Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,617
- Previously
on "Briarpatch"...
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,097
- We have to talk.
Meet me in Packingtown.
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,663
- The boss wants a meeting
with your candy-ass senator.
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,578
- Well, the senator is meeting
with a homicidal monster,
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,450
so it has to be
someplace secret.
6
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
How did you get
wrapped up in this?
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
- I'm his attorney.
8
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
- You just announced
your candidacy for mayor.
9
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
Mayor Salazar is a friend.
When you come to me
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
for a favor, make sure
you bring something
11
00:00:24,067 --> 00:00:26,026
of equal or greater value
to exchange.
12
00:00:26,069 --> 00:00:27,157
- You ever deal
with the Bains boy?
13
00:00:27,201 --> 00:00:28,767
- Candy Bar?
Oh, no.
14
00:00:28,811 --> 00:00:31,161
He gave up his inheritance,
this house,
15
00:00:31,205 --> 00:00:33,163
and he went just plain loco.
16
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
- Bitch,
my gang will fuck you up.
17
00:00:35,122 --> 00:00:37,950
- You're not a gang.
You're just bored.
18
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
- [grunts]
Let's finish this.
19
00:00:39,300 --> 00:00:41,824
You and I are gonna catch
Clyde Brattle.
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,173
- You, me, and what army?
21
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
- We hatched ourselves a plan.
22
00:00:44,696 --> 00:00:46,524
He'd buy up as much
of Packingtown as he could.
23
00:00:46,568 --> 00:00:47,699
I'd run for mayor
24
00:00:47,743 --> 00:00:49,527
to make something worthwhile
out of it all.
25
00:00:49,571 --> 00:00:52,052
I know what you are, Gene.
You're a contract killer.
26
00:00:52,095 --> 00:00:53,096
[both grunting]
27
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
[explosion]
[crowd screaming]
28
00:00:56,143 --> 00:00:58,884
- Felicity's boyfriend
did kill her.
29
00:00:58,928 --> 00:01:00,625
And it was you.
30
00:01:00,669 --> 00:01:01,887
[yelps]
31
00:01:01,931 --> 00:01:06,762
[tense music]
32
00:01:06,805 --> 00:01:09,243
[tires squealing]
33
00:01:09,286 --> 00:01:11,201
[radio static]
34
00:01:11,245 --> 00:01:14,161
[sweeping big band music]
35
00:01:14,204 --> 00:01:21,342
♪
36
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
- Dad...
[voice echoes]
37
00:01:29,089 --> 00:01:31,395
We're going too fast.
38
00:01:31,439 --> 00:01:33,919
Mom, can't you hear me?
39
00:01:33,963 --> 00:01:36,096
[engine revving]
40
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
We're going too fast.
[echoing] Fast...
41
00:01:39,664 --> 00:01:40,665
We're going too--
42
00:01:40,709 --> 00:01:43,233
[brakes squeal]
43
00:01:43,277 --> 00:01:45,496
- [laughs]
44
00:01:45,540 --> 00:01:47,890
- Why can't you understand
this?
45
00:01:49,196 --> 00:01:51,459
- It isn't up to you, kid.
46
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
- I decide how fast we go.
47
00:01:53,722 --> 00:01:55,115
- [laughs]
48
00:01:55,158 --> 00:01:57,204
[engine revving]
49
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
[silence]
50
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
- Felicity?
51
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
- Pick?
52
00:02:08,258 --> 00:02:11,174
[soft, dreamy music]
53
00:02:11,218 --> 00:02:16,788
♪
54
00:02:16,832 --> 00:02:18,573
- [grunts]
55
00:02:18,616 --> 00:02:21,271
- [laughing]
56
00:02:21,315 --> 00:02:23,621
- [gasping]
57
00:02:23,665 --> 00:02:26,450
[crazed laughter increases]
[Allegra grunting]
58
00:02:30,193 --> 00:02:33,153
[screaming]
59
00:02:33,196 --> 00:02:35,894
[dramatic music]
60
00:02:35,938 --> 00:02:37,983
♪
61
00:02:38,027 --> 00:02:39,724
[muted clattering]
62
00:02:39,768 --> 00:02:41,204
[radio tunes]
63
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
[eerie funky music]
64
00:02:44,251 --> 00:02:50,779
♪
65
00:02:50,822 --> 00:02:53,825
[Candido's
"Thousand Finger Man"]
66
00:02:53,869 --> 00:02:55,305
♪
67
00:02:55,349 --> 00:03:00,919
- ♪ Candido
68
00:03:00,963 --> 00:03:03,444
♪
69
00:03:03,487 --> 00:03:07,230
♪ Candido
70
00:03:07,274 --> 00:03:11,234
[light drumming]
71
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
♪ Candido
72
00:03:12,888 --> 00:03:16,108
- Captain Colder!
73
00:03:16,152 --> 00:03:18,241
A drink.
74
00:03:18,285 --> 00:03:20,069
- Oh, uh...no, thanks.
75
00:03:20,112 --> 00:03:22,027
I don't--
76
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
okay.
77
00:03:23,377 --> 00:03:27,250
[light pop music
continues in background]
78
00:03:27,294 --> 00:03:34,039
♪
79
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
- To endings.
80
00:03:35,563 --> 00:03:37,565
[glasses clink]
[chuckles]
81
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
Ah.
82
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
- [slurping]
83
00:03:43,745 --> 00:03:45,877
- With Jake Spivey
taken care of,
84
00:03:45,921 --> 00:03:49,098
our business here
for the moment is concluded.
85
00:03:49,141 --> 00:03:51,753
- I'm sorry I wasn't able
to kill Spivey personally.
86
00:03:51,796 --> 00:03:53,363
- [tuts]
87
00:03:53,407 --> 00:03:55,365
- Sir--
- Sidney.
88
00:03:55,409 --> 00:04:02,546
♪
89
00:04:05,767 --> 00:04:07,247
- Oh.
90
00:04:10,859 --> 00:04:13,775
[tense music]
91
00:04:13,818 --> 00:04:18,780
♪
92
00:04:18,823 --> 00:04:20,390
- It's not enough.
93
00:04:22,523 --> 00:04:25,047
- Excuse me?
- I don't want money.
94
00:04:25,830 --> 00:04:29,312
I had a life here, Mr. Brattle.
A new life.
95
00:04:29,356 --> 00:04:32,707
I didn't come here to run away.
I came here to start over.
96
00:04:32,750 --> 00:04:35,449
When Mr. Gattopardo told me
about you,
97
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
he said you helped the people
who helped you.
98
00:04:37,668 --> 00:04:39,888
Give me another chance.
99
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
I have a lot to offer.
100
00:04:41,455 --> 00:04:43,152
I'm good police,
I'm a good man--
101
00:04:43,195 --> 00:04:44,327
- No, no, no.
102
00:04:44,371 --> 00:04:47,330
You were a crooked cop
in debt to the mob,
103
00:04:47,374 --> 00:04:49,158
a debt that was transferred
to me.
104
00:04:49,201 --> 00:04:50,768
I gave you equipment,
money, time.
105
00:04:50,812 --> 00:04:51,943
What did you do?
