Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,390 --> 00:00:29,913
No, no!
2
00:00:29,910 --> 00:00:31,782
Don't go.
3
00:00:31,780 --> 00:00:34,818
No. Please.
4
00:00:35,860 --> 00:00:38,422
I don't care if she's a robot or an alien.
5
00:00:38,420 --> 00:00:40,924
I'm just going to follow my heart on this one.
6
00:00:40,940 --> 00:00:44,161
I won't let anyone...
7
00:00:44,610 --> 00:00:46,763
leave this world again.
8
00:00:47,140 --> 00:00:50,834
Borg Mom. What is this love I feel towards you?
9
00:00:52,710 --> 00:00:55,872
Yes, this is the answer to my question.
10
00:00:55,950 --> 00:00:58,842
I should just trust this sound and follow my heart.
11
00:01:03,760 --> 00:01:05,182
(Loading is complete.)
12
00:01:31,420 --> 00:01:32,709
Go Bong.
13
00:01:40,930 --> 00:01:43,453
Go Bong is finished loading.
14
00:01:44,630 --> 00:01:47,324
- Borg Mom. - Are you up now?
15
00:01:52,140 --> 00:01:56,166
Go Bong, you're hugging me tightly. You're blocking my voltage current.
16
00:02:03,150 --> 00:02:05,442
You have no idea what you put me through.
17
00:02:05,690 --> 00:02:09,379
- Were you worried about me? - Yes.
18
00:02:13,660 --> 00:02:16,119
When there's a problem with you,
19
00:02:16,870 --> 00:02:18,321
Yool will be worried.
20
00:02:21,100 --> 00:02:25,061
Don't you ever get hurt and broken again. Or I will...
21
00:02:29,480 --> 00:02:30,967
throw you out.
22
00:02:31,450 --> 00:02:35,038
When I become useless, are you going to throw me out?
23
00:02:35,820 --> 00:02:37,007
Of course.
24
00:02:37,990 --> 00:02:39,276
Go Bong.
25
00:02:40,290 --> 00:02:42,112
Don't cheat on me.
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,114
Sorry?
27
00:02:44,110 --> 00:02:46,016
I don't want to be abandoned.
28
00:02:46,660 --> 00:02:50,654
I want to stay with Yool and you and be useful to you guys.
29
00:02:52,630 --> 00:02:53,823
Borg Mom.
30
00:02:55,270 --> 00:02:58,962
Go Bong, you're hurt here.
31
00:02:58,960 --> 00:03:00,463
I'm okay.
32
00:03:02,740 --> 00:03:06,169
Don't you ever get hurt and get a wound again. Or I will...
33
00:03:08,180 --> 00:03:09,806
treat you.
34
00:03:24,900 --> 00:03:26,156
I really am okay.
35
00:03:38,680 --> 00:03:39,936
Go Bong.
36
00:03:40,420 --> 00:03:43,306
Is my repair incomplete?
37
00:03:43,350 --> 00:03:46,676
- I can feel a fever from my face. - What?
38
00:03:47,260 --> 00:03:48,411
Let me see.
39
00:03:56,530 --> 00:04:01,491
(It's very hot.)
40
00:04:01,670 --> 00:04:04,661
I can feel some heat,
41
00:04:04,660 --> 00:04:06,863
but it's not that hot. Oh, my. It's hot.
42
00:04:06,940 --> 00:04:09,065
The current temperature of my skin is 70°C.
43
00:04:09,060 --> 00:04:10,967
70°C? Why is this happening?
44
00:04:16,920 --> 00:04:18,642
You're okay now.
45
00:04:19,420 --> 00:04:21,144
The temperature of my skin is 40°C.
46
00:04:21,320 --> 00:04:23,446
The fever went down again.
47
00:04:24,190 --> 00:04:27,083
Why is this happening?
48
00:04:30,170 --> 00:04:31,321
Who could it be?
49
00:04:32,230 --> 00:04:34,224
Borg Mom, I'll go see who it is.
50
00:04:34,220 --> 00:04:36,092
Charge yourself until I'm back.
51
00:04:36,240 --> 00:04:38,028
Okay, Go Bong.
52
00:04:43,410 --> 00:04:46,670
(Delivery service)
53
00:04:46,670 --> 00:04:48,638
We didn't order anything.
54
00:05:04,670 --> 00:05:07,324
You need to confirm this.
55
00:05:10,610 --> 00:05:11,828
Sign this.
