Original subtitles

Gaius Cesar, o mais depravado, cruel conquistador romano que j� existiu.

Popularmente conhecido como Cal�gula.

Por causa das "Caligae", as pequenas sand�lias de soldados,

que ele usava quando crian�a.

Ao matar seu av� adotivo Tiberius, chegou ao poder.

Nada o constrangia.

Ele cometeu incesto com suas irm�s e adult�rio com as esposas de seus amigos.

Pederastia, zombava deles.

Ele era um epil�ptico, pervertido paranoico e insone.

Esta � a hist�ria dele.

Cal�gula A Historia Que N�o Foi Contada

- Mato esse c�o! - N�o! Ulmar! Espere.

Domiciano!

Sua espada � t�o in�til quanto a sua caneta!

Voc� como poeta � t�o t�o in�til quanto assassino.

Eu teria escrito minha obra-prima no seu sangue, Cal�gula!

V� em frente e me mostre.

Vai se chamar a queda de um idiota.

E minha obra-prima �: "O fim de um imbecil!"

Sua ironia est� fora de lugar Cal�gula! Guarde-a para seus amigos.

Eu n�o tenho medo da morte.

E quem falou em morte?

Voc� se atreve? Seu pequeno bastardo?

Voc� amaldi�oar� o dia do seu nascimento!

N�o tenho medo da morte!

Quem est� falando sobre a morte aqui? N�o, Domizius voc� vai viver.

Voc� ser� uma testemunha enquanto escrevo a hist�ria.

E em sua mente, vai compor versos...

cheios de �dio e loucura.

Versos que voc� nunca ir� anotar ou recitar.

Guardas!

Corte os tend�es dos bra�os e pernas.

E cortem a l�ngua.

Se ele morrer, terei suas vidas.

Dev�amos andar aqui mais frequentemente, Gaius.

Fortalece a pernas dos cavalos e os faz ganhar.

Neste lugar acontece...

Todas as noites o mesmo sonho.

Cesar, os sonhos n�o s�o a realidade.

A realidade tamb�m � um sonho.

Um sonho revelou a minha m�e que Tiberius planejava mat�-la.

E ela foi morta.

A praia estava vermelha com sangue.

Os fragmentos dos corpos humanos...

estavam espalhados por toda parte.

C�sar, contanto que sejam apenas sonhos, n�o h� necessidade de se preocupar.

Ulmar, seu escravo jurou proteger voc� dos perigos do mundo real.

Todo homem tem seu pre�o.

Ainda n�o descobri o dele.

Veja, C�sar.

Eu adoraria alguns minutos com estas belezas inocentes em sua agita��o.

Veja, soldados est�o vindo.

Deliciosos! Cada um deles!

Entre Messala. S�o os frutos do seu dom�nio, Cesar.

Est�o maduros para ser escolhidos. Especialmente esta!

- Qual o seu nome? - L�via.

Venha aqui.

Um peixe? Amuleto estranho?

O que isso significa?

� o s�mbolo de uma nova seita religiosa.

Vem da Palestina.

Eu pensei que Roma tinha seus deuses, ou n�o?

- Voc� � judia? - N�o.

Por que voc� n�o reza aos deuses de Roma?

Voc� sabe qual � o Deus que tem que adorar?

Eu lhe fiz uma pergunta.

Voc� � o Deus do Cesar divino. Perdoe-a! Por favor, perdoe-a!

Ela � apenas um cordeiro assustado!

Existe algo mais excitante do que um Cordeiro pronto para o sacrif�cio?

Cuidado C�sar, eu conhe�o o garoto.

Ele � o filho do c�nsul Marco T�lio Gallius.

Este homem tem muitos amigos entre os legion�rios e tem muito poder.

N�o tema o imperador! Ele � como um pai para mim!

Vou perguntar a meu pai se deixa que eu me junte aos pretorianos.

Por qu�?

Fazer parte da guarda real � a maior honra para um jovem.

S�o os melhores soldados. Respeitados por todos.

E dessa maneira posso sempre estar ao lado do imperador.

Apenas desejo que n�o fa�a isso.

As armas e o �dio s� levam � morte e � destrui��o.

Nunca o ouvi falando assim!

Seu novo deus a ensinou isso?

Sim! � um deus que s� fala de amor e paz!