106
00:04:51,987 --> 00:04:53,858
You took a bomb
that was meant for Spivey
107
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
and you used it
on the Dill girl.
108
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
Very messy.
109
00:04:56,948 --> 00:04:58,385
- I had to!
110
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
She was on to me.
111
00:04:59,908 --> 00:05:01,736
[glass clicks down]
112
00:05:03,564 --> 00:05:07,002
- That was not a clean-up job.
113
00:05:07,045 --> 00:05:08,612
That was punishment.
114
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
She saw beneath your mask.
115
00:05:11,485 --> 00:05:13,443
Self-delusion is the bane
116
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
of an enlightened society,
Captain.
117
00:05:15,402 --> 00:05:18,666
I truly hope
you fully understand that.
118
00:05:18,709 --> 00:05:20,624
- Please, I'm begging you.
119
00:05:20,668 --> 00:05:22,974
Things just kinda got away
from me.
120
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
I can still make a mark.
121
00:05:24,802 --> 00:05:28,197
- Oh, my boy.
122
00:05:28,240 --> 00:05:31,722
You have made a mark.
123
00:05:31,766 --> 00:05:34,464
Now you just have to
live with it.
124
00:05:38,686 --> 00:05:41,079
- [grunts] Uhh--
[tattoo gun buzzing]
125
00:05:43,168 --> 00:05:46,650
[grunts]
[buzzing continues]
126
00:05:46,694 --> 00:05:48,217
- [muttering]
It's gonna be pretty.
127
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
It's gonna be pretty.
128
00:05:49,566 --> 00:05:52,569
- When you work for me,
it's permanent.
129
00:05:52,613 --> 00:05:53,962
We'll be in touch.
130
00:05:54,005 --> 00:05:57,008
- Plagues of locusts
and boils,
131
00:05:57,052 --> 00:05:59,359
rivers thick with blood.
[shoveling sounds]
132
00:05:59,402 --> 00:06:02,971
The ancient ones witnessed
these signs of the end times,
133
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
and friends,
as we pass through
134
00:06:05,365 --> 00:06:08,237
into the chaos
of the unknown,
135
00:06:08,280 --> 00:06:11,458
I urge you to stay tuned.
136
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
I may upset you.
I may frighten you.
137
00:06:14,330 --> 00:06:16,114
- Can I get a cigarette?
138
00:06:16,158 --> 00:06:18,682
- But I will never
lie to you.
139
00:06:18,726 --> 00:06:22,033
- I'll tell you what.
140
00:06:22,077 --> 00:06:24,209
You answer a question,
141
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
you can have one.
142
00:06:28,213 --> 00:06:30,999
You're gonna die out here,
you know that, right?
143
00:06:31,042 --> 00:06:33,436
So I gotta ask--
144
00:06:33,480 --> 00:06:36,396
how the hell is he worth it?
145
00:06:37,571 --> 00:06:39,703
- This idiot's made
a lot of mistakes.
146
00:06:39,747 --> 00:06:41,705
But being my friend
isn't one of them.
147
00:06:41,749 --> 00:06:43,533
[man continues on radio
in background]
148
00:06:43,577 --> 00:06:46,797
- Oh, hell, Pick.
That's all right.
149
00:06:48,233 --> 00:06:49,409
- Now, you see, sweetie,
150
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
if I offered
this friend of yours
151
00:06:51,585 --> 00:06:53,543
20 bucks right now
152
00:06:53,587 --> 00:06:57,721
to put the bullet
in your head himself,
153
00:06:57,765 --> 00:07:01,246
he'd probably negotiate it
down to 15.
154
00:07:01,290 --> 00:07:03,118
- Don't be jealous, Harley.
155
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
I'll kill you for free.
156
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
- Though I really
oughta give him a knife
157
00:07:06,426 --> 00:07:09,864
because he's best
at stabbing people in the back.
158
00:07:12,519 --> 00:07:15,652
- Clyde isn't your daddy,
Harley.
159
00:07:15,696 --> 00:07:19,569
He ain't never
gonna muss your hair or...
160
00:07:19,613 --> 00:07:22,050
tell you
your pecker's big enough.
161
00:07:22,093 --> 00:07:23,486
'Cause it ain't.
162
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
- You got soft hands,
Spivey!
163
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
- Man, you're wearing
a fanny pack!
164
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
- What--
- Can I get a light?
165
00:07:37,326 --> 00:07:39,110
- Now,
166
00:07:39,154 --> 00:07:41,548
don't you know
that's bad for you?
167
00:07:41,591 --> 00:07:44,202
- That's the other thing
Jake Spivey knows.
168
00:07:44,246 --> 00:07:46,378
- What's that?
169
00:07:46,422 --> 00:07:49,947
- How to enjoy the things
that are bad for you.
170
00:07:49,991 --> 00:07:52,472
- [screaming]
171
00:07:52,515 --> 00:07:55,953
[intense music]
172
00:07:55,997 --> 00:07:57,520
♪
173
00:07:57,564 --> 00:07:59,696
[gasping]
174
00:07:59,740 --> 00:08:01,916
[both grunting]
175
00:08:01,959 --> 00:08:04,658
- Pull it tight!
Pull it tight!
176
00:08:04,701 --> 00:08:07,965
[both grunting,
breathing hard]
177
00:08:08,009 --> 00:08:14,885
♪
178
00:08:16,713 --> 00:08:19,499
- Keys for the van are here
but not the handcuffs.
179
00:08:20,891 --> 00:08:24,634
[soft, dramatic music]
180
00:08:24,678 --> 00:08:27,332
[huffs]
Phone's dead.
181
00:08:27,376 --> 00:08:28,812
See, you only been dead
a minute
182
00:08:28,856 --> 00:08:31,511
and you're still
pissing me off!
183
00:08:31,554 --> 00:08:33,643
Come on.
You're gonna have to drive.
184
00:08:33,687 --> 00:08:38,866
♪
185
00:08:38,909 --> 00:08:41,956
[grunting]
186
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
Come on, girl.
I got you, come on.
187
00:08:44,001 --> 00:08:45,655
- Okay.
188
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
- Shut the door, door, door.
189
00:08:47,701 --> 00:08:54,838
♪
190
00:08:55,883 --> 00:08:57,841
[engine turns over]
191
00:08:57,885 --> 00:09:00,191
[both breathing hard]
192
00:09:05,196 --> 00:09:08,243
- Say, uh, this the first time
you've been behind the wheel
193
00:09:08,286 --> 00:09:09,636
since your parents...
194
00:09:09,679 --> 00:09:11,986
- I'm fine.
I'm fine.
195
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
We have to get back.
196
00:09:15,990 --> 00:09:19,167
The person who killed Felicity
is Gene Colder.
197
00:09:20,124 --> 00:09:21,038
- Colder?
198
00:09:21,082 --> 00:09:23,127
- He was Brattle's inside man.
199
00:09:23,171 --> 00:09:26,783
He came here to kill you,
Jake.
200
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
The only person
who matters here is him.
201
00:09:30,265 --> 00:09:32,920
So you need to get on board.
And if not--
202
00:09:32,963 --> 00:09:35,836
- Now wait a minute, Pick.
You're goin' too fast.
