Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,640 --> 00:00:21,640
Produced by Bandai Visual,
Shelty, Mad House
4
00:00:43,294 --> 00:00:44,879
It's coming, Sakura!
5
00:01:08,736 --> 00:01:10,279
This is bad!
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,201
God of Thunder, I call thee!
7
00:01:19,747 --> 00:01:21,415
Thank you, Li!
8
00:01:21,416 --> 00:01:23,334
Don't take your eyes off it!
9
00:01:28,297 --> 00:01:30,383
- Now!
- Yeah!
10
00:01:36,347 --> 00:01:39,392
Wind, become a binding chain!
11
00:01:40,810 --> 00:01:42,395
WINDY!
12
00:01:54,031 --> 00:01:55,616
JUMP!
13
00:02:03,750 --> 00:02:08,087
Return to the guise that you
were meant to be in! CLOW CARD!
14
00:02:33,070 --> 00:02:36,240
Just a little more, and Shaoran
would have gotten the card!
15
00:02:36,908 --> 00:02:39,118
You're so cute, Sakura.
16
00:02:40,453 --> 00:02:46,208
All right! Well done! Only the champion
I chose could be this awesome, right...?
17
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
...Cardcaptor Sakura!
18
00:02:51,339 --> 00:02:59,339
Cardcaptor Sakura: The Movie
19
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Where am I?
20
00:04:17,884 --> 00:04:19,468
Water...?
21
00:04:45,369 --> 00:04:49,165
Huh? I can breathe.
22
00:04:54,879 --> 00:04:58,925
Water is a thing that flows.
23
00:05:09,894 --> 00:05:14,440
Water is a thing that flows.
24
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
A dream...?
25
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
- Nishimura.
- Here!
26
00:05:50,893 --> 00:05:52,812
- Kobayashi.
- Here!
27
00:05:54,355 --> 00:05:55,940
Well done.
28
00:05:56,816 --> 00:05:58,942
- Kondo!
- Here!
29
00:05:58,943 --> 00:06:00,903
Let's try a little harder next time.
30
00:06:02,405 --> 00:06:04,781
- Shimizu!
- Here!
31
00:06:04,782 --> 00:06:06,282
How did you do?
32
00:06:06,283 --> 00:06:10,286
I made it! I was afraid my
math grade might have dropped.
33
00:06:10,287 --> 00:06:12,122
That's good!
34
00:06:12,123 --> 00:06:14,208
- Daidouji.
- Here!
35
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
- Nomura.
- Here!
36
00:06:22,466 --> 00:06:24,385
Are you worried about
your grades, too, Li?
37
00:06:25,720 --> 00:06:27,303
N- Not really.
38
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
It's okay! I'm with you!
39
00:06:30,975 --> 00:06:34,103
Oh, I get it. You don't
want your mother to see it!
40
00:06:34,103 --> 00:06:36,731
- Y-You're wrong!
- Oh, Tomoyo. What did you get?
41
00:06:36,981 --> 00:06:39,065
The same as the first term.
42
00:06:39,066 --> 00:06:41,527
That means you got really
good grades, doesn't it?
43
00:06:44,113 --> 00:06:46,449
Shaoran Li, Meilin Li.
44
00:06:46,866 --> 00:06:48,200
Here!!
45
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
Meilin is brimming
over with confidence.
46
00:06:58,669 --> 00:07:02,505
Yeah. Say, are you going somewhere
for winter vacation, Tomoyo?
47
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
How?!
48
00:07:04,675 --> 00:07:07,428
Why didn't I get perfect grades?!
49
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
Well, you're still new here from Hong Kong,
so your Japanese still needs work.
50
00:07:28,949 --> 00:07:31,911
What a relief. I can
show this to mother...
51
00:07:40,169 --> 00:07:42,462
You're really good
at schoolwork, Tomoyo!
52
00:07:42,463 --> 00:07:44,881
Oh, I'm not that good at it.
53
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
Yes, you are.
54
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
Let's see...
55
00:07:51,847 --> 00:07:53,432
Thank you.
56
00:07:55,226 --> 00:07:57,435
Are you going to use it
for winter homework?
57
00:07:57,436 --> 00:07:58,436
Yes!
58
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
I know...
59
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Ta-dam! Draw one.
60
00:08:05,778 --> 00:08:09,490
It's a year-end event the
Tomoeda shopping district is having.
61
00:08:10,241 --> 00:08:12,158
The special prize is
a trip to Hong Kong.
62
00:08:12,159 --> 00:08:15,328
- Wow!
- Good luck, Sakura!
63
00:08:15,329 --> 00:08:16,329
Thanks!
64
00:08:17,790 --> 00:08:21,167
Many other children from Tomoeda
Elementary School also tried...
65
00:08:21,168 --> 00:08:23,087
...but they all got the small prizes.
66
00:08:27,383 --> 00:08:28,716
Huh?
67
00:08:28,717 --> 00:08:30,803
Huh? Um...
68
00:08:40,771 --> 00:08:42,690
What color did you get?
69
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
I guess I got the small prize, too.
70
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Let's see...
71
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
The Sp...
72
00:08:56,996 --> 00:08:58,663
Sp...
73
00:08:58,664 --> 00:08:59,373
Sp...?
74
00:08:59,374 --> 00:09:01,750
TRIP TO HONG KONG: 5 days, 4 nights
75
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
SPECIAL PRIZE?!?
76
00:09:04,587 --> 00:09:07,506
- Ta-dah!
- This is amazing!!
77
00:09:08,591 --> 00:09:11,551
An overseas trip, huh?
78
00:09:11,552 --> 00:09:13,888
It's winter vacation,
so the timing is perfect!
79
00:09:14,221 --> 00:09:17,808
Exactly! I've never
been out of the country!
80
00:09:19,059 --> 00:09:22,687
Ooh! Hong Kong, eh?!
That brings back memories...
81
00:09:22,688 --> 00:09:25,148
Kero, have you been to Hong Kong?
82
00:09:25,149 --> 00:09:27,610
Only for a short time.
I went with Clow.
83
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
That means...
84
00:09:32,072 --> 00:09:35,910
...these Clow cards have
also been to Hong Kong!
85
00:09:36,660 --> 00:09:41,165
Yeah. Those cards were made
by the sorcerer, Clow Reed.
86
00:09:43,876 --> 00:09:46,337
I wonder what Hong Kong is like?
87
00:09:46,795 --> 00:09:50,174
Leave it to me! I'll take you
to all the best places!
88
00:09:50,382 --> 00:09:51,675
Okay!
89
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Oh? Wait...
90
00:09:56,555 --> 00:09:57,932
What's wrong?
91
00:09:58,349 --> 00:10:01,977
Isn't your dad going on a
business trip this winter vacation?
92
00:10:03,687 --> 00:10:05,606
Now that you mention it...
93
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
You can go.
94
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Are you sure?
95
00:10:12,071 --> 00:10:14,989
Sure. It would be a shame
to let the prize go to waste.
96
00:10:14,990 --> 00:10:18,661
And besides, even if I can't go,
Toya can go with you to look after you.
97
00:10:20,204 --> 00:10:22,414
But, big brother,
your part-time jobs...
98
00:10:29,505 --> 00:10:31,382
It'll cost you five chores.
99
00:10:33,008 --> 00:10:34,300
But you'll go?!
