Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,088 --> 00:00:08,130
Ранее в сериале...
2
00:00:08,130 --> 00:00:09,910
Только не говори, что приехала
на встречу выпускников.
3
00:00:09,980 --> 00:00:11,700
20 лет прошло уже!
4
00:00:11,955 --> 00:00:13,555
Рэйтек подбросила статью,
5
00:00:13,555 --> 00:00:13,577
толкнула мою сестру под автобус,
Рэйтек подбросила статью,
6
00:00:13,577 --> 00:00:14,822
толкнула мою сестру под автобус,
7
00:00:14,830 --> 00:00:16,177
а затем проехалась по её трупу
8
00:00:16,170 --> 00:00:17,844
прямо в мэрию.
И я хочу знать, почему.
9
00:00:17,850 --> 00:00:19,440
Ты когда-нибудь думала,
что есть причина,
10
00:00:19,450 --> 00:00:20,860
по которой Фелисити
не просила тебя о помощи?
11
00:00:20,930 --> 00:00:21,530
Иди ты на хуй.
12
00:00:21,610 --> 00:00:23,288
Единственное,
почему я здесь задержался,
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,860
это чтобы испортить кому-нибудь жизнь.
14
00:00:25,940 --> 00:00:27,860
Джейк совершал ужасные поступки.
15
00:00:29,150 --> 00:00:31,280
Страшные, чудовищные,
невообразимые поступки.
16
00:00:33,460 --> 00:00:34,640
И я все их могу доказать.
17
00:00:34,822 --> 00:00:36,880
Сенатор хочет поговорить
с Клайдом Брэттлом.
18
00:00:36,960 --> 00:00:38,110
Должно быть, ты шутишь?
19
00:00:38,140 --> 00:00:40,422
Если ты считаешь, что я
должен поговорить со Спайви –
20
00:00:40,420 --> 00:00:41,422
я поговорю.
21
00:00:41,430 --> 00:00:42,177
Я устрою завтра встречу.
22
00:00:42,180 --> 00:00:43,977
Слышал, ты выбила встречу
для Джейка Спайви.
23
00:00:43,970 --> 00:00:46,270
Ты в первый раз ослушалась меня.
24
00:00:46,340 --> 00:00:47,390
И в последний.
25
00:00:47,470 --> 00:00:50,770
Я без колебаний оставлю тебя в тюрьме.
26
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
В этот раз навсегда.
27
00:00:51,920 --> 00:00:53,890
Сенатор хороший человек.
Он выслушает.
28
00:00:53,930 --> 00:00:55,850
Ты ему всё расскажешь.
И про Аль-Намур.
29
00:00:55,930 --> 00:00:58,230
Остались только мы,
и мне нужно, чтобы ты выиграл.
30
00:00:58,260 --> 00:01:01,320
Одна встреча и мы оба свободны.
31
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
ИВ РЭЙТЕК В МЭРЫ
32
00:01:08,110 --> 00:01:13,110
Переведено проектом MENINSUB
— vk.com/meninsub —
33
00:01:13,920 --> 00:01:16,330
♪ Ты единственная, кто бросает искру ♪
34
00:01:16,410 --> 00:01:18,710
♪ В мои глаза ♪
35
00:01:18,780 --> 00:01:20,920
♪ Ты единственная, кто смеётся ♪
36
00:01:20,990 --> 00:01:23,210
♪ Над моей улыбкой ♪
37
00:01:23,290 --> 00:01:25,510
♪ Ты единственная,
кто вкладывает смысл ♪
38
00:01:25,580 --> 00:01:27,260
♪ В мою жизнь ♪
39
00:01:27,330 --> 00:01:30,560
♪ И я жужжу ♪
40
00:01:30,600 --> 00:01:33,100
♪ Жужжу ♪
41
00:01:33,130 --> 00:01:34,430
♪ Жужжу ♪
42
00:01:34,470 --> 00:01:37,930
♪ Потому что ты моя ♪
43
00:01:38,010 --> 00:01:40,320
♪ Мы зажигаем от радости ♪
44
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
♪ Которую может
принести только любовь. ♪
45
00:01:42,600 --> 00:01:44,770
♪ Мы зажигаем вместе с песней ♪
46
00:01:44,790 --> 00:01:47,940
♪ Которой ты научил моё сердце петь. ♪
47
00:01:48,020 --> 00:01:50,860
♪ И я так счастлива любить тебя ♪
48
00:01:50,870 --> 00:01:53,780
♪ Что любой может увидеть, что я... ♪
49
00:01:53,820 --> 00:01:55,910
♪ Зажигаю ♪
50
00:01:55,920 --> 00:01:58,050
♪ Зажигаю ♪
51
00:02:18,010 --> 00:02:21,480
♪ Ты единственная,
с кем я хочу разделить свою любовь. ♪
52
00:02:21,550 --> 00:02:23,700
♪ Твой нежный способ любить меня ♪
53
00:02:23,770 --> 00:02:25,820
♪ И твоя заботливость ♪
54
00:02:25,850 --> 00:02:29,150
♪ Заставляет меня жужжать ♪
55
00:02:29,230 --> 00:02:31,620
♪ Жужжать ♪
56
00:02:31,660 --> 00:02:33,210
♪ Жужжать ♪
57
00:02:33,280 --> 00:02:35,660
♪ От счастья ♪
58
00:02:35,800 --> 00:02:39,066
ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
59
00:02:39,160 --> 00:02:41,790
Полиция установила,
что Лукреция Колдер
60
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
из района Хайтс является
единственной подозреваемой
61
00:02:44,370 --> 00:02:45,960
в убийстве, которое произошло ночью.
62
00:02:46,040 --> 00:02:46,940
Колдер, жена
63
00:02:46,940 --> 00:02:49,130
капитана убойного отдела
Юджина Колдера,
64
00:02:49,210 --> 00:02:50,770
сейчас находится в психлечебнице
65
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
и ожидает предъявления обвинения.
66
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
Жертва, некий Гарольд Сноу
из Техас авеню.
67
00:02:55,760 --> 00:02:58,220
Соседи его описали как
68
00:02:58,260 --> 00:02:59,520
«долбанутый сукин сын».
69
00:02:59,550 --> 00:03:00,400
Кстати об этом...
70
00:03:00,480 --> 00:03:01,640
Нам стоит попытаться ещё раз.
71
00:03:01,720 --> 00:03:03,980
Прошлым вечером техасцы
неистово ликовали,
72
00:03:04,060 --> 00:03:07,370
когда сенатор Джозеф Рамирес
объявил о переизбрании...
73
00:03:07,400 --> 00:03:08,530
Я больше не хочу смертей.
74
00:03:08,540 --> 00:03:10,860
Я Джинджер Галанти и это всё...
75
00:03:10,870 --> 00:03:13,320
Ты понимаешь,
что я могу лишиться работы?
76
00:03:21,070 --> 00:03:22,620
Твой мир жесток.
77
00:03:28,390 --> 00:03:32,050
У Лукреции Колдер нет алиби.
78
00:03:32,060 --> 00:03:33,010
Как и во время подрывов.
79
00:03:33,080 --> 00:03:35,130
Она даже суфле не может приготовить,
80
00:03:35,210 --> 00:03:36,930
не говоря уже о взрывчатке.
81
00:03:36,960 --> 00:03:39,010
– Брось.
– Если не она, то кто же?
82
00:03:39,020 --> 00:03:42,060
При первом Рэйтек не было в городе.
83
00:03:42,070 --> 00:03:45,480
Колдер...
84
00:03:45,560 --> 00:03:47,400
Он говорит, что любил Фелисити.
85
00:03:47,410 --> 00:03:50,280
Но любила ли она его?
86
00:03:50,310 --> 00:03:52,940
Этого я не знаю.
87
00:03:52,980 --> 00:03:55,410
Но вторую машину он не мог подорвать.
88
00:03:55,440 --> 00:03:57,870
В тот вечер он был на вокзале.
89
00:03:57,880 --> 00:04:01,290
Иногда, чтобы что-то найти,
нужно перестать
90
00:04:01,360 --> 00:04:03,540
так усердно это искать.
91
00:04:03,620 --> 00:04:05,500
Нужно просто выждать.
92
00:04:05,510 --> 00:04:09,590
Перестать искать.
93
00:04:09,620 --> 00:04:13,170
Может, я тебя лучше пойму, если...
94
00:04:13,250 --> 00:04:14,510
ты скажешь это на французском.
95
00:04:18,460 --> 00:04:19,260
Ладно.