O amor me interessa.

N�o esse tipo de amor! O outro!

Aposto que Miriam te contou isso.

Isso n�o � verdade e voc� sabe. Miriam � a sacerdotisa do deus An�bis...

...e n�o dos crist�os.

Mas Miriam � uma escrava! Como virou sacerdotisa?

Mas o que disse. Miriam n�o � escrava!

Meu pai vai libert�-la antes de morrer.

� como uma irm� para mim.

Ela tirou a maldi��o de mim. Sou muito grato a ela.

Desculpe. N�o sabia que eram t�o pr�ximas.

N�o, n�o!

Porque n�o?

N�o � o momento certo. E quando isso acontecer...

... deve ser algo especial.

Vou esperar, pois eu sei agora que eu s� quero voc�.

Ent�o...

porque pararam?

Voc� parece t�o encantadora.

Voc� disse que ele parasse, n�o �?

Ela est� certa.

Dar a joia da sua virgindade...

para um infantil idiota.

Seria como d�-la aos pombos...

at� a morte.

Melhor dar a um homem.

� melhor ainda.

Eu ordeno, de joelhos.

Livas, n�o. Deixe-o ficar.

Observe.

E aprenda.

Gaius, cuidado!

N�o! N�o! L�via!

L�via!

Mate.

Mate-o!

Quem fez isso? Quem matou meu filho?

Um grupo de fan�ticos religiosos. Eles se chamam crist�os.

O imperador est� furioso com isso.

Ele achou o corpo e ordenou que os assassinos sejam encontrados e punidos.

O nobre Messala cuida pessoalmente sobre o caso.

O que faz Cesar ter certeza de que foram estes fan�ticos religiosos que o mataram?

Seu filho tinha seu s�mbolo Ele segurou na m�o dele.

Eles se escondem na casa com a cruz. � imposs�vel tir�-los, Messala.

Isso n�o importa. Precisamos apenas 5 ou 6 deles.

Devem ser levados � pris�o?

N�o. Eles j� foram condenados.

Traga-os para a Via Appia e crucifique-os!

Por que voc� est� fazendo isso conosco?

O que n�s fizemos para voc�?

Cale a boca, velho. Saia do meu caminho!

M�s not�cias, Markus. Domizius est� por conta pr�pria.

Foi descoberto e capturado.

Informe os outros!

Fora voc�s dois!

O que � isso, Markus? A amizade n�o d� direito de ir entrando...

A amizade de um porco como voc�, eu gostaria de dispensar.

Domizius foi preso.

- Ele nos traiu? - Acredito que n�o.

Caso contr�rio, todos j� ser�amos descobertos.

- Ele foi morto? - N�o.

Eles cortaram os seus tend�es de bra�os e pernas...

e cortaram a l�ngua. Pobre rapaz.

Pelo menos ele n�o poder� revelar o nosso nome.

- Seu verme! - Calma, Markus!

Essa n�o � a hora As coisas ficar�o piores:

Essa manh�, o filho do Consul T�lio Gallius foi achado morto.

Dizem, que foi morto pelos crist�os. Junto com uma jovem.

Crist�os? � imposs�vel! Esses coitados s�...

...falam de paz e amor! Nunca fariam isso!

Parecem que estupraram a garota

Depois mataram o rapaz, pois tentou protege-la.

- Quem achou o corpo? - Os pretorianos.

Gaius � um louco sanguin�rio. E n�s o colocamos no trono!

N�s apenas respeitamos a vontade de Tiberius.

Tiberius tamb�m estava louco.

Agora pagamos o pre�o por sua loucura. Quanto tempo temos que suportar isso?

Enquanto ele quiser.

Ele pensa que ele mesmo � um Deus.

E se n�o temos uma cat�strofe, eles criam uma.

Eles querem causar fome, fechando os celeiros.

Sua �ltima ordem foi para arrancar a cabe�a de todas as est�tuas de J�piter...

...e substitu�-las com cabe�as a sua semelhan�a.

Ele nos convidou a um banquete, onde quer nos for�ar a...

...servir sua mesa, para economizar com escravos.

Ele que desonrar a todos Fazendo de Senador o seu cavalo!

N�o � poss�vel que vamos aguentar toda essa inf�mia

Porque n�o pedimos um favor a Gallius?

