Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,144 --> 00:00:08,725
I can make sure you don't get to hear it, Soo Ji.
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
What is it?
3
00:00:17,367 --> 00:00:18,802
Stop.
4
00:00:20,170 --> 00:00:23,440
Borg's mom, is something bothering you?
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,210
Why are you aggressive when it's just a hobby?
6
00:00:30,547 --> 00:00:33,116
Your work is upsetting.
7
00:00:34,918 --> 00:00:36,420
Bothering someone.
8
00:00:36,686 --> 00:00:39,189
It means that someone's mind is complicated...
9
00:00:39,189 --> 00:00:40,991
due to unsolvable problems.
10
00:00:41,658 --> 00:00:43,560
I have...
11
00:00:44,161 --> 00:00:45,429
an unsolvable and complicated problem.
12
00:00:46,596 --> 00:00:47,798
What?
13
00:00:47,798 --> 00:00:50,867
Tell us everything.
14
00:00:50,867 --> 00:00:52,302
I'll give advice for you.
15
00:00:52,869 --> 00:00:55,439
My husband is avoiding me.
16
00:00:58,508 --> 00:00:59,876
For example?
17
00:00:59,876 --> 00:01:02,379
He won't make eye contacts with me, and he avoids looking at me.
18
00:01:02,379 --> 00:01:04,948
He won't let me sit next to him in the car.
19
00:01:05,182 --> 00:01:07,451
He's out of contact, and he ignores my text messages.
20
00:01:08,218 --> 00:01:11,721
Yesterday, he went to a club and didn't come home last night.
21
00:01:14,458 --> 00:01:16,827
He must have lost his mind...
22
00:01:16,827 --> 00:01:19,329
if he went to a club and didn't come home.
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,999
He also had a woman's lipstick mark on his shirt.
24
00:01:28,071 --> 00:01:29,406
Borg's mom,
25
00:01:29,406 --> 00:01:32,642
don't you really know?
26
00:01:32,742 --> 00:01:34,411
This is so clear.
27
00:01:34,411 --> 00:01:37,747
It's an embarrassing situation for me to give you advice.
28
00:01:38,482 --> 00:01:40,350
What kind of situation is this?
29
00:01:44,821 --> 00:01:46,323
He's gone with the wind.
30
00:01:49,960 --> 00:01:51,428
He's gone with the wind.
31
00:01:52,562 --> 00:01:55,599
It's so clear that he's having an affair.
32
00:01:56,299 --> 00:01:59,870
Are you talking about the horizontal flow of air...
33
00:01:59,870 --> 00:02:03,240
caused by the difference of pressure between two points?
34
00:02:04,107 --> 00:02:05,442
Oh, my. What should we do with her?
35
00:02:05,609 --> 00:02:08,979
She's having a hard time mentally that she doesn't understand a thing.
36
00:02:08,979 --> 00:02:12,349
She was telling everyone how much they were in love.
37
00:02:12,349 --> 00:02:15,218
You have to stay strong especially in a situation like this.
38
00:02:15,218 --> 00:02:18,688
A younger woman is going to steal him if you don't do anything.
39
00:02:18,688 --> 00:02:20,657
You have to approach it rationally.
40
00:02:20,657 --> 00:02:22,359
You can't just have suspicion, you need evidence.
41
00:02:22,359 --> 00:02:24,461
You have to investigate him carefully and perfectly.
42
00:02:24,461 --> 00:02:27,197
You need to catch this from the beginning. If not...
43
00:02:27,797 --> 00:02:28,899
If not?
44
00:02:34,938 --> 00:02:36,506
You'll be abandoned.
45
00:02:37,908 --> 00:02:39,876
Why would he keep you next to him when he has no feelings...
46
00:02:39,876 --> 00:02:41,111
and thinks you're useless?
47
00:02:42,812 --> 00:02:44,181
Abandon me?
48
00:02:45,949 --> 00:02:48,919
She's been through 2 divorces and 1 bereavement.
49
00:02:48,919 --> 00:02:51,021
All of this comes from experience.
50
00:02:58,428 --> 00:03:02,632
Do Hye's expression is excellent.
51
00:03:04,968 --> 00:03:06,136
That's right.
52
00:03:06,136 --> 00:03:08,905
Shouldn't you do something before you get a divorce...
53
00:03:08,905 --> 00:03:10,707
and be sad?
54
00:03:14,778 --> 00:03:18,381
I know a detective agency where I'm a regular.
55
00:03:18,481 --> 00:03:20,016
Do you want me to give you a referral?
56
00:03:20,050 --> 00:03:22,719
I'm going to meet Go Bong first...
57
00:03:22,719 --> 00:03:25,188
to accurately check the facts.
58
00:03:27,257 --> 00:03:28,959
I need to go.
59
00:03:38,668 --> 00:03:42,038
He's not a macho man, but just a beast.
60
00:03:43,807 --> 00:03:44,874
You're right.
61
00:03:44,874 --> 00:03:47,410
I knew this would happen when I saw her drink elegantly...
62
00:03:47,410 --> 00:03:52,048
from that tumbler, acting like she was special and perfect.
63
00:03:53,650 --> 00:03:54,751
That's right.
64
00:03:55,518 --> 00:03:56,686
Don't be surprised.
65
00:03:59,089 --> 00:04:01,992
I drank that before.
66
00:04:02,592 --> 00:04:03,960
How?
67
00:04:04,127 --> 00:04:05,662
How did you drink that?
68
00:04:05,929 --> 00:04:08,198
I have swift hands.
69
00:04:08,498 --> 00:04:10,133
Then what happened?
70
00:04:10,133 --> 00:04:12,602
I don't think it's that effective after seeing you.