100
00:10:34,301 --> 00:10:36,261
Okay, after that
there's Tomoyo, and...
101
00:10:36,262 --> 00:10:38,639
...how about bringing
Mr. Tsukishiro in my place?
102
00:10:40,516 --> 00:10:44,061
I think that would be all right.
He said he didn't have any plans.
103
00:10:46,272 --> 00:10:47,940
All right!
104
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
I've never been on a plane before!
105
00:11:07,001 --> 00:11:08,710
You brought your video camera...?
106
00:11:08,711 --> 00:11:12,506
Yes! "Sakura in Hong Kong"!
107
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
I wouldn't possibly lose such
a wonderful filming opportunity!
108
00:11:18,137 --> 00:11:22,016
And of course, I also brought
a costume to film you in!
109
00:11:22,308 --> 00:11:25,394
Please try it on when
we arrive in Hong Kong!
110
00:11:27,187 --> 00:11:29,523
Hey! It's time to board!
111
00:11:30,607 --> 00:11:32,026
- Okay!
- Okay!
112
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Hey.
113
00:11:38,490 --> 00:11:40,616
You have to take off your shoes
before boarding an airplane.
114
00:11:40,617 --> 00:11:42,286
What? Really?
115
00:11:50,336 --> 00:11:52,254
Miss, please step in as you are.
116
00:11:56,175 --> 00:11:57,718
Big brother?!
117
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
I can't breathe!
118
00:12:06,060 --> 00:12:08,937
Hey, Sakura, aren't we there yet?
119
00:12:13,525 --> 00:12:16,195
- Be patient a little longer.
- Yeah, but...
120
00:12:16,779 --> 00:12:18,364
Sakura.
121
00:12:21,408 --> 00:12:23,618
Thanks for inviting me.
122
00:12:23,619 --> 00:12:28,540
I've never been overseas before.
I hope there's lots of fun in store!
123
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Me, too!
124
00:12:40,636 --> 00:12:42,221
Have a nice stay.
125
00:12:54,650 --> 00:12:56,235
Sakura...?!
126
00:12:58,862 --> 00:13:00,571
I'm sorry.
127
00:13:00,572 --> 00:13:03,158
You completely forgot
about me, didn't you?
128
00:13:04,827 --> 00:13:06,495
Don't giggle at me!
129
00:13:08,539 --> 00:13:10,916
Oh, well! Out of respect
for good old Hong Kong...
130
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
...l'll let you off easy this time!
131
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
Where are we?
132
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
We're in Hong Kong.
133
00:13:21,969 --> 00:13:23,929
This is...
134
00:13:25,848 --> 00:13:27,933
...Hong Kong?!
135
00:13:41,405 --> 00:13:43,990
Hong Kong island is
really close, isn't it!
136
00:13:43,991 --> 00:13:47,369
Yeah. It's only 5 minutes' ferry ride.
137
00:13:49,872 --> 00:13:53,875
Hey, if you lean out too far,
a shark will eat you.
138
00:13:53,876 --> 00:13:55,794
What? Are there sharks here?
139
00:13:57,129 --> 00:13:59,047
I read it in the guide book.
140
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
Is it a shark?
141
00:14:10,893 --> 00:14:13,979
Sea gull, sea gull,
sea gull, sea gull!
142
00:14:14,605 --> 00:14:16,685
You're full of energy today,
too, aren't you, Sakura?
143
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
U- Um... I like boats.
144
00:14:23,989 --> 00:14:25,114
Me, too!
145
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
Sakura, you're doing great!
146
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
After that, film me, too!
147
00:14:30,913 --> 00:14:31,913
Okay.
148
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
It really has changed!
149
00:14:49,806 --> 00:14:54,520
It was a long, long time ago when you
were in Hong Kong, wasn't it, Kero?
150
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Yeah, but...
151
00:14:58,482 --> 00:15:00,816
...the presence is the same.
152
00:15:00,817 --> 00:15:03,778
The presence of magic still remains,
the same as the old days.
153
00:15:03,779 --> 00:15:07,406
It may be diluted in Japan,
but here, it's nostalgic.
154
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
Not only that, but...
155
00:15:12,496 --> 00:15:14,581
...the food is great!
156
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Kero!
157
00:15:21,797 --> 00:15:23,549
Is something wrong?
158
00:15:24,383 --> 00:15:26,551
I'm worried about how Sakura
managed to win the special prize.
159
00:15:26,552 --> 00:15:28,427
She's bad at lotteries...
160
00:15:28,428 --> 00:15:29,929
What did you say?!
161
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Now, now, just listen!
162
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
Clow's favorite theory was, "There
are no coincidences in this world."
163
00:15:37,729 --> 00:15:41,692
There may be significance to
your winning the special prize.
164
00:15:42,943 --> 00:15:47,948
Or maybe not! Perhaps I've allowed the
atmosphere of Hong Kong to get to me!
165
00:16:09,177 --> 00:16:11,096
I'm here again...
166
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Who's that?
167
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
That dream again...
168
00:17:44,940 --> 00:17:46,858
I wonder who she is?
169
00:17:51,822 --> 00:17:54,699
I'll take four of those and
those, and four of those...
170
00:17:54,700 --> 00:17:56,493
...and then one of this
and one of that...!
171
00:17:58,662 --> 00:17:59,996
...for now.
172
00:18:00,706 --> 00:18:02,207
Okay, let's eat!
173
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
R- Right.
174
00:18:04,751 --> 00:18:07,170
Tomoyo, do you want
to go halves?
175
00:18:07,587 --> 00:18:08,672
Sure.
176
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Kero...!
177
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Kero?
178
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
I- I think I'll
try a different one!
179
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Does it have Keroppi
frog's legs in there?
180
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
No, it's nothing.
181
00:18:25,355 --> 00:18:27,607
Which one do I want to try...?
182
00:18:28,316 --> 00:18:30,277
Give me the one you put back.
183
00:18:31,570 --> 00:18:35,323
But you have the same one near you!
Does it really matter which you have?
184
00:18:35,949 --> 00:18:37,658
I want that one.
185
00:18:37,659 --> 00:18:38,827
H- Hey!
186
00:18:39,161 --> 00:18:40,162
But...
187
00:18:40,412 --> 00:18:43,039
I want that one.
188
00:19:01,349 --> 00:19:02,726
Hand it over already.
189
00:19:04,770 --> 00:19:05,771
Here!
190
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
No, I'll eat it after all!
191
00:19:12,569 --> 00:19:14,862
Look, look! Doesn't it look good?!
192
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
You're right!
193
00:19:16,615 --> 00:19:18,324
I'm sorry, big brother.
194
00:19:18,325 --> 00:19:20,952
- Toya...
- Yeah, yeah.
195
00:19:23,497 --> 00:19:26,208
After we're done eating,
next we're going to Bird Street.
196
00:19:26,917 --> 00:19:28,876
Bird Street?
197
00:19:28,877 --> 00:19:30,837
It's a place that's full of birds.
198
00:19:37,844 --> 00:19:41,014
Wow! It's full of bird cages!
199
00:19:42,307 --> 00:19:44,475
They say Hong Kong people
love birds so much...
200
00:19:44,476 --> 00:19:48,813
...they take their favorite birds
for walks in a cage to show them off.
201
00:19:48,814 --> 00:19:50,398
Really?
202
00:19:53,068 --> 00:19:54,902
Bird Street, huh?