96
00:04:19,300 --> 00:04:22,270
Но у меня ещё есть дела.
97
00:04:22,300 --> 00:04:25,060
У сенатора две встречи.
98
00:04:25,140 --> 00:04:27,810
И моя судьба зависит
от первой встречи с Джейком.
99
00:04:27,850 --> 00:04:29,010
А с кем вторая?
100
00:04:29,090 --> 00:04:31,610
Сенатор встречается
с хладнокровным убийцей
101
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
в одном секретном месте.
102
00:04:39,610 --> 00:04:41,210
В секретном, понял.
103
00:04:41,290 --> 00:04:42,960
Всё готово?
104
00:04:46,160 --> 00:04:48,210
Вот-вот будет.
105
00:04:56,670 --> 00:04:58,130
Ты сменила замок.
106
00:04:58,170 --> 00:04:59,550
Ты убил моего друга.
107
00:04:59,630 --> 00:05:01,050
Так захотелось моему боссу.
108
00:05:01,130 --> 00:05:02,640
А теперь он хочет встретиться
109
00:05:02,720 --> 00:05:05,690
с твоим милашкой сенатором.
110
00:05:05,770 --> 00:05:07,270
Завтра, в 11 утра.
111
00:05:07,350 --> 00:05:09,030
Держи.
112
00:05:10,720 --> 00:05:12,730
Это был Харли, кстати.
113
00:05:15,480 --> 00:05:18,040
Я предпочитаю убивать руками.
114
00:05:19,360 --> 00:05:20,740
Да ладно тебе.
115
00:05:20,820 --> 00:05:22,740
Мне просто нравится, когда ты дрожишь.
116
00:05:29,080 --> 00:05:30,670
Привет.
117
00:05:30,700 --> 00:05:32,170
Я знаю, о чём ты думаешь,
118
00:05:32,180 --> 00:05:34,720
но теперь они
используют миндальную муку.
119
00:05:34,800 --> 00:05:36,890
К тому же, Дюку нужно сладенькое.
120
00:05:36,970 --> 00:05:39,010
Его уволили из больницы.
121
00:05:39,090 --> 00:05:41,550
Видите ли, он перчатки не надел.
122
00:05:41,560 --> 00:05:42,730
Просто ужас, что за мир.
123
00:05:42,810 --> 00:05:45,260
– Прости, Барбара Джин.
– Ого, да кто-то спешит.
124
00:05:45,280 --> 00:05:46,270
В общем, я хотела сказать,
125
00:05:46,280 --> 00:05:48,440
что зарезервировала для тебя два места,
126
00:05:48,520 --> 00:05:49,820
хоть и не очень-то обрадовалась,
127
00:05:49,850 --> 00:05:51,660
что ты согласилась. Как говорят:
128
00:05:51,690 --> 00:05:54,320
Répondez vous, s'il vous plaît.
Да?
129
00:05:54,360 --> 00:05:55,610
Встреча выпускников.
130
00:05:55,690 --> 00:05:57,360
Сегодня.
131
00:05:57,370 --> 00:05:58,780
Да. Перестань.
132
00:05:58,860 --> 00:06:00,570
Спорю, ты уже наряд прикупила.
133
00:06:00,610 --> 00:06:02,910
По-любому что-то чёрное, да?
134
00:06:02,940 --> 00:06:04,830
Что-то универсальное.
135
00:06:04,870 --> 00:06:07,950
И чтоб на похороны и на праздник.
136
00:06:07,970 --> 00:06:10,470
Гори в аду, Барбара Джин.
137
00:06:10,540 --> 00:06:14,090
Господи.
138
00:06:14,100 --> 00:06:14,840
Ну ладно.
139
00:06:14,910 --> 00:06:17,460
Скидку ей делать не буду.
140
00:06:28,380 --> 00:06:30,890
На улице?
141
00:06:30,970 --> 00:06:32,230
Это было условием Спайви.
142
00:06:32,310 --> 00:06:34,230
Брось, Сайрус.
143
00:06:34,270 --> 00:06:35,730
Вдохни поглубже.
144
00:06:35,810 --> 00:06:37,820
Здесь пахнет мыльным деревом.
145
00:06:37,890 --> 00:06:39,740
Настоящим Техасом.
146
00:06:39,810 --> 00:06:42,070
Моей родиной.
147
00:06:42,150 --> 00:06:44,170
Приветики!
148
00:06:45,820 --> 00:06:48,080
Приветствую, господа. Как поживаете?
149
00:06:48,110 --> 00:06:49,620
Рад вас видеть.
150
00:06:49,660 --> 00:06:51,080
А этот мужчина,
151
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
который разбирается в деревьях,
152
00:06:52,990 --> 00:06:55,590
должно быть,
тот самый сенатор Рамирес.
153
00:06:55,660 --> 00:06:57,970
– Рад знакомству.
– А вы, значит, мистер Спайви.
154
00:06:58,050 --> 00:07:00,210
О, нет. Так величали моего отца.
155
00:07:00,230 --> 00:07:01,760
Он погиб на скотобойне.
156
00:07:01,770 --> 00:07:02,800
Я просто Джейк.
157
00:07:02,880 --> 00:07:05,020
Что ж, сенатор, я отложу для вас
158
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
форму и парочку туфель.
159
00:07:06,840 --> 00:07:08,180
У вас 44 размер, да?
160
00:07:08,260 --> 00:07:10,930
– Да.
– Отлично.
161
00:07:11,010 --> 00:07:13,230
Похоже, Спайви заранее всё спланировал.
162
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
Неплохо.
163
00:07:24,120 --> 00:07:26,420
Я был в команде по крокету в Эксетере.
164
00:07:30,260 --> 00:07:33,090
Ладно, скажите,
165
00:07:33,170 --> 00:07:35,590
какую цель вы преследуете?
166
00:07:35,670 --> 00:07:37,550
На Ближний Восток ушло много
167
00:07:37,630 --> 00:07:39,360
денег американцев.
168
00:07:39,430 --> 00:07:40,600
Мои избиратели заслуживают знать,
169
00:07:40,610 --> 00:07:42,390
на что ушли их деньги.
170
00:07:42,470 --> 00:07:44,560
Деньги всегда тратятся впустую.
171
00:07:44,640 --> 00:07:45,350
Понимаете, о чём я?
172
00:07:45,370 --> 00:07:47,200
Однажды
173
00:07:47,270 --> 00:07:49,110
я отдал 10 кусков
за леопардовое пальто.
174
00:07:49,180 --> 00:07:50,110
А в итоге
175
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
оказалось, что это
пальто для леопарда.
176
00:07:52,350 --> 00:07:54,410
Вот чёрт.
177
00:07:54,480 --> 00:07:56,420
Пивка не хотите?
178
00:07:57,630 --> 00:08:00,120
Не откажусь.
179
00:08:06,540 --> 00:08:07,640
Там же делают тамале.
180
00:08:07,710 --> 00:08:10,460
На втором этаже есть квартирка.
181
00:08:10,500 --> 00:08:13,260
Завтра в 11 утра. Брэттл уже в курсе.
182
00:08:13,330 --> 00:08:16,440
Рад, что ты снова с нами, Аллегра Дилл.
183
00:08:19,860 --> 00:08:22,230
Аллегра сказала, что вы хороший мужик.
184
00:08:23,440 --> 00:08:25,690
Но между нами говоря,
185
00:08:25,700 --> 00:08:28,810
это уже не политика.
186
00:08:29,770 --> 00:08:31,360
А маркетинг.
187
00:08:31,440 --> 00:08:32,820
Слушайте, Клайд
188
00:08:32,850 --> 00:08:33,860
может дать вам целую кучу чеков,
189
00:08:33,940 --> 00:08:36,110
которые заставят многих из Уолл-Стрит
190
00:08:36,190 --> 00:08:39,330
наделать в штаны, но...
191
00:08:39,410 --> 00:08:41,830
Я могу дать вам то,
192
00:08:41,860 --> 00:08:45,590
от чего Джон Попкорн
все свои кукурузинки выплачет.
193
00:08:47,240 --> 00:08:51,930
Слышали об Аль-Намуре?
194
00:08:52,010 --> 00:08:54,100
А должен?
195
00:08:59,210 --> 00:09:01,610
Ещё в 2012 году
196
00:09:01,680 --> 00:09:05,350
нам дали задание вооружить повстанцев
197
00:09:05,430 --> 00:09:07,060
в Алеппо и его окрестностях.