56
00:05:15,740 --> 00:05:19,769
(Monkfish)
57
00:05:22,780 --> 00:05:24,007
Okay.
58
00:05:25,190 --> 00:05:26,710
It's confirmed.
59
00:05:27,990 --> 00:05:30,213
Can we bring the item in?
60
00:05:31,290 --> 00:05:32,449
Come in.
61
00:05:40,670 --> 00:05:43,026
Do you think I'm an idiot?
62
00:05:43,040 --> 00:05:45,628
You ran away that day and have been out of contact since.
63
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Then you suddenly...
64
00:05:48,240 --> 00:05:51,334
caused a car accident. What were you thinking?
65
00:05:51,610 --> 00:05:53,436
How did you find out about this?
66
00:05:53,980 --> 00:06:00,877
Hello, it's me, How are you?
67
00:06:01,120 --> 00:06:04,714
I received a message from Agent Yim.
68
00:06:04,930 --> 00:06:08,718
Do you know how hard it was for me to settle this accident?
69
00:06:09,060 --> 00:06:11,020
I'm sorry to trouble you.
70
00:06:11,370 --> 00:06:13,690
It looks like our subject has been damaged...
71
00:06:13,800 --> 00:06:16,393
because of that accident.
72
00:06:17,670 --> 00:06:19,095
Was there any errors?
73
00:06:20,180 --> 00:06:21,631
No, not at all.
74
00:06:21,810 --> 00:06:24,334
The repair has been complete after some simple measures.
75
00:06:24,380 --> 00:06:25,568
Then,
76
00:06:26,610 --> 00:06:27,937
where's Borg Mom right now?
77
00:06:28,480 --> 00:06:31,007
She's charging right now.
78
00:06:31,120 --> 00:06:34,144
It's difficult to show her to you now.
79
00:06:36,730 --> 00:06:39,749
I'll go check her right now.
80
00:06:40,730 --> 00:06:49,159
1, 2, 3, 1, 2, 3
81
00:06:49,150 --> 00:06:53,196
My son is about to be home. I'll send you the reports by e-mail.
82
00:06:53,190 --> 00:06:55,598
I think it's best that you come back next time.
83
00:06:57,180 --> 00:06:58,701
I'm warning you.
84
00:06:59,810 --> 00:07:01,638
If there's an error in Borg Mom,
85
00:07:01,750 --> 00:07:03,840
I will take your hand away from you.
86
00:07:06,920 --> 00:07:08,344
I understand.
87
00:07:11,790 --> 00:07:13,283
I'll leave today.
88
00:07:15,000 --> 00:07:16,686
I'll wait for the next report.
89
00:07:29,440 --> 00:07:31,701
If I lose contact with you again,
90
00:07:33,380 --> 00:07:34,771
you will be in trouble.
91
00:07:35,480 --> 00:07:37,941
Yes, I understand.
92
00:07:52,730 --> 00:07:53,957
What is it again?
93
00:07:55,440 --> 00:07:57,393
I forgot a really important thing.
94
00:07:59,110 --> 00:08:01,397
Can I use your bathroom?
95
00:08:04,050 --> 00:08:06,336
1, 2, 3, 1, 2, 3
96
00:08:06,330 --> 00:08:08,137
I need to hurry.
97
00:08:09,050 --> 00:08:11,774
This short coffee break with Mr. Kwon is valuable.
98
00:08:12,120 --> 00:08:13,576
I won't give it up.
99
00:08:21,130 --> 00:08:22,852
Mr. Kwon.
100
00:08:22,850 --> 00:08:23,953
Hey, Borg.
101
00:08:30,810 --> 00:08:33,096
Mr. Han, you brought him to school again.
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,197
Yes.
103
00:08:35,110 --> 00:08:37,767
Have you seen Soo Ji?
104
00:08:37,760 --> 00:08:39,769
What? Isn't she outside?
105
00:08:39,760 --> 00:08:40,904
Outside?
106
00:08:41,620 --> 00:08:43,006
I didn't see her on my way here.
107
00:08:43,720 --> 00:08:44,974
Thank you anyway.
108
00:08:45,020 --> 00:08:46,376
See you later.
109
00:08:51,990 --> 00:08:53,149
Borg.
110
00:08:53,560 --> 00:08:56,719
Are you upset about something?
111
00:08:56,830 --> 00:09:00,123
Yes, my mom is sick.
112
00:09:00,200 --> 00:09:02,959
Why? Didn't you say she was on a trip?
