Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,973 --> 00:00:25,876
Are you upset about something? There are many great liquors here.
2
00:00:26,076 --> 00:00:28,211
Why do you keep drinking ice water?
3
00:00:28,912 --> 00:00:30,647
I won't drink today.
4
00:00:31,281 --> 00:00:33,984
I need to stay sober to tell you what I've been wanting to say.
5
00:00:34,217 --> 00:00:35,452
What is it?
6
00:00:35,986 --> 00:00:39,089
That's right. We slept together.
7
00:00:39,089 --> 00:00:41,358
We had a one-night stand.
8
00:00:41,358 --> 00:00:43,660
We're old enough, aren't we?
9
00:00:43,660 --> 00:00:46,463
You're being clingy because of the one-night stand which was a mistake.
10
00:00:46,630 --> 00:00:47,964
Don't you think it's ridiculous?
11
00:00:47,964 --> 00:00:50,734
A mistake? Did you just say "mistake"?
12
00:00:50,801 --> 00:00:53,670
Yes, it was a mistake. And let's be honest.
13
00:00:53,670 --> 00:00:55,372
Are you an obsessive fan or a stalker?
14
00:00:55,372 --> 00:00:58,008
How can you show up everywhere I go?
15
00:00:58,008 --> 00:00:59,476
You totally give me the creeps.
16
00:01:00,010 --> 00:01:02,446
An obsessive fan? A stalker?
17
00:01:04,748 --> 00:01:07,184
Look. You're the one who leaked every single detail...
18
00:01:07,184 --> 00:01:11,054
about where you were using cute hashtags on social media.
19
00:01:11,054 --> 00:01:12,355
Why are you putting it all on me?
20
00:01:12,522 --> 00:01:15,225
Weren't they hints for me to come find you?
21
00:01:15,692 --> 00:01:17,494
You totally got the wrong idea.
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,129
I should just quit social media.
23
00:01:19,129 --> 00:01:22,632
Come on. Everyone knows about your social media addiction.
24
00:01:23,266 --> 00:01:26,036
And you're also addicted to me.
25
00:01:27,204 --> 00:01:29,172
My goodness. Look.
26
00:01:29,172 --> 00:01:31,741
Yes, keep looking at me, and you'll fall even more for me.
27
00:01:31,741 --> 00:01:33,143
I hate dabblers and weasels,
28
00:01:33,143 --> 00:01:35,479
especially the ones who are clingy like you.
29
00:01:35,479 --> 00:01:36,880
Look who's here.
30
00:01:39,516 --> 00:01:40,750
Kooseol Soo Ji?
31
00:01:41,918 --> 00:01:43,186
My gosh.
32
00:01:50,026 --> 00:01:53,130
Didn't we say we'd pretend not to know each other?
33
00:01:53,830 --> 00:01:56,199
We shouldn't have to say hi to each other.
34
00:01:56,299 --> 00:01:58,702
Are you still holding grudges because I divorced you?
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,403
Shut your mouth and leave.
36
00:02:00,403 --> 00:02:02,439
That nasty temper hasn't changed at all.
37
00:02:02,806 --> 00:02:05,342
Had you behaved yourself,
38
00:02:05,342 --> 00:02:07,244
we wouldn't have gotten divorced.
39
00:02:09,446 --> 00:02:10,614
Who is he?
40
00:02:11,348 --> 00:02:13,049
Who are you?
41
00:02:13,850 --> 00:02:17,287
I'm Soo Ji's first lover and ex-husband.
42
00:02:17,587 --> 00:02:18,755
What?
43
00:02:19,022 --> 00:02:21,925
What on earth are you talking about?
44
00:02:22,692 --> 00:02:25,095
You're my ex, ex, ex-husband.
45
00:02:26,196 --> 00:02:28,165
Right, there were two more before me.
46
00:02:28,165 --> 00:02:29,666
I forgot about that for a second.
47
00:02:29,666 --> 00:02:32,702
Stop babbling away and leave quietly.
48
00:02:33,103 --> 00:02:35,071
Well, is he your new money source?
49
00:02:35,071 --> 00:02:37,908
I don't appreciate your vulgar expressions.
50
00:02:37,908 --> 00:02:39,643
Does he know about your past...
51
00:02:39,643 --> 00:02:40,911
including why we got divorced?
52
00:02:40,911 --> 00:02:42,579
We got divorced...
53
00:02:42,579 --> 00:02:45,115
because you cheated on me with a young chick...
54
00:02:45,115 --> 00:02:46,950
and started living with her.
55
00:02:46,950 --> 00:02:49,352
Goodness, that's not entirely true.
56
00:02:49,519 --> 00:02:53,456
We wouldn't have broken up if your past hadn't been that dirty.
57
00:02:56,026 --> 00:02:58,295
How should I bring it up to her?
58
00:03:02,098 --> 00:03:04,334
Well... Borg's mom.
59
00:03:05,502 --> 00:03:08,905
Do you know that your husband has another woman?
60
00:03:10,073 --> 00:03:11,942
Do you trust your husband?
61
00:03:12,475 --> 00:03:14,010
Gosh, that's not it.
62
00:03:14,544 --> 00:03:17,714
Who am I to meddle in someone's family affairs?
63
00:03:18,248 --> 00:03:19,549
No.
64
00:03:20,250 --> 00:03:22,652
This is about someone whose child goes to Buckingham Preschool,
65
00:03:22,652 --> 00:03:25,755
and I think of my students and their parents like my own family.
66
00:03:26,423 --> 00:03:29,025
Isn't it okay to talk to her about it as a concerned teacher?
67
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
Yes, I've made up my mind.
68
00:03:38,902 --> 00:03:41,605
No, I haven't. Gosh, this is driving me crazy.
69
00:03:44,941 --> 00:03:46,743
It doesn't look like he knows about your past.
70
00:03:50,113 --> 00:03:51,448
Enough, okay?