Suas legi�es n�o est�o perto de Roma?

Isso causaria uma guerra civil.

Al�m disso, nem todos no senado s�o hostis a Cal�gula.

Todo mundo tem medo do outro.

Ele os joga todos uns contra os outros.

N�o, Gaius Cesar deve morrer suavemente.

Esta � uma sugest�o brilhante, Markus Agripa.

Mas como isso poder acontecer?

Encontrarei uma maneira.

Miriam! Por favor, nunca me deixe!

Eu n�o vou. Por que voc� acha, que eu vou deixar voc�?

- Voc� me promete? - Eu prometo.

N�s nunca vamos nos separar.

Miriam. Por favor, deixe-nos sepultar L�via segundo os costumes crist�os.

N�o. Seu corpo precisa ser queimado. Como exige a lei dos meus deuses.

Ela era uma crist�.

Por que seu grande Deus permitiu isso?

Por que ele n�o os protegeu?

Eu ficarei com meu Deus, pois ele fala de vingan�a.

Estamos todos curiosos por seus planos, Cesar!

- Dem�trius? - Aqui est�o os planos, divino Cesar!

Inspirados pela Gr�cia!

- Maravilhoso! - Obrigado, oh divino!

Observem por favor o tamanho do novo anfiteatro.

Suporta 50,000 pessoas!

E aqui est� o pal�cio real. 200 quartos amplos.

E nesses terra�os.

N�s temos piscinas, com muitas fontes.

Rodeadas por jardins cuja beleza magn�fica...

� igual aos jardins da Babil�nia.

Agora, meus amigos, o que dizem? Deixe-me ouvir a sua opini�o!

Ser� mais magn�fico do que o Olimpo!

- Realmente sublime. - Digno da sua grandeza!

Marcellus Agrippa!

Eu n�o tenho sua voz junto a toda essa fazenda de ovelhas?

Quanto custa tudo, Cesar. Se eu puder perguntar?

Que resposta prosaica � minha pergunta.

Marcellus, voc� est� me decepcionando. Mas estou acostumado com isso.

Vou mostrar-lhe uma obra de arte aqui,

que � �nica no mundo!

T�o eterna, t�o imortal!

Ela se conecta para todos os tempos...

... os nomes de Roma e Gaius Cesar Germanicus.

E voc� fala sobre os pre�os?

O imp�rio tem um pre�o?

E o pre�o?

Mas o imp�rio j� tem, oh divino! E v�s tamb�m!

Mas essa obra-prima precisa ser constru�da. E custa!

Ent�o usaremos o tesouro do Estado!

Honestamente, divino Cesar, o tesouro est� acabando...

... e n�o ser� suficiente.

Se n�o h� dinheiro, ent�o temos que arrumar!

Ent�o eu vendo todos os meus tesouros pessoais!

Tudo o que eu possuo eu levo ao leil�o, ent�o este projeto ser� bem sucedido.

Para o leil�o, teremos um banquete magn�fico no pal�cio.

Messala voc� cuidar� da organiza��o.

Voc� convida todos os nossos amigos mais pr�ximos...

... os governadores das prov�ncias, a nobreza, em outras palavras...

Todos com dinheiro suficiente para pagar a taxa de entrada.

Provavelmente posso assumir que...

que ningu�m quer insultar Gaius Cesar deixando de participar do banquete?

Mas tamb�m haver� senhoras, que valem os seus convidados?

As mulheres sozinhas valer�o o pre�o de entrada.

Somente as melhores raridades ex�ticas e novi�as.

Novi�as recrutadas da Ordem das virgens da Deusa Vesta.

Cesar! As Vestalins s�o sacerdotisas sagradas!

Elas juraram manterem-se virgens!

Ent�o, eles v�o agora para ganhar sua subsist�ncia!

Al�m disso imagino que a Deusa Vesta n�o fique muito ofendida,

se outro deus pedir um favor pessoal?

Ou preferem que eu pe�a um favor pessoal...

de suas filhas e esposas?

Obviamente concordamos. Traga vinho e vamos beber a isso!

Ao projeto! Sua fama e o esplendor ser� infinito!

Voc� bebe sua pr�pria covardia, Terzius Arius, e a esperan�a...