203
00:09:35,879 --> 00:09:37,620
- What did you say?
- Pick, look out!
204
00:09:37,664 --> 00:09:39,927
[glass shattering]
205
00:09:45,976 --> 00:09:48,675
[solemn music]
206
00:09:48,718 --> 00:09:55,856
♪
207
00:10:16,137 --> 00:10:19,096
- [soft inhale]
208
00:10:30,368 --> 00:10:31,979
- Come on.
209
00:10:32,022 --> 00:10:33,197
Come on!
210
00:10:33,241 --> 00:10:34,721
[both grunting]
211
00:10:34,764 --> 00:10:37,593
- Come on.
- Ah--
212
00:10:37,637 --> 00:10:44,687
♪
213
00:10:45,819 --> 00:10:50,519
[announcer in background]
214
00:10:50,562 --> 00:10:52,652
- Oh, God damn it.
215
00:10:52,695 --> 00:10:55,263
- Where's Allegra?
216
00:10:55,306 --> 00:10:57,961
She was at the school
when the bus exploded.
217
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Now she's not answering
her phone.
218
00:10:59,789 --> 00:11:01,748
And she got a meeting
she can't miss.
219
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
- Well, lucky for her,
she's got people like you
220
00:11:03,924 --> 00:11:05,969
keeping track of her calendar.
221
00:11:06,013 --> 00:11:08,450
Along with whatever else it is
you do.
222
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
- That attack was targeted.
223
00:11:10,060 --> 00:11:12,106
Somebody wanted Allegra
and Jake Spivey out the picture
224
00:11:12,149 --> 00:11:13,803
and I'm willing to bet
that that person
225
00:11:13,847 --> 00:11:16,240
was Clyde Brattle.
226
00:11:16,284 --> 00:11:17,677
- Who's that now?
227
00:11:19,679 --> 00:11:22,638
- You don't know
who Clyde Brattle is?
228
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
- I have no idea
who you're talking about.
229
00:11:25,728 --> 00:11:27,077
- [laughs]
230
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
This town is full of liars.
231
00:11:29,210 --> 00:11:31,081
Of course you wanna be
their mayor.
232
00:11:31,125 --> 00:11:35,695
- This town is full of unsolved
Goddamn explosions, Mr. Singe.
233
00:11:35,738 --> 00:11:38,001
And we're hemorrhaging blue.
234
00:11:38,045 --> 00:11:40,438
You know I lost Sergeant Mock
in that attack?
235
00:11:40,482 --> 00:11:42,440
A decent man with a family
236
00:11:42,484 --> 00:11:45,487
who put his head down
and did his damn job?
237
00:11:45,530 --> 00:11:48,011
So if you'll excuse me.
[knock on door]
238
00:11:48,055 --> 00:11:50,231
Is that ready for me to sign?
- Yes, ma'am.
239
00:12:04,071 --> 00:12:07,727
This is all of it.
Everything he owns.
240
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
[slam echoes ominously]
241
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
- So what are you planning
to do?
242
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
To Colder, I mean.
243
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
When you catch him.
244
00:12:23,612 --> 00:12:25,092
- Why?
245
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
- Well, if you're planning
on killing a man,
246
00:12:29,792 --> 00:12:31,141
it ain't the sort of thing
247
00:12:31,185 --> 00:12:33,274
that keeps
till the last minute.
248
00:12:35,102 --> 00:12:37,757
- Are you actually lecturing me
on planning right now?
249
00:12:37,800 --> 00:12:39,193
You?
250
00:12:39,236 --> 00:12:41,325
- I just don't wanna see you
make a mistake.
251
00:12:42,805 --> 00:12:44,720
Like 12 years ago.
252
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
- I went to prison for you,
Jake.
253
00:12:47,810 --> 00:12:50,030
I took the fall
for your fool idea.
254
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
my idea?
255
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
- Yes.
- Oh, come on, now.
256
00:12:53,381 --> 00:12:55,122
You're the one
that started spilling
257
00:12:55,165 --> 00:12:56,645
about this dirty congressman
258
00:12:56,688 --> 00:12:58,255
who needed to be taught
a lesson.
259
00:12:58,299 --> 00:13:00,040
- I didn't suggest
blackmailing him.
260
00:13:00,083 --> 00:13:02,520
- You didn't have to.
261
00:13:02,564 --> 00:13:05,262
'Cause I did what I always do.
262
00:13:05,306 --> 00:13:09,092
Give you permission to do
all those bad things
263
00:13:09,136 --> 00:13:13,053
that are rattling around
in that pretty little head.
264
00:13:13,096 --> 00:13:15,533
- I went to jail.
265
00:13:15,577 --> 00:13:18,145
And you vanished.
266
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
- Look, all I'm saying is...
267
00:13:24,064 --> 00:13:28,416
You've been running from home
for two decades.
268
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
- And you?
269
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
- I'm trying to make one.
270
00:13:35,075 --> 00:13:38,339
Why don't you join me?
271
00:13:38,382 --> 00:13:40,428
Oh, come on.
You know it makes sense.
272
00:13:42,865 --> 00:13:44,519
Us.
273
00:13:46,129 --> 00:13:48,915
- If you're trying to tell me
that you love me,
274
00:13:48,958 --> 00:13:51,526
you picked a lousy time.
275
00:13:54,877 --> 00:13:56,270
- I told you I loved you
276
00:13:56,313 --> 00:13:58,533
when I took a bullet for you,
Pick.
277
00:14:03,103 --> 00:14:06,019
[tense music]
278
00:14:06,062 --> 00:14:12,329
♪
279
00:14:12,373 --> 00:14:14,636
- We need to
get back to town now.
280
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
Any idea which way?
281
00:14:18,118 --> 00:14:19,554
[sighs] Come on.
- Ow!
282
00:14:28,824 --> 00:14:32,349
- So this is everything that,
uh, Harold had for Allegra
283
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
about Raytek?
284
00:14:33,916 --> 00:14:35,657
- As far as I know.
285
00:14:35,700 --> 00:14:38,878
I told him to give her
some essential oils.
286
00:14:38,921 --> 00:14:41,228
But he said that he didn't like
287
00:14:41,271 --> 00:14:44,622
to mix business
with aromatherapy.
288
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
Which I can respect.
289
00:14:48,322 --> 00:14:51,107
Do you know his pillow
still smells like menthol?
290
00:14:53,675 --> 00:14:56,939
- Um, did Harold...
291
00:14:56,983 --> 00:14:59,028
does he still have
that little bug that--
292
00:14:59,072 --> 00:15:00,725
he calls it his baby?
293
00:15:00,769 --> 00:15:03,685
- Uh, yeah, that's right here
in this box.
294
00:15:03,728 --> 00:15:07,036
You can take it if you like.
The decrypting software too.
295
00:15:07,080 --> 00:15:09,952
I never wanna see any of that
ever again.
296
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
- Okay, thank you.
297
00:15:13,825 --> 00:15:16,002
- What are you gonna do
with it?
298
00:15:16,045 --> 00:15:18,395
- Whatever it takes.
299
00:15:18,439 --> 00:15:21,703
- There's a fire in your eyes,
Mr. Singe.
300
00:15:21,746 --> 00:15:23,966
I like it.