203
00:19:54,903 --> 00:19:56,987
Are you familiar with it?
204
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
This area doesn't seem to
have changed from the past.
205
00:20:02,869 --> 00:20:04,454
Cute!
206
00:20:24,057 --> 00:20:25,766
What's wrong?
207
00:20:25,767 --> 00:20:28,937
It felt like...
someone was watching me.
208
00:20:39,823 --> 00:20:41,867
I do sense an unusual presence.
209
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
Do you think there are
Clow Cards in Hong Kong, too?
210
00:20:45,120 --> 00:20:48,248
No, it's a different presence.
211
00:20:48,498 --> 00:20:51,877
It's more, you know, evil...
212
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
Huh? There are birds up there, too.
213
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Maybe they escaped?
214
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Those birds!
215
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
Sakura!
216
00:21:11,646 --> 00:21:13,565
We're going after them, too!
217
00:21:14,566 --> 00:21:16,191
Where did Sakura go?
218
00:21:16,192 --> 00:21:17,319
Hurry!
219
00:21:18,278 --> 00:21:20,030
We'll be right back.
220
00:21:40,634 --> 00:21:42,427
RELEASE!
221
00:21:44,471 --> 00:21:46,056
JUMP!
222
00:21:58,652 --> 00:22:00,195
There they are!
223
00:22:17,504 --> 00:22:19,422
What is this feeling?
224
00:23:59,397 --> 00:24:01,316
Wake up!
225
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
Li...?
226
00:24:15,038 --> 00:24:16,956
What are you doing here?
227
00:24:32,514 --> 00:24:35,892
I wonder where Sakura went?
228
00:24:41,731 --> 00:24:43,817
I'm sorry, are you all right?
229
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
I'm fine, but...
230
00:24:49,405 --> 00:24:50,698
...is that Japanese?
231
00:24:51,616 --> 00:24:54,119
- Good afternoon.
- Daidouji!
232
00:24:55,578 --> 00:24:57,747
What are you doing in Hong Kong?
233
00:24:58,665 --> 00:25:02,794
Sakura won the special prize
in a draw. I came with her.
234
00:25:04,712 --> 00:25:06,589
Hello, brat!!
235
00:25:06,840 --> 00:25:08,882
Oh, the plush toy is with you.
236
00:25:08,883 --> 00:25:10,050
What?!
237
00:25:10,051 --> 00:25:11,927
Did you pass through quarantine?
238
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Say that again, I dare you!
239
00:25:17,600 --> 00:25:19,853
By the way, have you seen Shaoran?
240
00:25:20,687 --> 00:25:23,689
A minute ago, he suddenly said he sensed
a strange presence or something...
241
00:25:23,690 --> 00:25:25,566
...and ran off somewhere.
242
00:25:25,567 --> 00:25:28,486
I'm also looking for Sakura...
243
00:25:30,530 --> 00:25:31,948
Sakura!
244
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Shaoran!
245
00:25:36,911 --> 00:25:38,163
Tomoyo...
246
00:25:38,454 --> 00:25:41,875
What happened? Are you hurt?
247
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
I'm okay.
248
00:25:44,335 --> 00:25:47,088
- Shaoran, where did you go?!
- My, you're soaked!
249
00:25:47,755 --> 00:25:49,299
Sakura!
250
00:25:55,180 --> 00:25:56,890
Where did you go by yourself?!
251
00:25:57,473 --> 00:26:01,476
I'm sorry. Um, I, um...
252
00:26:01,477 --> 00:26:03,897
I fell in a puddle and...
253
00:26:04,814 --> 00:26:06,231
And then...
254
00:26:06,232 --> 00:26:07,400
Sheesh.
255
00:26:08,818 --> 00:26:09,861
Huh?
256
00:26:10,320 --> 00:26:12,946
Hey, you don't have to be shy!
257
00:26:12,947 --> 00:26:13,907
Good afternoon.
258
00:26:13,907 --> 00:26:15,908
G- Good afternoon.
259
00:26:15,909 --> 00:26:17,410
Good afternoon!
260
00:26:18,870 --> 00:26:19,913
Ooh...!
261
00:26:20,955 --> 00:26:24,167
At any rate, you need to change
out of those wet clothes.
262
00:26:24,876 --> 00:26:26,211
Yeah...
263
00:26:57,158 --> 00:27:02,455
I can't believe my luck to be
able to film "China Sakura"!
264
00:27:04,207 --> 00:27:07,085
You look really great in
a China dress, too, Tomoyo!
265
00:27:08,169 --> 00:27:10,421
Oh, thank you!
266
00:27:16,928 --> 00:27:19,180
Welcome!!
267
00:27:20,431 --> 00:27:22,641
- They're so cute!
- Yeah!
268
00:27:22,642 --> 00:27:24,352
Those really suit you!
269
00:27:25,103 --> 00:27:27,729
Not bad!
270
00:27:27,730 --> 00:27:29,356
You look good enough to eat!
271
00:27:29,357 --> 00:27:31,525
Definitely!!
272
00:27:31,526 --> 00:27:33,235
So cute!
273
00:27:33,236 --> 00:27:35,195
Who do you suppose they are?
274
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
I- I dunno.
275
00:27:37,865 --> 00:27:40,409
How come we have to change, too?
276
00:27:40,410 --> 00:27:41,827
That really suits you, Toya.
277
00:27:41,828 --> 00:27:43,829
They're not bad, either...
278
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
Not bad...
279
00:27:44,831 --> 00:27:46,123
They're good.
280
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Good...
281
00:27:51,421 --> 00:27:53,798
The porridge this morning was
really good, don't you think?
282
00:27:57,468 --> 00:27:59,387
- What's this?
- Beats me...
283
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
What kind of girls do you like?
284
00:28:04,809 --> 00:28:06,893
I'll help, Shaoran.
285
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
Li, are they your...?
286
00:28:09,272 --> 00:28:11,816
- They're his sisters.
- All four of them?
287
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Yeah.
288
00:28:17,905 --> 00:28:20,658
What cheerful sisters you have!
289
00:28:21,117 --> 00:28:23,703
What strange sisters you have.
290
00:28:24,245 --> 00:28:27,749
Kero! I'm sorry, Li.
291
00:28:44,265 --> 00:28:46,351
What a beautiful lady...
292
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
- Pleased to meet you.
- Hello.
293
00:28:51,022 --> 00:28:52,481
Mother...
294
00:28:52,482 --> 00:28:54,150
What? Mother?
295
00:28:58,363 --> 00:29:00,823
- She looks very young.
- Yeah.
296
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
She's like the head-
mistress of the freaks...
297
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
Kero!
298
00:29:10,375 --> 00:29:12,752
He isn't denying it.
299
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
Y- Yeah.
300
00:29:19,092 --> 00:29:22,136
P- Pleased to meet you.
My name is Sakura Kinomoto.
301
00:29:22,387 --> 00:29:25,014
Thank you for lending me
such wonderful clothes...
302
00:29:32,772 --> 00:29:37,985
I feel great power. You have
the Clow Cards, don't you.
303
00:29:48,162 --> 00:29:53,167
Great power may also serve as
an opportunity for hardship...
304
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
...especially in Hong Kong.
305
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Stay the night.
306
00:30:06,472 --> 00:30:08,558
All right!!
307
00:30:13,771 --> 00:30:15,523
Shaoran...