... que vou ser decapitado muito cedo...

ou que minha x�cara de vinho esteja envenenada.

Possivelmente este aqui, que estou para beber.

Voc� n�o acredita seriamente nisso, Cesar?

N�o?

Vamos ver meu amigo fiel...

Eu vou beber o seu vinho e voc� vai beber o meu.

Tenho certeza de que o seu n�o est� envenenado!

Bem, o que est� esperando.

Beba.

Continue.

Beba.

Est� bem, j� chega.

O vinho n�o o mataria...

voc� est� morrendo de medo!

Meu vinho � mais guardado do que as mais...

�ntimas partes do corpo de suas esposas!

Agora Dem�trius, vamos trabalhar.

Eu quero essa funda��o terminada antes...

O que aconteceu?

Deixe-o em paz! Traga �gua quente!

Tente vomitar, C�sar.

Vomite, C�sar!

- O vinho foi envenenado! - Vamos.

Vomite, C�sar.

Vamos rapaz, vomite.

Vamos.

� deuses poderosos, eu imploro, tire minha...

vida em vez do nosso amado Imperador!

Vamos, � isso. Continue tentando.

Oh, poderoso J�piter! Se voc� tiver vida de nosso C�sar poupada,

prometo dar tudo o que possuo para a constru��o do templo.

Obrigado, amigos.

Os deuses ouviram suas ora��es!

A sinceridade dolorosa de suas peti��es...

causou um milagre.

Marius, vou cuidar do templo...

Lucrezius vir� para voc� amanh� pelo valor da sua propriedade.

E para voc�.

Fiquei t�o emocionado com sua confian�a...

... que eu com prazer vou satisfazer seu pedido imediatamente.

Obrigado, grande Cesar.

Segurem-no! E mantenham de p�.

- Voc� sabe o que est� fazendo? - Eu sei.

Ele ofereceu a vida, n�o foi?

Ent�o ele dar� a vida dele!

E agora...

Desapare�am aqui! Todos voc�s!

Saia daqui!

Eu criarei a cidade eterna.

Uma obra de arte sublime que...

al�m da concep��o...

da mortalidade.

Beba Domizius! Beba comigo...

... pela gl�ria de Cesar!

Viu o que eu fiz? Ele era um tolo.

S� um tolo brinca com a vida.

Quer trocar de lugar?

Liberdade? Isso n�o existe!

Viver� meu amigo!

Roma ir� se tornar o s�mbolo do meu poder.

E voc�, o s�mbolo de minha crueldade.

E quando eu acabar a minha obra-prima meu nome ser� imortal!

E ent�o ningu�m negar�...

negar� que Gaius Cesar � um deus!

Venha.

Olhe para ele Cl�zia! Olhe para ele!

N�o � uma boa vis�o, reconhe�o...

mas ele ainda � um homem, ou o que resta disso.

Voc� v�, nele nada funciona mais,

exceto a cabe�a dele e isso!

Isso funciona! Eu garanto isso a voc�!

Infelizmente, ele nem pode...

... nem mais se masturbar.

Doce Cl�zia!

Por que voc� n�o sente pena dele?

E d� a ele uma m�o amiga?

Comece!

Fa�a-o se divertir!

Pare! Pare! Voc� comete um sacril�gio!

Fora do caminho! Estamos seguindo ordens do imperador!

Ulmar, voc� n�o quer brincar comigo?

N�o, desculpe senhora, n�o tenho permiss�o.

Mas voc� sabe que Gaius permitiria.

Se voc� perguntasse a ele!

Meu trabalho � proteger a vida do nosso Imperador.

E n�o me divertir com uma prostituta.

Eu te avisei Cl�zia! Ulmar � incorrupt�vel.

Exceto para Gaius em pessoa.

N�o � verdade Ulmar?

Diga-me Petreus, como � Gaius conseguiu esse escravo?

De todos os gladiadores dos Pa�ses n�rdicos,

Ulmar � o melhor.

Cal�gula tornou-o seu pr�prio guarda-costas pessoal.

Ele n�o confia mais em seus pretorianos?

Os pretorianos est�o mais interessados no pagamento do que ao Imperador.

Gaius tem suas falhas, no entanto a estupidez n�o � uma delas.

Ulmar agora � um escravo, no entanto em seu pr�prio pa�s, ele era um pr�ncipe.