198
00:09:07,070 --> 00:09:10,230
В 2012 году мы официально
не были в Сирии.
199
00:09:10,310 --> 00:09:11,480
Да. Конечно.
200
00:09:11,560 --> 00:09:13,530
Как и я не трахал Джули Конгдон
201
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
в десятом классе.
202
00:09:14,690 --> 00:09:16,820
Но это не помешало мне рассказать всем,
203
00:09:16,900 --> 00:09:19,990
что я лишился девственности.
204
00:09:20,070 --> 00:09:22,660
В общем, подобное мы проворачивали
205
00:09:22,740 --> 00:09:24,160
уже не в первый раз.
206
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
Нас привозят, увозят,
207
00:09:25,240 --> 00:09:27,580
но государство отрицает это.
208
00:09:27,660 --> 00:09:29,300
И иногда даже
209
00:09:29,380 --> 00:09:31,590
платят премии
за доставленные неудобства.
210
00:09:31,660 --> 00:09:32,880
Вы бы видели этих мятежников.
211
00:09:32,960 --> 00:09:34,380
Говорю вам, это просто кучка
212
00:09:34,410 --> 00:09:35,760
чеченских ублюдков,
213
00:09:35,830 --> 00:09:40,260
которые нажираются водкой и...
214
00:09:40,340 --> 00:09:42,760
смотрят записи
уличных драк до рассвета.
215
00:09:42,840 --> 00:09:44,570
Не понимаю, как это поможет...
216
00:09:44,640 --> 00:09:47,180
Ночью, прямо перед падением Алеппо,
217
00:09:47,260 --> 00:09:49,900
мне сообщили, что эти мятежники
218
00:09:49,970 --> 00:09:53,480
на самом деле джихадисты,
которые хотят
219
00:09:53,490 --> 00:09:56,570
применить наше оружие
против наших союзников.
220
00:09:56,600 --> 00:10:01,330
И у нас было всего несколько часов,
чтобы забрать у них оружие.
221
00:10:01,410 --> 00:10:03,240
Это заняло всю ночь.
222
00:10:07,720 --> 00:10:11,750
Помню, у парня с видеозаписями
223
00:10:11,760 --> 00:10:15,210
была родинка вот здесь...
224
00:10:18,960 --> 00:10:22,220
Прямо на затылке.
225
00:10:22,300 --> 00:10:24,060
Я уставился на него, когда...
226
00:10:26,090 --> 00:10:27,930
Когда вы что?
227
00:10:27,940 --> 00:10:30,860
Послушайте, важно то,
228
00:10:30,940 --> 00:10:33,110
что они не были джихадистами, сенатор.
229
00:10:33,180 --> 00:10:34,940
Это была подстава.
230
00:10:34,980 --> 00:10:38,740
И всё это было для того,
чтобы такие богачи, как Клайд,
231
00:10:38,810 --> 00:10:41,490
стали ещё богаче.
232
00:10:41,570 --> 00:10:42,870
Понимаете?
233
00:10:42,950 --> 00:10:46,620
Вот такая вот история.
234
00:10:46,700 --> 00:10:48,620
Которую люди должны услышать.
235
00:10:48,660 --> 00:10:51,370
И должны понять.
236
00:10:51,450 --> 00:10:53,920
Так что, вы дадите мне иммунитет
237
00:10:53,990 --> 00:10:55,790
и Библию, чтобы я положил на неё руку
238
00:10:55,870 --> 00:10:59,340
и я клянусь Сэмом Хьюстоном,
239
00:10:59,420 --> 00:11:01,680
Белый Дом будет вашим.
240
00:11:07,170 --> 00:11:10,070
Он тот ещё болтун.
241
00:11:10,140 --> 00:11:12,270
Твой друг.
242
00:11:12,350 --> 00:11:13,940
Всегда им был.
243
00:11:14,010 --> 00:11:16,480
Не уверен, что это ему на пользу.
244
00:11:20,020 --> 00:11:23,290
Сайрус рассказывал мне о...
245
00:11:26,130 --> 00:11:29,490
О братских могилах.
246
00:11:29,530 --> 00:11:32,210
Я не горжусь тем,
247
00:11:32,220 --> 00:11:35,380
что сделал в тот день.
248
00:11:35,390 --> 00:11:38,710
Но нам лучше сосредоточиться на Клайде.
249
00:11:38,790 --> 00:11:42,020
Значит, всех убил Брэттл.
250
00:11:42,090 --> 00:11:44,680
Брэттл никогда ничего
не делает напрямую.
251
00:11:44,750 --> 00:11:45,930
В каком смысле «напрямую»?
252
00:11:46,000 --> 00:11:48,510
Такие, как Клайд,
сами не спускают крючок.
253
00:11:48,590 --> 00:11:50,350
А просто отдают приказы?
254
00:11:50,430 --> 00:11:51,890
Да. Точнее...
255
00:11:51,970 --> 00:11:54,350
Поподробнее?
256
00:11:54,390 --> 00:11:56,810
Он играет с вами, понимаете?
257
00:11:56,820 --> 00:11:58,700
Он заставляет понять, что ему нужно,
258
00:11:58,780 --> 00:12:01,030
но роняя при этом ни слова.
259
00:12:01,100 --> 00:12:02,860
В общем, Джо, дело вот в чём...
260
00:12:02,900 --> 00:12:05,460
Мистер Спайви, поправьте,
если я ошибаюсь,
261
00:12:05,530 --> 00:12:06,740
но мне кажется,
262
00:12:06,820 --> 00:12:08,290
что вы только признались в убийстве.
263
00:12:08,370 --> 00:12:09,660
Что? Нет!
264
00:12:09,740 --> 00:12:12,540
– Женщины, дети…
– Нет.
265
00:12:12,570 --> 00:12:16,040
Я не убивал женщин и детей, ясно?
266
00:12:16,080 --> 00:12:18,670
Я просто сделал то, что...
267
00:12:22,290 --> 00:12:23,920
Боже.
268
00:12:24,000 --> 00:12:25,220
В общем, послушайте,
269
00:12:25,250 --> 00:12:28,050
хотите что-нибудь не такое жестокое?
270
00:12:28,090 --> 00:12:29,720
Йемен.
271
00:12:29,800 --> 00:12:31,390
В Йемене было столько всего,
272
00:12:31,430 --> 00:12:33,730
о чём никто даже не знает.
273
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
Где-то примерно в две...
274
00:12:37,470 --> 00:12:40,230
Ладно, я уже не помню,
какой это был год, но…
275
00:12:43,810 --> 00:12:46,040
Поехали.
276
00:12:46,710 --> 00:12:48,410
Господи, Аллегра.
277
00:12:48,440 --> 00:12:50,370
Я не могу показать его по телевидению.
278
00:12:50,440 --> 00:12:53,750
Избирателям нужны
налоговые льготы, а не страшилки.
279
00:12:53,830 --> 00:12:56,120
– Дай нам ещё один шанс…
– Нам?
280
00:12:56,200 --> 00:12:58,210
Что значит «нам»?
281
00:12:58,290 --> 00:12:59,630
Ты работаешь на нас, Аллегра,
282
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
увидимся с тобой
завтра на встрече с Брэттлом
283
00:13:01,970 --> 00:13:03,600
и на этом всё.
284
00:13:07,810 --> 00:13:09,520
– Сенатор…
– Ты молодец.
285
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
Теперь понимаю,
почему он тебе нравится.
286
00:13:11,380 --> 00:13:12,690
Но пора уже заканчивать.
287
00:13:12,770 --> 00:13:14,333
Я скучаю по Вашингтону.
288
00:13:40,022 --> 00:13:42,170
Джин.
289
00:13:42,210 --> 00:13:44,340
Ты живёшь здесь?
290
00:13:44,620 --> 00:13:46,670
Я не могу пойти домой.
291
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Мой дом – место преступления.
292
00:13:50,330 --> 00:13:52,210
Эмоциональное место преступления.
293
00:13:52,290 --> 00:13:54,300
Джин, я дам тебе один совет.
294
00:13:54,380 --> 00:13:57,180
Я пробовал питьевую диету.
Но мне не нравится вкус.
295
00:13:57,250 --> 00:13:58,600
Погибла твоя невеста,
296
00:13:58,680 --> 00:14:00,180
а через два дня твой наставник.
297
00:14:00,260 --> 00:14:01,980
А теперь твоя жена ждёт
298
00:14:02,020 --> 00:14:04,560
предъявления обвинения
в тяжком убийстве.