301
00:15:24,010 --> 00:15:27,230
But if it ever creeps down
to your belly, you let me know.
302
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
I'll mail you
some milk thistle.
303
00:15:29,493 --> 00:15:31,582
Clean it right up.
- [laughs]
304
00:15:43,464 --> 00:15:45,770
[glass cracks]
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,599
- Don't mind your loafers
too much, Mr. Lapin.
306
00:15:48,643 --> 00:15:52,255
Rats are mostly gone now,
due to the asbestos.
307
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
- I suppose it requires
some creative thinking,
308
00:15:58,435 --> 00:16:01,786
but I believe I can see
what it is you have planned.
309
00:16:01,830 --> 00:16:03,701
- Oh, I hope you can,
310
00:16:03,745 --> 00:16:06,139
'cause it's big, it's bright,
311
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
and it's positively dripping
with dollar signs,
312
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
and it can be yours.
313
00:16:11,057 --> 00:16:13,537
Papers are all signed
and deeded.
314
00:16:13,581 --> 00:16:15,452
Your senator
could use this land
315
00:16:15,496 --> 00:16:18,629
to scratch the itchiest backs
in Texas.
316
00:16:18,673 --> 00:16:21,371
He could have a new airport
named after his donors.
317
00:16:21,415 --> 00:16:22,982
Hell, he could have
a waste dump
318
00:16:23,025 --> 00:16:25,288
named after his enemies.
319
00:16:25,332 --> 00:16:28,291
As long as I get
what I need in return.
320
00:16:28,335 --> 00:16:32,121
- Well, well, well.
I am impressed, Chief Raytek.
321
00:16:32,165 --> 00:16:35,690
I didn't expect a policewoman
to be so adaptable.
322
00:16:37,997 --> 00:16:39,520
- [laughs]
323
00:16:39,563 --> 00:16:40,738
You know anything
324
00:16:40,782 --> 00:16:42,566
about earthquake architecture,
Mr. Lapin?
325
00:16:42,610 --> 00:16:43,393
- Earthquake?
326
00:16:43,437 --> 00:16:45,047
- San Francisco, California.
327
00:16:45,091 --> 00:16:46,701
Beautiful city out there
by the bay.
328
00:16:46,744 --> 00:16:48,572
You been?
329
00:16:48,616 --> 00:16:50,183
[laughs]
330
00:16:50,226 --> 00:16:52,750
Cold pilsners and crab backs.
The best, right?
331
00:16:52,794 --> 00:16:54,665
- Mmm.
- Problem is...
332
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
this is just about
the fifth or sixth version
333
00:16:57,103 --> 00:16:59,714
of San Francisco
they've gone and built.
334
00:16:59,757 --> 00:17:03,152
Until a smart cookie
by the name of John Blume
335
00:17:03,196 --> 00:17:05,285
figured out that you can't
fight earthquakes
336
00:17:05,328 --> 00:17:08,070
by making things stronger.
337
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
You fight 'em
by making 'em looser.
338
00:17:10,638 --> 00:17:13,554
Buildings that roll
with the punches.
339
00:17:15,512 --> 00:17:18,298
So nowadays,
big one hits the coast,
340
00:17:18,341 --> 00:17:20,387
those buildings rattle
and shake
341
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
like they caught the vapors,
342
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
but they don't crumble
343
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
no matter how bumpy it gets.
344
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
[funky music]
345
00:17:28,090 --> 00:17:30,266
- And that's you, is it,
Chief--
346
00:17:30,310 --> 00:17:35,184
or should I say Mayor Raytek?
347
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
- It damn sure is.
348
00:17:37,099 --> 00:17:43,323
♪
349
00:17:45,803 --> 00:17:48,719
[tense desert music]
350
00:17:48,763 --> 00:17:55,683
♪
351
00:18:14,223 --> 00:18:16,051
- Hold on, hold on.
352
00:18:16,095 --> 00:18:18,619
I can't...I can't...
353
00:18:18,662 --> 00:18:20,142
- Ah...uhh--
354
00:18:20,186 --> 00:18:22,927
- [groaning]
Ah...ah...
355
00:18:22,971 --> 00:18:24,364
Ah!
356
00:18:24,407 --> 00:18:27,323
[both breathing heavily]
357
00:18:27,367 --> 00:18:34,504
♪
358
00:18:53,480 --> 00:18:56,439
- You know what happened
to Felicity...
359
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
it ain't your fault, Pick.
360
00:19:02,184 --> 00:19:04,795
- Yes, it is.
361
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
I left.
362
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
You know how on airplanes,
363
00:19:14,501 --> 00:19:17,504
when they tell you to put
your oxygen mask on first?
364
00:19:19,941 --> 00:19:21,116
So you can help someone
365
00:19:21,160 --> 00:19:23,510
who's too little
to help themselves?
366
00:19:28,123 --> 00:19:30,517
I put my mask on first, Jake.
367
00:19:34,260 --> 00:19:37,785
I got out...
368
00:19:37,828 --> 00:19:39,047
so she could live.
369
00:19:39,090 --> 00:19:42,355
[solemn music]
370
00:19:42,398 --> 00:19:43,834
♪
371
00:19:43,878 --> 00:19:47,925
- No, you...
372
00:19:47,969 --> 00:19:50,841
you did that
so you could live.
373
00:19:50,885 --> 00:19:54,018
♪
374
00:19:54,062 --> 00:19:56,717
That ain't no crime.
375
00:19:58,197 --> 00:20:01,722
- I spent 20 years running
from this Goddamn town.
376
00:20:01,765 --> 00:20:07,510
♪
377
00:20:07,554 --> 00:20:10,774
She must've thought
I was running from her.
378
00:20:10,818 --> 00:20:16,040
♪
379
00:20:16,084 --> 00:20:19,522
I thought she'd be better off
without me.
380
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
I thought
she'd make better choices.
381
00:20:23,526 --> 00:20:25,833
[sobbing]
Oh, God.
382
00:20:31,230 --> 00:20:33,841
She needed me.
383
00:20:37,323 --> 00:20:39,412
And I wasn't there.
384
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
When she died...
385
00:20:47,507 --> 00:20:51,075
♪
386
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
She was alone.
387
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
- It's done, Pick.
388
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
It's done.
389
00:21:07,353 --> 00:21:10,617
- [labored breaths]
390
00:21:14,360 --> 00:21:18,146
- If Felicity really
wanted help,
391
00:21:18,189 --> 00:21:20,931
she would've called someone.
392
00:21:20,975 --> 00:21:25,109
♪
393
00:21:25,153 --> 00:21:27,460
- She did call someone.
394
00:21:27,503 --> 00:21:31,290
[wind whistling]
395
00:21:39,428 --> 00:21:42,388
[hopeful music]
396
00:21:42,431 --> 00:21:49,569
♪
397
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
Jake?
398
00:21:52,920 --> 00:21:57,098
♪
399
00:21:57,141 --> 00:21:58,229
Jake.
400
00:21:58,273 --> 00:22:00,710
- Huh.
- Jake, come on.
401
00:22:00,754 --> 00:22:02,233
Jake, come on.