71
00:04:12,602 --> 00:04:14,170
Effective?
72
00:04:14,371 --> 00:04:16,339
I almost died.
73
00:04:16,339 --> 00:04:17,907
I was transported by an ambulance to a hospital,
74
00:04:17,907 --> 00:04:19,342
and I washed out my stomach.
75
00:04:22,479 --> 00:04:24,848
It wasn't just any water.
76
00:04:25,048 --> 00:04:26,950
It's made of oil.
77
00:04:27,150 --> 00:04:28,218
Oil?
78
00:04:28,218 --> 00:04:31,621
Like soybean oil and grape seed oil?
79
00:04:31,621 --> 00:04:35,859
Oil pulling, which is gargling with oil, was once in trend.
80
00:04:35,859 --> 00:04:38,161
No, not that kind of oil.
81
00:04:38,161 --> 00:04:42,399
It was engine oil, like the ones you put in machines.
82
00:04:46,069 --> 00:04:47,437
What?
83
00:04:51,908 --> 00:04:56,346
You're stretching the truth too far to get attention.
84
00:04:56,346 --> 00:04:58,882
You stretched too far...
85
00:04:58,882 --> 00:05:01,217
that it's hard for me to respond.
86
00:05:01,551 --> 00:05:04,421
I'm not lying. I'm telling you the truth.
87
00:05:04,421 --> 00:05:06,222
- Borg's mom is strange. - Stop.
88
00:05:08,358 --> 00:05:10,860
Stop and leave, Gwi Nam.
89
00:05:10,860 --> 00:05:12,128
No.
90
00:05:14,798 --> 00:05:15,899
You.
91
00:05:18,068 --> 00:05:19,169
You.
92
00:05:24,107 --> 00:05:25,208
Me?
93
00:05:26,042 --> 00:05:28,978
Do you want me to leave...
94
00:05:28,978 --> 00:05:31,314
my own shop?
95
00:05:31,314 --> 00:05:32,482
The two...
96
00:05:34,150 --> 00:05:35,652
What do you two have to talk about?
97
00:05:35,652 --> 00:05:36,986
Later.
98
00:05:39,022 --> 00:05:40,190
Okay.
99
00:05:40,790 --> 00:05:43,193
Please tell me later.
100
00:05:44,160 --> 00:05:45,929
Soo Ji, let's just go first.
101
00:05:53,837 --> 00:05:56,339
What do they have to talk about alone like that?
102
00:05:56,339 --> 00:06:00,009
She never left you out to talk about something.
103
00:06:00,777 --> 00:06:03,913
I know. She wants me to leave my own home.
104
00:06:03,913 --> 00:06:05,181
Where should I go?
105
00:06:05,181 --> 00:06:07,784
I need to go somewhere.
106
00:06:07,784 --> 00:06:09,419
See you later, Ti Na.
107
00:06:11,621 --> 00:06:14,057
Oh, my.
108
00:06:14,090 --> 00:06:17,627
Are they both degrading me?
109
00:06:26,936 --> 00:06:28,538
(Borg Mom)
110
00:06:30,740 --> 00:06:32,375
(Decline)
111
00:06:32,375 --> 00:06:33,710
(Power Off)
112
00:06:37,280 --> 00:06:41,785
(Department of Neuropsychiatry)
113
00:06:41,785 --> 00:06:43,219
Are you here for a consultation?
114
00:06:43,620 --> 00:06:45,622
Yes.
115
00:06:46,089 --> 00:06:47,390
Follow me.
116
00:06:51,628 --> 00:06:55,331
You have feelings that you can't understand...
117
00:06:55,532 --> 00:06:58,368
towards a robot that looks like your dead wife?
118
00:06:59,402 --> 00:07:02,138
Yes. Do I have...
119
00:07:03,072 --> 00:07:05,809
a mental problem?
120
00:07:08,077 --> 00:07:10,980
How was it when you had...
121
00:07:11,481 --> 00:07:14,751
physical contacts with that robot?
122
00:07:22,959 --> 00:07:25,562
Every session...
123
00:07:25,662 --> 00:07:28,131
guarantees confidentiality.
124
00:07:28,531 --> 00:07:31,801
You can relax and tell me everything.
125
00:07:32,001 --> 00:07:33,102
Relax.
126
00:07:38,641 --> 00:07:40,910
I was very surprised...
127
00:07:43,980 --> 00:07:46,149
and embarrassed.
128
00:07:46,950 --> 00:07:48,751
Didn't your heart flutter?
129
00:07:55,091 --> 00:07:56,192
A little bit.
130
00:07:57,861 --> 00:08:01,731
Did you ever feel like the vacuum cleaner...
131
00:08:01,831 --> 00:08:04,000
was playing hard to get...
132
00:08:04,100 --> 00:08:08,738
when it wouldn't suck up dust properly after cleaning?
133
00:08:09,539 --> 00:08:11,641
What? No, I never...
134
00:08:13,109 --> 00:08:14,811
Do you not want to open the fridge door...
135
00:08:14,811 --> 00:08:18,548
because you want to protect the fridge?
136
00:08:18,548 --> 00:08:21,251
What? What are you talking about?
137
00:08:22,519 --> 00:08:24,120
Did your heart ever flutter...
138
00:08:24,721 --> 00:08:27,457
or stop...
139
00:08:28,091 --> 00:08:30,827
when you heard your phone ring?
140
00:08:32,161 --> 00:08:35,265
Are you like this when you put your earphones on?
141
00:08:35,265 --> 00:08:36,466
Do you feel pleasure?
142
00:08:36,466 --> 00:08:37,600
Excuse me.