308
00:30:17,775 --> 00:30:19,735
Show me your report card.
309
00:30:30,204 --> 00:30:33,708
For some reason, today was
really stressful, wasn't it!
310
00:30:38,087 --> 00:30:40,548
Li's mother is so pretty.
311
00:30:40,882 --> 00:30:43,009
Yeah, she's beautiful!
312
00:30:44,260 --> 00:30:47,555
She also has a feel
of mystery about her.
313
00:30:47,805 --> 00:30:49,307
That's true.
314
00:30:49,849 --> 00:30:53,144
Li's mother is also the
possessor of tremendous power.
315
00:30:53,769 --> 00:30:56,354
She is definitely a
descendent of Clow Reed.
316
00:30:56,355 --> 00:31:01,736
Clow's family on his mother's side
were famous sorcerers in China.
317
00:31:02,737 --> 00:31:06,449
Clow Reed was a very
famous sorcerer, wasn't he?
318
00:31:06,949 --> 00:31:09,410
Probably the strongest
at the time, yes.
319
00:31:10,077 --> 00:31:13,748
Still, Clow was twisted by nature,
so he had many enemies...
320
00:31:13,915 --> 00:31:15,917
Oh, my... Really?
321
00:31:24,550 --> 00:31:28,846
Still, had I known this would happen,
I would have taken a costume with me.
322
00:31:30,264 --> 00:31:33,601
When we return to the hotel,
please change into them, okay?
323
00:31:33,851 --> 00:31:35,394
R- Right.
324
00:31:35,728 --> 00:31:39,398
And then I'll film you flying
through the streets of Hong Kong...!
325
00:31:40,149 --> 00:31:42,235
Film me, too!
326
00:31:46,197 --> 00:31:47,740
Good night, Tomoyo.
327
00:31:47,990 --> 00:31:49,492
Good night.
328
00:32:08,719 --> 00:32:13,266
Great power may also serve as
an opportunity for hardship.
329
00:32:14,976 --> 00:32:17,061
Especially in Hong Kong.
330
00:32:36,038 --> 00:32:39,709
This dream again...
331
00:32:49,969 --> 00:32:51,887
Who are you?
332
00:32:57,226 --> 00:32:58,769
Who are you?
333
00:33:18,331 --> 00:33:20,708
I've waited for you forever...
334
00:33:25,046 --> 00:33:28,049
I've waited for you forever...
335
00:33:31,260 --> 00:33:34,764
I waited for a very long time...
336
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
...for you alone.
337
00:33:58,579 --> 00:34:01,999
For a very long time, for you alone.
338
00:34:20,685 --> 00:34:23,229
What's wrong, Sakura?! Sakura!!
339
00:34:26,190 --> 00:34:27,858
Are you all right?
340
00:34:30,319 --> 00:34:31,654
A dream...
341
00:34:37,993 --> 00:34:40,204
This was no ordinary dream.
342
00:34:45,584 --> 00:34:46,627
Y- Yes?
343
00:35:06,564 --> 00:35:09,817
Jade emperor inquires,
please answer, four gods...
344
00:35:10,943 --> 00:35:15,740
Metal, wood, water, fire, earth,
lightning, wind, please answer...
345
00:35:16,157 --> 00:35:18,909
Jade emperor inquires,
please answer, four gods...
346
00:35:20,035 --> 00:35:22,455
God of Lightning and Wind, I ask you.
347
00:35:23,038 --> 00:35:25,374
Answer my inquiry through
this compass, God of Lightning.
348
00:35:25,875 --> 00:35:28,085
Bring forth to us
your words immediately!!
349
00:35:42,558 --> 00:35:45,853
It appears you were
beckoned to Hong Kong.
350
00:35:47,146 --> 00:35:48,606
By Who?
351
00:35:55,488 --> 00:35:57,740
By the woman in your dream.
352
00:35:59,575 --> 00:36:05,456
Be careful. A danger incomparable
to dangers past approaches.
353
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
What should I do?
354
00:36:10,252 --> 00:36:14,340
Only you know the path you must take.
355
00:36:15,716 --> 00:36:19,053
Those with great power are
susceptible to the temptation of evil.
356
00:36:20,012 --> 00:36:24,183
In particular, you are the holder
of the cards made by Clow Reed.
357
00:36:25,100 --> 00:36:28,187
The evil which beckons
will be all the greater.
358
00:36:32,399 --> 00:36:36,237
However, there is also
a guidance in such power.
359
00:36:40,491 --> 00:36:44,078
The evil which beckons
you is within a dream.
360
00:36:44,495 --> 00:36:47,581
The help you require
is also within a dream.
361
00:37:15,234 --> 00:37:19,738
It's all right. I know you are
capable of finding the answer.
362
00:37:33,377 --> 00:37:35,837
Oh, no! Are you going already?!
363
00:37:35,838 --> 00:37:37,672
Don't go! It's so lonely!
364
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
Stay a while! Stay forever!
365
00:37:42,052 --> 00:37:44,513
You really did sleep over last night.
366
00:37:44,680 --> 00:37:45,973
Yes.
367
00:37:46,640 --> 00:37:48,601
I wish I'd slept over, too.
368
00:37:56,442 --> 00:37:59,820
Um, really,
thank you for everything.
369
00:38:13,208 --> 00:38:15,669
Hey, we're going soon!
370
00:38:16,295 --> 00:38:17,171
AWWW!!
371
00:38:17,172 --> 00:38:19,131
- Coming!
- Don't "Awww."
372
00:38:21,383 --> 00:38:23,052
Beware of water.
373
00:38:24,762 --> 00:38:26,347
Water?
374
00:38:29,016 --> 00:38:32,310
The thing in the middle that looks
like a knife is the Bank of China.
375
00:38:32,311 --> 00:38:35,063
And the building with the roof
designed like a giant cannon...
376
00:38:35,064 --> 00:38:36,982
...is the Hong Kong Shanghai Bank!
377
00:38:37,816 --> 00:38:42,655
This is Hong Kong's economic core.
The two banks are rivals.
378
00:38:43,280 --> 00:38:44,281
I see.
379
00:38:45,157 --> 00:38:49,745
As I feared, you didn't come to Hong Kong
by coincidence after all, Sakura.
380
00:38:54,124 --> 00:38:56,627
Does that mean the person in my dream...
381
00:38:56,835 --> 00:38:59,713
...is responsible for my
winning the draw, as well?
382
00:39:00,297 --> 00:39:04,093
Do you suppose anybody is
capable of such a thing?
383
00:39:04,760 --> 00:39:09,515
I don't know, but if
there is, why Sakura?
384
00:39:20,859 --> 00:39:24,071
Why do we have to go with them?!
385
00:39:24,446 --> 00:39:28,032
I have no choice. Mom told me to.
386
00:39:28,033 --> 00:39:30,327
She asked you to give
them a guided tour?
387
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
- No...
- Then what?!
388
00:39:35,207 --> 00:39:37,584
Some kind of danger
seems to be approaching.
389
00:39:44,591 --> 00:39:46,010
Pretty...!
390
00:39:48,721 --> 00:39:52,516
Now that I think about it,
the lady in my dream...
391
00:39:52,975 --> 00:39:55,144
...also had a pretty hair ornament...
392
00:40:00,399 --> 00:40:02,109
It's pretty, isn't it!