- [grunts]
402
00:22:02,277 --> 00:22:04,975
- Come on.
403
00:22:05,019 --> 00:22:06,499
Come on!
404
00:22:09,197 --> 00:22:10,851
- [grunts]
405
00:22:10,894 --> 00:22:17,814
♪
406
00:22:24,691 --> 00:22:26,954
- The natural state
of the world
407
00:22:26,997 --> 00:22:29,478
is not order.
408
00:22:29,522 --> 00:22:32,176
It is chaos.
409
00:22:32,220 --> 00:22:35,615
The ancient deity Atum
created our reality
410
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
as a mirror of the divine sky,
411
00:22:37,834 --> 00:22:40,968
but it is a cracked mirror
412
00:22:41,011 --> 00:22:43,971
which will one day be
subsumed entirely
413
00:22:44,014 --> 00:22:46,669
by the sun god Ra.
414
00:22:46,713 --> 00:22:50,064
Indeed, Ra will destroy
the world,
415
00:22:50,107 --> 00:22:53,197
but it was
in his benevolent eye,
416
00:22:53,241 --> 00:22:57,376
itself a wayward goddess,
that created human life
417
00:22:57,419 --> 00:22:59,726
and allowed us this,
418
00:22:59,769 --> 00:23:03,033
our temporary dream
419
00:23:03,077 --> 00:23:05,862
of control.
420
00:23:05,906 --> 00:23:07,734
Of course,
it was the Nubian people
421
00:23:07,777 --> 00:23:10,606
that told a different tale.
422
00:23:11,825 --> 00:23:13,696
They spoke of a dangerous time
423
00:23:13,740 --> 00:23:16,656
when the Eye of Ra
went missing.
424
00:23:16,699 --> 00:23:19,049
Many brave heroes
lost their lives
425
00:23:19,093 --> 00:23:22,618
in pursuit of her,
and when she was finally found,
426
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
wandering in distant lands,
427
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
the Eye of Ra was benevolent
no more.
428
00:23:27,231 --> 00:23:28,407
- What the--
- Shh.
429
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
- Instead,
430
00:23:30,452 --> 00:23:34,717
she had taken the form
of a wild feline,
431
00:23:34,761 --> 00:23:37,503
a fire-breathing jungle cat
432
00:23:37,546 --> 00:23:41,158
who had surrendered
to the very chaos
433
00:23:41,202 --> 00:23:43,552
she was meant to subdue.
434
00:23:43,596 --> 00:23:46,120
Do you understand the power
435
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
of an open eye?
436
00:23:47,991 --> 00:23:49,558
Can you look
437
00:23:49,602 --> 00:23:52,082
without blinking
438
00:23:52,126 --> 00:23:54,215
into the madness?
439
00:24:00,569 --> 00:24:03,485
Time has come to answer.
440
00:24:03,529 --> 00:24:07,054
[birds cawing]
441
00:24:07,097 --> 00:24:09,970
[both gulping]
442
00:24:11,319 --> 00:24:13,843
- You're dehydrated.
443
00:24:13,887 --> 00:24:16,150
More than you know.
Drink it all.
444
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
- [soft belch]
445
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
Now, who are you?
446
00:24:22,504 --> 00:24:24,463
- Who are you, tin man?
447
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
- I'm Jake Spivey.
448
00:24:25,942 --> 00:24:29,555
- I know your mask name,
tin man.
449
00:24:29,598 --> 00:24:31,905
You live in my house.
450
00:24:34,516 --> 00:24:36,866
- Holy shit.
451
00:24:38,651 --> 00:24:41,001
Candy Bar Bains?
452
00:24:41,044 --> 00:24:43,917
- That was my mask name, yeah.
Before I lifted it.
453
00:24:46,528 --> 00:24:48,008
- Well,
454
00:24:48,051 --> 00:24:52,012
guess there's something
to be said for downsizing.
455
00:25:06,940 --> 00:25:08,985
- Help me get him to the table.
456
00:25:12,206 --> 00:25:14,338
Just right here.
457
00:25:14,382 --> 00:25:16,166
- [grunting]
458
00:25:16,210 --> 00:25:17,298
- Upsy daisy.
459
00:25:17,341 --> 00:25:18,952
- [yelps]
460
00:25:18,995 --> 00:25:21,563
[grunting]
461
00:25:21,607 --> 00:25:23,347
- Sugar corrodes, you know.
462
00:25:23,391 --> 00:25:25,785
Eats away at flesh and bone.
463
00:25:25,828 --> 00:25:27,830
My family may as well
have made their fortune
464
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
peddling battery acid.
465
00:25:29,876 --> 00:25:31,355
I had no choice
but to abandon them
466
00:25:31,399 --> 00:25:35,011
while there was still something
left in me to save.
467
00:25:35,055 --> 00:25:36,883
- [groans]
468
00:25:38,406 --> 00:25:41,975
- That wound's a metaphor.
You realize that, right?
469
00:25:42,018 --> 00:25:44,760
- There's metal in my leg!
470
00:25:46,762 --> 00:25:49,504
- Are you vaccinated?
471
00:25:49,548 --> 00:25:50,636
- Yeah.
472
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
- Well, then you have metal
473
00:25:52,115 --> 00:25:54,161
coursing through every vein
in your body, tin man.
474
00:25:57,251 --> 00:25:59,645
All prisons are structures,
right?
475
00:25:59,688 --> 00:26:01,690
Ergo,
all structures are prisons
476
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
That's strong if you need it.
477
00:26:03,257 --> 00:26:07,130
The media, the so-called
criminal justice system, kale--
478
00:26:07,174 --> 00:26:09,480
we think that we control
these things,
479
00:26:09,524 --> 00:26:11,874
that we invented them,
480
00:26:11,918 --> 00:26:16,400
but the truth is they were here
long before we were.
481
00:26:16,444 --> 00:26:17,619
Good?
- Uh-huh.
482
00:26:17,663 --> 00:26:18,838
- All right.
483
00:26:18,881 --> 00:26:20,666
- [screams]
- Ooh.
484
00:26:20,709 --> 00:26:22,015
I'd tell you
to close your eyes, tin man,
485
00:26:22,058 --> 00:26:23,538
but you've never opened 'em.
486
00:26:23,582 --> 00:26:25,235
- Pick.
Pick!
487
00:26:25,279 --> 00:26:29,152
Aaaaaaaah!
488
00:26:29,196 --> 00:26:31,024
[moaning, groaning]
489
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
- Look at me.
490
00:26:36,943 --> 00:26:39,598
Yeah, you'll be fine.
491
00:26:39,641 --> 00:26:41,643
[sniffs]
At least on the outside.
492
00:26:41,687 --> 00:26:44,820
- [gasping]
493
00:26:56,658 --> 00:26:59,618
[shady funky music]
494
00:26:59,661 --> 00:27:06,755
♪
495
00:27:08,583 --> 00:27:10,150
[clanking]
496
00:27:10,193 --> 00:27:12,892
- Though no suspect
has yet been named
497
00:27:12,935 --> 00:27:15,546
in last night's attack
on San Bonifacio High,
498
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
we've been told to stand by
for an official statement
499
00:27:18,071 --> 00:27:20,377
from Police Chief Eve Raytek.