71
00:03:51,481 --> 00:03:55,418
Do you like watching erotic movies by any chance?
72
00:03:55,652 --> 00:03:56,786
What are you talking about?
73
00:03:56,786 --> 00:03:58,822
"The Devil Wears a Bra".
74
00:04:03,827 --> 00:04:07,364
I know it of course. It's a masterpiece.
75
00:04:07,364 --> 00:04:10,100
I said, "The Devil Wears a Bra".
76
00:04:10,100 --> 00:04:11,534
That movie is all about...
77
00:04:11,534 --> 00:04:13,870
her holding a bunch of bras...
78
00:04:13,870 --> 00:04:14,971
Yes, I know that movie.
79
00:04:15,005 --> 00:04:18,608
I can't forget how she pulled off various colors of undergarments.
80
00:04:19,843 --> 00:04:21,778
She looked absolutely gorgeous in that movie.
81
00:04:24,147 --> 00:04:26,416
I told you. It's a masterpiece of all masterpieces.
82
00:04:26,416 --> 00:04:28,818
It completed me as a man.
83
00:04:28,985 --> 00:04:31,488
- Then does he know that too? - What?
84
00:04:31,821 --> 00:04:33,256
"Lower My Pants..."
85
00:04:33,323 --> 00:04:34,924
- "On a Sleepless Night". - My gosh!
86
00:04:34,924 --> 00:04:36,826
Gosh, how do you even know that one?
87
00:04:36,826 --> 00:04:37,961
Have you watched this one?
88
00:04:37,961 --> 00:04:40,297
"Welcome to My Cleavage".
89
00:04:41,131 --> 00:04:42,666
Gosh, that's...
90
00:04:44,267 --> 00:04:46,569
You guys are two peas in a pod, aren't you?
91
00:04:47,671 --> 00:04:50,206
Yes, we are. So just get lost now, will you?
92
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
I hope this relationship lasts long. See you.
93
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Why should she see you again?
94
00:04:57,147 --> 00:05:00,150
Soo Ji, I'm so glad that you broke up with a man like him.
95
00:05:00,317 --> 00:05:02,719
He doesn't even have good taste in movies. How dare he talk like that?
96
00:05:09,359 --> 00:05:12,095
Soo Ji, are you okay?
97
00:05:15,999 --> 00:05:19,536
- Are you okay? - Why wouldn't I be?
98
00:05:19,536 --> 00:05:22,339
My past. Those movies.
99
00:05:24,040 --> 00:05:25,809
You said you've watched them all.
100
00:05:25,809 --> 00:05:27,544
So what? What's wrong with them?
101
00:05:30,046 --> 00:05:32,615
Are they illegal? Is it a crime to star in such movies?
102
00:05:32,615 --> 00:05:35,085
You've done nothing wrong.
103
00:05:35,151 --> 00:05:39,055
To me, they're like rare limited-edition goodies.
104
00:05:40,423 --> 00:05:41,725
Weasel.
105
00:05:44,728 --> 00:05:46,296
Young Cheol.
106
00:05:47,097 --> 00:05:48,798
I really mean it.
107
00:05:50,233 --> 00:05:52,135
My birdie.
108
00:05:52,135 --> 00:05:53,503
Gosh.
109
00:05:54,337 --> 00:05:56,840
Can you please stop calling me like that?
110
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
Then...
111
00:05:59,542 --> 00:06:00,844
Dung beetle?
112
00:06:01,378 --> 00:06:04,047
Pollack? Tumblebug? Gosh, what would be good?
113
00:06:05,382 --> 00:06:06,716
For goodness' sake.
114
00:06:07,984 --> 00:06:10,420
- Ray as in stingray? - That's cute.
115
00:06:15,725 --> 00:06:17,327
Audrey, here.
116
00:06:17,327 --> 00:06:19,095
- Listen to your teacher, okay? - Hello.
117
00:06:19,095 --> 00:06:21,030
- Hello! - Hello.
118
00:06:21,030 --> 00:06:22,265
Hello.
119
00:06:22,265 --> 00:06:23,366
Be a good student,
120
00:06:23,366 --> 00:06:24,467
- okay? - Bye, Mom!
121
00:06:25,001 --> 00:06:26,836
- Bye. - Bye.
122
00:06:27,003 --> 00:06:29,005
- Bye! - Bye!
123
00:06:29,839 --> 00:06:31,241
Bye!
124
00:06:34,878 --> 00:06:36,713
Soo Ji.
125
00:06:37,046 --> 00:06:40,550
Are you going somewhere? Why are you so dressed up today?
126
00:06:40,717 --> 00:06:43,720
What are you talking about? I dress like this all the time.
127
00:06:44,287 --> 00:06:47,624
That is not true. I thought you were going to an award ceremony.
128
00:06:50,693 --> 00:06:52,362
- Shall we get going? - Yes.
129
00:06:54,030 --> 00:06:56,633
Why isn't Mr. Weasel here yet?
130
00:06:56,633 --> 00:06:58,668
Did he sleep in because he drank last night?
131
00:06:58,802 --> 00:07:01,471
I woke up so early to dress up to the nines like this.
132
00:07:05,341 --> 00:07:08,645
Oh. Hi, Borg. Why are you so late? Go in.
133
00:07:10,213 --> 00:07:11,815
Borg is here?
134
00:07:16,553 --> 00:07:19,122
I guess his uncle no longer drops him off.
135
00:07:19,122 --> 00:07:20,757
You mean Uncle Young Cheol?
136
00:07:21,658 --> 00:07:23,993
My mom will drop me off from now on.
137
00:07:27,997 --> 00:07:29,265
I see.
138
00:07:38,842 --> 00:07:40,243
I need to act like I know nothing.
139
00:07:43,746 --> 00:07:45,114
Hey, hey.
140
00:07:45,482 --> 00:07:46,816
What's going on, Borg?