A pr�xima! Mostre-me seus dentes.

Para l�! A pr�xima!

- Tullia Quinta! - Volte amanh�, na mesma hora.

- Aqui est�o! - Aqui est�o as Vestais.

Traga-as!

Pr�xima! Venha.

N�o, n�o, voc� n�o vai afinal. Todos desistiram antes de comer.

Por favor, leve-me com voc�! Eu preciso do dinheiro e...

eu conhe�o todos os truques! Eu tenho muita experi�ncia!

Acredito que posso usar voc� para algo.

Mas n�o com homens.

- Com o que? - C�es e cavalos.

- Est� bem. - Para l�.

Pr�xima!

Ah sim, vou serve. Para l�!

- Amanh�, a mesma hora. - Obrigado.

Miriam Celsia.

Miriam Celsia.

Est� bem, volte amanha a mesma hora.

Sempre nos colocam nos c�es e aos cavalos.

Sim, mas temo que esteja muito velha.

O mais importante � que paguem bem.

Miriam!

Oh poderoso Deus da vida e a morte. Pr�ncipe da Noite.

Eu te ofere�o minha inoc�ncia para que eu possa completar minha vingan�a.

Minha pobre menina.

Seu sacrif�cio foi em v�o.

Mesmo se voc� se aproximar de Cal�gula.

Como vai mat�-lo? Com que meios?

S� posso fazer o meu melhor, Cornelius.

Homens, que eram mais fortes do que voc�, perderam a vida tentando.

Se voc� realmente quer vingar L�via: Confie em mim! Deixe-me ajud�-la!

� meu trabalho treinar voc�s...

... para que os convidados do Imperador tenham o maior prazer.

Algumas de voc�s pensam, que voc� n�o precisa de instru��es,

que voc� j� � suficiente conhecedora da arte do amor.

Exceto, � claro, aqueles que nunca desfrutaram dos prazeres humanos.

Mas deixe-me lembr�-las:

Embora seja instintivo para uma mulher seja natural...

deixar se possuir por um homem, n�o � instintivo para eles � claro.

Possuir no sentido de que o prazer o fa�a seus escravos.

E voc� tem que fazer com aquele que a procurar e lev�-lo ao del�rio.

� isso que tem que fazer.

A arte da Sedu��o � uma arte dif�cil,

... que demanda dilig�ncia e uma pr�tica constante.

Venha, Eimos.

Eimos � um escravo grego. Ele ser� a mat�ria-prima para seus estudos.

Agora vamos ver. Quem vai come�ar aqui.

Voc�.

Mas que sorte voc� teve.

� um belo esp�cime Hel�nico que voc� tem.

Agora, garotas, eu quero que assistam com cuidado e aten��o.

Mas tamb�m assista com paix�o!

Voc� deve se identificar com seu parceiro!

E participar do prazer que ela est� dando.

Voc� deve fazer o primeiro movimento, no caso de seu parceiro ficar t�mido.

Voc� pode excit�-lo com uma manipula��o delicada.

N�o h� necessidade de ter pressa.

Gradualmente, fazendo devagar.

Tocando cada parte do seu corpo e acariciando.

E aumentando o seu desejo por satisfa��o.

Chegue centro de sua paix�o.

Chegue at� sua alma com toda sua for�a.

Saque dele seu medo, sua vontade e seu desejo.

Todos os seus sentidos est�o concentrados ali.

E agora voc� est� no foco do seu desejo.

Onde um homem apenas lan�a-se de joelhos.

Lar espiritual.

N�o tem apenas seu corpo, mas sua alma na sua boca!

E voc� pode lev�-lo at� a exaust�o.

Ele nunca vai parar voc�!

Ele permitir� que seja destru�do.

Voc� � dona dele porque ele est� derrotado!

Porque ele foi superado.

Cuidado, Lav�nia! N�o o deixe desinteressado!

Agora sua superioridade de macho, vai aparecer.

Deixe-se dominar.

Fa�a-o acreditar que pode! Renda-se aos seus desejos!

Abra-se, Lav�nia! Abra-se!

Abra-se de todo.

E n�o pare at� que ele tenha dado em...

seu ventre com toda sua virilidade!

Gaius Cesar Germanicus!