500
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
We now return to
Detective E.Q. Lateral
501
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
in the third
of "A Third Man."
502
00:27:24,947 --> 00:27:27,254
- Well, Malgebra Capone,
503
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
you tried to divide
and conquer,
504
00:27:30,170 --> 00:27:33,652
but there's one thing you
forgot to account for--me.
505
00:27:33,695 --> 00:27:36,132
- You got it all wrong,
Lateral.
506
00:27:36,176 --> 00:27:38,526
[continues in background]
507
00:27:38,569 --> 00:27:41,485
[tense music]
508
00:27:41,529 --> 00:27:44,706
♪
509
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
- Where's Allegra?
Hmm?
510
00:27:46,403 --> 00:27:47,578
- Ms. Dill has been AWOL
511
00:27:47,622 --> 00:27:50,712
since approximately 10:10
Monday night.
512
00:27:50,756 --> 00:27:52,845
- This isn't like her.
513
00:27:54,585 --> 00:27:56,544
[knocking]
514
00:27:56,587 --> 00:27:59,547
[tense music]
515
00:27:59,590 --> 00:28:06,685
♪
516
00:28:10,253 --> 00:28:12,560
Mr. Brattle.
517
00:28:12,603 --> 00:28:14,605
- Senator Ramirez,
518
00:28:14,649 --> 00:28:16,390
an overdue pleasure.
519
00:28:16,433 --> 00:28:23,397
♪
520
00:28:23,440 --> 00:28:26,748
Cactus juice?
521
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
[laughs]
522
00:28:28,097 --> 00:28:30,534
- I've heard a lot about you,
Mr. Brattle.
523
00:28:30,578 --> 00:28:32,275
Some good.
524
00:28:32,319 --> 00:28:34,016
Most of it bad.
525
00:28:34,060 --> 00:28:36,715
- I find binary distinctions
exhausting.
526
00:28:36,758 --> 00:28:38,020
- Mm.
527
00:28:38,064 --> 00:28:40,370
As exhausting
as living in a van?
528
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
- [laughs]
529
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
I will admit
530
00:28:43,547 --> 00:28:45,985
my present circumstances are
not up to my usual standard,
531
00:28:46,028 --> 00:28:48,814
but that is why I am so eager
532
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
to hear what it is
you plan to offer me.
533
00:28:52,034 --> 00:28:53,993
- We're not here
to make you an offer.
534
00:28:54,036 --> 00:28:55,255
We represent the government
535
00:28:55,298 --> 00:28:57,736
of the United States
of America,
536
00:28:57,779 --> 00:29:00,782
not the mob.
537
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
- Senator Ramirez...
538
00:29:03,611 --> 00:29:06,179
you're an Exeter man, yes?
539
00:29:07,658 --> 00:29:09,530
As am I.
- Huh.
540
00:29:10,705 --> 00:29:12,576
- Remember our motto?
541
00:29:12,620 --> 00:29:14,753
Non sibi.
542
00:29:14,796 --> 00:29:17,277
"Not for oneself."
543
00:29:19,801 --> 00:29:22,369
- Meaning?
- Meaning...
544
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
all I am here to do
is help you.
545
00:29:25,459 --> 00:29:26,939
- [laughs]
546
00:29:26,982 --> 00:29:29,202
He's here to help us.
547
00:29:29,245 --> 00:29:32,031
- I'm not like Jake Spivey.
548
00:29:32,074 --> 00:29:34,773
I don't need to debase myself
to get what I want.
549
00:29:34,816 --> 00:29:36,035
- Really?
550
00:29:36,078 --> 00:29:37,253
Because I was under
the impression
551
00:29:37,297 --> 00:29:38,777
that you were willing to, uh,
552
00:29:38,820 --> 00:29:40,169
what was it, Cyrus?
553
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
- "Take your medicine."
554
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
- [laughs]
Well...
555
00:29:43,042 --> 00:29:45,305
a spoonful of sugar
and all that.
556
00:29:45,348 --> 00:29:46,828
[laughs]
557
00:29:53,008 --> 00:29:55,794
In exchange for immunity,
558
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
you can have those names.
559
00:29:58,666 --> 00:30:01,321
Along with a piece of advice:
560
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
I am far more valuable
as a friend
561
00:30:03,889 --> 00:30:06,717
than as an enemy.
562
00:30:06,761 --> 00:30:08,676
- This is
the Secretary of Defense.
563
00:30:08,719 --> 00:30:11,331
- Mm-hmm.
And two senators.
564
00:30:11,374 --> 00:30:14,203
Along with that much-admired
admiral,
565
00:30:14,247 --> 00:30:17,467
the one that's married
to the condiments heiress.
566
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
- Do you really have the goods
on these men?
567
00:30:21,254 --> 00:30:24,083
- I made them all rich.
568
00:30:24,126 --> 00:30:28,000
The events of Al-Namur
did not happen in a vacuum.
569
00:30:29,653 --> 00:30:31,873
[softly] And I can show you
the receipts.
570
00:30:31,917 --> 00:30:33,657
- These four men
are my competition
571
00:30:33,701 --> 00:30:35,485
for next year's nomination.
572
00:30:35,529 --> 00:30:38,575
- And all four
bound for disgrace or prison
573
00:30:38,619 --> 00:30:41,796
with the evidence I have,
574
00:30:41,840 --> 00:30:44,320
leaving the field clear
for you.
575
00:30:44,364 --> 00:30:46,061
That is,
576
00:30:46,105 --> 00:30:48,498
if we have a deal.
577
00:30:48,542 --> 00:30:55,462
♪
578
00:30:58,378 --> 00:31:00,336
- Well, I think we just might.
579
00:31:00,380 --> 00:31:03,774
♪
580
00:31:03,818 --> 00:31:05,080
- [laughs]
581
00:31:05,124 --> 00:31:06,821
♪
582
00:31:06,865 --> 00:31:08,475
[laughs]
583
00:31:08,518 --> 00:31:09,693
- Let's go.
584
00:31:09,737 --> 00:31:14,437
♪
585
00:31:20,269 --> 00:31:23,185
- Hey, um...
586
00:31:23,229 --> 00:31:25,927
can you help us
get back to town?
587
00:31:25,971 --> 00:31:27,886
- The bombs, right?
Your sister?
588
00:31:29,539 --> 00:31:32,847
You know
there were two bombers, right?
589
00:31:32,891 --> 00:31:34,762
- Yes.
590
00:31:34,805 --> 00:31:36,416
How do you know?
591
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
- Game theory.
592
00:31:40,420 --> 00:31:41,464
Mescaline.
593
00:31:41,508 --> 00:31:42,596
- Okay.
594
00:31:42,639 --> 00:31:44,119
- The first bomb
was a crime of passion.
595
00:31:44,163 --> 00:31:46,339
It was thoughtless, abrupt,
596
00:31:46,382 --> 00:31:47,949
foolish, really.
597
00:31:47,993 --> 00:31:49,516
Second bomb was the opposite.
598
00:31:49,559 --> 00:31:51,605
It was rational, precise,
599
00:31:51,648 --> 00:31:53,912
built of a different material
but made to mimic the original.