113
00:09:02,950 --> 00:09:05,028
She came back today,
114
00:09:05,510 --> 00:09:09,499
but she can't get out of the bed because she's sick.
115
00:09:09,740 --> 00:09:12,435
Dad also got hurt in his face.
116
00:09:15,380 --> 00:09:18,374
He said that it was a secret.
117
00:09:19,550 --> 00:09:22,612
Borg, why is your mom being sick a secret?
118
00:09:25,330 --> 00:09:27,016
His mom is sick?
119
00:09:27,010 --> 00:09:30,119
Okay, don't worry. She'll get well soon.
120
00:09:30,130 --> 00:09:31,254
You can go in now.
121
00:09:39,710 --> 00:09:41,998
- It was right. - Oh, my.
122
00:09:42,080 --> 00:09:43,566
You surprised me.
123
00:09:43,610 --> 00:09:46,669
I heard that Borg's parents told Borg that they were on a trip,
124
00:09:47,020 --> 00:09:49,038
but I guess they beat each other up.
125
00:09:49,120 --> 00:09:51,441
What? What are you talking about?
126
00:09:51,440 --> 00:09:53,676
Do you know that I live a floor under them?
127
00:09:53,990 --> 00:09:57,914
A few days ago, Borg's mom said her husband might have another woman.
128
00:09:58,130 --> 00:10:02,118
I heard smashing, and it sounded like a complete mess up there.
129
00:10:02,110 --> 00:10:03,486
You heard something smashing?
130
00:10:04,900 --> 00:10:07,256
They suddenly stopped going out.
131
00:10:07,250 --> 00:10:09,859
And both of them are sick and hurt?
132
00:10:09,850 --> 00:10:12,895
It's obvious what happened. I have experienced this before.
133
00:10:13,740 --> 00:10:15,598
Shouldn't we report them to the police?
134
00:10:15,590 --> 00:10:17,233
Oh, my. Mr. Kwon.
135
00:10:17,580 --> 00:10:20,436
You shouldn't interfere with a couple's matters like that.
136
00:10:22,150 --> 00:10:24,641
Anyway, Mr. Kwon.
137
00:10:25,090 --> 00:10:28,378
You don't have any class in the morning, right?
138
00:10:28,660 --> 00:10:29,846
What are you going to do?
139
00:10:29,840 --> 00:10:32,281
I need to go somewhere right now.
140
00:10:34,130 --> 00:10:36,719
I also have an appointment today.
141
00:10:37,270 --> 00:10:40,223
I'm going to play golf with the Elegance Mothers.
142
00:10:40,220 --> 00:10:41,624
I'm really busy.
143
00:10:41,620 --> 00:10:43,059
Okay, bye.
144
00:10:46,670 --> 00:10:48,498
That almost hurt my pride.
145
00:10:50,080 --> 00:10:52,035
Mr. Kwon is really hard to get.
146
00:10:53,480 --> 00:10:54,570
What is this?
147
00:10:54,570 --> 00:10:56,272
(Weasel)
148
00:10:56,480 --> 00:10:57,907
He's really clingy.
149
00:10:59,650 --> 00:11:02,679
What perfume do you use? Is my guess right?
150
00:11:04,730 --> 00:11:05,982
My goodness.
151
00:11:12,130 --> 00:11:13,389
Hello.
152
00:11:20,480 --> 00:11:23,266
Where is Mr. Kwon going in such a hurry?
153
00:11:24,010 --> 00:11:25,134
I don't know.
154
00:11:25,130 --> 00:11:26,736
Oh, my. My heart dropped.
155
00:11:29,120 --> 00:11:31,641
What? Are they still like that?
156
00:11:32,850 --> 00:11:37,547
A new stone is taking an old stone's place.
157
00:11:38,460 --> 00:11:39,615
What?
158
00:11:41,130 --> 00:11:43,786
I mean that she's taking our places.
159
00:11:44,870 --> 00:11:46,656
I don't like this.
160
00:11:47,900 --> 00:11:49,525
Let's go golfing.
161
00:11:56,010 --> 00:11:57,266
Follow.
162
00:11:57,260 --> 00:11:59,902
Follow me.
163
00:12:03,020 --> 00:12:04,240
Separate.
164
00:12:05,950 --> 00:12:07,176
A mill?
165
00:12:08,960 --> 00:12:10,113
Daughter?
166
00:12:11,030 --> 00:12:12,982
- Slap? - Gosh, stop.