141
00:07:47,150 --> 00:07:48,418
Mr. Kwon.
142
00:07:48,918 --> 00:07:51,754
Mom, I'll see you later.
143
00:07:52,589 --> 00:07:55,859
- Okay. See you later, Son. - Bye.
144
00:08:00,363 --> 00:08:02,665
Hello, it's been a while.
145
00:08:02,665 --> 00:08:05,935
Long time no see, indeed.
146
00:08:05,935 --> 00:08:08,438
But they say that no news is good news.
147
00:08:08,671 --> 00:08:10,273
That is true.
148
00:08:10,340 --> 00:08:12,709
Yes, everything is fine with me.
149
00:08:13,076 --> 00:08:14,244
Your husband...
150
00:08:14,277 --> 00:08:16,112
We heard that your husband cheated on you.
151
00:08:16,112 --> 00:08:17,914
Have you sorted everything out with him?
152
00:08:18,214 --> 00:08:19,782
Have you looked into who that woman is?
153
00:08:19,782 --> 00:08:23,086
I heard it all. It sounded like you were smashing everything at home.
154
00:08:23,419 --> 00:08:25,088
I beg your pardon?
155
00:08:25,321 --> 00:08:27,724
Gosh, don't act like you don't know what we're talking about.
156
00:08:27,724 --> 00:08:30,026
Don't worry. We won't spread any rumors.
157
00:08:30,026 --> 00:08:32,762
Will you divorce him? Who will take custody of Borg?
158
00:08:32,762 --> 00:08:34,130
Borg's mom.
159
00:08:40,403 --> 00:08:42,305
Did you have a chance to recharge yourself?
160
00:08:42,305 --> 00:08:45,775
Of course! I'm fully recharged!
161
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
Since everyone is here,
162
00:08:49,712 --> 00:08:50,914
we should announce it now.
163
00:08:51,648 --> 00:08:53,917
Attention, everyone. We have an announcement to make.
164
00:08:54,651 --> 00:08:55,885
Please begin.
165
00:08:56,252 --> 00:08:57,954
The annual event...
166
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
The annual event is...
167
00:09:00,323 --> 00:09:01,524
What is it?
168
00:09:02,191 --> 00:09:04,127
I'll do it.
169
00:09:05,361 --> 00:09:08,932
It's time for the family camp, the annual event in which...
170
00:09:08,932 --> 00:09:10,967
only Elegance Mother Committee members can participate.
171
00:09:12,402 --> 00:09:15,038
- I didn't know about it. - Where?
172
00:09:15,038 --> 00:09:19,075
I bought another small cottage.
173
00:09:19,075 --> 00:09:20,610
Amazing.
174
00:09:21,978 --> 00:09:24,180
How about we go to my new cottage this weekend?
175
00:09:24,180 --> 00:09:26,115
Would you like to join me?
176
00:09:26,115 --> 00:09:29,586
- I'd love to. - Me too. I'd love to go.
177
00:09:29,986 --> 00:09:33,456
Does that mean I can participate in it too?
178
00:09:33,456 --> 00:09:34,924
That's right!
179
00:09:34,924 --> 00:09:38,094
I'll say it again. Only Mr. Kwon...
180
00:09:38,094 --> 00:09:41,798
and Elegance Mothers can participate in the event.
181
00:09:43,466 --> 00:09:45,335
Too bad you can't join us, Gwi Nam.
182
00:09:47,403 --> 00:09:49,072
All of your family members...
183
00:09:49,072 --> 00:09:50,707
Should come.
184
00:09:51,774 --> 00:09:52,909
Borg's mom.
185
00:09:52,909 --> 00:09:55,144
Everyone in your family can come, right?
186
00:09:55,712 --> 00:09:57,647
Yes, of course.
187
00:09:58,448 --> 00:10:02,819
We don't have to attend it in case of unavoidable circumstances, right?
188
00:10:03,052 --> 00:10:06,222
Why do you ask, Mr. Kwon? You don't think you'll be able to attend it?
189
00:10:06,222 --> 00:10:09,425
No, I have nothing going on. I'll be there.
190
00:10:10,526 --> 00:10:12,595
I'll see you all after class then.
191
00:10:13,296 --> 00:10:16,199
Borg's mom, could you please spare me a second?
192
00:10:16,299 --> 00:10:17,533
Sure.
193
00:10:20,737 --> 00:10:24,841
We should talk about the family camping.
194
00:10:24,841 --> 00:10:28,044
Only the members of the committee are welcomed...
195
00:10:28,044 --> 00:10:29,512
to discuss it at my boutique.
196
00:10:29,512 --> 00:10:32,782
I'll pass. I have plans.
197
00:10:34,384 --> 00:10:37,353
I'm tired as I had to get ready early today.
198
00:10:37,387 --> 00:10:38,588
I'll see you on Sunday.
199
00:10:41,791 --> 00:10:45,361
I can spare some time.
200
00:10:47,296 --> 00:10:48,765
Forget it.
201
00:10:57,407 --> 00:10:59,008
Where did that fan come from?
202
00:10:59,275 --> 00:11:03,379
All right then. I should go and make some juice today.
203
00:11:04,047 --> 00:11:06,115
Blend them, blend them
204
00:11:06,749 --> 00:11:08,785
Blend the fruits
205
00:11:20,797 --> 00:11:22,398
- Mr. Kwon. - Gosh, you startled me.
206
00:11:22,899 --> 00:11:25,301
You were silent for 3 minutes and 5 seconds.
207
00:11:25,301 --> 00:11:26,736
Is there something wrong?
208
00:11:27,904 --> 00:11:31,374
I don't want this to shock you when I tell you this.
209
00:11:31,441 --> 00:11:34,010
Okay. I won't be shocked.
210
00:11:34,377 --> 00:11:37,213
Well...