393
00:40:02,860 --> 00:40:04,194
Here.
394
00:40:12,661 --> 00:40:13,704
I'll take this.
395
00:40:13,996 --> 00:40:17,124
Huh? B-But, you can't! I... Uh...!
396
00:40:18,042 --> 00:40:20,169
Yukito, l...!
397
00:40:20,586 --> 00:40:21,628
Here.
398
00:40:23,881 --> 00:40:25,340
I'm sure it'll look good on you.
399
00:40:29,261 --> 00:40:31,221
Th-Thank you so much!
400
00:40:34,808 --> 00:40:36,685
What's wrong?
401
00:40:37,311 --> 00:40:39,396
Nothing.
402
00:40:52,326 --> 00:40:53,826
Sakura?
403
00:40:53,827 --> 00:40:55,412
Hey, Sakura!
404
00:40:57,414 --> 00:40:58,999
That idiot!
405
00:41:14,056 --> 00:41:15,641
Jeez!
406
00:41:19,937 --> 00:41:22,022
Kero, you can come out now!
407
00:41:23,398 --> 00:41:27,443
I sense evil! Really powerful evil!!
408
00:41:27,444 --> 00:41:28,444
Yeah!
409
00:41:34,701 --> 00:41:37,203
Are those the birds
that appeared in your dream?
410
00:41:37,204 --> 00:41:38,664
Yeah!
411
00:41:39,123 --> 00:41:41,416
Those are no ordinary birds.
412
00:41:41,583 --> 00:41:44,878
Be careful. They have
incredibly strong magic!
413
00:41:59,434 --> 00:42:01,186
Do they want me to come in?
414
00:42:01,562 --> 00:42:02,980
Looks like it.
415
00:42:38,432 --> 00:42:41,059
- Nobody's here.
- Yeah...
416
00:42:43,562 --> 00:42:44,730
What's wrong?
417
00:42:45,189 --> 00:42:46,982
Do you hear water?
418
00:42:54,281 --> 00:42:55,991
I hear it.
419
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
It's coming from this book.
420
00:43:33,612 --> 00:43:35,530
This lady...!
421
00:43:45,666 --> 00:43:47,334
Hey, Sakura! What are you...?!
422
00:43:51,630 --> 00:43:53,340
Come...
423
00:44:00,013 --> 00:44:02,307
Sakura, snap out of it!!
424
00:44:04,309 --> 00:44:05,852
Come...
425
00:44:11,858 --> 00:44:14,569
Come here...
426
00:44:20,242 --> 00:44:21,994
I have no choice...
427
00:44:23,036 --> 00:44:24,579
Sakura!
428
00:44:26,498 --> 00:44:29,584
You...! We've been
looking everywhere for you!!
429
00:44:30,752 --> 00:44:32,296
This presence...
430
00:44:35,549 --> 00:44:37,050
Sakura?
431
00:44:52,941 --> 00:44:55,193
Sakura, what's wrong with you?! Hey!!
432
00:45:02,326 --> 00:45:03,869
W- What is this?
433
00:45:45,202 --> 00:45:47,454
- Are you okay?
- Kero...
434
00:45:47,746 --> 00:45:50,207
It looks like you've
returned to your senses.
435
00:45:50,374 --> 00:45:52,833
Say, are we inside a dream?!
436
00:45:52,834 --> 00:45:54,628
It's no dream.
437
00:46:08,892 --> 00:46:12,187
This is a world
I created from magic.
438
00:46:15,649 --> 00:46:17,526
Why aren't you him?
439
00:46:17,943 --> 00:46:20,403
You're the one in the book!
440
00:46:20,404 --> 00:46:24,032
Why did a little brat
like you come here?!?
441
00:46:38,797 --> 00:46:40,424
Answer me!
442
00:46:40,632 --> 00:46:42,426
- Sakura!
- Right!
443
00:46:44,845 --> 00:46:46,178
FLY!
444
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
A Clow Card...?
445
00:46:48,849 --> 00:46:51,893
Why do you have a Clow Card?!
446
00:47:05,574 --> 00:47:08,701
I think she knows
about the Clow Cards!
447
00:47:08,702 --> 00:47:09,744
Yeah...
448
00:47:09,995 --> 00:47:11,663
Sakura! Front!
449
00:47:22,174 --> 00:47:23,800
FREEZE!
450
00:47:29,931 --> 00:47:31,016
A Clow Card?!
451
00:47:34,895 --> 00:47:36,104
Li!
452
00:47:38,064 --> 00:47:40,192
You have a Clow Card, too?!
453
00:47:41,485 --> 00:47:42,777
What are you doing here?
454
00:47:43,028 --> 00:47:45,739
After I was swallowed by water,
the next thing I knew I was here.
455
00:47:45,947 --> 00:47:47,866
That means everyone
who was with us...
456
00:47:48,074 --> 00:47:49,951
They must be here somewhere.
457
00:47:50,243 --> 00:47:51,870
We have to find them, quick!
458
00:47:52,996 --> 00:47:54,915
You needn't bother looking!
459
00:47:56,625 --> 00:48:00,504
The ones I brought in
with you are over there.
460
00:48:17,270 --> 00:48:21,983
I called Clow Reed...
...not you. Why are you here?
461
00:48:23,985 --> 00:48:26,738
I could swear I've met
that lady before somewhere...
462
00:48:27,239 --> 00:48:29,157
Where is Clow Reed?!
463
00:48:30,909 --> 00:48:32,827
We're going to split up.
464
00:48:33,370 --> 00:48:38,041
I'll keep her busy while you
get everyone out of here.
465
00:48:38,458 --> 00:48:39,543
Right.
466
00:48:40,126 --> 00:48:42,170
WHERE IS CLOW REED?!?
467
00:48:45,340 --> 00:48:47,092
- Go!
- Right!
468
00:48:53,848 --> 00:48:55,517
STORM!
469
00:49:10,574 --> 00:49:12,200
SWORD!
470
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
FLY!
471
00:49:29,426 --> 00:49:30,802
Kero!
472
00:49:35,765 --> 00:49:38,768
Meilin... Big brother...
473
00:49:40,937 --> 00:49:42,731
Yukito...
474
00:49:44,065 --> 00:49:46,610
Hold on! I'll be right back!
475
00:49:47,736 --> 00:49:49,613
- Sakura, hurry!
- Right!
476
00:50:03,918 --> 00:50:06,004
Damn! It's no good!
477
00:50:10,967 --> 00:50:13,136
Are you awake, Tomoyo?!
478
00:50:13,803 --> 00:50:15,430
Thank goodness!
479
00:50:18,266 --> 00:50:21,019
What happened to me...?
Where are we?
480
00:50:21,311 --> 00:50:22,937
We'll explain later!
481
00:50:23,313 --> 00:50:24,313
Yeah.
482
00:50:38,870 --> 00:50:40,455
You...!
483
00:50:41,790 --> 00:50:43,541
You are unforgivable!
484
00:50:49,339 --> 00:50:50,924
Unforgivable!
485
00:50:55,804 --> 00:50:57,179
Kero, you stay here!
486
00:50:57,180 --> 00:50:58,223
- Sakura!
- Sakura!
487
00:51:02,560 --> 00:51:04,396
Li! Li!!
488
00:51:05,397 --> 00:51:08,358
Li, say something!!
489
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
R- Run!
490
00:51:16,783 --> 00:51:18,451
You have to run!