167
00:12:12,980 --> 00:12:15,551
I might slap you because you're so slow.
168
00:12:15,630 --> 00:12:18,121
It means that we'll go separately.
169
00:12:19,500 --> 00:12:22,759
And you can't go there.
170
00:12:22,750 --> 00:12:24,894
- Only me... - No.
171
00:12:32,710 --> 00:12:36,873
Come separately from us.
172
00:12:39,490 --> 00:12:41,511
Isn't the weather today so nice?
173
00:12:44,090 --> 00:12:46,516
I wasn't even done with talking.
174
00:12:46,860 --> 00:12:50,153
- Oh, my. - Why is she like that?
175
00:12:54,370 --> 00:12:55,658
Let's just go.
176
00:13:01,240 --> 00:13:03,032
Oh, my goodness.
177
00:13:03,480 --> 00:13:05,101
What kind of a person...
178
00:13:05,100 --> 00:13:08,771
takes such a colossal dump to clog someone else's toilet?
179
00:13:11,990 --> 00:13:15,278
You can't be serious. I'm so sick of him.
180
00:13:15,490 --> 00:13:16,779
Did he come back?
181
00:13:16,770 --> 00:13:19,282
You know what? All right.
182
00:13:20,500 --> 00:13:22,285
You want to test my patience?
183
00:13:22,760 --> 00:13:25,621
What is it this time? What did you come back?
184
00:13:30,740 --> 00:13:33,062
What brings you here, Mr. Kwon?
185
00:13:36,940 --> 00:13:39,235
Is Borg's mom inside?
186
00:13:40,380 --> 00:13:42,905
I really don't like her.
187
00:13:46,490 --> 00:13:48,611
- Nice shot! - Nice shot!
188
00:13:48,610 --> 00:13:50,313
- Nice shot. - Last putting.
189
00:13:50,660 --> 00:13:52,315
Hail to the queen of golfing!
190
00:13:55,500 --> 00:13:57,053
You're amazing.
191
00:14:04,570 --> 00:14:08,397
I only paid that much because they didn't offer a VVIP membership.
192
00:14:09,240 --> 00:14:11,000
They're just letting anyone into this club now.
193
00:14:11,000 --> 00:14:13,402
Unbelievable. I don't think I can golf here any longer.
194
00:14:14,150 --> 00:14:17,607
(Queen of the field, professional golfer, lips...)
195
00:14:17,650 --> 00:14:19,408
(Weasel)
196
00:14:21,490 --> 00:14:22,645
Just like this?
197
00:14:22,640 --> 00:14:25,781
I still can't stick out my bottom. I'm a bit embarrassed.
198
00:14:31,870 --> 00:14:34,290
Golf is neither baseball nor fishing.
199
00:14:39,910 --> 00:14:42,265
Could you step aside?
200
00:14:48,720 --> 00:14:51,474
This is the hot topic about the education these days.
201
00:14:51,470 --> 00:14:53,509
Do you know about this fingerprint aptitude test?
202
00:14:54,620 --> 00:14:56,479
Fingerprint aptitude test?
203
00:14:56,660 --> 00:14:58,748
You haven't heard yet?
204
00:14:58,830 --> 00:15:01,684
With the fingerprints, you can discover your child's aptitude.
205
00:15:02,130 --> 00:15:05,655
Personally, I'm way more interested...
206
00:15:05,730 --> 00:15:08,758
in Borg's mom's family than my son's aptitude.
207
00:15:09,570 --> 00:15:10,860
Gwi Nam!
208
00:15:11,410 --> 00:15:13,963
I wasn't finished! How could you interrupt me...
209
00:15:13,960 --> 00:15:15,498
without giving me a heads up?
210
00:15:20,480 --> 00:15:23,072
I know a doctor. Dr. Kim...
211
00:15:23,070 --> 00:15:24,173
Gwi Nam.
212
00:15:25,620 --> 00:15:26,909
Continue.
213
00:15:27,660 --> 00:15:29,879
Do Hye.
214
00:15:32,260 --> 00:15:34,317
I mean, the day after Borg's mom...
215
00:15:34,310 --> 00:15:36,519
mentioned that her husband was cheating on her,
216
00:15:36,510 --> 00:15:40,323
she went on a trip for a few days, and she still hasn't returned.
217
00:15:40,320 --> 00:15:41,324
That's right.
218
00:15:41,320 --> 00:15:45,094
I heard furniture breaking and shattering from her house.