211
00:11:38,648 --> 00:11:40,650
At Han River,
212
00:11:43,553 --> 00:11:45,154
At the river...
213
00:11:48,091 --> 00:11:49,225
Mr. Kwon!
214
00:11:49,225 --> 00:11:51,594
- Mr. Kwon, please give it to me! - Mr. Kwon, let me have it!
215
00:11:51,594 --> 00:11:53,362
- Please toss it to me! - Guys, catch this.
216
00:11:53,362 --> 00:11:54,397
Okay!
217
00:11:54,731 --> 00:11:55,898
- Hey. - This way.
218
00:11:59,235 --> 00:12:00,570
They're cute.
219
00:12:00,837 --> 00:12:02,004
Mr. Kwon?
220
00:12:03,005 --> 00:12:05,975
You were talking about the Han River.
221
00:12:05,975 --> 00:12:09,045
Oh, right. I was. So...
222
00:12:10,113 --> 00:12:11,781
I was going to tell you...
223
00:12:14,917 --> 00:12:16,686
at Han River,
224
00:12:18,654 --> 00:12:20,089
I saw it.
225
00:12:22,091 --> 00:12:24,694
Mr. Kwon, what's for our snacks today?
226
00:12:24,727 --> 00:12:26,129
Isn't it tangsuyuk?
227
00:12:26,195 --> 00:12:28,664
No, it's not. It's a strawberry sandwich.
228
00:12:28,664 --> 00:12:30,199
Aren't I right, Mr. Kwon?
229
00:12:30,399 --> 00:12:31,834
Today's snack is...
230
00:12:35,071 --> 00:12:36,739
royal tteokbokki.
231
00:12:36,839 --> 00:12:40,276
Yes! It's royal tteokbokki. I like it.
232
00:12:40,843 --> 00:12:42,712
You like everything.
233
00:12:42,879 --> 00:12:45,148
I'm just going to eat some chocolates then.
234
00:12:45,882 --> 00:12:48,217
I like chocolates too.
235
00:12:51,921 --> 00:12:53,089
Mr. Kwon.
236
00:12:54,090 --> 00:12:56,359
Please continue.
237
00:12:56,459 --> 00:12:59,262
What did you see at Han River?
238
00:13:00,196 --> 00:13:01,531
That is...
239
00:13:08,137 --> 00:13:11,574
You startled me. What are you doing here, Mom?
240
00:13:11,574 --> 00:13:15,244
Mr. Kwon is about to tell me what he saw at Han River.
241
00:13:15,244 --> 00:13:17,480
I've been waiting to hear it for 12 minutes.
242
00:13:17,480 --> 00:13:18,548
Really?
243
00:13:19,115 --> 00:13:23,586
Everyone! Mr. Kwon saw something at the Han River!
244
00:13:24,821 --> 00:13:26,222
- What is it? - What did you see?
245
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
- What did you see? - What was it?
246
00:13:28,658 --> 00:13:31,394
I'm in trouble. I must tell her.
247
00:13:35,498 --> 00:13:36,799
- What was it? - What was it?
248
00:13:38,501 --> 00:13:41,103
First, I should say... There was...
249
00:13:41,337 --> 00:13:43,506
a monster at Han River!
250
00:13:46,475 --> 00:13:49,645
I'm going to gobble you up, Audrey!
251
00:13:50,613 --> 00:13:54,483
I'm not scared of monsters even for a bit.
252
00:13:54,750 --> 00:13:59,355
I saw so many of them at the amusement park with my mom.
253
00:13:59,689 --> 00:14:00,923
How lame.
254
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
Really?
255
00:14:06,529 --> 00:14:09,665
Are there a lot of monsters at an amusement park?
256
00:14:09,665 --> 00:14:11,868
Yes, like a haunted house, some people disguise...
257
00:14:11,868 --> 00:14:14,604
as monsters and scare the visitors.
258
00:14:16,005 --> 00:14:18,608
You've never been to an amusement park before?
259
00:14:19,208 --> 00:14:21,043
- Never. - Really?
260
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Not even as a date with your husband?
261
00:14:24,447 --> 00:14:26,382
Not as a family outing with Borg either?
262
00:14:29,051 --> 00:14:32,255
All right. I can't tell her about it here today.
263
00:14:32,555 --> 00:14:33,823
If that's the case...
264
00:14:34,557 --> 00:14:36,726
Well, Borg's mom.
265
00:14:36,726 --> 00:14:40,429
When it's just us, you can call me Borg Mom.
266
00:14:40,429 --> 00:14:42,531
Then Borg Mom,
267
00:14:43,165 --> 00:14:45,468
do you want to go to the amusement park with me?
268
00:14:46,002 --> 00:14:47,403
With you?
269
00:14:47,837 --> 00:14:50,006
The birthday wish I kept the other day.
270
00:14:50,172 --> 00:14:52,208
I'd like to use my wish on the amusement park tomorrow.
271
00:14:53,709 --> 00:14:55,544
Are you available tomorrow?
272
00:14:56,479 --> 00:14:59,248
Then I will report that to Go Bong,
273
00:14:59,248 --> 00:15:00,850
and I will accompany you to the amusement park.
274
00:15:00,850 --> 00:15:03,686
What? You're going to tell your husband?
275
00:15:03,686 --> 00:15:06,155
No, no. I would appreciate it...
276
00:15:06,155 --> 00:15:08,357
if you can keep our trip to the amusement park a secret
277
00:15:09,592 --> 00:15:12,194
You like keeping secrets, Mr. Kwon.
278
00:15:12,295 --> 00:15:15,264
Things that one cannot reveal or notify to others.
279
00:15:15,264 --> 00:15:16,399
Secret.
280
00:15:17,066 --> 00:15:19,835
Okay. I can do that.
281
00:15:26,309 --> 00:15:27,510
Why are we...
282
00:15:27,510 --> 00:15:29,478
Yool told me that we must stamp...
