Original subtitles

What are you doing?

I'm trying to pick out tomorrow's outfit for the amusement park.

What kind of outfit should I wear to the amusement park?

Every outfit looks great on you.

Sorry?

That one. That one looks nice.

Thank you.

Then I will select the outfit you chose for me, Go Bong.

Go Bong.

Did something good happen to you?

You seem to be in a good mood.

I'm in a good mood? No, I'm not.

I'm just feeling okay.

(Happiness: 100 percent)

(Analysis complete!)

Why do you always lie to me?

Out of all the data about your emotions,

you are the happiest now.

Stop it.

You should just charge yourself.

You'll use a lot of batteries at the amusement park tomorrow.

Okay, Go Bong.

We're going on a date tomorrow.

Go Bong.

Try this.

This is sweet with 100 percent sugar,

and the texture is nice and soft.

We're not kids. Why would we eat cotton candy?

I chose it as it's one of favorite snacks at the amusement park.

Do you not like it?

If that's the case...

Hey, come on.

It would be a waste to throw it out.

All right.

Since it's a waste to throw it out,

I guess we can share it together.

Okay. I would like that, Go Bong.

Is this really that tasty?

It's taking a while for it to melt.

Go Bong.

You've reached a point where you're eating everything.

I will keep that in mind.

You don't need to do that.

What is it? What?

Please wake up.

I need to rush if I'm going to make it to the amusement park.

Please look after Yool in place of me.

Well, okay.

I'm going to go back to making lunch for the outing.

That's a hassle. You don't have to pack lunch.

Are you making rolls of gimbap? The rolls' ends are the tasty part.

Okay. I will keep that in mind.

Gosh, she doesn't have to pack lunch.

I've already asked Young Cheol to take care of Yool.

All right. Should I get ready too?

Lunch for the outing is finished.

All right. This is great.

Sweet.

If I wear this, our outfits will match.

This is excellent.

Genie, how do I look?

You always look handsome.

I do, don't I?

I know you're just a machine, but your answer is correct.

What if...

This isn't Borg Mom, but...

should I do a trial run?

Genie.

I love you.

Thank you for confessing your beautiful feelings to me.

Wait. That's not the right reply.

Don't you know what "give and take" is?

You also need to say it to me. Let's do this again.

I love you.

You have come to the wrong person.

You know that this relationship is hopeless.

Okay.

A human and a machine being in love...

doesn't make sense.

Will Borg Mom also answer like this?

Can't you love me?

Why are you doing this to me?

No, that's not right.

Try answering it again.

I love you. I really do.

Go Bong, I also love you.

That's right, that's the answer.

Did you just say, Go Bong?

Borg Mom.

Are you okay? You must be surprised.

(Are you okay? You must be surprised.)

When did you come?

I was here since you said,

"I love you. I really do."

You must also love this thing as well as your car.

What?

I was just testing whether the machine worked well or not.

But didn't I answer...

more correctly to your question?

What?

"I also love you."

Isn't this the correct answer?

It's not the answer. You're wrong.

Isn't it the answer?

It's so shocking as if I'm in the buffering mode.

What are you talking about? That's enough.

It's too early, but the traffic jam will be terrible.

We can properly enjoy the amusement park if we go as soon as it opens.

Let's get ready.

Go Bong.

Go Bong, will you also go with us to the amusement park?

Wasn't I going to the amusement park...

with you?

I didn't agree to go to the amusement park with you.

Who will you go with then?

That's a secret.

A secret?

Oh, my. A secret?

You also wanted to go to the amusement park, didn't you?

No, not at all.

I don't want to go on a date, no, go to the amusement park with you.

I had no intention to go at all.

That's a 100 percent lie.

Let's go together next time.

That's enough.

Just go to the amusement park with your secret friend then.

He's 100 percent upset.

But I still need to keep my secret.

I envy you for being loved by him.

A secret?

A secret.