600
00:31:53,955 --> 00:31:55,739
Now what does that tell us?
601
00:31:55,783 --> 00:31:57,524
- That the second bomb
602
00:31:57,567 --> 00:31:59,308
was meant to distract
from the first.
603
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
- And the question that
capitalism demands we ask is?
604
00:32:02,268 --> 00:32:04,487
- Who profited
from the distraction?
605
00:32:04,531 --> 00:32:06,837
- Very good.
606
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Second bomb was Semtex,
of course,
607
00:32:08,448 --> 00:32:10,885
like the one that I used
at the zoo.
608
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
- You?
609
00:32:11,973 --> 00:32:14,933
- No, no, no, no!
610
00:32:14,976 --> 00:32:17,936
Do not hang
a cop-killer trip on me.
611
00:32:17,979 --> 00:32:20,025
My bomb was a weapon
of liberation,
612
00:32:20,068 --> 00:32:21,200
not of punishment.
613
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
I am a conduit of freedom,
614
00:32:23,680 --> 00:32:25,595
a breaker of chains.
615
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
Try one of these.
616
00:32:38,130 --> 00:32:40,697
Of course, not all chains
are visible.
617
00:32:40,741 --> 00:32:42,264
Once I freed those animals,
618
00:32:42,308 --> 00:32:44,527
their fate was in
their own hands, or paws.
619
00:32:44,571 --> 00:32:46,965
[laughs]
620
00:32:47,008 --> 00:32:49,663
That camel out there?
621
00:32:49,706 --> 00:32:50,751
It's here by choice.
622
00:32:54,015 --> 00:32:56,148
- Ahh...
623
00:32:56,191 --> 00:32:58,977
- Freedom isn't a gift.
It's a responsibility.
624
00:33:03,677 --> 00:33:06,158
- Hey, is that, uh...
625
00:33:06,201 --> 00:33:09,030
- And sometimes,
626
00:33:09,074 --> 00:33:11,815
we choose to remain in bondage
627
00:33:11,859 --> 00:33:14,035
because it feels safer.
628
00:33:14,079 --> 00:33:18,300
Love and hate, truth and lies--
those aren't opposites.
629
00:33:18,344 --> 00:33:21,347
Those are ropes that bind us
to our oppressors.
630
00:33:23,653 --> 00:33:27,179
- The only way to beat a system
is to...
631
00:33:27,222 --> 00:33:29,790
remove yourself from it
entirely.
632
00:33:30,834 --> 00:33:32,184
- Yeah, that's right.
633
00:33:32,227 --> 00:33:34,142
- Look, the only thing
I wanna remove myself from
634
00:33:34,186 --> 00:33:35,709
is this Goddamn desert.
635
00:33:35,752 --> 00:33:37,406
- There's a bus
three clicks that way.
636
00:33:37,450 --> 00:33:39,017
If you hurry, you can catch it.
637
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
- Thank you.
638
00:33:46,067 --> 00:33:48,461
- Is your eye open now?
639
00:33:51,507 --> 00:33:54,032
Good.
640
00:33:54,075 --> 00:33:56,251
Don't eat the kale.
641
00:33:56,295 --> 00:33:58,036
It's how they spread
Lyme disease.
642
00:33:58,079 --> 00:34:00,908
[metal clinking]
643
00:34:00,951 --> 00:34:04,085
[tense music]
644
00:34:04,129 --> 00:34:11,614
♪
645
00:34:20,580 --> 00:34:22,799
- Good to be home.
646
00:34:26,586 --> 00:34:29,937
Don't tell me that freak
out there got to you.
647
00:34:29,980 --> 00:34:32,766
You ain't going all tinfoil hat
on me, are you, Pick?
648
00:34:35,464 --> 00:34:37,988
Come on.
I'll get us a car.
649
00:34:38,032 --> 00:34:41,731
We can hole up at my house
till we figure out next moves.
650
00:34:41,775 --> 00:34:43,255
- I'm gonna walk.
651
00:34:43,298 --> 00:34:46,040
- Pick, we just gone done
walking a Goddamn marathon.
652
00:34:46,084 --> 00:34:48,651
[laughs]
Why not take it light?
653
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
- Because I'm not done yet.
654
00:34:55,136 --> 00:34:58,226
- But it ain't safe alone.
655
00:34:58,270 --> 00:35:01,490
[sighs] Pick.
They're trying to kill us.
656
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
Shit.
657
00:35:07,279 --> 00:35:09,672
- We have to talk.
658
00:35:09,716 --> 00:35:12,284
I need help.
659
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
No, not there.
It's not safe.
660
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
- [whooping]
Meet me in Packingtown.
661
00:35:16,679 --> 00:35:18,855
[laughter]
662
00:35:19,639 --> 00:35:23,730
- We have to talk.
I need help.
663
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
No, not there.
664
00:35:25,079 --> 00:35:27,429
- Yeah, yeah!
- [giggling]
665
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
- Meet me in Packingtown.
666
00:35:28,735 --> 00:35:30,650
- Yee hee hee hee.
667
00:35:30,693 --> 00:35:33,609
- What you doin'
out here alone?
668
00:35:33,653 --> 00:35:37,613
[laughter]
669
00:35:37,657 --> 00:35:40,834
- What the fuck
happened with you?
670
00:35:51,932 --> 00:35:53,673
Who's bored now, bitch?
671
00:35:53,716 --> 00:35:56,284
[breathing hard]
672
00:36:00,462 --> 00:36:03,248
Hey...
I'll do it.
673
00:36:05,075 --> 00:36:06,947
What the fuck?
674
00:36:06,990 --> 00:36:09,515
You're supposed to be scared.
675
00:36:11,038 --> 00:36:13,345
Guys, let's go.
676
00:36:15,085 --> 00:36:17,087
Crazy bitch.
677
00:36:17,131 --> 00:36:19,873
Come on, guys.
Hurry up.
678
00:36:19,916 --> 00:36:21,222
Come on!
679
00:36:21,266 --> 00:36:23,920
Crazy bitch!
680
00:36:25,313 --> 00:36:27,446
- We have to talk.
- Crazy bitch!
681
00:36:27,489 --> 00:36:30,231
- I need help.
682
00:36:30,275 --> 00:36:32,668
No, not there.
It's not safe.
683
00:36:34,366 --> 00:36:36,237
Meet me in Packingtown.
684
00:36:36,281 --> 00:36:37,804
[elevator dings]
685
00:36:37,847 --> 00:36:40,850
[solemn music]
686
00:36:40,894 --> 00:36:45,594
♪
687
00:36:49,598 --> 00:36:51,687
- There's something
that I need you to hear.
688
00:36:55,909 --> 00:36:58,259
- Come, Sidney.
689
00:36:58,303 --> 00:37:01,131
Oh, there is one more thing.
- Yes?
690
00:37:01,175 --> 00:37:03,264
- I hope your investigator
691
00:37:03,308 --> 00:37:05,397
isn't an essential part
of this deal.
692
00:37:05,440 --> 00:37:07,703
- Ms. Dill is very much
under our control.
693
00:37:07,747 --> 00:37:09,575
- No doubt,
but she does know
694
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
about our business together.