283
00:15:29,478 --> 00:15:32,715
and copy the promise in order to make it a real secret.
284
00:15:38,287 --> 00:15:40,957
Then what about what you saw at the river?
285
00:15:41,090 --> 00:15:43,092
I will tell you tomorrow.
286
00:15:43,326 --> 00:15:45,194
Okay then.
287
00:15:47,363 --> 00:15:49,665
Telling her tomorrow is better.
288
00:15:49,899 --> 00:15:51,467
I should tell her when we're alone.
289
00:16:13,422 --> 00:16:17,126
Don't you ever get hurt and broken again. Or I will...
290
00:16:17,126 --> 00:16:20,796
throw you out.
291
00:16:21,731 --> 00:16:23,632
We just listened to Sun Mi's “Gashina”,
292
00:16:23,632 --> 00:16:25,468
which was a request from one of our listeners.
293
00:16:25,501 --> 00:16:29,205
The listener wrote to us that she had a boyfriend who abandoned...
294
00:16:29,205 --> 00:16:31,774
her and his car because she farted.
295
00:16:31,907 --> 00:16:34,844
With the tip that the listeners and I came with,
296
00:16:34,844 --> 00:16:38,881
she caught him before he went into the market after a long chase.
297
00:16:38,881 --> 00:16:42,351
Congratulations on getting back together without getting abandoned.
298
00:16:42,351 --> 00:16:43,552
Congratulations.
299
00:16:44,420 --> 00:16:47,023
They got back together, and he didn't abandon her?
300
00:16:47,690 --> 00:16:50,493
All of your sad worries and worries that you can't share with others.
301
00:16:50,493 --> 00:16:53,362
Throw all of the trouble at me, baby
302
00:16:54,130 --> 00:16:55,297
My worry?
303
00:16:56,198 --> 00:16:59,201
This is a very precious time. We'll listen to your long term worries,
304
00:16:59,201 --> 00:17:01,570
as well as unexpected worries that were thrown at you out of the blue.
305
00:17:01,570 --> 00:17:03,205
Send me your story right now.
306
00:17:03,205 --> 00:17:04,740
Short text messages cost 5 cents, and longer ones cost 10 cents.
307
00:17:04,740 --> 00:17:06,575
If you use our online application, it's free.
308
00:17:14,750 --> 00:17:17,086
Send the story for the radio show now.
309
00:17:23,025 --> 00:17:26,495
Last week, a listener shared with us he can no longer tolerate eating...
310
00:17:26,495 --> 00:17:30,066
curry because his wife always cooks him curry for his meals.
311
00:17:30,066 --> 00:17:33,836
She's been cooking curry for five years, but with our tip,
312
00:17:33,836 --> 00:17:37,106
he managed to change the menu to beef bone soup.
313
00:17:37,339 --> 00:17:39,442
Congratulations.
314
00:17:41,477 --> 00:17:44,814
I see. So problems get solved like this too.
315
00:17:44,847 --> 00:17:47,883
All right. I'll read today's story.
316
00:17:47,883 --> 00:17:49,852
I have received a lot of messages.
317
00:17:49,852 --> 00:17:51,854
(I want to be useful. Tell me how to not get abandoned from my husband.)
318
00:17:52,588 --> 00:17:55,858
Up first, I have a message from the user 0915.
319
00:17:57,193 --> 00:17:58,894
My message got picked.
320
00:17:58,961 --> 00:18:00,663
"I want to be useful."
321
00:18:00,696 --> 00:18:03,966
"Tell me how to not get abandoned from my husband."
322
00:18:05,000 --> 00:18:08,838
You want to be a useful wife to your husband.
323
00:18:09,171 --> 00:18:13,008
I think she meant that she wants to be loved.
324
00:18:13,075 --> 00:18:17,113
First off, a lot of our listeners are commenting on this message.
325
00:18:17,213 --> 00:18:21,150
"The best way to be loved by husbands is doing the cute acts."
326
00:18:21,150 --> 00:18:23,752
More than 90 percent of the comments are suggesting the same.
327
00:18:23,886 --> 00:18:26,722
That's right. From her message,
328
00:18:26,722 --> 00:18:29,058
I could feel that she's very dull like a robot.
329
00:18:29,058 --> 00:18:31,994
It seems to me that she needs to do a lot of cute acts.
330
00:18:31,994 --> 00:18:34,363
Let's listen to a song while our listeners...
331
00:18:34,363 --> 00:18:35,931
comment on a solution for this problem.
332
00:18:35,931 --> 00:18:39,101
Many cute acts with the word, "sweetheart" are popular now.
333
00:18:39,101 --> 00:18:42,471
Here's Shin Hyun Hee and Kim Root's song. "Sweetheart".
334
00:18:45,207 --> 00:18:46,342
(Visible radio)
335
00:18:46,342 --> 00:18:52,281
(Videos of cute acts)
336
00:18:52,848 --> 00:18:54,483
Sweetheart?
337
00:18:54,650 --> 00:18:56,485
I have finished saving cute acts.
338
00:18:56,752 --> 00:19:00,723
That's right. I made it very obvious that I'm a robot.
339
00:19:00,856 --> 00:19:02,758
The system for cute acts is turned on.
340
00:19:23,179 --> 00:19:25,548
What is this? What's up with your clothes?
341
00:19:25,648 --> 00:19:30,219
There is something I would like to show you.
342
00:19:30,252 --> 00:19:31,487
What is this?
343
00:19:31,820 --> 00:19:33,956
Is there something wrong with her pronunciation system?
344
00:19:35,090 --> 00:19:37,693
If you think the way I pronounce is an error,
345
00:19:37,693 --> 00:19:40,396
then I'm going to feel really down.
346
00:19:41,530 --> 00:19:44,333
What's going on? You're scaring me.