219
00:15:45,090 --> 00:15:46,729
According to her son,
220
00:15:46,720 --> 00:15:50,032
he said that his mom is sick, and his dad is hurt.
221
00:15:50,510 --> 00:15:53,102
Goodness. Really?
222
00:15:54,880 --> 00:15:57,673
I don't even need to see her cards. I already know what this looks like.
223
00:15:57,850 --> 00:15:59,141
Goodness.
224
00:15:59,140 --> 00:16:02,645
I heard lovers' quarrel is the most entertaining.
225
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
I wonder how entertaining it'd be if we could watch them argue.
226
00:16:07,260 --> 00:16:11,387
How vulgar. Watching a couple argue isn't entertaining at all.
227
00:16:11,730 --> 00:16:12,888
Why not?
228
00:16:13,430 --> 00:16:14,857
It sounds fun.
229
00:16:17,770 --> 00:16:19,061
Thrill.
230
00:16:20,240 --> 00:16:21,530
It's thrilling.
231
00:16:23,380 --> 00:16:24,600
Exciting.
232
00:16:25,650 --> 00:16:27,470
Isn't it exciting?
233
00:16:37,960 --> 00:16:41,484
Soo Ji, do you know what they talked about...
234
00:16:41,480 --> 00:16:43,152
on the day we arranged flowers?
235
00:16:43,360 --> 00:16:46,489
No. She wouldn't tell me.
236
00:16:47,230 --> 00:16:50,526
Do you think she changed to target me...
237
00:16:50,520 --> 00:16:52,762
instead of Borg's mom?
238
00:16:52,760 --> 00:16:55,264
No. No way!
239
00:16:55,840 --> 00:16:59,035
Something doesn't feel right.
240
00:16:59,350 --> 00:17:01,871
If this is neither a trap...
241
00:17:01,870 --> 00:17:05,141
nor Operation Cuckoo,
242
00:17:05,320 --> 00:17:07,676
- could this be another operation? - No. Come on.
243
00:17:07,860 --> 00:17:09,378
We should get going too.
244
00:17:09,620 --> 00:17:13,516
Anyhow, I'm certain that she's disregarding me.
245
00:17:14,060 --> 00:17:17,586
Goodness. This tastes just like that Korean traditional candy.
246
00:17:20,170 --> 00:17:22,091
What I meant was that I feel gutted.
247
00:17:22,200 --> 00:17:24,860
Hey, since I'm feeling really down today,
248
00:17:24,860 --> 00:17:27,229
- let's go to my boutique store... - Oh, my!
249
00:17:27,220 --> 00:17:28,764
What is it? What? What happened?
250
00:17:28,880 --> 00:17:30,866
I'm on a golf course too.
251
00:17:30,910 --> 00:17:34,737
Ti Na, something important came up. I must go now.
252
00:17:34,730 --> 00:17:35,771
Sorry.
253
00:17:38,020 --> 00:17:41,744
Gosh, did everyone just leave me?
254
00:17:42,360 --> 00:17:45,414
Fine. Get out, get out!
255
00:17:46,190 --> 00:17:48,017
I'm not lonely.
256
00:17:48,860 --> 00:17:50,352
I repeat. I am not lonely.
257
00:17:51,970 --> 00:17:53,289
Are you okay?
258
00:18:03,910 --> 00:18:07,069
I couldn't reach her, so I was a bit worried.
259
00:18:07,580 --> 00:18:09,205
Why would you?
260
00:18:09,620 --> 00:18:11,240
- Well... - That's enough.
261
00:18:11,850 --> 00:18:15,344
You're here during the school hours. Aren't you neglecting your duty?
262
00:18:15,860 --> 00:18:19,515
I dropped by since I didn't have a class. You don't need to worry.
263
00:18:21,800 --> 00:18:25,588
Actually, you were traveling when I had to do my home visit,
264
00:18:25,700 --> 00:18:27,556
so I wasn't able to do so.
265
00:18:28,900 --> 00:18:32,228
I visited you because I heard you were home today.
266
00:18:34,180 --> 00:18:36,932
By the way, where is Borg's mom?
267
00:18:38,310 --> 00:18:39,535
She's sleeping.
268
00:18:42,020 --> 00:18:44,306
- It looks like you've been hurt. - What?
269
00:18:45,850 --> 00:18:47,243
I fell down.
270
00:18:47,520 --> 00:18:48,944
How did that happen?