143
00:08:43,706 --> 00:08:44,807
Okay.
144
00:08:45,308 --> 00:08:46,543
Let's calm down.
145
00:08:46,910 --> 00:08:48,811
The results are in.
146
00:08:49,112 --> 00:08:50,513
What? Already?
147
00:08:50,513 --> 00:08:51,581
Yes.
148
00:08:53,349 --> 00:08:55,018
You're...
149
00:08:55,351 --> 00:08:58,721
in a serious condition.
150
00:09:02,191 --> 00:09:05,228
There are three stages for perverts.
151
00:09:05,562 --> 00:09:09,198
You have the mental state of a pervert.
152
00:09:09,499 --> 00:09:12,268
No, you're in a higher level,
153
00:09:13,069 --> 00:09:15,939
which is a super pervert.
154
00:09:17,206 --> 00:09:20,310
I diagnose you as a super pervert.
155
00:09:22,111 --> 00:09:24,447
Super pervert?
156
00:09:24,447 --> 00:09:26,082
Yes, a super pervert.
157
00:09:28,551 --> 00:09:30,620
This patient is here again.
158
00:09:31,187 --> 00:09:32,422
Take the gown off.
159
00:09:32,922 --> 00:09:34,190
Nurse Park, you're here.
160
00:09:35,358 --> 00:09:37,226
He even stole a gown.
161
00:09:37,226 --> 00:09:39,028
You're not supposed to come in the doctor's office like this.
162
00:09:39,028 --> 00:09:40,797
- I already told you this. - He's a super pervert.
163
00:09:40,797 --> 00:09:43,333
Okay. I'll give you a shot.
164
00:09:43,666 --> 00:09:44,767
A shot?
165
00:09:45,168 --> 00:09:47,637
Okay. Be gentle with my butt.
166
00:09:47,637 --> 00:09:48,838
Be gentle, okay?
167
00:09:52,609 --> 00:09:53,977
You must've been thrown off.
168
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Shall we get started?
169
00:10:12,362 --> 00:10:14,497
Do Hye,
170
00:10:14,831 --> 00:10:17,367
is there something you want to talk to me about one on one?
171
00:10:19,769 --> 00:10:20,970
I want...
172
00:10:22,538 --> 00:10:24,140
You want me to stop talking nonsense?
173
00:10:24,140 --> 00:10:25,308
I want.
174
00:10:26,309 --> 00:10:27,977
You want me to stop embarrassing you?
175
00:10:28,611 --> 00:10:29,812
I want!
176
00:10:30,346 --> 00:10:31,481
You want to swear at me?
177
00:10:32,448 --> 00:10:34,517
I want you to keep going.
178
00:10:36,819 --> 00:10:39,088
My gosh, Do Hye.
179
00:10:39,088 --> 00:10:41,290
You have such a nice voice.
180
00:10:42,158 --> 00:10:43,926
I'm the first one to hear you say a full sentence, right?
181
00:10:44,327 --> 00:10:45,928
My gosh, I'm honored.
182
00:10:46,629 --> 00:10:49,232
Just tell me more about that oil, will you?
183
00:10:53,169 --> 00:10:55,772
You remember the day we went to her place, right?
184
00:10:56,939 --> 00:11:00,410
I happened to drink water from her tumbler,
185
00:11:01,210 --> 00:11:02,979
and it smelled horrible.
186
00:11:03,980 --> 00:11:06,449
I threw up immediately after having a sip.
187
00:11:07,350 --> 00:11:10,620
My husband saw that and thought I was pregnant.
188
00:11:18,661 --> 00:11:21,230
Anyway, I fainted after drinking that thing,
189
00:11:21,497 --> 00:11:23,499
so I had to get gastric lavage done in the emergency room.
190
00:11:24,901 --> 00:11:26,969
But I was told that they found...
191
00:11:26,969 --> 00:11:29,839
ingredients that are generally used for cleaning or lubricating...
192
00:11:29,839 --> 00:11:31,941
machine parts in what I drank.
193
00:11:32,809 --> 00:11:33,910
Is...
194
00:11:34,911 --> 00:11:36,579
Isn't it so embarrassing?
195
00:11:36,579 --> 00:11:37,680
Is...
196
00:11:38,781 --> 00:11:40,183
Is she greedy?
197
00:11:41,150 --> 00:11:43,519
I'm asking you if there's any left!
198
00:11:45,621 --> 00:11:47,290
Is there any of it left?
199
00:11:47,690 --> 00:11:49,058
Well, it's...
200
00:11:49,559 --> 00:11:51,227
I downed the whole thing.
201
00:11:57,867 --> 00:11:59,001
George!
202
00:12:00,169 --> 00:12:03,072
Can you tell me about what you wrote in your diary?
203
00:12:03,072 --> 00:12:04,440
(I went over to Borg's place with Grace today.)
204
00:12:06,442 --> 00:12:07,710
It's a secret.
205
00:12:08,077 --> 00:12:10,113
Tell me. Come on.
206
00:12:10,113 --> 00:12:12,749
No. I absolutely can't tell you.
207
00:12:12,982 --> 00:12:15,251
If you tell me,
208
00:12:15,251 --> 00:12:17,787
I'll buy you the Turning Mecard Evan robot.
209
00:12:17,787 --> 00:12:19,388
I'll even assemble it for you.
210
00:12:21,190 --> 00:12:22,258
That's okay.
211
00:12:22,258 --> 00:12:25,328
I've found a person who can take care of all of my robots.
212
00:12:25,728 --> 00:12:28,231
- Who is that? - I can't tell you.
213
00:12:29,132 --> 00:12:31,801
Mom, why is it that we have...