347
00:19:45,467 --> 00:19:51,040
Sweetheart, I have someone I really like
348
00:19:51,040 --> 00:19:56,478
I'll tell you because otherwise, I might pass out from frustration
349
00:19:56,478 --> 00:20:00,883
His handsome face keeps popping up in my head
350
00:20:00,883 --> 00:20:05,187
And his sexy voice lingers around my ears
351
00:20:12,428 --> 00:20:13,562
Borg Mom.
352
00:20:13,996 --> 00:20:16,899
Yes, Go Bong?
353
00:20:17,800 --> 00:20:21,437
It looks like there's a serious error.
354
00:20:21,770 --> 00:20:25,174
Did I touch something when I was repairing you?
355
00:20:25,174 --> 00:20:26,375
Come here.
356
00:20:26,375 --> 00:20:29,745
It looks like I need to loosen the screws in your tongue.
357
00:20:30,446 --> 00:20:31,614
No, there's no need.
358
00:20:31,614 --> 00:20:34,550
I knew it. There is something wrong. Goodness.
359
00:20:34,550 --> 00:20:37,286
Your mouth... My gosh, look at this!
360
00:20:37,286 --> 00:20:38,821
You're heating up again.
361
00:20:38,821 --> 00:20:41,957
No. I'm trying to be cute, that's all.
362
00:20:44,627 --> 00:20:47,363
What? You're trying to be cute?
363
00:20:47,997 --> 00:20:51,066
My goodness. That just gave me chills down my spine.
364
00:20:51,634 --> 00:20:54,270
Gosh, I felt as if I was watching a scene from a horror movie.
365
00:20:54,270 --> 00:20:56,105
Where did you even learn to do those things?
366
00:20:57,539 --> 00:21:00,409
Then I'll turn the cutesy mode off.
367
00:21:00,409 --> 00:21:03,946
Good. Was everything okay at the preschool today?
368
00:21:03,946 --> 00:21:06,282
Yes, everything was fine today,
369
00:21:06,282 --> 00:21:09,151
but I was notified that the family camp,
370
00:21:09,151 --> 00:21:11,754
the annual event of Elegance Mothers will take place this Sunday.
371
00:21:12,187 --> 00:21:13,756
Family camp?
372
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
It'll be a good opportunity to get some fresh air. Okay.
373
00:21:18,927 --> 00:21:21,664
And we have to go to the amusement park tomorrow.
374
00:21:22,898 --> 00:21:25,934
Why are there so many things to do on the weekend? All right.
375
00:21:25,934 --> 00:21:28,170
Then I'll go do something useful...
376
00:21:28,170 --> 00:21:30,472
such as making lunch.
377
00:21:30,472 --> 00:21:32,374
Work hard, Go Bong.
378
00:21:39,848 --> 00:21:41,483
Sweetheart
379
00:21:41,917 --> 00:21:44,586
Where did she even learn it?
380
00:21:45,421 --> 00:21:47,256
Why is she so cute?
381
00:21:48,457 --> 00:21:52,761
Did I... Did I look too serious? I want to see it again.
382
00:21:53,429 --> 00:21:54,897
Will she do it again for me?
383
00:21:55,898 --> 00:21:58,667
Oh, right. We're going to the amusement park tomorrow.
384
00:21:59,301 --> 00:22:01,003
What should I wear?
385
00:22:01,937 --> 00:22:04,540
Will the weather be nice tomorrow?
386
00:22:04,540 --> 00:22:06,508
- Genie. - Yes.
387
00:22:07,443 --> 00:22:08,877
Turn on the TV for me.
388
00:22:11,447 --> 00:22:13,415
Tell me tomorrow's weather.
389
00:22:13,549 --> 00:22:16,051
It'll be clear and sunny tomorrow.
390
00:22:16,051 --> 00:22:19,355
The temperature will go up to 21° and go as low as 9°.
391
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
You're sure, right?
392
00:22:21,657 --> 00:22:24,259
Do Hye, have you forgotten who I am? It's me,
393
00:22:24,259 --> 00:22:25,794
Nonhyeon-dong Medusa.
394
00:22:26,628 --> 00:22:28,297
You know...
395
00:22:28,997 --> 00:22:31,133
who taught me everything.
396
00:22:38,207 --> 00:22:39,475
Nice.
397
00:22:42,277 --> 00:22:43,712
Don't bluff.
398
00:22:44,980 --> 00:22:48,117
I told you to stage it as a minor collision to approach her.
399
00:22:48,117 --> 00:22:51,053
I can't believe you almost killed her through a hit-and-run.
400
00:22:51,253 --> 00:22:54,623
Enough. I was so scared too.
401
00:22:59,728 --> 00:23:04,633
Well, it doesn't matter how we get there.
402
00:23:04,767 --> 00:23:07,936
We just have to achieve our goal, don't you think?
403
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
I bet things must be...
404
00:23:18,247 --> 00:23:20,549
very interesting at their place now.
405
00:23:30,192 --> 00:23:33,095
Shall I begin as usual...
406
00:23:33,095 --> 00:23:34,463
since I'm the lady?
407
00:23:34,797 --> 00:23:36,031
Okay.
408
00:23:37,132 --> 00:23:39,034
Omok game, start.
409
00:24:07,029 --> 00:24:09,965
You used the 3-3 strategy.
410
00:24:09,998 --> 00:24:13,535
You won, and I lost.
411
00:24:13,569 --> 00:24:16,805
Gosh, it was so easy to beat you.
412
00:24:16,805 --> 00:24:19,007
There's something wrong with your data.
413
00:24:21,176 --> 00:24:23,779
- Go Bong. - What is it?
414
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Are you happy?
415
00:24:28,417 --> 00:24:31,353
It's just omok. What's there to be happy about?
416
00:24:33,255 --> 00:24:36,124
Your joy index just reached 95 percent.
417
00:24:36,592 --> 00:24:39,761
I suggest using the 4-3 strategy next time.