695
00:37:11,968 --> 00:37:15,537
And perhaps things
that might be a...liability
696
00:37:15,581 --> 00:37:18,279
for a presidential campaign?
697
00:37:19,280 --> 00:37:22,370
- What are you suggesting?
698
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
- Would it be a problem
for either of you gentlemen
699
00:37:24,981 --> 00:37:28,942
if Ms. Dill never
went back to Washington?
700
00:37:28,985 --> 00:37:31,379
[tense music]
701
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
- Senator?
702
00:37:34,600 --> 00:37:35,731
Senator.
703
00:37:35,775 --> 00:37:36,993
- Hmm.
704
00:37:38,952 --> 00:37:40,736
Not a problem.
705
00:37:40,780 --> 00:37:42,782
- Good.
706
00:37:42,825 --> 00:37:44,218
We'll be in touch.
707
00:37:44,262 --> 00:37:50,877
♪
708
00:37:51,921 --> 00:37:54,097
- New plan.
709
00:37:54,141 --> 00:37:56,404
Screw the public hearing.
710
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
Once we get all the evidence
from Brattle,
711
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
we're gonna hand him over
to Justice,
712
00:37:59,755 --> 00:38:02,410
no strings attached, and hell,
713
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
they can keep Spivey too.
714
00:38:04,630 --> 00:38:06,414
- And the names on that card?
715
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
- I want you to set up
a backchannel meeting
716
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
with all four.
717
00:38:09,635 --> 00:38:12,202
I cannot wait
to tell them what I got.
718
00:38:12,246 --> 00:38:14,379
[laughs]
719
00:38:14,422 --> 00:38:16,642
I'm gonna be generous.
720
00:38:16,685 --> 00:38:17,991
Very.
721
00:38:20,428 --> 00:38:21,734
Give them a second chance
722
00:38:21,777 --> 00:38:24,345
in exchange for dropping out
of the race.
723
00:38:24,389 --> 00:38:28,218
Every minute of their lives
moving forward
724
00:38:28,262 --> 00:38:30,046
they are gonna owe to me.
725
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
♪
726
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
- You do understand
what Brattle meant
727
00:38:35,182 --> 00:38:37,663
about Allegra.
728
00:38:37,706 --> 00:38:39,534
- Yeah.
[sighs]
729
00:38:39,578 --> 00:38:42,015
- And you're okay with it?
730
00:38:42,058 --> 00:38:44,017
- Okay with it?
731
00:38:47,455 --> 00:38:51,067
I'm gonna be
the fucking president.
732
00:38:51,111 --> 00:38:55,158
♪
733
00:38:55,202 --> 00:38:56,986
- What are we gonna do?
734
00:39:00,425 --> 00:39:03,732
- We're gonna
take them all down.
735
00:39:03,776 --> 00:39:05,604
- [grunts]
736
00:39:12,524 --> 00:39:19,574
♪
737
00:40:05,968 --> 00:40:07,970
- This is--
- Everything.
738
00:40:08,014 --> 00:40:11,365
- Is this
Spivey's actual signature?
739
00:40:11,409 --> 00:40:13,193
- Does it matter?
740
00:40:18,590 --> 00:40:21,070
- And this should take care
of your problem.
741
00:40:21,114 --> 00:40:28,295
♪
742
00:40:28,338 --> 00:40:30,123
[chuckles]
743
00:40:31,516 --> 00:40:33,518
- Looks just like me, don't it?
744
00:40:43,310 --> 00:40:44,659
[ahem]
745
00:40:44,703 --> 00:40:47,532
Come here.
- [gasps]
746
00:40:47,575 --> 00:40:50,926
- [moaning]
- [giggling]
747
00:40:50,970 --> 00:40:57,803
♪
748
00:41:15,211 --> 00:41:18,476
- Earlier today, Police Chief
Eve Raytek addressed the media
749
00:41:18,519 --> 00:41:19,694
in the aftermath
750
00:41:19,738 --> 00:41:22,610
of the high school reunion
attack.
751
00:41:22,654 --> 00:41:24,482
- Our department
lost two officers
752
00:41:24,525 --> 00:41:26,309
in last night's attack:
753
00:41:26,353 --> 00:41:28,050
Sergeant Henry Mock,
754
00:41:28,094 --> 00:41:31,314
a dedicated officer
pronounced dead at the scene,
755
00:41:31,358 --> 00:41:32,751
and Captain Eugene Colder,
756
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
a good cop who was kidnapped
757
00:41:34,840 --> 00:41:37,016
while defending
the high school.
758
00:41:38,626 --> 00:41:41,020
And I have a message:
759
00:41:41,063 --> 00:41:42,543
Gene,
760
00:41:42,587 --> 00:41:45,764
we will not stop
until we find you.
761
00:41:45,807 --> 00:41:47,809
We're gonna get you back.
762
00:41:47,853 --> 00:41:50,203
We're gonna bring you home,
son.
763
00:41:50,246 --> 00:41:53,336
[The Walker Brothers'
"In My Room"]
764
00:41:53,380 --> 00:41:56,339
[intense big band ballad]
765
00:41:56,383 --> 00:42:02,345
♪
766
00:42:02,389 --> 00:42:04,696
- ♪ In my room
767
00:42:04,739 --> 00:42:08,743
♪ Way at the end of the hall
768
00:42:08,787 --> 00:42:12,878
♪ I sit and stare
at the wall ♪
769
00:42:12,921 --> 00:42:16,534
♪ Thinking how lonesome
I've grown ♪
770
00:42:16,577 --> 00:42:22,365
♪ All alone in my room
771
00:42:22,409 --> 00:42:26,413
♪
772
00:42:26,456 --> 00:42:29,024
♪ In my room
773
00:42:29,068 --> 00:42:32,985
♪ Where every night
is the same ♪
774
00:42:33,028 --> 00:42:36,205
♪ I play a dangerous game
775
00:42:36,249 --> 00:42:40,688
♪ I keep pretending
she's late ♪
776
00:42:40,732 --> 00:42:42,647
♪ And I sit
777
00:42:42,690 --> 00:42:46,694
♪ And I wait
778
00:42:46,738 --> 00:42:50,872
♪
779
00:42:50,916 --> 00:42:53,571
♪ Over there is the picture
we took ♪
780
00:42:53,614 --> 00:42:58,663
♪ When I made her my bride
781
00:42:58,706 --> 00:43:01,840
♪ Over there is the chair
where I held her ♪
782
00:43:01,883 --> 00:43:06,714
♪ Whenever she cried
783
00:43:06,758 --> 00:43:10,675
♪ Over there by the window,
the flowers she left ♪
784
00:43:10,718 --> 00:43:13,895
♪
785
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
♪ Have all died
786
00:43:16,594 --> 00:43:21,903
♪
787
00:43:21,947 --> 00:43:24,602
♪ In my room
788
00:43:24,645 --> 00:43:28,431
♪ Way at the end of the hall
789
00:43:28,475 --> 00:43:32,479
♪ I sit and stare
at the wall ♪
790
00:43:32,522 --> 00:43:36,265
♪ Thinking how lonely
I've grown ♪
791
00:43:36,309 --> 00:43:37,353
♪ All alone
51973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