271
00:18:51,090 --> 00:18:52,681
Did that happen on your trip?
272
00:18:53,490 --> 00:18:55,050
A trip, my foot.
273
00:18:55,130 --> 00:18:58,287
Borg's uncle told me that you two went on a trip.
274
00:18:59,200 --> 00:19:02,558
Oh, right. I got hurt on my trip.
275
00:19:03,340 --> 00:19:06,028
I guess Borg's mom is still sleeping.
276
00:19:07,910 --> 00:19:11,200
The trip tired her out. The time difference was off too.
277
00:19:11,200 --> 00:19:12,701
Please come back next time.
278
00:19:13,010 --> 00:19:15,771
According to Borg, he said that his mom was sick.
279
00:19:17,790 --> 00:19:19,708
What else did you hear?
280
00:19:19,850 --> 00:19:21,844
What is wrong with her health?
281
00:19:24,290 --> 00:19:26,549
Why do you keep lying to me?
282
00:19:26,830 --> 00:19:28,350
I'm lying to you?
283
00:19:28,830 --> 00:19:31,987
She's tired from the trip. Her body is exhausted.
284
00:19:31,980 --> 00:19:33,189
So she's sick.
285
00:19:53,050 --> 00:19:55,211
- Mr. Kwon, you're here. - Hey.
286
00:19:56,520 --> 00:19:57,780
Are you all right?
287
00:20:06,300 --> 00:20:10,492
Borg told me that you were sick, but it seems like you're fine.
288
00:20:10,700 --> 00:20:13,429
Yes, I am. I'm feeling much better.
289
00:20:13,670 --> 00:20:16,832
I will be as good as new after I charge myself a bit more.
290
00:20:17,850 --> 00:20:19,034
Charge?
291
00:20:22,120 --> 00:20:25,441
I get it. You just need a little bit of more rest. I'm glad to hear that.
292
00:20:25,440 --> 00:20:28,277
Thanks. After I finish treating Go Bong's wounds,
293
00:20:28,270 --> 00:20:30,179
I plan to get some more rest.
294
00:20:30,620 --> 00:20:32,548
- Go Bong. - Yes.
295
00:20:34,960 --> 00:20:37,786
Gosh, I'm all right.
296
00:20:40,800 --> 00:20:43,058
Then since I checked there's no problem at home,
297
00:20:43,050 --> 00:20:45,461
and that Borg's mom is okay,
298
00:20:45,460 --> 00:20:47,997
I will return to the preschool now.
299
00:20:49,380 --> 00:20:51,767
Excuse me.
300
00:20:57,180 --> 00:20:58,374
Hello?
301
00:20:58,790 --> 00:21:01,677
Hello? Who is this?
302
00:21:05,760 --> 00:21:07,750
Please take care.
303
00:21:09,360 --> 00:21:10,519
Yes.
304
00:21:13,100 --> 00:21:15,791
- Are you sure you're okay? - Yes.
305
00:21:16,500 --> 00:21:19,595
It looks like you're feeling worse than I am.
306
00:21:19,590 --> 00:21:20,663
Sorry?
307
00:21:21,080 --> 00:21:23,198
It seems you have a lot to worry about.
308
00:21:23,240 --> 00:21:26,302
No, I don't. I'll get going now.
309
00:21:35,060 --> 00:21:36,278
Well...
310
00:21:37,290 --> 00:21:42,284
I'm in charge of discussing troubles that moms at the preschool have.
311
00:21:43,860 --> 00:21:46,288
Like an affair their husbands have...
312
00:21:48,370 --> 00:21:50,092
or domestic violence.
313
00:21:54,510 --> 00:21:56,532
I was just letting you know.
314
00:21:57,010 --> 00:22:00,035
Okay. I'll remember that you help them...
315
00:22:00,030 --> 00:22:02,438
and discuss troubles with them.
316
00:22:03,920 --> 00:22:05,174
Thank you.
317
00:22:11,830 --> 00:22:13,282
You're near my house?
318
00:22:13,490 --> 00:22:15,484
How did you find my house?
319
00:22:15,630 --> 00:22:17,553
Is that what's important now?
320
00:22:17,550 --> 00:22:19,988
No matter how much I think about this, this is weird.
321
00:22:19,980 --> 00:22:23,058
She got hurt pretty bad, but you never called.
322
00:22:23,050 --> 00:22:26,795
I reported to the police, and someone came on your behalf.
323
00:22:26,790 --> 00:22:27,996
What did that person say?