491
00:51:25,417 --> 00:51:28,002
Stay back! You have
to save yourselves!
492
00:51:28,586 --> 00:51:29,879
But...!
493
00:51:32,674 --> 00:51:37,219
Her magic is weaker above. If you fly
above her, you should be able to get out.
494
00:51:37,220 --> 00:51:38,596
Silence!
495
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
Li?!
496
00:51:48,773 --> 00:51:52,986
If Clow Reed will not come, I will
simply have to steal your power...
497
00:51:53,278 --> 00:51:55,905
...and leave to hunt for him myself!
498
00:51:56,573 --> 00:51:58,950
You will join them
to become a part of me!
499
00:52:10,003 --> 00:52:12,213
Sakura! For now, we
have to get out of here!
500
00:52:14,340 --> 00:52:15,967
Run...
501
00:52:16,760 --> 00:52:19,637
At this rate, everyone
will be captured...!
502
00:52:19,804 --> 00:52:21,347
Sakura?!
503
00:52:42,660 --> 00:52:44,496
Curse you! You will not escape!
504
00:52:52,712 --> 00:52:54,297
That's the exit!
505
00:53:36,297 --> 00:53:37,841
Sakura...
506
00:53:39,801 --> 00:53:42,011
Because of me, everyone was...
507
00:53:42,387 --> 00:53:46,641
It's not your fault! The woman in
the book is to blame for all of it!
508
00:53:47,809 --> 00:53:49,018
Book...?
509
00:53:49,435 --> 00:53:51,980
- The book!
- Now that I think about it...
510
00:53:54,691 --> 00:53:55,483
Book?
511
00:53:55,484 --> 00:53:57,526
You probably didn't
realize it, Tomoyo...
512
00:53:57,527 --> 00:54:01,155
...but we were just inside
the world of a book!
513
00:54:01,823 --> 00:54:04,868
So, if we have that book,
we can save everyone?
514
00:54:05,326 --> 00:54:07,202
What kind of a book is it?
515
00:54:07,203 --> 00:54:08,454
It was...
516
00:54:08,955 --> 00:54:12,250
...kind of old with
a strange presence about it...
517
00:54:13,918 --> 00:54:15,837
The presence is gone!
518
00:54:17,088 --> 00:54:20,508
It's not here. It's
nowhere to be found!
519
00:54:21,968 --> 00:54:23,386
Sakura...
520
00:54:25,138 --> 00:54:29,350
Li... Meilin...
521
00:54:29,517 --> 00:54:31,269
Big brother...
522
00:54:32,896 --> 00:54:34,647
Yukito...
523
00:54:35,773 --> 00:54:40,528
Pull yourself together! At any rate,
we have to try to stop that sorceress...!
524
00:54:42,488 --> 00:54:46,242
That woman!! I just remembered!
525
00:54:48,620 --> 00:54:52,081
Is someone here?
I'll be right with you!
526
00:54:52,457 --> 00:54:54,042
Somebody's coming!
527
00:54:54,208 --> 00:54:56,502
- For now, let's get out of here!
- Y-Yeah...
528
00:54:56,502 --> 00:55:00,298
Miss, are you Japanese?
Can I help you find something?
529
00:55:05,845 --> 00:55:10,725
A long time ago, that woman was
a fortune-teller here in Hong Kong.
530
00:55:11,309 --> 00:55:12,309
A fortune-teller?
531
00:55:12,352 --> 00:55:15,647
Yes. If memory serves, I believe
she was a water fortune-teller.
532
00:55:16,397 --> 00:55:19,567
She would make various things
appear on the water's surface...
533
00:55:19,984 --> 00:55:22,612
...and she had quite
a good reputation, but...
534
00:55:23,488 --> 00:55:24,530
But?
535
00:55:25,782 --> 00:55:28,534
One day, Clow Reed showed up.
536
00:55:30,745 --> 00:55:33,081
Clow wasn't really a fortune teller.
537
00:55:33,331 --> 00:55:37,085
Still, the tellings he performed in
his leisure time were very accurate...
538
00:55:37,086 --> 00:55:40,462
...so the lady's business took a dive.
539
00:55:40,463 --> 00:55:41,589
Oh, my...
540
00:55:41,923 --> 00:55:46,469
After that, she began challenging
Clow to fights at every opportunity.
541
00:55:47,595 --> 00:55:52,392
But if she's lived so far in the past,
shouldn't she be gone now?
542
00:55:53,267 --> 00:55:54,352
It's her magic!
543
00:55:54,602 --> 00:55:55,603
Her magic?
544
00:55:55,895 --> 00:56:00,108
After she died, she transferred
her own hatred into that book.
545
00:56:00,566 --> 00:56:02,443
It's horribly difficult magic...
546
00:56:02,610 --> 00:56:06,698
...to make it last for decades, it
would require extraordinary willpower.
547
00:56:07,740 --> 00:56:12,203
I bet that she doesn't even
fully realize that she's dead now...
548
00:56:13,121 --> 00:56:16,165
That lady must have really hated Clow.
549
00:56:17,291 --> 00:56:20,252
So, what was she hoping
to do with that magic?
550
00:56:20,253 --> 00:56:24,172
She probably wanted to
confine Clow inside the book.
551
00:56:24,173 --> 00:56:28,720
So, Sakura was drawn into it
because she has the Clow Cards?
552
00:56:29,178 --> 00:56:34,934
But how do I get inside the book again?!
If I don't hurry, everyone will be...
553
00:56:36,769 --> 00:56:41,107
A dimension like that should
have an entrance somewhere...
554
00:56:42,066 --> 00:56:45,653
...but the presence had already
disappeared from that store.
555
00:56:46,195 --> 00:56:48,990
The book disappeared, too...
556
00:56:52,869 --> 00:56:54,245
The book...
557
00:56:57,081 --> 00:57:01,002
I know the cover of that book.
558
00:57:01,210 --> 00:57:02,754
Huh?
559
00:57:05,048 --> 00:57:07,091
I know where she lived.
560
00:57:12,764 --> 00:57:14,682
It's that well.
561
00:57:21,189 --> 00:57:23,398
Sakura, did you figure out something?!
562
00:57:23,399 --> 00:57:28,028
Yeah! I know where the entrance is!
I almost went through it yesterday!
563
00:57:28,029 --> 00:57:30,990
That means you can go
to where everyone is!
564
00:57:31,157 --> 00:57:31,908
Yeah!
565
00:57:31,909 --> 00:57:34,952
All right! It's time for
Cardcaptor Sakura!!
566
00:57:35,703 --> 00:57:36,703
Yeah!
567
00:57:37,246 --> 00:57:39,332
Very well, it's time
to put on your costume!
568
00:57:55,848 --> 00:57:57,224
Is this the place?
569
00:57:57,225 --> 00:57:58,683
Yeah!
570
00:57:58,684 --> 00:58:01,270
I definitely feel a life force
like electricity in the air...
571
00:58:18,037 --> 00:58:19,455
Sakura!
572
00:58:20,039 --> 00:58:21,289
What's happening?!
573
00:58:21,290 --> 00:58:24,043
- This is a barrier!
- A barrier?
574
00:58:24,252 --> 00:58:27,255
A powerful barrier has been
positioned around the well.
575
00:58:28,297 --> 00:58:30,258
What should we do?