299
00:14:04,570 --> 00:14:07,310
Сейчас тебе не стоит
приходить на работу.
300
00:14:07,390 --> 00:14:08,690
Мне нужна работа.
301
00:14:08,770 --> 00:14:11,370
Тебе нужно поспать.
302
00:14:11,440 --> 00:14:13,780
Ты не можешь вести дело, Джин.
Это слишком личное.
303
00:14:13,850 --> 00:14:15,870
Всё это.
304
00:14:15,950 --> 00:14:18,030
Я могла бы отправить тебя в отпуск,
305
00:14:18,040 --> 00:14:21,700
но вместо этого отправлю тебя спать.
306
00:14:21,710 --> 00:14:23,370
Иди приляг немного, милый.
307
00:14:23,380 --> 00:14:24,830
Вздремни чуток.
308
00:14:28,740 --> 00:14:29,630
Спасибо.
309
00:14:33,420 --> 00:14:34,880
Давай.
310
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
Я пришлю к тебе Мока
через пару часов.
311
00:14:37,800 --> 00:14:40,550
Будь оно всё проклято.
312
00:14:41,630 --> 00:14:43,720
Твою мать! Сука, блядь!
313
00:14:47,640 --> 00:14:48,600
Это не поможет.
314
00:14:53,810 --> 00:14:57,070
Этот вонючий сукин сын подставил меня.
315
00:14:57,150 --> 00:14:59,410
Хочет, чтобы я взял всю вину
316
00:14:59,480 --> 00:15:02,830
за ебучего Клайда Брэттла?
317
00:15:02,840 --> 00:15:04,790
Твою мать.
318
00:15:04,800 --> 00:15:07,510
Что такое?
319
00:15:07,580 --> 00:15:09,840
Меня подстрелили, помнишь?
320
00:15:09,920 --> 00:15:12,430
Не только тебя тут подставили.
321
00:15:16,330 --> 00:15:19,010
Я на крючке у Сайруса.
322
00:15:19,020 --> 00:15:22,180
Это он вытащил меня
из тюрьмы 12 лет назад.
323
00:15:22,260 --> 00:15:24,680
Один неверный шаг
324
00:15:24,760 --> 00:15:26,780
и я вернусь обратно.
325
00:15:28,850 --> 00:15:30,440
Херово.
326
00:15:30,510 --> 00:15:34,610
Я не позволю им выбрать Брэттла.
327
00:15:34,690 --> 00:15:37,440
Не после того,
что он сделал с Лало.
328
00:15:37,520 --> 00:15:39,210
И с тобой.
329
00:15:39,280 --> 00:15:42,450
Даже если это меня погубит.
330
00:15:42,530 --> 00:15:44,660
Не могу.
331
00:15:44,740 --> 00:15:47,370
Может, мы будем в камерах
по соседству.
332
00:15:47,380 --> 00:15:50,750
Как же так.
Я разбогател, ты стала модницей
333
00:15:50,760 --> 00:15:53,960
и 20 лет спустя нами...
334
00:15:54,040 --> 00:15:56,720
всё ещё помыкают эти аристократы,
335
00:15:56,800 --> 00:15:59,220
которые вынимают
серебряные ложки изо рта
336
00:15:59,230 --> 00:16:02,970
только чтобы сожрать
наши никчёмные жизни.
337
00:16:03,050 --> 00:16:03,850
Нет.
338
00:16:03,930 --> 00:16:06,440
Знаешь что? Настал наш черёд жрать.
339
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Покончим с этим.
340
00:16:09,550 --> 00:16:10,740
Шутишь?
341
00:16:10,750 --> 00:16:12,940
Нет, я говорил это на полном серьёзе.
342
00:16:13,020 --> 00:16:16,240
Мы с тобой поймаем Клайда Брэттла.
343
00:16:16,320 --> 00:16:18,110
Сегодня.
344
00:16:18,120 --> 00:16:19,070
Что?
345
00:16:19,150 --> 00:16:20,530
Он в городе.
346
00:16:20,610 --> 00:16:22,490
Сама сказала,
он обожает вредить мне,
347
00:16:22,570 --> 00:16:24,990
так что давай теперь мы ему навредим.
348
00:16:25,070 --> 00:16:29,160
Кто бы ни контролировал Клайда...
349
00:16:29,240 --> 00:16:31,830
они контролируют всю ситуацию.
350
00:16:31,840 --> 00:16:35,000
Ты, я и какая там армия?
351
00:16:35,010 --> 00:16:36,840
Сейчас всё узнаешь.
352
00:16:41,090 --> 00:16:43,720
Самое время ввести её в курс дела.
353
00:16:48,680 --> 00:16:50,860
Ей нужно собраться с мыслями.
354
00:16:55,860 --> 00:17:00,860
Переведено проектом MENINSUB
— vk.com/meninsub —
355
00:17:08,630 --> 00:17:10,700
Извини за ту статью.
356
00:17:10,780 --> 00:17:14,760
Был настоящий бардак.
357
00:17:14,840 --> 00:17:16,790
Мне нужно было навести порядок.
358
00:17:20,140 --> 00:17:23,550
Я приехала сюда изменить этот город,
359
00:17:23,590 --> 00:17:27,510
но даже меня выставили продажной тварью.
360
00:17:27,590 --> 00:17:29,480
Мэр – настоящий клоун,
361
00:17:29,560 --> 00:17:31,980
он работает на нарков,
а с этим придурком,
362
00:17:31,990 --> 00:17:33,990
который пьёт пиво, как гидронасос,
363
00:17:34,060 --> 00:17:35,900
– с ним хоть можно работать.
– Ясно.
364
00:17:35,910 --> 00:17:37,870
Он реально хочет всё изменить,
365
00:17:37,900 --> 00:17:39,110
как и я.
366
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
Поэтому пару лет назад
мы придумали план.
367
00:17:42,860 --> 00:17:45,070
Он скупит столько в Пекингтауне,
сколько сможет.
368
00:17:45,150 --> 00:17:48,420
Я иду в мэры.
Предоставляю ему все права,
369
00:17:48,490 --> 00:17:50,580
чтобы сделать
этот город вновь великим.
370
00:17:50,590 --> 00:17:53,830
Но он ничего этого не сделает.
371
00:17:53,910 --> 00:17:56,840
Пока не получит иммунитет.
372
00:17:56,920 --> 00:18:01,090
Поэтому мы слегка обновили план.
373
00:18:01,170 --> 00:18:03,010
Я помогу ему поймать Брэттла,
374
00:18:03,080 --> 00:18:05,590
а затем появятся такие люди, как ты.
375
00:18:05,670 --> 00:18:08,050
Поимка Брэттла –
звучит чертовски хорошо.
376
00:18:08,130 --> 00:18:11,390
Судя по слухам, этого хочет весь мир.
377
00:18:11,400 --> 00:18:13,060
А Фелисити?
378
00:18:17,850 --> 00:18:20,270
Твоя сестра была мне очень дорога.
379
00:18:20,350 --> 00:18:23,120
Её смерть на моей совести.
380
00:18:24,690 --> 00:18:28,120
Но не на моих руках.
381
00:18:28,130 --> 00:18:29,950
Если ты поможешь нам
схватить Брэттла,
382
00:18:29,960 --> 00:18:31,370
я позабочусь о том,
383
00:18:31,450 --> 00:18:33,700
чтобы все узнали
правду о твоей сестре.
384
00:18:38,970 --> 00:18:41,210
Злишься, да?
385
00:18:41,290 --> 00:18:43,210
Когда-то я была такой же, как ты.
386
00:18:43,290 --> 00:18:45,800
Гнев даёт власть над человеком,
387
00:18:45,810 --> 00:18:47,970
на которого ты злишься.
388
00:18:47,980 --> 00:18:50,480
Но я больше не злюсь.
Так легче жить.
389
00:18:50,560 --> 00:18:52,810
Я никогда не доверюсь тебе.
390
00:18:52,880 --> 00:18:55,560
Дорогуша, я даже не знаю,
нравишься ли ты мне.
391
00:18:55,640 --> 00:18:58,730
Но это ещё не значит,
что мы не сработаемся.
392
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Если встреча с сенатором завтра утром,
393
00:19:06,400 --> 00:19:08,860
то убрать его нужно сегодня ночью.
394
00:19:08,940 --> 00:19:10,370
Идёт.
395
00:19:12,740 --> 00:19:14,240
Только проблема в том,
396
00:19:14,260 --> 00:19:16,040
что никто не может
связаться с Брэттлом напрямую.
397
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
Что?