214
00:12:31,801 --> 00:12:33,870
nothing behind the closets at our place?
215
00:12:34,570 --> 00:12:35,738
Behind the closets?
216
00:12:35,738 --> 00:12:38,307
Yes. That wall opens up at Borg's place.
217
00:12:38,608 --> 00:12:41,277
The walls at our place don't open up like that.
218
00:12:41,277 --> 00:12:42,612
It's not cool.
219
00:12:44,747 --> 00:12:46,749
(Bed, hangers, robot)
220
00:12:47,416 --> 00:12:49,852
The wall behind their closet opens up?
221
00:12:50,787 --> 00:12:52,121
What's behind that wall?
222
00:12:55,591 --> 00:12:58,928
It's a secret. I should ask Dad about it when he gets home later.
223
00:12:59,162 --> 00:13:01,731
I want to know if he's been inside a closet before.
224
00:13:06,068 --> 00:13:09,238
(The secret room at Borg's place)
225
00:13:14,377 --> 00:13:15,578
Gwi Nam.
226
00:13:18,080 --> 00:13:19,248
We...
227
00:13:20,049 --> 00:13:21,150
We?
228
00:13:24,187 --> 00:13:25,788
That sounded sexy.
229
00:13:27,790 --> 00:13:30,459
We should keep this conversation between us.
230
00:13:34,497 --> 00:13:37,233
It'll be our secret, right?
231
00:13:56,919 --> 00:13:59,021
(Borg Mom)
232
00:14:02,959 --> 00:14:04,060
Borg Mom.
233
00:14:05,962 --> 00:14:08,097
Let's meet up now. There's something I have to tell you.
234
00:14:08,231 --> 00:14:11,400
You finally answered at my 57th attempt.
235
00:14:11,901 --> 00:14:15,738
Okay. I'd also like to meet up with you and check something.
236
00:14:18,207 --> 00:14:20,142
All right. I'll see you at home then.
237
00:14:22,979 --> 00:14:24,180
- Bye. - Bye.
238
00:14:24,180 --> 00:14:27,083
- Bye, guys. - Bye, Mr. Kwon.
239
00:14:27,083 --> 00:14:28,417
Mr. Kwon.
240
00:14:28,417 --> 00:14:30,319
Thank you for everything as always.
241
00:14:30,319 --> 00:14:31,888
Hello, Ms. Kooseol.
242
00:14:32,388 --> 00:14:35,858
You didn't come with Elegance Mothers today.
243
00:14:36,058 --> 00:14:38,661
George's mom and William's mom had to talk about something,
244
00:14:38,661 --> 00:14:39,929
so I came first.
245
00:14:40,830 --> 00:14:43,199
I see. By the way,
246
00:14:43,599 --> 00:14:44,867
where's Borg's mom?
247
00:14:45,001 --> 00:14:46,602
Well, Borg's mom is...
248
00:14:49,238 --> 00:14:52,408
There's something going on with her family,
249
00:14:52,408 --> 00:14:54,210
so she'll probably be a bit late.
250
00:14:54,710 --> 00:14:56,078
With her family?
251
00:14:57,380 --> 00:14:58,781
Well...
252
00:14:58,781 --> 00:15:03,319
She acts like she has it all together,
253
00:15:03,319 --> 00:15:05,721
but it looks like she's been giving her husband free rein.
254
00:15:05,721 --> 00:15:08,791
From what I've heard, I think that her husband...
255
00:15:09,058 --> 00:15:11,560
is cheating on her.
256
00:15:12,628 --> 00:15:14,030
Gosh, no way.
257
00:15:14,497 --> 00:15:18,968
Let's be honest. She behaves inappropriately at times.
258
00:15:18,968 --> 00:15:21,570
Even with you, she gets all flirty.
259
00:15:21,570 --> 00:15:22,805
How crude.
260
00:15:22,805 --> 00:15:25,708
She does this with her buttocks, you know.
261
00:15:25,708 --> 00:15:27,510
What a vulgar way to greet someone.
262
00:15:27,576 --> 00:15:29,612
I think how she behaved herself at "Show Me the Good Mommy"...
263
00:15:29,612 --> 00:15:32,648
got her husband furious.
264
00:15:36,619 --> 00:15:37,720
Let's go.
265
00:15:37,920 --> 00:15:38,988
Go Bong.
266
00:15:38,988 --> 00:15:40,790
Come with me. I need to talk to you.
267
00:15:40,990 --> 00:15:43,559
Please excuse us. We're leaving now.
268
00:15:45,461 --> 00:15:47,129
Does that mean he's mad because of me?
269
00:15:47,129 --> 00:15:50,533
Anyhow, never get yourself involved in extramarital affairs...
270
00:15:50,533 --> 00:15:52,802
because your life will turn into a huge mess.
271
00:15:52,902 --> 00:15:55,771
Stay far away from love triangles, okay?
272
00:15:56,939 --> 00:15:58,808
But with me,
273
00:15:59,308 --> 00:16:02,478
you won't have to worry about such things. You know that, right?
274
00:16:03,112 --> 00:16:04,347
I don't...
275
00:16:05,281 --> 00:16:07,350
have a husband.
276
00:16:07,850 --> 00:16:09,552
I don't even have a boyfriend.
277
00:16:09,552 --> 00:16:11,887
- Right, you don't have a boyfriend. - Goodness gracious!
278
00:16:12,321 --> 00:16:14,490
Why did you ignore my calls?
279
00:16:14,490 --> 00:16:16,292
Who... Do I know you?
280
00:16:16,592 --> 00:16:20,629
I've never seen you before. What brings you to this preschool?
281
00:16:26,402 --> 00:16:28,170
How dare you follow me?