418
00:24:39,928 --> 00:24:42,798
Your use of the 3-3 strategy is too predictable.
419
00:24:43,499 --> 00:24:47,135
What... Does that mean you let me win?
420
00:24:47,135 --> 00:24:50,839
All right. You won the game, so you should give me a noogie.
421
00:24:52,107 --> 00:24:53,442
Brace yourself.
422
00:24:53,775 --> 00:24:57,779
It'll hurt so much that your circuits will go into shock.
423
00:24:57,880 --> 00:24:59,047
All right.
424
00:25:15,197 --> 00:25:16,398
What are you two doing now?
425
00:25:18,166 --> 00:25:20,669
I need to stretch my arms. Oh, boy.
426
00:25:21,503 --> 00:25:24,273
I was just testing her data.
427
00:25:25,274 --> 00:25:27,342
You were testing her data?
428
00:25:28,477 --> 00:25:30,879
Are you sure this isn't more like a date?
429
00:25:32,147 --> 00:25:34,349
The bottom feeder is here.
430
00:25:34,349 --> 00:25:36,418
I'll bring out the leftover fruit.
431
00:25:36,752 --> 00:25:38,954
Gosh, what did you just say?
432
00:25:40,689 --> 00:25:41,857
Goodness.
433
00:25:47,596 --> 00:25:49,398
Skin temperature, 60°C.
434
00:25:49,998 --> 00:25:52,467
Abnormally high temperature detected for an unknown reason.
435
00:25:53,902 --> 00:25:56,204
Why do I keep heating up?
436
00:25:56,505 --> 00:25:58,607
I must find out the reason soon.
437
00:25:59,575 --> 00:26:00,742
What is this?
438
00:26:06,148 --> 00:26:09,785
What is all this? Where did you get these pictures?
439
00:26:09,785 --> 00:26:13,689
I saw a mail in your mailbox, so I picked it up on my way in.
440
00:26:14,923 --> 00:26:16,091
My goodness.
441
00:26:16,959 --> 00:26:19,695
Hey, are you seeing someone?
442
00:26:19,962 --> 00:26:21,163
What is with you these days?
443
00:26:21,163 --> 00:26:22,197
Hey, stop talking nonsense.
444
00:26:24,900 --> 00:26:26,401
Then this woman...
445
00:26:27,069 --> 00:26:28,303
You don't know her?
446
00:26:28,303 --> 00:26:31,073
Goodness. I do know her,
447
00:26:31,073 --> 00:26:33,175
but I don't know her that well.
448
00:26:33,175 --> 00:26:35,644
See? I knew it. Who is she?
449
00:26:35,644 --> 00:26:38,880
That woman. The one who caused the accident.
450
00:26:38,880 --> 00:26:42,317
This is... It is me, but... I mean, don't get me wrong.
451
00:26:42,618 --> 00:26:44,820
Let's say that we're looking at each other like this.
452
00:26:44,820 --> 00:26:48,056
Like this. Then if I do this, we'll look as if we're kissing each other.
453
00:26:48,056 --> 00:26:49,858
Get off of me! That's disgusting.
454
00:26:51,026 --> 00:26:55,297
Look at this. You can get this picture from just doing this.
455
00:26:55,530 --> 00:26:56,765
Get it away.
456
00:26:58,667 --> 00:26:59,968
Go Bong.
457
00:27:01,670 --> 00:27:03,071
This picture is...
458
00:27:06,508 --> 00:27:09,778
The man in this photo is really not me.
459
00:27:10,379 --> 00:27:12,180
Does that mean the man in other photos is you?
460
00:27:12,180 --> 00:27:14,616
Goodness gracious! This is insane.
461
00:27:14,616 --> 00:27:16,385
Hey, let's call that woman.
462
00:27:16,385 --> 00:27:19,254
She'll tell us the truth.
463
00:27:20,822 --> 00:27:23,525
The number you've dialed is out of service.
464
00:27:23,525 --> 00:27:25,394
Don't contact me for the next little while.
465
00:27:27,796 --> 00:27:31,066
Leave the country and stay abroad until I get in touch with you.
466
00:27:31,166 --> 00:27:32,334
Okay.
467
00:27:32,801 --> 00:27:36,505
I should go to a beach somewhere to relax and get a tan.
468
00:27:36,938 --> 00:27:40,175
Do Hye, don't you think that the pictures turned out great?
469
00:27:40,709 --> 00:27:43,011
Especially the one taken at the motel.
470
00:27:47,416 --> 00:27:50,485
- Did you two actually do anything? - What are you talking about?
471
00:27:50,986 --> 00:27:54,756
I carefully crafted each picture.
472
00:27:55,257 --> 00:27:58,126
I put that one in as a bonus. Isn't that great?
473
00:27:59,461 --> 00:28:02,030
You need a picture like that...
474
00:28:02,030 --> 00:28:04,533
to spark fury.
475
00:28:05,734 --> 00:28:08,437
It looks so real that no one will be able to tell.
476
00:28:19,247 --> 00:28:20,982
Analysis complete.
477
00:28:21,516 --> 00:28:24,453
I'm 100 percent certain that this has been photoshopped.
478
00:28:24,519 --> 00:28:28,323
See? It's been photoshopped. I told you I never cheated on her.
479
00:28:28,457 --> 00:28:32,527
Nothing can fool Borg Mom's eyes.
480
00:28:32,794 --> 00:28:35,964
But all other pictures are authentic.
481
00:28:36,198 --> 00:28:38,033
Well, that's...
482
00:28:38,033 --> 00:28:39,167
Go Bong.
483
00:28:40,001 --> 00:28:41,837
Please look at me in the eye.
484
00:28:42,037 --> 00:28:46,108
Okay, look at me. Stare into my eyes all you want. Analyze me.
485
00:28:51,747 --> 00:28:55,383
(Analyzing)
486
00:29:16,438 --> 00:29:18,240
Analysis complete.