398
00:19:22,840 --> 00:19:24,590
Скажи ей.
399
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
И у тебя он был всё это время.
400
00:19:55,110 --> 00:19:57,700
Я стараюсь не думать об этом.
401
00:19:57,780 --> 00:20:00,500
У нас с Клайдом нездоровые отношения.
402
00:20:00,580 --> 00:20:02,290
Не многие от него обычно уходят,
403
00:20:02,300 --> 00:20:04,710
и это только потому,
что они и сами не хотят уходить.
404
00:20:04,790 --> 00:20:07,710
Ты уверен, что справишься?
405
00:20:07,790 --> 00:20:08,970
Ладно, ладно, хорошо.
406
00:20:08,980 --> 00:20:10,220
У него осталось два головореза,
407
00:20:10,290 --> 00:20:12,180
так что я приведу человека,
которому доверяю.
408
00:20:12,250 --> 00:20:13,090
Нас четверо, их трое,
409
00:20:13,120 --> 00:20:15,310
но ты всё равно понадобишься мне
в качестве приманки.
410
00:20:15,380 --> 00:20:16,560
Я буду на связи.
411
00:20:16,630 --> 00:20:18,020
Как и всегда, дорогая.
412
00:20:18,090 --> 00:20:20,440
Осталось только решить, где.
413
00:20:20,450 --> 00:20:22,230
Это должно быть
какое-то публичное место.
414
00:20:22,310 --> 00:20:24,060
– Иначе он не придёт.
– Согласна.
415
00:20:24,140 --> 00:20:26,030
Место, где копы не будут казаться
чем-то странным.
416
00:20:26,070 --> 00:20:29,070
Клайд любит устраивать представление,
нужно об этом не забывать.
417
00:20:29,150 --> 00:20:32,660
Так что это должна быть вечеринка или…
418
00:20:39,220 --> 00:20:41,040
– Нет.
– О, да!
419
00:20:41,050 --> 00:20:42,460
Нет.
420
00:20:42,530 --> 00:20:45,090
– Нет!
– Это же идеально.
421
00:20:45,120 --> 00:20:46,930
Что?
422
00:20:53,422 --> 00:20:55,400
Надо было тебя самой подстрелить.
423
00:20:58,090 --> 00:20:59,955
Ненавижу тебя.
424
00:21:07,360 --> 00:21:09,820
Ты уверен, что он придёт?
425
00:21:09,900 --> 00:21:13,040
В кабинет естествознания.
В сообщении так говорилось.
426
00:21:14,530 --> 00:21:17,450
И спорим на 200 баксов,
427
00:21:17,530 --> 00:21:20,660
что Робби Дек разжирел.
428
00:21:20,740 --> 00:21:24,090
«Самый перспективный», в рот я его ебал.
429
00:21:26,180 --> 00:21:28,630
Может, выпьем?
430
00:21:28,710 --> 00:21:31,300
Может, таблетку цианида?
431
00:21:39,300 --> 00:21:41,980
ДАВАЙТЕ ТУСИТЬ, КАК В 99!
432
00:21:45,980 --> 00:21:47,570
Привет. В чём дело?
433
00:21:47,580 --> 00:21:49,150
Знаешь, кое-что мне
не давало покоя
434
00:21:49,190 --> 00:21:50,580
по поводу двух бомб,
435
00:21:50,660 --> 00:21:53,450
поэтому я провожу
своё расследование.
436
00:21:53,520 --> 00:21:55,620
Может, это мне
от тебя передалось.
437
00:21:55,690 --> 00:21:57,040
Звучит запутанно.
438
00:21:57,120 --> 00:21:59,210
Это что, музыка играет?
Ты где?
439
00:21:59,290 --> 00:22:01,210
Я на…
440
00:22:01,220 --> 00:22:03,460
двадцатой встрече выпускников.
441
00:22:03,530 --> 00:22:06,000
Социализируешься.
442
00:22:06,080 --> 00:22:07,500
Так что от кого передалось в итоге?
443
00:22:07,540 --> 00:22:10,930
Ничего никому не передавалось.
444
00:22:11,010 --> 00:22:12,180
Позвони мне попозже.
445
00:22:17,550 --> 00:22:21,020
Залог за квартиру мне не вернут, да?
446
00:22:23,390 --> 00:22:26,190
Кстати…
447
00:22:26,270 --> 00:22:28,780
Я был прав.
448
00:22:28,860 --> 00:22:30,360
Робби Дек?
449
00:22:32,700 --> 00:22:34,240
Ты не можешь быть серьёзным?
450
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
Да ладно.
Это серьёзно.
451
00:22:36,730 --> 00:22:39,030
Зачем, по твоему, я вернулся сюда,
452
00:22:39,070 --> 00:22:43,040
если не утирать всем нос,
рассказывая, какой я крутой?
453
00:22:45,130 --> 00:22:47,220
Вот.
454
00:22:47,290 --> 00:22:49,550
Надень.
455
00:22:49,620 --> 00:22:52,340
Так мы с тобой будем на связи,
и её с Рэйтек снаружи.
456
00:22:52,350 --> 00:22:53,350
Понял, Кемосабе.
457
00:22:53,380 --> 00:22:55,730
Брэттл будет кабинете естествознания
в 10 часов.
458
00:22:55,800 --> 00:22:57,890
Вход я беру на себя.
459
00:22:57,920 --> 00:23:01,180
Рэйтек с помощником
нейтрализуют Харли и Сида.
460
00:23:01,260 --> 00:23:03,070
Когда скажешь слово,
461
00:23:03,140 --> 00:23:05,560
я скажу, чтобы она
взяла на себя класс.
462
00:23:05,640 --> 00:23:08,110
Это не лучший план.
463
00:23:09,930 --> 00:23:12,950
Он и не должен им быть.
Главное, чтобы он сработал.
464
00:23:16,860 --> 00:23:19,450
Ну, у нас есть пара часов, так что…
465
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
Но ты, наверное, танцевать не захочешь, да?
466
00:23:35,130 --> 00:23:38,470
Мне это не нравится.
467
00:23:38,550 --> 00:23:39,390
Говорю, мне это не нравится.
468
00:23:39,400 --> 00:23:43,560
Что тебе не нравится, Сидни?
469
00:23:43,630 --> 00:23:46,440
Прошло семь лет, с тех пор,
как Спайви поставил на вас крест,
470
00:23:46,520 --> 00:23:48,440
и вот мы снова мчимся в нему,
471
00:23:48,510 --> 00:23:51,730
будто он младенец,
застрявший в горящем здании.
472
00:23:51,810 --> 00:23:53,570
Не балуйся метафорами, Сидни.
473
00:23:53,580 --> 00:23:54,940
У тебя плохо это выходит.
474
00:23:55,020 --> 00:23:57,910
Просто… Я думал,
что на нём ваша метка.
475
00:23:59,780 --> 00:24:02,160
А не наоборот.
476
00:24:05,160 --> 00:24:07,420
Босс.
477
00:24:09,330 --> 00:24:10,960
Босс.
478
00:24:11,040 --> 00:24:12,390
Хватит, Сидни.
479
00:24:12,460 --> 00:24:15,460
Оповести парня,
если нужно.
480
00:24:22,380 --> 00:24:24,020
Газировка кончилась.
481
00:24:27,060 --> 00:24:29,320
Как люди вообще
должны работать без кофеина?
482
00:24:29,400 --> 00:24:30,580
Да, простите, капитан.
483
00:24:30,580 --> 00:24:33,770
Со всем происходящим,
взрывами и прочим,
484
00:24:33,850 --> 00:24:37,110
походы в магазин перестали быть
такими частыми.
485
00:24:37,120 --> 00:24:38,870
Вы всегда можете заглянуть в кладовку.
486
00:24:58,870 --> 00:25:00,640
Твой выход.
22.10
487
00:25:00,650 --> 00:25:03,800
Вот чёрт.
488
00:25:03,820 --> 00:25:06,690
Эй. Эй!
489
00:25:06,770 --> 00:25:08,310
Мок.
490
00:25:08,390 --> 00:25:09,690
Открой дверь.
Ну же.
491
00:25:09,720 --> 00:25:12,200
Мок, это не смешно.
492
00:25:14,150 --> 00:25:17,440
Да?
493
00:25:17,520 --> 00:25:20,700
Чёрт возьми, Мок!
494
00:25:33,740 --> 00:25:37,340
Обычно я ни о чём не сожалею,
495
00:25:37,350 --> 00:25:40,840
но…
496
00:25:40,850 --> 00:25:43,890
кажется, всё-таки есть кое-что.