282
00:16:29,238 --> 00:16:32,608
It's very nice to run into you here,
283
00:16:32,808 --> 00:16:35,077
but I didn't follow you. I'm here because...
284
00:16:35,077 --> 00:16:37,313
I have to pick up Yool today.
285
00:16:42,151 --> 00:16:44,387
Hi, Uncle Young Cheol.
286
00:16:44,687 --> 00:16:46,655
I'm craving ice cream.
287
00:16:46,655 --> 00:16:50,659
I'll get some ladies' numbers for you at the park later,
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,328
so buy me ice cream.
289
00:16:52,461 --> 00:16:53,662
Gosh, hey.
290
00:16:53,662 --> 00:16:55,631
I haven't even been to that park for a long time.
291
00:16:55,631 --> 00:16:58,868
Then I'll help Borg and have ice cream too.
292
00:16:59,001 --> 00:17:02,271
Borg, I'll sing for you, okay?
293
00:17:02,538 --> 00:17:06,208
Love, love, you're my love
294
00:17:06,342 --> 00:17:10,279
Darling, you're my love
295
00:17:10,279 --> 00:17:11,380
Stop it.
296
00:17:11,881 --> 00:17:15,217
I don't care whether you hit on women at the park or not.
297
00:17:15,351 --> 00:17:17,153
Just stop calling me, okay?
298
00:17:17,153 --> 00:17:19,488
Gosh, you're just saying that.
299
00:17:19,789 --> 00:17:21,891
I know how you feel.
300
00:17:21,957 --> 00:17:24,260
Yool, let's go eat ice cream. I'll treat you.
301
00:17:24,260 --> 00:17:25,494
Nice!
302
00:17:25,494 --> 00:17:26,762
Bye, Audrey!
303
00:17:26,762 --> 00:17:30,066
Borg, I want to eat ice cream with you!
304
00:17:30,066 --> 00:17:31,867
You wench, where do you think you're going?
305
00:17:31,867 --> 00:17:33,702
- Borg! - I'll see you again soon.
306
00:17:33,702 --> 00:17:35,571
And reply to my texts, okay?
307
00:17:37,039 --> 00:17:38,707
Don't text me!
308
00:17:38,707 --> 00:17:40,409
- Borg! - Why would you text me? Why?
309
00:17:40,409 --> 00:17:43,679
- I want to eat ice cream with you! - We don't even know each other!
310
00:17:43,679 --> 00:17:45,081
Stop it, you wench.
311
00:17:45,147 --> 00:17:47,183
Hey, shall I spank you?
312
00:17:47,850 --> 00:17:49,518
Borg!
313
00:18:02,731 --> 00:18:05,668
You said she looks a lot like your deceased wife.
314
00:18:05,668 --> 00:18:07,470
That's why it's hard for you to have no feelings for her,
315
00:18:07,937 --> 00:18:11,407
but avoiding her probably isn't the best way to handle the situation.
316
00:18:14,110 --> 00:18:17,980
How about you try to face your feelings for her?
317
00:18:18,747 --> 00:18:21,550
When we keep avoiding things out of fear,
318
00:18:21,550 --> 00:18:23,719
we can blow things out of proportion.
319
00:18:26,589 --> 00:18:29,959
Right, I shouldn't keep running away from the problem.
320
00:18:30,359 --> 00:18:32,928
I should meet her and find out how I really feel about her.
321
00:18:32,962 --> 00:18:34,830
I shall deal with it head on.
322
00:18:48,978 --> 00:18:55,351
(Cheating, useless, abandoned, Choi Yool has a mom.)
323
00:19:05,961 --> 00:19:07,429
Go Bong.
324
00:19:20,409 --> 00:19:22,978
The vehicle is driving at over 90km per hour at the moment.
325
00:19:22,978 --> 00:19:24,780
If there's an accident, injury will occur 100 percent.
326
00:19:24,780 --> 00:19:27,249
If Go Bong gets injured, Yool will be sad.
327
00:19:29,251 --> 00:19:32,321
An unexpected situation. Emergency safety mode is on.
328
00:20:23,272 --> 00:20:24,540
No!
329
00:20:32,181 --> 00:20:33,382
Borg Mom!
330
00:20:42,891 --> 00:20:44,059
Borg Mom.
331
00:20:48,230 --> 00:20:52,601
Are... Are you okay?
332
00:20:53,269 --> 00:20:54,870
Go Bong.
333
00:20:57,840 --> 00:21:00,042
That's what I should ask you.
334
00:21:00,509 --> 00:21:04,079
Go Bong,
335
00:21:04,480 --> 00:21:06,048
I'm glad...
336
00:21:06,482 --> 00:21:10,419
you're not hurt.
337
00:21:15,691 --> 00:21:17,559
No, no!
338
00:21:17,660 --> 00:21:19,328
Please, no!
339
00:21:19,361 --> 00:21:21,297
No, no.
340
00:21:21,297 --> 00:21:22,331
Don't go.
341
00:21:23,832 --> 00:21:25,000
No.
342
00:21:27,269 --> 00:21:28,537
I am...
343
00:21:29,271 --> 00:21:32,841
finished loading,
344
00:21:33,242 --> 00:21:34,810
Go Bong.
345
00:21:37,713 --> 00:21:39,181
That's right, Borg Mom.
346
00:21:41,150 --> 00:21:42,751
It's me, Go Bong.
347
00:21:45,688 --> 00:21:47,589
All right. We should go.
348
00:21:47,589 --> 00:21:48,791
Wait.
349
00:21:59,568 --> 00:22:00,769
Oh, no.
350
00:22:03,038 --> 00:22:04,473
Is she okay?