324
00:22:27,990 --> 00:22:31,333
I was told that everything was fine, and I had to sign confidentiality...
325
00:22:31,330 --> 00:22:35,070
agreement not to bring up a problem regarding the incident.
326
00:22:35,150 --> 00:22:36,839
Gosh, I couldn't believe myself.
327
00:22:37,790 --> 00:22:40,309
I see. Then...
328
00:22:41,120 --> 00:22:43,379
you really have nothing to worry about.
329
00:22:43,370 --> 00:22:46,415
But I can't help but worry. I need to get something from you too.
330
00:22:47,060 --> 00:22:48,350
I'm here!
331
00:23:02,280 --> 00:23:03,665
Over here.
332
00:23:07,380 --> 00:23:08,604
Hello.
333
00:23:10,820 --> 00:23:15,177
How did you find me and come all the way here?
334
00:23:15,170 --> 00:23:19,515
I didn't know, but you're the robot genius doctor Choi Go Bong, right?
335
00:23:20,960 --> 00:23:22,951
You're not an ordinary person.
336
00:23:22,960 --> 00:23:27,055
It's easy to find out the contact address of a famous person like you.
337
00:23:27,050 --> 00:23:28,323
Oh, I see.
338
00:23:29,870 --> 00:23:33,996
Private information exposure is a serious problem in this country.
339
00:23:34,610 --> 00:23:35,798
Oh, my.
340
00:23:55,160 --> 00:23:56,952
I can't believe this.
341
00:23:57,460 --> 00:24:00,255
Did you get hurt from that accident?
342
00:24:01,100 --> 00:24:03,759
It must hurt. I feel bad.
343
00:24:10,880 --> 00:24:12,034
What are you doing?
344
00:24:12,110 --> 00:24:14,536
See? You're not okay.
345
00:24:15,420 --> 00:24:18,607
How is that woman?
346
00:24:18,850 --> 00:24:21,543
It looked like she got hurt a lot.
347
00:24:23,320 --> 00:24:26,615
We're both really okay.
348
00:24:26,610 --> 00:24:28,617
That's why we didn't contact you.
349
00:24:28,660 --> 00:24:30,719
I can't turn a blind eye to this.
350
00:24:30,710 --> 00:24:33,755
Excuse me, are you even listening to me?
351
00:24:33,750 --> 00:24:35,190
We are okay, so...
352
00:24:37,300 --> 00:24:40,496
Both the police and you...
353
00:24:41,640 --> 00:24:43,198
seem really strange.
354
00:24:43,740 --> 00:24:45,534
There must be another reason.
355
00:24:46,810 --> 00:24:50,005
There must be a secret that you can't tell.
356
00:24:51,550 --> 00:24:52,741
Am I right?
357
00:24:58,690 --> 00:25:02,351
I'm not that easily fooled.
358
00:25:06,430 --> 00:25:08,824
That's enough. So...
359
00:25:09,100 --> 00:25:11,260
what do you want from me?
360
00:25:11,670 --> 00:25:15,264
It's inconvenient to tell you here. Let's go somewhere quiet.
361
00:25:33,530 --> 00:25:36,318
Is he following me?
362
00:25:40,130 --> 00:25:43,892
He follows me and appears everywhere.
363
00:25:43,890 --> 00:25:46,528
How does he know? Is he a stalker?
364
00:25:46,570 --> 00:25:48,864
He doesn't know how to give up.
365
00:25:48,860 --> 00:25:50,032
I'm here.
366
00:25:51,710 --> 00:25:53,869
I'm so happy that I want to scream.
367
00:25:54,380 --> 00:25:57,773
Wait a minute. I'll get in the car by myself.
368
00:26:03,860 --> 00:26:05,013
Hurry and go.
369
00:26:05,130 --> 00:26:06,748
Where?
370
00:26:07,290 --> 00:26:08,817
Anywhere.
371
00:26:09,200 --> 00:26:11,520
Hurry. Start driving.
372
00:26:12,400 --> 00:26:15,057
Any place is fine as long as you're with me.
373
00:26:15,800 --> 00:26:17,059
I'll take you to a nice place.
374
00:26:35,620 --> 00:26:36,979
Are you mad?
375
00:26:37,090 --> 00:26:39,381
Did you think I wouldn't be mad?
376
00:26:39,380 --> 00:26:41,617
You came here without any notice.
377
00:26:42,830 --> 00:26:44,786
Don't make a face.