487
00:29:18,240 --> 00:29:19,374
(Analysis complete!)
488
00:29:22,210 --> 00:29:23,645
You must feel wrongly accused.
489
00:29:26,782 --> 00:29:29,484
I'll trust that this was completely unintentional.
490
00:29:31,686 --> 00:29:33,321
But Go Bong,
491
00:29:35,657 --> 00:29:39,294
do you think before you act?
492
00:29:39,628 --> 00:29:41,930
Do you not care about being moral or how people might view you?
493
00:29:41,930 --> 00:29:43,999
Are they your shortcomings?
494
00:29:43,999 --> 00:29:45,734
Shall I fix that for you?
495
00:29:46,902 --> 00:29:48,069
What did you just say?
496
00:29:50,005 --> 00:29:52,841
Do you think before you act?
497
00:29:52,841 --> 00:29:55,243
Do you not care about being moral or how people might view you?
498
00:29:55,243 --> 00:29:56,378
Shall I fix that for you?
499
00:29:58,480 --> 00:30:02,751
Other people might assume that you're having an affair,
500
00:30:02,751 --> 00:30:04,486
so be careful not to give them the wrong idea.
501
00:30:04,820 --> 00:30:08,023
Please don't ever forget that you're Yool's dad.
502
00:30:09,057 --> 00:30:11,893
I should go make some food.
503
00:30:13,028 --> 00:30:14,362
Goodness.
504
00:30:14,896 --> 00:30:16,865
I should get going now.
505
00:30:19,501 --> 00:30:23,238
Do Hye, I'm only saying this because I keep thinking that it's so weird.
506
00:30:24,806 --> 00:30:26,975
Are you sure that woman is okay?
507
00:30:28,877 --> 00:30:31,513
Are her limbs okay, and can she walk?
508
00:30:31,513 --> 00:30:32,781
Of course.
509
00:30:33,782 --> 00:30:36,551
I guess she was extremely lucky.
510
00:30:36,551 --> 00:30:40,555
No, no. From my years of experience,
511
00:30:40,689 --> 00:30:42,424
that degree of shock...
512
00:30:42,524 --> 00:30:45,393
would result in at least six months of hospitalization.
513
00:30:46,361 --> 00:30:49,164
Is she a robot or what?
514
00:30:49,898 --> 00:30:52,267
Do you want to know what's even stranger?
515
00:30:52,267 --> 00:30:55,237
She didn't even call an ambulance. She didn't even call the police.
516
00:30:55,503 --> 00:30:58,607
She just took the dashboard camera...
517
00:30:58,773 --> 00:31:01,009
and tried to make sure I'd keep my lips sealed.
518
00:31:01,576 --> 00:31:02,744
Really?
519
00:31:06,214 --> 00:31:10,585
I'm becoming more interested in that family as I learn more about them.
520
00:31:15,056 --> 00:31:16,358
That woman...
521
00:31:17,792 --> 00:31:20,629
Who do you think she is?
522
00:31:21,997 --> 00:31:24,332
That mysterious car accident...
523
00:31:24,866 --> 00:31:26,334
and these vulgar photos.
524
00:31:27,369 --> 00:31:29,938
She's also fallen off the face of the earth.
525
00:31:30,705 --> 00:31:31,940
What could it be?
526
00:31:34,109 --> 00:31:35,443
Is she a gold digger?
527
00:31:35,944 --> 00:31:39,247
Then why did she disappear without extracting any money from you?
528
00:31:39,247 --> 00:31:40,382
You're right.
529
00:31:42,817 --> 00:31:46,488
Is there any woman who might be holding a grudge against you?
530
00:31:48,590 --> 00:31:49,858
I'm not like you.
531
00:31:49,858 --> 00:31:51,459
That's so weird.
532
00:31:51,459 --> 00:31:54,763
Wouldn't it be normal to demand money...
533
00:31:54,763 --> 00:31:57,933
or threaten you that she'd disclose the pictures to the media?
534
00:31:58,767 --> 00:32:00,468
Who on earth...
535
00:32:02,270 --> 00:32:03,605
is she?
536
00:32:05,674 --> 00:32:07,375
What is she after?
537
00:32:27,228 --> 00:32:28,830
What style of clothes...
538
00:32:28,830 --> 00:32:30,932
should I wear to the amusement park?
539
00:32:31,166 --> 00:32:32,567
It'll be a date.
540
00:32:33,068 --> 00:32:35,270
You're going to the amusement park with us?
541
00:32:35,270 --> 00:32:36,771
Then who are you going with?
542
00:32:36,771 --> 00:32:39,074
Borg's mom, you know that I'm always on your side, right?
543
00:32:39,074 --> 00:32:40,742
That punk. Look at his eyes.
544
00:32:40,742 --> 00:32:42,344
He can't take his eyes off of her.
545
00:32:42,344 --> 00:32:43,611
I'll crush him.
546
00:32:43,611 --> 00:32:46,014
Welcome to Boo Ti Na's cottage!
547
00:32:46,014 --> 00:32:47,015
You guys made it.
548
00:32:47,015 --> 00:32:48,883
Get out. Right now!
549
00:32:48,883 --> 00:32:50,752
Wait, I asked her to come.
550
00:32:50,752 --> 00:32:51,720
Do Hye.
551
00:32:51,720 --> 00:32:54,489
She keeps breaking the rules.
552
00:32:54,489 --> 00:32:55,490
You're still here?
553
00:32:55,490 --> 00:32:58,093
I heard that all parents and teachers are going to that thing.
554
00:32:58,093 --> 00:32:59,594
My gosh, he's here.
555
00:32:59,594 --> 00:33:02,230
Why does he keep giving Borg's mom a hard time?
556
00:33:02,230 --> 00:33:04,966
Why does he keep hovering around Borg Mom?
557
00:33:04,966 --> 00:33:07,302
(Borg Mom)
40967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