497
00:25:43,920 --> 00:25:46,850
Просто все эти годы я провёл
498
00:25:46,920 --> 00:25:52,060
бок о бок с самым крутым, злым
499
00:25:52,140 --> 00:25:56,610
и интересным человеком из всех,
кого я знал,
500
00:25:56,620 --> 00:25:59,950
и я ни разу не попытался
поцеловать её.
501
00:26:01,520 --> 00:26:04,040
Я бы тебе голову оторвала.
502
00:26:05,880 --> 00:26:07,450
Вот это была бы смерть.
503
00:26:14,950 --> 00:26:16,720
Я принесла отбеливатель.
504
00:26:20,000 --> 00:26:22,300
Протрёшь под столиком?
505
00:26:22,380 --> 00:26:23,350
Да.
506
00:26:27,590 --> 00:26:30,270
Синди, я очень сильно
507
00:26:30,280 --> 00:26:33,770
сочувствую твоей утрате...
508
00:26:33,780 --> 00:26:36,650
он же был твоим парнем?
509
00:26:36,720 --> 00:26:39,700
Laigika pariksaka.
510
00:26:39,780 --> 00:26:43,080
Означает «сексуальный исследователь»
на санскрите.
511
00:26:44,280 --> 00:26:45,950
Это язык такой.
512
00:26:45,980 --> 00:26:47,050
Ясно.
513
00:26:47,050 --> 00:26:50,290
Я знаю, что он оказывал
людям всевозможные услуги..
514
00:26:50,300 --> 00:26:54,250
Ни одна из услуг не была...
515
00:26:54,320 --> 00:26:56,630
скажем так...
516
00:26:56,640 --> 00:26:57,630
взрывной?
517
00:26:57,700 --> 00:27:00,090
Спрашиваешь, не был ли Гарольд
подрывником?
518
00:27:00,100 --> 00:27:02,460
Ты чего? Нет.
519
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
– Конечно, нет.
– Ладно.
520
00:27:04,380 --> 00:27:06,590
Я знаю, что он не был подрывником.
521
00:27:06,670 --> 00:27:08,970
Может быть, он кому-то помогал.
522
00:27:08,980 --> 00:27:11,150
Возможно, как мисс Колдер.
523
00:27:11,230 --> 00:27:13,640
Тогда возьмите губку
и вытрите эту мысль
524
00:27:13,650 --> 00:27:16,310
из своей головы, мистер Синдж.
525
00:27:16,320 --> 00:27:19,360
Всем в этом городе было что-то нужно.
526
00:27:19,370 --> 00:27:22,650
Что-то, что они сами стыдились делать.
527
00:27:22,730 --> 00:27:26,040
Он лишь давал им то, что они хотели.
528
00:27:34,110 --> 00:27:37,500
Здесь произошло три убийства
529
00:27:37,580 --> 00:27:41,040
за одну неделю. Понимаешь?
530
00:27:41,060 --> 00:27:44,970
У этого места очень токсичная атмосфера.
531
00:27:46,230 --> 00:27:48,510
Я вылила на себя тысячу литров шалфея,
532
00:27:48,590 --> 00:27:51,680
но я всё ещё воняю
этой дурацкой смолой
533
00:27:51,760 --> 00:27:55,060
от сраной бомбы.
534
00:27:55,140 --> 00:27:57,060
Смолой?
535
00:27:58,060 --> 00:28:00,280
Что-то я не припоминаю,
чтобы бомба пахла смолой.
536
00:28:00,360 --> 00:28:01,820
Самая первая.
537
00:28:01,890 --> 00:28:03,910
Которая убила домовладелицу.
538
00:28:09,270 --> 00:28:10,870
Я была вот в этом, когда...
539
00:28:10,940 --> 00:28:13,660
Понимаешь?
540
00:28:13,670 --> 00:28:15,080
Понюхай.
541
00:28:15,160 --> 00:28:16,870
Да.
542
00:28:16,950 --> 00:28:19,470
Это смола.
543
00:28:19,540 --> 00:28:21,210
Чёрт.
544
00:28:21,240 --> 00:28:25,550
Это смола.
545
00:28:28,260 --> 00:28:29,440
Тутанхамон был похоронен
546
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
– вместе с 300 глиняными слугами…
– Это что такое?
547
00:28:30,800 --> 00:28:32,100
Для того, чтобы
548
00:28:32,110 --> 00:28:35,060
воскреснуть в другом мире...
549
00:28:35,140 --> 00:28:38,650
на что наши расточители экономики
могут не рассчитывать...
550
00:28:38,720 --> 00:28:40,570
Господи, кто такую хероту слушает?
551
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
- Я.
- Рабочие должны трудится вечно.
552
00:28:42,400 --> 00:28:44,250
Выруби это говно.
553
00:28:44,320 --> 00:28:45,530
По-твоему, это говно?
554
00:28:45,610 --> 00:28:47,780
Докажи мне.
555
00:28:47,860 --> 00:28:49,620
Зассал, трус?
556
00:28:49,690 --> 00:28:50,670
Давай.
557
00:28:50,750 --> 00:28:52,080
Права и регистрацию.
558
00:28:52,150 --> 00:28:54,370
Закрой рот,
если не хочешь потерять зубы.
559
00:28:56,830 --> 00:28:58,580
В больнице мне вернули одежду.
560
00:28:58,660 --> 00:29:00,220
Но смолой она не пахла.
561
00:29:00,250 --> 00:29:01,890
Это странно, да?
562
00:29:01,920 --> 00:29:03,090
Да.
563
00:29:03,170 --> 00:29:04,170
Как там встреча выпускников?
564
00:29:04,250 --> 00:29:05,880
И не спрашивай.
565
00:29:05,890 --> 00:29:08,260
Заедешь за мной?
Нам нужно поговорить.
566
00:29:08,340 --> 00:29:10,050
Ладушки.
567
00:29:10,130 --> 00:29:12,100
Эта фигня вообще работает?
568
00:29:12,130 --> 00:29:13,430
Аллегра, ты меня слышишь?
569
00:29:13,470 --> 00:29:15,600
Да, слышу прекрасно.
570
00:29:15,680 --> 00:29:17,480
Все цели нейтрализованы.
571
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
Но «Эль Хефе» здесь нет.
572
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
Значит, он уже к нам едет.
573
00:29:20,530 --> 00:29:22,900
Я уж думал стать нефтяником.
574
00:29:22,910 --> 00:29:25,950
Это очень прибыльное дело.
575
00:29:26,940 --> 00:29:28,950
Скажите, у вас есть
экзотические животные?
576
00:29:28,980 --> 00:29:30,960
Эй. Можно тебя на минутку?
577
00:29:31,040 --> 00:29:32,280
Да, конечно.
578
00:29:32,300 --> 00:29:33,840
Простите, ребятки.
579
00:29:35,580 --> 00:29:38,790
Почему бомбы отличаются по запаху?
580
00:29:38,870 --> 00:29:41,420
Нам уже пора уходить.
Ты что делаешь?
581
00:29:41,430 --> 00:29:44,170
Знаешь, какая бомба пахнет смолой?
582
00:29:44,250 --> 00:29:45,800
– Си-четыре?
– Ладно.
583
00:29:45,880 --> 00:29:48,970
А какая бомба вообще без запаха?
584
00:29:49,040 --> 00:29:50,930
Возможно, семтекс,
585
00:29:51,010 --> 00:29:52,190
но какой-то древний,
586
00:29:52,270 --> 00:29:54,640
потому что сейчас
в него добавляют запах.
587
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
Зачем одному человеку
использовать две разных бомбы?
588
00:29:56,720 --> 00:29:58,070
Я не знаю.
589
00:29:58,150 --> 00:29:59,150
– К чему ты клонишь?
– Проверка, проверка.
590
00:29:59,180 --> 00:30:02,020
Всем привет.
591
00:30:02,030 --> 00:30:03,820
Я сказала, всем привет!
592
00:30:05,640 --> 00:30:07,280
Ладно...
593
00:30:07,350 --> 00:30:09,660
Дюк?
594
00:30:09,730 --> 00:30:11,990
Рада приветствовать выпуск 99--го,
595
00:30:12,070 --> 00:30:13,410
вы выглядите сногсшибательно.
596
00:30:15,380 --> 00:30:17,210
После этого медляка,
597
00:30:17,290 --> 00:30:19,540
мы занесём сюда огромный
598
00:30:19,550 --> 00:30:21,040
шоколадный торт.