378
00:26:44,900 --> 00:26:47,589
You'll also get wrinkles with your scars on your face.
379
00:27:09,020 --> 00:27:10,312
Goodness.
380
00:27:24,200 --> 00:27:26,028
What kind of fabric softener do you use?
381
00:27:26,170 --> 00:27:27,663
You smell really good.
382
00:27:29,280 --> 00:27:32,567
What are you doing right now? You're offending me.
383
00:27:38,350 --> 00:27:40,976
What? Offended?
384
00:27:44,690 --> 00:27:47,482
Why do you listen to music like this?
385
00:27:50,960 --> 00:27:52,087
Okay.
386
00:27:52,870 --> 00:27:55,290
Tell me what you want.
387
00:27:56,440 --> 00:27:57,759
Is it money?
388
00:27:58,510 --> 00:28:00,028
What kind of person do you think I am?
389
00:28:01,270 --> 00:28:04,599
Okay, I want the SD card.
390
00:28:04,650 --> 00:28:05,767
What?
391
00:28:05,760 --> 00:28:09,438
I can't record anything because you took the SD card...
392
00:28:09,430 --> 00:28:11,773
from the dash cam of this car.
393
00:28:18,090 --> 00:28:22,284
Okay, I found out what I needed.
394
00:28:22,530 --> 00:28:23,985
Let's finish this.
395
00:28:31,540 --> 00:28:33,261
It can't be.
396
00:28:33,370 --> 00:28:36,064
It could be a female friend...
397
00:28:36,060 --> 00:28:37,699
who likes to touch him like Americans do.
398
00:28:37,690 --> 00:28:41,069
I don't have a female friend who likes to touch...
399
00:28:42,280 --> 00:28:43,672
like an American.
400
00:28:48,620 --> 00:28:52,013
Oh, my. I'm about to go crazy.
401
00:28:52,760 --> 00:28:54,149
On top of my body.
402
00:28:57,960 --> 00:28:59,321
No.
403
00:29:00,130 --> 00:29:02,224
It's not what I'm thinking about.
404
00:29:02,370 --> 00:29:03,558
It's not.
405
00:29:03,940 --> 00:29:05,994
Hurry, it's urgent.
406
00:29:05,990 --> 00:29:08,463
I can't hold it any longer.
407
00:29:13,910 --> 00:29:15,470
The car's gone crazy.
408
00:29:17,550 --> 00:29:20,408
Stay still. I can't hold it any longer.
409
00:29:20,650 --> 00:29:22,978
Do something.
410
00:29:26,130 --> 00:29:28,116
- Take your clothes off. - Take it off.
411
00:29:28,110 --> 00:29:29,484
- Hurry. - Take it off.
412
00:29:29,480 --> 00:29:30,652
- Hurry. - Quick! Take it off.
413
00:29:30,650 --> 00:29:31,953
- Hurry. - Wait a minute.
414
00:29:31,950 --> 00:29:34,456
- It's urgent. - Wait a minute.
415
00:29:40,270 --> 00:29:41,930
Do something.
416
00:29:41,930 --> 00:29:43,231
- Oh, my. - Wait a minute.
417
00:29:43,640 --> 00:29:46,268
- What should we do? - Oh, my.
418
00:29:46,380 --> 00:29:47,869
They're taking their clothes off.
419
00:29:53,550 --> 00:29:55,410
I can't hide the truth anymore.
420
00:29:55,410 --> 00:29:58,246
It's obviously an affair.
421
00:30:00,490 --> 00:30:01,917
It's settled.
422
00:30:02,100 --> 00:30:04,786
Why did you open the window?
423
00:30:04,930 --> 00:30:07,222
I didn't know a bug would come in.
424
00:30:08,600 --> 00:30:09,858
That's enough.
425
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
I'll send you your SD card by delivery,
426
00:30:13,810 --> 00:30:16,097
or send you money.
427
00:30:16,940 --> 00:30:18,533
Don't contact me anymore.
428
00:30:19,410 --> 00:30:22,337
I also don't want to meet you anymore.
429
00:30:22,880 --> 00:30:25,373
You have such a difficult temper.
430
00:30:26,850 --> 00:30:29,744
It's good that you know now.
431
00:30:30,060 --> 00:30:31,279
I'm leaving.
432
00:30:38,470 --> 00:30:39,754
I'm dumbfounded.
433
00:30:49,140 --> 00:30:52,000
How was it? Did you record everything?
29819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