That's why people said to never trust an artificial intelligence.

I can't believe she has a secret.

Borg's mom,

do you want to go to the amusement park with me?

He's just a young preschool teacher.

How could he ask a married woman...

to go to the amusement park with him?

What should I do?

Does he like Borg Mom?

What if he finds out...

that she's a robot by being close to her?

Wait a minute.

Do young people these days...

not care whether someone's married or not?

Does he want...

to separate us as a couple,

and make us divorce?

That can't be.

Was that incident his doing?

You must be kidding me.

Why are you like this these days?

I was surprised that something might've happened.

Borg's mom is...

still the target of Do Hye.

That's why I set up...

a trap for her to bring her husband.

Do Hye didn't change her target to me, right?

She won't have brunch with me these days.

Don't you think that's strange?

It's not strange.

Look how we're going to your cottage this time.

If you were her target,

she wouldn't ask to go there.

I know that.

You've seen it, right? Gwi Nam now knows...

what Do Hye means to say these days.

It takes a long time and know-how to understand that.

That's right. It's still difficult for me.

Isn't that so? Of course. That's only natural.

That's why...

Do Hye isn't taking Gwi Nam with her to camp this time.

You're right.

Anyway, you can sound water ten fathoms deep,

but you cannot sound the human heart a single fathom.

What?

Deep water and human heart?

I mean that...

the human mind is unfathomable.

Oh, right. I get goosebumps sometimes...

when I see Do Hye bully...

other moms without a change in her facial expressions.

I wasn't the only one to feel that.

Of course. So...

just don't care about Gwi Nam.

We're not on the same level with her.

I'm so fortunate...

that you understand me.

Let's promise each other to never change, okay?

Yes, of course.

Don't forget...

that I recommended you in the committee.

Do Hye's right arm is me,

and her left arm is you forever. Okay?

What?

I'm Do Hye's right-hand man,

and you're her left-hand man.

Okay.

See you on Sunday.

Why am I the left arm?

I treated her nicely because she's old.

She suddenly decides to be the right arm.

I can't believe this.

Wait a minute.

If Gwi Nam joins the Elegance Mother Committee,

I will naturally become the second-in-command.

What side should I take?

I'll take a good look at the amusement park first.

I'll take you with me next time.

I shouldn't have chosen such a pretty dress for her.

I'm leaving. Please take good care of Yool.

Have a nice dinner with Dad,

- and be nice to him. - Okay.

Have you prepared dinner for me and Yool?

Yes, she did. She prepared a lot of food like sandwiches...

and gimbap as if we're going on picnic.

She made a lot of them.

Since you like the ends of gimbap,

I specially placed them on your plate separately.

(Go Bong's)

Yool.

Are you okay with her going to the amusement park by herself?

Yes, we can go together another day.

You're going to cry and throw tantrums later...

because she's not here, aren't you?

Don't you want to cry already?

Dad, what's wrong with you?

Young Cheol said this to me.

A real man only cries...

- 3 times in his life. - 3 times in his life.

Yool, you're really smart.

It's worth teaching you.

What is wrong with this atmosphere?

The passenger is here.

What?

There's an 80 percent possibility I'll be late 1 minute and 5 seconds.

I'll leave now.

I don't care whether you leave or not.

I'll come home soon.

Yool, I'm going.

Mom, have a good time.

Okay.

What was that?

Why is she going by herself?

Weren't you going to the amusement park together?

I'm not going. I'm never going with her.

What happened?

Take good care of Yool.

Go Bong.

Dad is glued to Mom like a gum.

What's happening?

This is going to come as a massive shock, right?

I really should tell her today.

But how can I tell her that her husband has a secret mistress?

Then should I tell her on a ride?

The train is about to depart. Please hold onto the safety handle.

Enjoy your ride.

Borg's mom, I don't want this to shock you.

But this ride is quite shocking.

I think your husband is having an affair.

What?

How could he... How could he do that to me?