599
00:30:23,410 --> 00:30:24,920
♪ Просто скажи мне то ♪
600
00:30:25,000 --> 00:30:29,880
♪ Что хочешь сказать ♪
601
00:30:31,500 --> 00:30:34,390
♪ Я ждал достаточно долго ♪
602
00:30:34,400 --> 00:30:39,190
♪ Чтобы услышать правду ♪
603
00:30:39,220 --> 00:30:41,650
Ну ладно.
604
00:30:41,660 --> 00:30:45,230
Пора к Клайду.
Как я выгляжу?
605
00:30:45,310 --> 00:30:47,030
Соблюдай спокойствие.
Хорошо?
606
00:30:49,710 --> 00:30:51,370
♪ И скажи прямо,
что между нами все кончено ♪
607
00:30:51,450 --> 00:30:53,370
Он больше тобой не владеет.
608
00:30:53,440 --> 00:30:55,790
Да. Я знаю.
609
00:30:55,870 --> 00:30:58,200
Я знаю.
610
00:30:58,240 --> 00:31:00,790
Эй.
611
00:31:00,870 --> 00:31:02,420
Я здесь.
612
00:31:04,200 --> 00:31:07,380
♪ Ты не представляешь ♪
613
00:31:07,460 --> 00:31:11,840
♪ Как был ужасен... ♪
614
00:31:11,920 --> 00:31:15,390
♪ Использовал столько заумных ♪
615
00:31:15,400 --> 00:31:19,480
♪ Способов для того ♪
616
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
♪ Чтобы просто воспользоваться мной ♪
617
00:31:21,510 --> 00:31:26,150
♪ И теперь уходишь ♪
618
00:31:26,230 --> 00:31:30,240
♪ Парень, ты не можешь
так поступить со мной ♪
619
00:31:36,920 --> 00:31:37,990
Иди.
620
00:31:42,830 --> 00:31:46,930
♪ Я бы никогда не стала
твоей женщиной ♪
621
00:31:51,790 --> 00:31:55,300
♪ Вчера, когда я встретила ♪
622
00:31:55,310 --> 00:31:59,640
♪ Свою лучшую подругу ♪
623
00:31:59,650 --> 00:32:03,230
♪ Она сказала, что ты
не понравился ей ♪
624
00:32:03,300 --> 00:32:07,480
♪ С самого начала ♪
625
00:32:07,560 --> 00:32:09,110
♪ А я ♪
626
00:32:09,180 --> 00:32:14,000
♪ Хотела бы я утверждать то же самое ♪
627
00:32:15,900 --> 00:32:19,410
♪ Но ты всегда знал —
мое сердце в твоих руках. ♪
628
00:32:19,420 --> 00:32:20,910
Джейк, ты где?
629
00:32:20,920 --> 00:32:22,750
Подхожу к классу естествознания.
630
00:32:22,760 --> 00:32:25,750
– Пока всё чисто.
– Ладно, мы наготове.
631
00:32:25,760 --> 00:32:28,630
Что за чёрт?
632
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Я в классе естествознания.
Брэттла тут нет.
633
00:32:31,370 --> 00:32:33,300
Его машина на месте.
Я его людей аррестовала.
634
00:32:33,310 --> 00:32:34,680
Где он, чёрт возьми?
635
00:32:41,560 --> 00:32:42,810
Вот чёрт.
636
00:32:42,840 --> 00:32:45,190
Он на вечеринке.
637
00:32:45,260 --> 00:32:47,020
Стоит у чаши с пуншем.
638
00:32:51,890 --> 00:32:56,360
♪ Ты говоришь, тебе нужно идти домой ♪
639
00:32:56,370 --> 00:32:59,580
♪ Потому что он совершенно один ♪
640
00:32:59,650 --> 00:33:01,490
♪ Этим вечером ♪
641
00:33:03,860 --> 00:33:07,080
♪ И я знаю, ты снова позволишь ему ♪
642
00:33:07,160 --> 00:33:09,380
♪ Утомить себя ♪
643
00:33:09,450 --> 00:33:10,750
Джейк.
644
00:33:10,830 --> 00:33:12,350
♪ О, уже половина девятого ♪
645
00:33:12,420 --> 00:33:13,710
Не дай ему вывести тебя из себя.
646
00:33:13,790 --> 00:33:16,180
♪ Ты опоздаешь! ♪
647
00:33:16,250 --> 00:33:19,090
♪ И ты говоришь, что не уверена ♪
648
00:33:20,710 --> 00:33:22,640
♪ Что это хорошая идея ♪
649
00:33:22,650 --> 00:33:26,480
♪ Жить с ним вместе ♪
650
00:33:26,490 --> 00:33:30,450
Ты постарел.
651
00:33:30,520 --> 00:33:34,070
А ты разжирел.
652
00:33:34,140 --> 00:33:36,910
♪ А уже становится поздно ♪
653
00:33:36,990 --> 00:33:41,370
♪ И он такой правильный ♪
654
00:33:43,800 --> 00:33:44,910
♪ Ты помнишь, как всё начиналось? ♪
655
00:33:44,990 --> 00:33:47,160
Твоя подружка подслушивает?
656
00:33:47,240 --> 00:33:50,930
♪ Я не могу вспомнить времени хуже ♪
657
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
♪ Но ты знаешь, что с того времени ♪
658
00:33:53,000 --> 00:33:54,590
♪ Мы сильно изменились ♪
659
00:33:54,670 --> 00:33:56,550
♪ О, да, мы выросли ♪
660
00:33:56,560 --> 00:33:59,550
Я хочу, чтобы вы меня поняли,
мисс Дилл.
661
00:33:59,630 --> 00:34:01,800
Если попытаетесь войти –
662
00:34:01,880 --> 00:34:05,350
все в этом помещении
663
00:34:05,430 --> 00:34:07,140
умрут.
664
00:34:07,220 --> 00:34:09,400
♪ Только если ты не освободишь
его место для меня ♪
665
00:34:18,700 --> 00:34:21,740
А теперь давай по-настоящему поговорим.
666
00:34:25,330 --> 00:34:26,920
Уже иду.
667
00:34:50,733 --> 00:34:53,110
Мок этого не заслужил, Джин.
668
00:34:54,822 --> 00:34:56,700
Я не хотел его убивать.
669
00:34:57,210 --> 00:34:58,820
Так же, как не хотел ползти
670
00:34:58,900 --> 00:35:01,660
по вентиляции,
забитой крысиным дерьмом,
671
00:35:01,740 --> 00:35:04,040
но ты меня заперла в сраной кладовке
с газировкой.
672
00:35:04,110 --> 00:35:07,210
Я знаю, кто ты такой, Джин.
Давно знала.
673
00:35:07,280 --> 00:35:08,460
Я хороший коп.
674
00:35:08,530 --> 00:35:11,130
Да ладно.
675
00:35:11,160 --> 00:35:13,260
Ты наёмный убийца.
676
00:35:13,300 --> 00:35:15,760
Но даже это у тебя
не очень выходит.
677
00:35:15,800 --> 00:35:17,670
Всё должно было быть просто,
678
00:35:17,750 --> 00:35:20,600
но ты никак не хотела
оставить это в покое, жалкая...
679
00:35:25,720 --> 00:35:28,140
Чёрт возьми, Джин.
680
00:35:38,900 --> 00:35:41,320
Господи, я тебя убью нахуй!
681
00:35:41,400 --> 00:35:42,660
Заканчивай!
682
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
Вот дерьмо. Чёрт!
683
00:36:02,000 --> 00:36:03,510
Чёрт.
684
00:36:10,430 --> 00:36:12,690
Ожидание, Джейкоб.
685
00:36:12,770 --> 00:36:14,730
Оно меня убивает.
686
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
Я не доверяю этому сенатору.
687
00:36:17,350 --> 00:36:19,860
Не думаю, что мы должны вести
переговоры друг против друга.
688
00:36:19,900 --> 00:36:22,870
Нужно со всем разобраться.
689
00:36:22,940 --> 00:36:24,700
Понимаешь?
Для нас обоих.
690
00:36:24,780 --> 00:36:26,670
Так мило.
691
00:36:26,700 --> 00:36:28,540
А потом, может,
в мяч поиграем
692
00:36:28,610 --> 00:36:30,080
у тебя во дворе.
693
00:36:34,220 --> 00:36:37,590
Ты рассказал ему.
694
00:36:37,670 --> 00:36:40,630
Про Аль-Намур.