351
00:22:04,473 --> 00:22:05,808
Don't worry about that.
352
00:22:06,141 --> 00:22:08,610
We'll go to the hospital ourselves. Give me your contact.
353
00:22:08,610 --> 00:22:09,978
Okay.
354
00:22:12,848 --> 00:22:13,949
Here you go.
355
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
This isn't a hit-and-run.
356
00:22:16,418 --> 00:22:18,220
You have the dash cam, right?
357
00:22:19,321 --> 00:22:20,522
What are you doing?
358
00:22:21,023 --> 00:22:23,392
I'll take a look at the video, and be in touch.
359
00:22:23,392 --> 00:22:24,960
Please call me.
360
00:22:36,572 --> 00:22:38,407
No, please stop.
361
00:22:39,708 --> 00:22:41,043
You can't do that to me.
362
00:22:47,850 --> 00:22:49,918
Go Bong, what happened? What's going on?
363
00:22:49,918 --> 00:22:51,520
- Where's Yool? - He's sleeping.
364
00:22:51,687 --> 00:22:54,022
- Why is she bleeding? - Be quiet. You'll wake Yool up.
365
00:22:57,659 --> 00:22:59,328
Hold on. The first-aid kit.
366
00:22:59,328 --> 00:23:02,131
Where's the first-aid kit? Where is it?
367
00:23:02,498 --> 00:23:03,599
Here it is.
368
00:23:07,469 --> 00:23:08,570
Go Bong.
369
00:23:08,937 --> 00:23:11,640
What happened to her? Why is she hurt?
370
00:23:12,307 --> 00:23:13,709
I had...
371
00:23:14,810 --> 00:23:16,245
a car accident.
372
00:23:16,245 --> 00:23:17,379
A car accident?
373
00:23:17,813 --> 00:23:18,947
Go Bong.
374
00:23:19,281 --> 00:23:20,315
Let's go to the hospital now.
375
00:23:20,315 --> 00:23:22,551
Can't you see she's hurt badly? I need to fix her up quickly.
376
00:23:22,551 --> 00:23:24,887
That's not important. What about you?
377
00:23:24,887 --> 00:23:26,789
You hurt yourself pretty bad too!
378
00:23:31,326 --> 00:23:32,661
Get yourself together.
379
00:23:33,028 --> 00:23:35,230
Borg Mom is just a robot.
380
00:23:39,768 --> 00:23:41,003
Listen to me carefully.
381
00:23:41,770 --> 00:23:43,972
I don't care if she's a robot or an alien.
382
00:23:43,972 --> 00:23:46,341
I'm just going to follow my heart on this one.
383
00:23:46,341 --> 00:23:47,643
So deal with it.
384
00:23:50,979 --> 00:23:53,582
Go Bong, you sound like you're completely insane.
385
00:23:55,050 --> 00:23:56,618
What's gotten into you?
386
00:24:01,857 --> 00:24:03,058
Do you know how it feels?
387
00:24:05,561 --> 00:24:08,130
The feeling that you're alone in this big world...
388
00:24:08,130 --> 00:24:10,332
after letting go someone you love out of the blue?
389
00:24:14,369 --> 00:24:15,571
I won't...
390
00:24:16,572 --> 00:24:17,773
let anyone...
391
00:24:18,740 --> 00:24:20,642
leave this world again.
392
00:24:37,860 --> 00:24:39,428
I'll take care of Yool...
393
00:24:40,929 --> 00:24:43,332
until you fix Borg Mom.
394
00:24:47,503 --> 00:24:48,971
Put on some ointment.
395
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
You're already ugly as it is.
396
00:24:50,939 --> 00:24:52,207
You'll look uglier.
397
00:24:58,881 --> 00:25:00,082
Go Bong, you...
398
00:25:01,750 --> 00:25:03,118
really are crazy.
399
00:25:35,551 --> 00:25:36,785
(Sadness: 100 percent)
400
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
(Analysis complete!)
401
00:25:42,357 --> 00:25:43,458
My body...
402
00:25:44,593 --> 00:25:46,628
feels weird.
403
00:25:49,331 --> 00:25:51,099
We should go to Maldives...
404
00:25:52,000 --> 00:25:53,368
get a glass of mojito.
405
00:25:55,871 --> 00:25:57,139
I'm not...
406
00:25:57,673 --> 00:26:00,442
joking right now.
407
00:26:09,351 --> 00:26:11,720
Are you going to throw me out...
408
00:26:13,522 --> 00:26:15,057
when I'm broken?
409
00:26:15,857 --> 00:26:16,992
Will you?
410
00:26:17,559 --> 00:26:18,660
What?
411
00:26:21,630 --> 00:26:22,731
No.
412
00:26:40,248 --> 00:26:42,117
No, Borg Mom.
413
00:26:48,857 --> 00:26:50,559
I can't lose...
414
00:26:50,859 --> 00:26:52,160
Yool's mother,
415
00:26:52,761 --> 00:26:54,162
my wife ever again.
416
00:28:12,541 --> 00:28:14,910
(Morning after 3 days)
417
00:28:42,037 --> 00:28:43,138
Here you go.
418
00:28:51,980 --> 00:28:54,483
Mom, but why are we leaving so early?
419
00:28:54,649 --> 00:28:57,719
What? I just don't want to run into someone.
420
00:28:58,019 --> 00:29:00,088
Are you talking about Borg's uncle?
421
00:29:02,190 --> 00:29:03,291
How did you...
422
00:29:05,227 --> 00:29:08,396
No, I am not.
423
00:29:08,396 --> 00:29:12,300
Liar. I catch on things quickly because I take after you.