Are you all right?

What you said was very shocking, Mr. Kwon,

but the ride shocked me out of my wits,

so I can't think straight.

Okay. If this is going to lessen her shock...

when I tell her the truth, it might be slightly better.

Mr. Kwon.

You're here.

Hey.

Hello I'm sorry. I'm 50 seconds late.

Come on. That's nothing.

But people might believe that you and I are about the same age.

Gosh, you look so young.

That's because I don't age.

I guess so.

I can see that.

- Shall we get going now? - Sure.

Look at him.

Look at his eyes. He can't keep his eyes from Borg Mom.

She should've come here with me.

Borg's mom. I'll make sure that...

you have a blast today.

- Are you ready? - I'm ready.

Hey, hey, hey!

What about this one?

She should've worn that with me.

- Shall we go now? - Yes.

She should've ridden it with me.

Hey, stop right there.

I want to ride that.

Is it time?

This one? It's a really scary ride.

Will you be okay?

Is it?

What's the height, speed, and angle of this ride?

Don't you worry about a thing. I'll be right next to you.

Hold me if you get scared.

I don't get scared.

Gosh, Borg's mom. You sound really brave.

- I have something to tell you. - Please go on.

The truth is...

I saw your husband...

Are you scared?

No!

I'm scared!

Goodness.

When is it going to end?

Mr. Kwon, what is it that you wanted to tell me?

You said, "The truth is I saw your husband..." And you stopped.

I will...

I'll tell you later.

Mr. Kwon. Are you sure you're good at handling the rides?

Your face is pale as a ghost.

Actually, my face is on the pale side by nature.

I'm born handsome.

I'm manly too.

I think that ride is disagreeing with me.

We should ride something else. Hey, that looks like fun.

Will you be okay?

That one looks like it's scarier than the previous one.

Come on. It's not that scary.

Just that particular ride didn't mix well with me.

But that one will.

I will tell you the rest of it on the ride.

I must tell her. I guess this is the right timing, right?

I think your husband has someone else in his heart.

Sorry?

They looked quite serious.

I see.

- Mr. Kwon. - Yes?

You should scream.

What?

Borg's mom, how could you be so calm?

This is the worst.

Here we go.

Oh, my goodness.

Mr. Kwon?

- Mr. Kwon? - I'm here.

Your legs gave way as you're scared.

No, that's not true.

I don't think this ride agrees with me just like the other one.

Why don't we take a break for a bit?

You can just tell me here.

(Flume Ride Photos)

Mr. Kwon.

It looks like you're having a mental breakdown.

Drink this, and calm down yourself.

I'm okay.

It's because I went on a ride when I wasn't feeling well.

You don't feel well?

Oh, do you mean you're hungry?

Did you make all of this by yourself?

This is amazing.

But they're too pretty to eat.

Why aren't you asking...

questions about Borg's Dad?

I know who...

Go Bong loves.

What? Do you already know?

Yes.

How did you find out?

I saw them...

in the car by accident.

Oh, you saw that friend.

Go Bong really loves that friend.

Are you in love?

The result of my analysis shows you're in love.

Car, I'm jealous of you.

Go Bong loves you.

What?

How is that possible?

I also heard him profess...

his love to another friend today.

I love you. I really do.

Why are you living with him then?

It's because I'm Yool's mom.

Borg's mom.

Mr. Kwon, can I ask you a favor?

Yes, tell me.

I'll help you with whatever I can.

I analyzed all of the major attractions,

but I'm curious of the one that we haven't seen yet.

Pardon?

Where is it?

(Haunted House)

You'll be able to go inside...

since it's not a wild ride, right?

Of course. I'm okay.

Let's go.

Okay.

What is this?

There's a monster at our four o'clock direction.

Oh, my.

Ma'am, I'm Borg's mom.

Goodness.

There's a ghost there!

Mr. Kwon, it's okay.

Wait for me, Borg's mom.