695
00:36:40,710 --> 00:36:42,840
Я знал, что ты расскажешь.
696
00:36:42,850 --> 00:36:45,560
♪ Где ты был всю мою жизнь? ♪
697
00:36:45,590 --> 00:36:47,860
– О, привет.
– Привет.
698
00:36:53,310 --> 00:36:54,700
И как он это воспринял?
699
00:36:54,730 --> 00:36:56,320
Полагаю, что плохо.
700
00:36:56,390 --> 00:37:00,400
В твоей версии не хватает
повествования героя,
701
00:37:00,480 --> 00:37:01,610
а это должно научить тебя тому,
702
00:37:01,620 --> 00:37:03,070
чему я учил тебя
много лет назад.
703
00:37:04,622 --> 00:37:05,977
Ты не тот герой.
704
00:37:07,530 --> 00:37:11,010
Ты никогда не брал
на себя ответственность
705
00:37:11,080 --> 00:37:13,250
за все те ужасные вещи,
которые ты совершил.
706
00:37:13,280 --> 00:37:15,250
Вещи, которые ты
заставил меня делать.
707
00:37:15,330 --> 00:37:17,250
Джейк.
708
00:37:17,330 --> 00:37:19,420
Что ты здесь делаешь,
709
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
в этом жалком городишке?
710
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
И ты в отставке?
711
00:37:23,810 --> 00:37:26,100
Грустно.
712
00:37:26,110 --> 00:37:28,770
Мне от этого грустно.
713
00:37:37,180 --> 00:37:40,940
Я слышал, что ты сделал
с моим Анатолем у себя в особняке.
714
00:37:41,020 --> 00:37:43,700
Забил его до смерти.
715
00:37:48,780 --> 00:37:51,790
Это потому что ты
прекрасное оружие, Джейкоб.
716
00:37:54,380 --> 00:37:56,460
Поначалу.
717
00:37:56,540 --> 00:37:57,840
Прекрати.
718
00:37:57,910 --> 00:38:00,460
Я внедрил человека в этот город
719
00:38:00,540 --> 00:38:01,630
больше, чем год назад,
720
00:38:01,670 --> 00:38:05,310
а он тебя и пальцем
не смог тронуть.
721
00:38:05,390 --> 00:38:09,680
Никто из моих парней
и наполовину не похож
722
00:38:09,690 --> 00:38:12,180
на Джейкоба Спайви.
723
00:38:12,260 --> 00:38:13,890
Рэйтек.
724
00:38:13,970 --> 00:38:15,650
У Брэттла был информатор.
725
00:38:18,560 --> 00:38:19,780
Что такое?
726
00:38:21,740 --> 00:38:24,820
Твою мать.
727
00:38:24,900 --> 00:38:26,790
Ладно, я бегу к тебе.
728
00:38:30,240 --> 00:38:31,990
Слушай, Клайд,
если хочешь меня прикончить,
729
00:38:32,010 --> 00:38:33,660
то хватит тянуть кота за яйца.
730
00:38:33,670 --> 00:38:35,500
Потому что я больше
731
00:38:35,570 --> 00:38:37,880
не могу слушать эту твою болтовню.
732
00:38:37,977 --> 00:38:39,911
Убить тебя?
733
00:38:42,330 --> 00:38:44,970
Я хочу тебя уничтожить.
734
00:38:45,010 --> 00:38:46,720
Ты перешёл мне дорогу, Джейкоб.
735
00:38:46,790 --> 00:38:48,930
Я отнял у тебя деньги, твоих людей,
736
00:38:48,940 --> 00:38:50,720
и даже мысль о том, что ты,
737
00:38:50,800 --> 00:38:53,480
Джейкоб Спайви, когда-нибудь
738
00:38:53,520 --> 00:38:55,890
станешь хорошим человеком.
739
00:39:00,730 --> 00:39:02,530
И теперь тебе лишь остаётся...
740
00:39:05,540 --> 00:39:08,370
Присоединиться ко мне.
741
00:39:10,110 --> 00:39:12,290
Это очень мило с твоей стороны, Клайд.
742
00:39:14,110 --> 00:39:18,250
Но чтобы сравнять условия,
743
00:39:18,330 --> 00:39:20,420
я лучше отправлюсь в тюрьму.
744
00:39:20,490 --> 00:39:22,711
О, Джейк.
745
00:39:24,050 --> 00:39:26,550
Какой же ты наивный глупышка.
746
00:40:15,800 --> 00:40:17,377
Колдер.
747
00:40:19,010 --> 00:40:20,940
Аллегра. Ты в порядке?
748
00:40:20,970 --> 00:40:21,850
Тебе нужна помощь?
749
00:40:21,930 --> 00:40:23,440
Где Рэйтек?
750
00:40:23,520 --> 00:40:24,770
Я не знаю.
751
00:40:29,020 --> 00:40:30,950
Ты только что сюда прибежал?
752
00:40:31,020 --> 00:40:33,780
Я услышал взрыв.
753
00:40:33,860 --> 00:40:35,120
Толпа налетела прямо на меня.
754
00:40:35,190 --> 00:40:38,500
Кажется, мне сломали нос.
755
00:40:38,570 --> 00:40:42,330
Ты всегда в эпицентре событий, да?
756
00:40:42,410 --> 00:40:45,220
Я же полицейский, Аллегра.
Это моя работа.
757
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
От тебя пахнет смолой.
758
00:40:52,550 --> 00:40:54,940
Тот взрыв...
759
00:40:54,970 --> 00:40:56,470
Это был ты, да?
760
00:40:56,550 --> 00:40:57,560
О чём ты говоришь?
761
00:40:57,630 --> 00:41:00,020
Ты работаешь на Клайда Брэттла.
762
00:41:00,090 --> 00:41:01,890
Ты его информатор.
763
00:41:01,970 --> 00:41:03,980
Перестань.
764
00:41:04,060 --> 00:41:07,870
Фелисити даже не любила тебя.
765
00:41:07,940 --> 00:41:09,700
Она копала под тебя.
766
00:41:09,780 --> 00:41:12,820
Ты узнал об этом
767
00:41:12,900 --> 00:41:14,160
и подорвал её.
768
00:41:14,190 --> 00:41:16,370
Ты чего, у меня же есть алиби.
769
00:41:16,440 --> 00:41:17,990
Для второй бомбы.
770
00:41:18,030 --> 00:41:19,330
Для Стракера.
771
00:41:19,410 --> 00:41:23,500
Но это не ты подорвал Стракера.
772
00:41:23,510 --> 00:41:25,180
А второй подрывник.
773
00:41:25,250 --> 00:41:27,840
Ты несёшь какую-то несуразицу.
774
00:41:27,910 --> 00:41:30,430
Фелисити и правда убил её парень.
775
00:41:33,590 --> 00:41:35,190
И убил её ты.
776
00:41:35,190 --> 00:41:40,190
Переведено проектом MENINSUB
— vk.com/meninsub —
777
00:41:55,520 --> 00:42:00,790
♪ У меня слишком много времени ♪
778
00:42:00,800 --> 00:42:03,290
♪ Слишком много времени ♪
779
00:42:03,444 --> 00:42:04,288
Вот же чёрт.
780
00:42:04,280 --> 00:42:06,710
♪ У меня слишком много времени ♪
781
00:42:06,720 --> 00:42:09,630
♪ Чтобы быть без любви ♪
782
00:42:09,710 --> 00:42:13,090
♪ Слишком много времени ♪
783
00:42:13,170 --> 00:42:17,350
♪ У меня слишком много времени ♪
784
00:42:17,390 --> 00:42:19,810
♪ У меня слишком много времени ♪
785
00:42:22,530 --> 00:42:27,400
♪ Слишком много времени
Чтобы быть без любви ♪
786
00:42:27,470 --> 00:42:31,410
♪ В жизни моей есть
бессмертная привязанность ♪
787
00:42:31,490 --> 00:42:35,750
♪ Широкая, как небо
И глубокая, как океан ♪
788
00:42:35,820 --> 00:42:39,950
♪ Каждая война рыдать меня заставляет ♪
789
00:42:40,030 --> 00:42:44,540
♪ Каждая птица летать заставляет ♪
790
00:42:44,620 --> 00:42:47,330
♪ Иногда по ночам,
когда голод одолевает меня ♪
791
00:42:47,410 --> 00:42:49,840
♪ Я открываю старые бобы ♪
792
00:42:49,910 --> 00:42:51,600
♪ И в придачу к ним баночку сардин ♪
69745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