424
00:29:13,401 --> 00:29:15,670
Well, shall we rinse our mouths?
425
00:29:20,842 --> 00:29:23,678
You little rascal. You sure are my daughter.
426
00:29:23,779 --> 00:29:25,747
Gosh, it feels so refreshing.
427
00:29:31,419 --> 00:29:33,789
It's been so loud past few days. What's going on?
428
00:29:33,789 --> 00:29:37,159
Mom, this is coming from Borg's house, right?
429
00:29:37,459 --> 00:29:38,927
From the sound of it,
430
00:29:38,960 --> 00:29:40,862
it sounds like he's breaking the furniture.
431
00:29:40,862 --> 00:29:42,330
But that's so weird.
432
00:29:42,497 --> 00:29:44,900
Borg's parents are traveling now.
433
00:29:44,900 --> 00:29:47,169
So Yool is staying at that uncle's house.
434
00:29:47,269 --> 00:29:49,938
He said his place is empty.
435
00:29:50,839 --> 00:29:52,741
Mom, what if...
436
00:29:52,741 --> 00:29:54,676
there are goblins at Borg's place?
437
00:29:54,676 --> 00:29:56,311
I'm scared!
438
00:29:57,112 --> 00:29:58,747
Don't be. I'm sure everything is okay.
439
00:29:59,147 --> 00:30:02,751
Parents have a big fight sometimes but never tell their kids about it.
440
00:30:02,851 --> 00:30:04,853
- What? - What?
441
00:30:05,620 --> 00:30:06,721
Never mind!
442
00:30:06,721 --> 00:30:10,458
Gosh, my pretty princess. We should hurry.
443
00:30:10,458 --> 00:30:11,660
Give it to me.
444
00:30:20,368 --> 00:30:21,469
All right.
445
00:30:30,078 --> 00:30:31,646
Uncle Young Cheol.
446
00:30:31,646 --> 00:30:34,716
Why are you dropping me off so early?
447
00:30:34,716 --> 00:30:35,750
What?
448
00:30:37,152 --> 00:30:39,521
Oh, I heard someone would be here early.
449
00:30:40,989 --> 00:30:42,991
What do you think? Do I look handsome?
450
00:30:42,991 --> 00:30:47,028
Uncle, I think you've asked me that question a hundred times already.
451
00:30:47,863 --> 00:30:51,266
It still puts you in a good mood even if you hear it a hundred times.
452
00:30:51,266 --> 00:30:53,168
And to women, you must tell them...
453
00:30:53,168 --> 00:30:55,003
that they're beautiful whenever you can.
454
00:31:02,878 --> 00:31:06,681
What's wrong? Are you upset about something?
455
00:31:06,882 --> 00:31:11,019
When will Mom and Dad come back from their trip?
456
00:31:11,620 --> 00:31:13,388
They're not even picking up their phones.
457
00:31:13,922 --> 00:31:15,657
They haven't called me either.
458
00:31:18,193 --> 00:31:19,361
I know, right?
459
00:31:20,462 --> 00:31:22,130
I know how you must feel now.
460
00:31:25,667 --> 00:31:27,369
They'll be back soon.
461
00:31:27,769 --> 00:31:30,138
I understand how you feel. I really do.
462
00:31:35,110 --> 00:31:36,511
(My Queen)
463
00:31:40,382 --> 00:31:42,250
(My Queen)
464
00:31:42,651 --> 00:31:44,719
She's been ignoring my calls for days.
465
00:31:45,220 --> 00:31:46,621
She hasn't even texted me back.
466
00:31:46,922 --> 00:31:48,156
(Dad)
467
00:31:48,156 --> 00:31:50,191
Oh, Dad!
468
00:31:53,128 --> 00:31:55,163
Dad, where are you now?
469
00:31:55,630 --> 00:31:57,399
Home? Okay.
470
00:31:58,400 --> 00:32:00,969
Uncle Young Cheol, Dad is at home now.
471
00:32:00,969 --> 00:32:02,037
Let's go!
472
00:32:02,037 --> 00:32:03,138
What?
473
00:32:03,872 --> 00:32:05,040
Oh, okay.
474
00:32:12,881 --> 00:32:14,282
Dad.
475
00:32:14,282 --> 00:32:16,451
My gosh, Yool. You're here.
476
00:32:16,651 --> 00:32:18,987
You shouldn't have skipped your classes.
477
00:32:18,987 --> 00:32:20,789
I hate you and Mom.
478
00:32:21,022 --> 00:32:23,058
You two went on a trip without telling me,
479
00:32:23,058 --> 00:32:25,927
and you didn't even call me.
480
00:32:26,761 --> 00:32:29,497
Do you know how much I missed you?
481
00:32:33,668 --> 00:32:34,869
I'm sorry.
482
00:32:36,938 --> 00:32:39,040
By the way, is Mom still sleeping?
483
00:32:39,441 --> 00:32:42,410
I'm here. Mom.
484
00:32:43,111 --> 00:32:46,481
Yool, Mom is feeling a little sick.
485
00:32:46,681 --> 00:32:49,617
She's sick? What does she have?
486
00:32:53,788 --> 00:32:56,157
Dad, what happened to your face?
487
00:32:56,191 --> 00:32:58,159
Oh, I got hurt a little.
488
00:32:59,627 --> 00:33:01,196
I told you to put on some ointment.
489
00:33:01,196 --> 00:33:02,731
I've been too out of it.
490
00:33:08,269 --> 00:33:09,637
Is she okay?
491
00:33:10,638 --> 00:33:12,307
Yes, thankfully.
492
00:33:13,041 --> 00:33:14,142
Yool!
493
00:33:15,110 --> 00:33:16,478
You need to go back to your class.