576
00:58:30,633 --> 00:58:34,637
I hate to admit it, but at our current
strength, there's nothing we can do.
577
00:58:35,930 --> 00:58:37,598
But that can't be...
578
00:58:40,643 --> 00:58:42,561
What is it?
579
00:58:42,562 --> 00:58:44,313
Somebody's coming!
580
00:58:48,609 --> 00:58:50,570
- Over here.
- R-Right.
581
00:59:03,040 --> 00:59:04,834
Li's mother!
582
00:59:08,963 --> 00:59:10,715
Stand back.
583
00:59:13,551 --> 00:59:15,469
Um, how did you know?
584
00:59:17,597 --> 00:59:20,016
Shaoran's life force was interrupted.
585
00:59:21,601 --> 00:59:23,519
That's because I...
586
00:59:24,604 --> 00:59:26,522
No, you are not to blame.
587
00:59:28,149 --> 00:59:31,319
He merely was no match for its power.
588
00:59:42,079 --> 00:59:43,831
That's powerful magic!
589
00:59:59,931 --> 01:00:01,389
Now go.
590
01:00:01,390 --> 01:00:04,601
R- Right! Tomoyo, wait here.
591
01:00:04,602 --> 01:00:06,270
Sakura!
592
01:00:07,688 --> 01:00:09,648
Be careful, okay?!
593
01:00:09,649 --> 01:00:11,234
I will!
594
01:00:11,651 --> 01:00:14,779
These clothes are
really easy to move in!
595
01:00:16,447 --> 01:00:20,952
They're completely waterproofed,
so you'll be all right inside water.
596
01:00:36,050 --> 01:00:37,718
Sakura...
597
01:01:02,118 --> 01:01:03,661
Where is this?
598
01:01:04,203 --> 01:01:06,872
It's the dimensional tunnel.
Look well around you!
599
01:01:08,416 --> 01:01:10,750
It links up to all kinds of dimensions.
600
01:01:10,751 --> 01:01:13,545
If you get lost, you'll be
stuck in here your entire life!!
601
01:01:13,546 --> 01:01:15,046
What should I do?
602
01:01:15,047 --> 01:01:17,008
- Love!
- Huh?
603
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
With your powerful feelings of love...
604
01:01:19,844 --> 01:01:22,138
...you should be able to
exit in the right place!
605
01:01:24,598 --> 01:01:26,475
Take me to where everyone is!
606
01:01:28,352 --> 01:01:29,937
There it is!!
607
01:01:41,532 --> 01:01:43,450
This isn't it...
608
01:01:43,451 --> 01:01:46,911
What'll we do? I think
we took the wrong exit.
609
01:01:46,912 --> 01:01:48,998
No, this presence...
610
01:01:52,585 --> 01:01:54,503
- That way!!
- Yeah!
611
01:02:09,977 --> 01:02:11,936
Bird Street?
612
01:02:11,937 --> 01:02:15,191
It appears all kinds of
dimensions are mixed up here.
613
01:02:15,900 --> 01:02:17,860
- Let's go!!
- Right!
614
01:02:36,212 --> 01:02:38,546
Her presence is growing
stronger and stronger!
615
01:02:38,547 --> 01:02:40,132
She's close!!
616
01:02:54,897 --> 01:02:56,898
I sense her here.
617
01:02:56,899 --> 01:02:58,484
Yeah...
618
01:03:12,998 --> 01:03:14,707
Sakura.
619
01:03:14,708 --> 01:03:16,377
Right!
620
01:03:45,114 --> 01:03:48,116
You again... Why did you return?
621
01:03:48,117 --> 01:03:50,536
Please! Please let everyone go!
622
01:03:51,954 --> 01:03:55,875
If you want them back,
bring me Clow Reed.
623
01:03:56,625 --> 01:04:00,379
We couldn't bring him here even
if we wanted to! Clow is long...
624
01:04:00,921 --> 01:04:02,965
I waited forever.
625
01:04:06,469 --> 01:04:09,597
I waited forever for Clow
to come... forever!
626
01:04:11,599 --> 01:04:15,144
Pay attention when people
are talking to you! Jeez!!
627
01:04:15,936 --> 01:04:17,688
That lady...
628
01:04:23,903 --> 01:04:25,404
Wh-What?!
629
01:04:50,387 --> 01:04:51,972
Everyone!
630
01:04:55,684 --> 01:04:59,522
This is the last time.
Where is Clow Reed?
631
01:05:00,940 --> 01:05:04,485
I'm trying to tell you that
he's not with us anymore!
632
01:05:05,569 --> 01:05:08,322
Very well, then you
can die in this place!!
633
01:05:45,401 --> 01:05:47,069
Where am I?!
634
01:06:01,166 --> 01:06:02,835
- Sakura!
- Right!
635
01:06:09,258 --> 01:06:13,762
The Key which hides powers of the Dark!
Show your true form before me!
636
01:06:15,347 --> 01:06:18,058
I, Sakura, command you
under our contract!
637
01:06:18,225 --> 01:06:20,060
RELEASE!
638
01:06:31,864 --> 01:06:33,407
FLY!
639
01:06:34,700 --> 01:06:36,243
Sakura...!
640
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
She's coming.
641
01:06:54,762 --> 01:06:56,763
Where is she?!
642
01:06:56,764 --> 01:06:58,349
Above!
643
01:07:09,485 --> 01:07:12,738
Where is this?! What have
you done with Clow Reed?!?
644
01:07:15,866 --> 01:07:17,618
Mr. Clow is gone!
645
01:07:32,424 --> 01:07:36,052
Sakura! Running away
will get us nowhere!
646
01:07:36,053 --> 01:07:37,971
But if I do anything,
everyone will be...!!
647
01:07:45,062 --> 01:07:46,814
Sakura...!!
648
01:07:59,535 --> 01:08:02,204
Talk! Where is Clow Reed?!
649
01:08:03,789 --> 01:08:06,250
Mr. Clow isn't alive anymore.
650
01:08:07,209 --> 01:08:08,460
Liar!!
651
01:08:08,836 --> 01:08:11,547
It's true! He died a long time ago!
652
01:08:11,797 --> 01:08:12,797
You're lying!!
653
01:08:18,095 --> 01:08:20,139
He would never die.
654
01:08:21,306 --> 01:08:23,267
Not Clow Reed...
655
01:08:37,865 --> 01:08:39,825
Clow Reed would never...!!
656
01:08:44,371 --> 01:08:46,915
HE WOULD NEVER DIE!!!
657
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
I waited forever for him...
658
01:09:11,064 --> 01:09:12,983
...forever.
659
01:09:24,953 --> 01:09:28,957
I never stopped beckoning to him
with all my strength...
660
01:09:31,001 --> 01:09:35,088
No matter how many years...
no matter how many decades it took...
661
01:10:13,377 --> 01:10:16,087
I have no reason
to accept this thing!
662
01:10:16,088 --> 01:10:18,966
Today is your birthday, isn't it?
663
01:10:23,637 --> 01:10:25,973
That is a gift to you.
664
01:10:27,015 --> 01:10:28,976
If you do not want it,
please throw it away.
665
01:10:55,878 --> 01:10:58,547
I thought so. She actually...
666
01:11:14,771 --> 01:11:18,108
Water is a thing that flows.
667
01:11:20,777 --> 01:11:24,031
Water... flows?
668
01:11:35,542 --> 01:11:36,710
That's it!
669
01:11:40,964 --> 01:11:42,674
ARROW!
670
01:12:21,922 --> 01:12:23,632
Curse you...!
671
01:12:38,438 --> 01:12:42,484
You really loved Mr. Clow, didn't you?
672
01:12:47,322 --> 01:12:49,324
It hurts, doesn't it...?
673
01:12:53,370 --> 01:12:55,872
It hurts to lose someone you love.
674
01:12:58,917 --> 01:13:00,836
It hurts, doesn't it?
675
01:13:09,469 --> 01:13:12,806
Is Clow Reed really dead?
676
01:13:26,903 --> 01:13:30,615
I waited for him
forever... Forever...
677
01:13:50,135 --> 01:13:53,597
For such a long time...
678
01:14:07,652 --> 01:14:12,699
I wanted to see him...
to tell him something...
679
01:14:52,614 --> 01:14:55,909
Water is a thing that flows.
680
01:14:59,538 --> 01:15:02,582
That voice was Mr. Clow...
681
01:15:24,229 --> 01:15:25,480
Li...!
682
01:15:25,689 --> 01:15:28,275
Meilin... big brother...
683
01:15:30,068 --> 01:15:31,862
Yukito...!
684
01:15:45,709 --> 01:15:49,212
What do you think would
make a good souvenir for Dad?
685
01:15:49,504 --> 01:15:51,338
How about tea or something?
686
01:15:51,339 --> 01:15:52,424
Tea?
687
01:15:57,179 --> 01:16:00,015
It's already time to go
back to Japan tomorrow.
688
01:16:00,932 --> 01:16:02,392
Yeah.
689
01:16:03,518 --> 01:16:07,397
Yeah, this trip has been hell!
Especially yesterday.
690
01:16:08,190 --> 01:16:09,816
Not really.
691
01:16:11,776 --> 01:16:15,363
I also want to say how I really feel...
692
01:16:15,739 --> 01:16:17,699
...I want the one I love to know.
693
01:16:20,076 --> 01:16:23,872
She wanted to say
something to Mr. Clow.
694
01:16:24,664 --> 01:16:26,750
Something she was
desperate to tell him.
695
01:16:34,299 --> 01:16:37,510
I hope I can tell him someday.
696
01:16:41,223 --> 01:16:44,392
I hope we can come to
Hong Kong again someday.
697
01:16:46,269 --> 01:16:47,354
Yeah!!
698
01:16:51,149 --> 01:16:55,070
That song I loved...
Daisuki datta ano uta...
699
01:16:56,529 --> 01:17:00,867
In the old tape...
Furui teepu no naka...
700
01:17:01,243 --> 01:17:07,456
Small scratches, a faded title...
Chiisana kizu, iroaseta taitoru...
701
01:17:07,457 --> 01:17:10,460
Blurred sunrise.
Nijinda yoake.
702
01:17:11,419 --> 01:17:15,507
And then today will come again...
Soshite mata kyou ga kuru...
703
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
Bringing summer's breeze.
Natsu no kaze wo tsurete.
704
01:17:21,638 --> 01:17:26,558
In a corner of days becoming familiar...
Nareteyuku hibi no katasumi de...
705
01:17:26,559 --> 01:17:30,981
I suddenly meet loneliness.
Futo kodoku ni deau.
706
01:17:32,232 --> 01:17:40,232
I will not forget the speed...
Jitensha de dokomademo...
707
01:17:42,367 --> 01:17:48,038
So fast, it plows through the wind...
Kaze wo keru hayasa...
708
01:17:48,039 --> 01:17:52,043
On a bicycle to anywhere.
Wasurenai.
709
01:17:53,295 --> 01:17:57,214
La la la la, let's sing...
La la la la, utaou...
710
01:17:57,215 --> 01:18:02,554
Looking up at the sky.
Sora wo miagete.
711
01:18:03,555 --> 01:18:07,558
La la la la, it's my life...
La la la la, it's my life...
712
01:18:07,559 --> 01:18:12,522
Let's keep walking.
Aruite yukou.
713
01:18:12,856 --> 01:18:17,985
Going forward with my power...
Watashi no chikara de susumu...
714
01:18:17,986 --> 01:18:23,533
On this endless road.
Hateshinai kono michi wo.
715
01:18:25,535 --> 01:18:29,414
Countless crosswalks...
lkutsumo no kousaten...
716
01:18:30,957 --> 01:18:34,753
I always get lost, but...
ltsumo mayou kedo...
717
01:18:35,837 --> 01:18:41,967
Being pushed along or left behind...
Nagasaretari oikosaretari shite...
718
01:18:41,968 --> 01:18:44,929
And I am living in the present.
lma wo ikiteru.
719
01:18:46,181 --> 01:18:54,181
I will not forget facing a task...
Butsukaru koto, mitomeru koto...
720
01:18:56,524 --> 01:19:01,988
Or facing up to the facts...
Otona ni nattemo...
721
01:19:01,988 --> 01:19:05,658
Even when I am grown.
Wasurenai.
722
01:19:07,202 --> 01:19:11,121
La la la la, let's sing...
La la la la, utaou...
723
01:19:11,122 --> 01:19:16,628
Looking up at the sky.
Sora wo miagete.
724
01:19:17,504 --> 01:19:21,548
La la la la, it's my life...
La la la la, it's my life...
725
01:19:21,549 --> 01:19:26,678
Let's keep walking.
Aruite yukou.
726
01:19:26,679 --> 01:19:31,517
It belongs to me alone, so...
Watashi dake no mono dakara...
727
01:19:31,935 --> 01:19:37,107
I can have confidence, right?
Jishin motte ii yo ne?
728
01:19:56,000 --> 01:19:58,628
In the city of my birth...
Umareta machi de...
729
01:19:58,628 --> 01:20:00,755
I have had many dreams...
yume mite kita...
730
01:20:00,756 --> 01:20:05,635
With every frustration, I remember...
Kujikeru tabi ni omoidasu...
731
01:20:05,635 --> 01:20:08,430
That just like that song says...
Ano uta no youni
732
01:20:08,430 --> 01:20:10,891
What I can do now...
ima dekiru koto wa...
733
01:20:10,892 --> 01:20:17,313
Is to step forward, if only a little.
Sukoshi demo maeni fumidasu koto.
734
01:20:19,023 --> 01:20:23,026
La la la la, let's sing...
La la la la, utaou...
735
01:20:23,027 --> 01:20:28,741
Looking up at the sky.
Sora wo miagete.
736
01:20:29,242 --> 01:20:33,245
La la la la, it's my life...
La la la la, it's my life...
737
01:20:33,246 --> 01:20:39,043
Let's keep walking.
Aruite yukou.
738
01:20:39,377 --> 01:20:43,630
La la la la, let's sing...
La la la la, utaou...
739
01:20:43,631 --> 01:20:48,970
Looking up at the sky.
Sora wo miagete.
740
01:20:49,554 --> 01:20:53,849
La la la la, it's my life...
La la la la, it's my life...
741
01:20:53,850 --> 01:20:58,396
Let's keep walking.
Aruite yukou.
742
01:20:58,771 --> 01:21:03,859
Going forward with my power...
Watashi no chikara de susumu...
743
01:21:03,860 --> 01:21:10,366
On this endless road.
Hateshinai kono michi wo.
49233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