Pai de nossa terra! Senhor dos ex�rcitos.

Divino imperador do mundo!

Bem-vindos, meus queridos amigos!

Estou feliz em v�-los todos juntos aqui.

Divirtam-se!

Os malabaristas!

- Eles lhe assustaram? - Sim!

Voc� poderia poup�-lo.

Voc� acha?

Voc� gosta de morar em Roma, n�o �?

- Ah sim, muito. - Sim, o clima � muito bom aqui.

Oh, que bela N�bia morena.

Vamos beber um pouco de vinho juntos. Vamos.

- Deixe-me em paz! Eu n�o vou! - Venha!

- Eu paguei para estar aqui! - Eu n�o estou vendendo!

- Seu porco! Deixe-me ir! - Ent�o porque veio aqui?

Ulmar.

Quem voc� pensa que �?

Eu quero obter o que eu paguei! Eu vou enfiar em voc�.

Ei, o que � isso?

Qual o seu nome?

Miriam. C�sar Divino!

Aqui, beba.

Apresenta��o maravilhosa.

Veja.

T�o sens�vel, pequena Miriam?

Gosto disso!

Ulmar!

Gaius Cesar me ordenou para lev�-la imediatamente!

Voc� � linda.

Voc� n�o tem medo?

Por que eu deveria?

Bastaria apenas uma palavra minha...

... e sua bela cabe�a rolaria sobre o tapete.

O que voc� faria com isso?

Seu imp�rio est� cheio de cabe�as, que merecem mais ser cortadas.

Diga-me uma raz�o...

pela qual n�o deveria come�ar com a sua.

Planejando uma pequena viagem, Agrippa?

Apenas minha fam�lia. Eu ficarei em Roma.

Claro.

Eu aprecio sua coragem e sua nobreza.

Nada o perturba, n�o �?

At� a morte nunca o assustou.

Um novo beb�?

- Uma bela crian�a. � um menino? - Sim.

Um pequeno Agripa.

Uma coisinha suave e desamparada.

Mas se tornar� conspirador e assassino amanh�!

� melhor sufocar o mal pela raiz.

N�o!

Devagar, devagar! N�o o deixe morrer!

Eu quero que eles sofram.

Torture-me se quiser!

E agora suas fam�lias!

Caio! Voc� vai muito longe com esta ordem.

Isso � assassinato de inocentes!

Inocentes?

N�o h� pessoas inocentes no meu povo.

Ningu�m � inocente! Ningu�m nesta sala � inocente!

Mesmo se voc� n�o participou do plano.

Devo mat�-los a todos.

Messala!

Matar inocentes n�o � trabalho para soldados.

� para ser feito por velhos assustados.

Homens de vida limpa.

Como um beb� nos seios da m�e.

C�sar, voc� est� falando com os Senadores de Roma.

- E nossa honra merece... - Sua honra?

Est� podre!

E fede mais do que sua respira��o!

E eu n�o vou parar, como uma li��o por sua insol�ncia.

Porque agora vai ser voc� quem vai cumprir a senten�a.

Traga a esposa e filha de Agripa!

N�o, N�o! Assassino!

D�-lhe sua espada.

Ulmar, se ele se recusar a mat�-las, mate-o.

E agora nobre amigo, a escolha est� com voc�.

Se voc� n�o matar essas mulheres, suas vidas ser�o poupadas...

... mas voc� morre na hora!

Olhe para elas! A mulher e filha de Marcellus Agripa.

Ele era um bom amigo seu, n�o era?

N�o! Mate a mim se quiser! Mas poupe a minha filha!

Por favor, n�o a mate!

Por favor, n�o. Poupe minha filha.

Ulmar.

Mate-o.

N�o!

J� chega! J� chega.

Essa foi uma prova profunda de sua honra.

Traga-me a esposa e os filhos de Catulus.

O que voc� quer?

Seus amigos foram todos mortos.

Eles n�o eram meus amigos. Eu salvei a vida do Imperador.

A gratid�o n�o � uma das qualidades de Gaius.

Sua sede de sangue faz com que ele cometa qualquer crime.

Voc� est� em grande perigo Miriam, se voc� ficar aqui.

Como eu poderia fugir?

Aqui, guardas s�o postados em todos os lugares.

Posso lev�-la para fora do pal�cio.

Vou lev�-la para um lugar seguro fora em Roma.

Mas voc� arriscaria sua vida! Cesar nunca perdoar� quando ele descobrir!

A �nica coisa que � importante � que voc� escape!

N�o vou escapar.

Por que voc� arrisca sua vida por mim?

Porque quando voc� decidiu realizar o seu plano,

ent�o o desejo mudou tudo, e n�o tenho que matar voc�.

Mesmo os deuses mais poderosos ficariam p�lidos � vista de tanto sangue.

Petreius? Quanto voc� me odeia?

Odi�-lo?

Voc� est� engando, Gaius. Eu n�o o odeio.

� t�o estranho quanto parece.

Mas vejo em toda a sua extens�o,

A crueldade, a pervers�o e confus�o.

Mesmo?

Voc� acha o sangue repulsivo?

Voc� nunca matou quando voc� estava com meu pai?

Todo homem que por minha espada morreu, morreu em batalha.

Que mod�stia, Petreius. Eu invejo voc�.

A mod�stia � o �nico sentimento que nunca vou conhecer.

Voc� n�o me inveje Cal�gula, mas os deuses.

O poder divino.

Isso � o que voc� deseja.

Mas lembre-se do poderoso Cesar:

O poder divino se manifesta na cria��o, n�o na destrui��o!

Existe uma diferen�a entre cria��o e destrui��o?

Quanto aos deuses, talvez.

Para um homem que ama o poder.

Competir com os deuses, faz isso com uma pitada de provoca��o.

Mas hoje mostrei para eles.

Que um homem pode trabalhar t�o bem quanto poss�vel se...

- n�o tiver medo de tentar. - Isso � blasf�mia.

N�o! � uma revela��o!

A �nica maneira de ser um Deus, � ser cruel como um Deus.

Na manh� quando o sol nasce na luz no oeste...

...voc� poder� impedi-lo?

Voc� poder� criar um ser humano?

N�o! Mas posso fazer melhor!

Empalo seres humanos, mando-os de volta de onde vieram...

...ou me aproveito do sol para ceg�-los.

Eu decido...

...quem vive e quem morre...

... na cidade que eu erguerei!

Criarei uma Roma imortal!

Nem mesmo o Olimpo impediria...

o nascimento dessa cidade!

Oh, poderoso Cesar.

Agora sei, que voc� � louco.

Louco?

Por qu�?

Porque tomo o que quero sem pedir?

Porque mato todos aqueles que me odeiam e me traem?

Simplesmente afasto os vermes que s�o atra�dos pela podrid�o de suas almas...

...a qual tentam esconder embaixo das t�nicas.

N�o Petreius, n�o sou louco.

Sou livre!

Sou o �nico...

...extraordin�rio exemplo de homem livre da terra!

Um exemplar �nico.

� por isso que eu sou t�o odiado!

Petreius,

por que permanece comigo? O que faz aqui?

Por que simplesmente n�o me deixa...

...com minha solid�o?

Porque meu garoto...

te amo, como meu filho.

Voc� me ama?

Como um filho?

Eu te amo tamb�m!

Voc� pensa em mim como os outros?

O que eu sou um assassino louco?

Um monstro?

Sim, Gaius.

E por que voc� salvou minha vida?

Eu n�o sei.

Eu sei.

� pela mesma raz�o,...

... por que eu n�o mato voc�.

� muito linda! Linda demais para mim!

N�o. Elas n�o s�o nada.

Eles n�o significam nada...

... mas voc� quer dizer algo para mim.

Pela primeira vez.

Voc� me d� algo,...

... que n�o consigo entender...

... n�o posso negar, ou resistir.

Voc� n�o quer entender?

O imperador de Roma n�o pode se casar com uma escrava!

Nenhuma lei permitiria...

Nenhuma lei est� al�m da minha vontade.

Eu sou a lei!

Messala! Ordene aos melhores escultores da terra...

para perpetuar Miriam...

... no melhor m�rmore branco.

Eles devem ser conclu�dos para o dia do casamento.

Miriam? Miriam?

Miriam!

Miriam?

Venha comigo.

Miriam!

O que devo fazer?

Voc� esqueceu o que eu disse?

N�o.

N�o? Ent�o v�.

Enquanto voc� tem tempo.

- N�o. - Voc� ainda quer mat�-lo?

N�o. Eu n�o poderia mais fazer isso.

Mas eu tenho que saber a verdade.

Ent�o os deuses me julgar�o.

Por favor, perdoe-me!

- Cl�zia! - Eu tinha que fazer isso!

N�o pude deix�-lo assim. Perdoe-me, Gaius!

Por que voc� tem que ficar b�bado?

Sonhei que estava morto.

E voc� tamb�m.

Eu estava perdido.

Os sonhos n�o matam.

N�o. Mas eles fazem voc� sofrer.

A dor � pior do que real.

Sem controle, sem energia.

Mesmo um imperador fica sem poder em seus sonhos.

Nem mesmo o poder de acordar.

Por que voc� fugiu?

Por causa disso aqui.

O que isso significa?

A garota que o colocou ao redor do pesco�o, L�via.

Voc� se lembra?

Eu n�o sei do que voc� est� falando?

Voc� a matou, n�o �?

N�o! Isso n�o � verdade. N�o os matei.

O que acontece comigo?

O vinho! O vinho...

Alguma coisa no vinho!

N�o tenha medo. Voc� n�o vai morrer.

O qu�? Foi voc�!

Por qu�?

Porque eu preciso saber.

Durma Cal�gula e lembre-se!

N�o!

N�o! N�o!

Voc� est� morto Domizius! Voc� est� morto!

Cal�gula! Cal�gula!

Miriam!

Miriam!

Onde voc� est�?

Venha, Cal�gula! Venha!

Que vis�o!

Cal�gula! N�o v� mais longe! Pare!

Petreius?

Onde voc� est�?

Miriam, espere.

N�o, Gaius! Volte!

Voc� n�o sabe o que voc� encontrar�!

O que vou encontrar?

A verdade, Cal�gula!

Venha, ent�o voc� saber� tudo!

A eternidade � sua.

Imortalidade!

Imortalidade!

N�o! N�o v� mais longe!

Existem coisas que um homem n�o deve saber!

Um ser humano. N�o.

Mas um deus!

Sim!

Volte! Volte Cesar!

N�o, v� embora.

V� embora!

Espere Cal�gula! Eu sou L�via!

- Voc� n�o se lembra? - N�o, n�o!

Ela � sua, Cal�gula!

N�o.

N�o!

Possua-me Cal�gula! Voc� gosta de virgens, n�o �?

Ent�o me mate!

Mas n�o foi minha culpa!

V� embora!

Cal�gula!

N�o! V� embora! V� embora!

N�o, n�o! � um sonho! � apenas um sonho!

Um pesadelo! N�o � verdade!

Miriam!

N�o, voc� � apenas um sonho!

Miriam!

Mas ainda estou vivo!

Estou vivo!

N�o, C�sar!

- � um sonho! - N�o, Gaius!

Sonho!

Miriam?

Miriam! Miriam!

Miriam!

N�o! N�o!

Eu posso aguentar a elei��o de Claudius Tiberius...

...mas ele ter� de nos devolver nossos privil�gios.

N�o se preocupe. Claudius far� tudo o que quisermos.

Mas ainda temos um problema...

Quem matar� Cal�gula? E como?

Este � um problema que resolverei para voc�s.

Eu sei quem matar� Cal�gula.

Quem matar� esse monstro!

Veja, Gaius!

Bem, esta � a primeira vez que ela...

... a honra de me assistir andando!

Sim, Cesar, mesmo seu tio Claudius!

Ent�o n�o nos decepcione, Messala! Uma corrida!

Atrav�s da hist�ria e de volta!

Que a vontade dos deuses seja feita!

Caius! Como voc� se sente?

Enquanto Phoenix queimava, das cinzas...

... ressuscitado.

Um dia maravilhoso!

Ideal para entrar num mundo novo.

Eu quero que voc� fa�a o seguinte emita imediatamente ordens:

Quero todas as est�tuas, que foram erguidos em minha honra...

... sejam destru�das.

E diga a Dem�trius que Projeto para a nova Roma,...

... foi cancelado.

E diga aos deuses...

que acordei do meu sonho.

E diga Petreius,...

... que Cal�gula...

... est� vivo!

Miriam?

Estou vivo!

Complemento da legenda: Kilo