494
00:33:17,379 --> 00:33:20,849
I want to stay by Mom's side and help her get better.
495
00:33:21,983 --> 00:33:25,320
Yool, your mom will be upset if you skip your classes.
496
00:33:25,787 --> 00:33:27,922
- Let's go. - Hold on a second.
497
00:33:28,957 --> 00:33:32,060
Mom, I'll be back soon. I love you!
498
00:33:33,728 --> 00:33:37,599
Yool, don't tell anyone at your preschool about Mom being sick.
499
00:33:37,599 --> 00:33:39,968
They'll worry about her, you know. Okay?
500
00:33:39,968 --> 00:33:41,002
Okay.
501
00:33:41,269 --> 00:33:43,371
- Good. - Let's go.
502
00:34:03,191 --> 00:34:04,492
Borg Mom.
503
00:34:05,260 --> 00:34:07,829
What is this love I feel towards you?
504
00:34:49,771 --> 00:34:50,939
Borg Mom.
505
00:34:58,379 --> 00:35:01,349
The result of my analysis shows you're in love.
506
00:35:17,332 --> 00:35:20,368
Yes, this is the answer to my question.
507
00:35:21,569 --> 00:35:24,472
I should just trust this sound and follow my heart.
508
00:35:29,110 --> 00:35:31,980
It's 3:25am now.
509
00:35:32,847 --> 00:35:34,849
My food processor needs to be emptied,
510
00:35:34,849 --> 00:35:36,751
and my hair needs to be washed too.
511
00:35:37,118 --> 00:35:38,720
This might cause a system error.
512
00:35:39,287 --> 00:35:42,690
He was at a club an hour ago. Where is he now?
513
00:35:44,492 --> 00:35:46,728
Location tracking mode is on.
514
00:35:47,829 --> 00:35:50,098
(Choi Go Bong's current location, hotel)
515
00:35:50,431 --> 00:35:51,599
Hotel?
516
00:36:02,377 --> 00:36:05,146
According to my location tracking system, he's at Room 1111.
517
00:36:05,146 --> 00:36:07,415
It's been two hours, but he hasn't come out yet.
518
00:36:07,415 --> 00:36:11,219
How can I go into the room without a key? Room service.
519
00:36:11,753 --> 00:36:14,422
(Incoming call from Room 1111)
520
00:36:16,357 --> 00:36:18,459
Thank you for calling. This is the front desk.
521
00:36:20,461 --> 00:36:22,430
I'd like to order room service.
522
00:36:24,632 --> 00:36:26,201
This is room service.
523
00:36:27,602 --> 00:36:29,003
Who ordered it?
524
00:36:36,077 --> 00:36:37,312
Go Bong.
525
00:36:41,482 --> 00:36:45,453
(Lipstick mark)
526
00:36:45,453 --> 00:36:46,888
(His clothes look different.)
527
00:36:50,458 --> 00:36:51,659
I can't believe this.
528
00:36:52,727 --> 00:36:55,430
This is crazy. This is totally insane!
529
00:36:56,231 --> 00:36:58,700
Please empty my food processor...
530
00:37:01,669 --> 00:37:03,972
Oh, Go Bong.
531
00:37:04,172 --> 00:37:05,940
Please wash my hair for me.
532
00:37:12,780 --> 00:37:15,350
GPS re-tracking mode is on.
533
00:37:15,383 --> 00:37:17,518
Finding the fastest route. On.
534
00:37:38,940 --> 00:37:40,141
Go Bong.
535
00:37:45,380 --> 00:37:47,382
30 minutes before Yool needs to leave for his preschool.
536
00:37:47,382 --> 00:37:49,851
I will see him again after dropping Yool off.
537
00:38:02,730 --> 00:38:04,599
My mom is sick.
538
00:38:04,732 --> 00:38:07,735
- My dad told me not to tell anyone. - Why?
539
00:38:07,735 --> 00:38:09,237
If Borg Mom has any errors,
540
00:38:09,237 --> 00:38:11,139
I'll cut off this hand of yours.
541
00:38:11,139 --> 00:38:14,008
Will you abandon me if I become useless?
542
00:38:14,008 --> 00:38:15,610
I don't want to be abandoned.
543
00:38:15,610 --> 00:38:18,379
I have to go somewhere.
544
00:38:18,379 --> 00:38:20,181
Take it off now. Hurry up!
545
00:38:20,181 --> 00:38:22,216
- It's off. - This is crazy!
546
00:38:22,216 --> 00:38:23,318
He's cheating on her!
547
00:38:23,318 --> 00:38:25,987
I heard your husband cheated on you. Did you two sort it out?
548
00:38:25,987 --> 00:38:27,655
We heard everything.
549
00:38:27,655 --> 00:38:29,257
- Thrill. - It's thrilling...
550
00:38:29,257 --> 00:38:31,259
- Interesting. - and interesting.
551
00:38:32,627 --> 00:38:34,429
Is Borg's mom home?
552
00:38:34,429 --> 00:38:36,364
Why do you keep lying?
553
00:38:36,364 --> 00:38:38,199
How much do you know?
554
00:38:38,399 --> 00:38:40,568
- What on earth is this? - Do you have a mistress?
555
00:38:40,568 --> 00:38:43,971
Go Bong, do you think before you act?
556
00:38:43,971 --> 00:38:46,607
How should I bring it up? I got this.
557
00:38:46,607 --> 00:38:49,143
Borg's mom, are you free tomorrow?
558
00:38:51,179 --> 00:38:53,281
Would you like to go to an amusement park with me?
559
00:38:53,281 --> 00:38:57,151
(Borg Mom)
38240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof