Original subtitles

I can make sure you don't get to hear it, Soo Ji.

What is it?

Stop.

Borg's mom, is something bothering you?

Why are you aggressive when it's just a hobby?

Your work is upsetting.

Bothering someone.

It means that someone's mind is complicated...

due to unsolvable problems.

I have...

an unsolvable and complicated problem.

What?

Tell us everything.

I'll give advice for you.

My husband is avoiding me.

For example?

He won't make eye contacts with me, and he avoids looking at me.

He won't let me sit next to him in the car.

He's out of contact, and he ignores my text messages.

Yesterday, he went to a club and didn't come home last night.

He must have lost his mind...

if he went to a club and didn't come home.

He also had a woman's lipstick mark on his shirt.

Borg's mom,

don't you really know?

This is so clear.

It's an embarrassing situation for me to give you advice.

What kind of situation is this?

He's gone with the wind.

He's gone with the wind.

It's so clear that he's having an affair.

Are you talking about the horizontal flow of air...

caused by the difference of pressure between two points?

Oh, my. What should we do with her?

She's having a hard time mentally that she doesn't understand a thing.

She was telling everyone how much they were in love.

You have to stay strong especially in a situation like this.

A younger woman is going to steal him if you don't do anything.

You have to approach it rationally.

You can't just have suspicion, you need evidence.

You have to investigate him carefully and perfectly.

You need to catch this from the beginning. If not...

If not?

You'll be abandoned.

Why would he keep you next to him when he has no feelings...

and thinks you're useless?

Abandon me?

She's been through 2 divorces and 1 bereavement.

All of this comes from experience.

Do Hye's expression is excellent.

That's right.

Shouldn't you do something before you get a divorce...

and be sad?

I know a detective agency where I'm a regular.

Do you want me to give you a referral?

I'm going to meet Go Bong first...

to accurately check the facts.

I need to go.

He's not a macho man, but just a beast.

You're right.

I knew this would happen when I saw her drink elegantly...

from that tumbler, acting like she was special and perfect.

That's right.

Don't be surprised.

I drank that before.

How?

How did you drink that?

I have swift hands.

Then what happened?

I don't think it's that effective after seeing you.

Effective?

I almost died.

I was transported by an ambulance to a hospital,

and I washed out my stomach.

It wasn't just any water.

It's made of oil.

Oil?

Like soybean oil and grape seed oil?

Oil pulling, which is gargling with oil, was once in trend.

No, not that kind of oil.

It was engine oil, like the ones you put in machines.

What?

You're stretching the truth too far to get attention.

You stretched too far...

that it's hard for me to respond.

I'm not lying. I'm telling you the truth.

- Borg's mom is strange. - Stop.

Stop and leave, Gwi Nam.

No.

You.

You.

Me?

Do you want me to leave...

my own shop?

The two...

What do you two have to talk about?

Later.

Okay.

Please tell me later.

Soo Ji, let's just go first.

What do they have to talk about alone like that?

She never left you out to talk about something.

I know. She wants me to leave my own home.

Where should I go?

I need to go somewhere.

See you later, Ti Na.

Oh, my.

Are they both degrading me?

(Borg Mom)

(Decline)

(Power Off)

(Department of Neuropsychiatry)

Are you here for a consultation?

Yes.

Follow me.

You have feelings that you can't understand...

towards a robot that looks like your dead wife?

Yes. Do I have...

a mental problem?

How was it when you had...

physical contacts with that robot?

Every session...

guarantees confidentiality.

You can relax and tell me everything.

Relax.

I was very surprised...

and embarrassed.

Didn't your heart flutter?

A little bit.

Did you ever feel like the vacuum cleaner...

was playing hard to get...

when it wouldn't suck up dust properly after cleaning?

What? No, I never...

Do you not want to open the fridge door...

because you want to protect the fridge?

What? What are you talking about?

Did your heart ever flutter...

or stop...

when you heard your phone ring?

Are you like this when you put your earphones on?

Do you feel pleasure?

Excuse me.

Okay.

Let's calm down.

The results are in.

What? Already?

Yes.

You're...

in a serious condition.

There are three stages for perverts.

You have the mental state of a pervert.

No, you're in a higher level,

which is a super pervert.

I diagnose you as a super pervert.

Super pervert?

Yes, a super pervert.

This patient is here again.

Take the gown off.

Nurse Park, you're here.

He even stole a gown.

You're not supposed to come in the doctor's office like this.

- I already told you this. - He's a super pervert.

Okay. I'll give you a shot.

A shot?

Okay. Be gentle with my butt.

Be gentle, okay?

You must've been thrown off.

Shall we get started?

Do Hye,

is there something you want to talk to me about one on one?

I want...

You want me to stop talking nonsense?

I want.

You want me to stop embarrassing you?

I want!

You want to swear at me?

I want you to keep going.

My gosh, Do Hye.

You have such a nice voice.

I'm the first one to hear you say a full sentence, right?

My gosh, I'm honored.

Just tell me more about that oil, will you?

You remember the day we went to her place, right?

I happened to drink water from her tumbler,

and it smelled horrible.

I threw up immediately after having a sip.

My husband saw that and thought I was pregnant.

Anyway, I fainted after drinking that thing,

so I had to get gastric lavage done in the emergency room.

But I was told that they found...

ingredients that are generally used for cleaning or lubricating...

machine parts in what I drank.

Is...

Isn't it so embarrassing?

Is...

Is she greedy?

I'm asking you if there's any left!

Is there any of it left?

Well, it's...

I downed the whole thing.

George!

Can you tell me about what you wrote in your diary?

(I went over to Borg's place with Grace today.)

It's a secret.

Tell me. Come on.

No. I absolutely can't tell you.

If you tell me,

I'll buy you the Turning Mecard Evan robot.

I'll even assemble it for you.

That's okay.

I've found a person who can take care of all of my robots.

- Who is that? - I can't tell you.

Mom, why is it that we have...

nothing behind the closets at our place?

Behind the closets?

Yes. That wall opens up at Borg's place.

The walls at our place don't open up like that.

It's not cool.

(Bed, hangers, robot)

The wall behind their closet opens up?

What's behind that wall?

It's a secret. I should ask Dad about it when he gets home later.

I want to know if he's been inside a closet before.

(The secret room at Borg's place)

Gwi Nam.

We...

We?

That sounded sexy.

We should keep this conversation between us.

It'll be our secret, right?

(Borg Mom)

Borg Mom.

Let's meet up now. There's something I have to tell you.

You finally answered at my 57th attempt.

Okay. I'd also like to meet up with you and check something.

All right. I'll see you at home then.

- Bye. - Bye.

- Bye, guys. - Bye, Mr. Kwon.

Mr. Kwon.

Thank you for everything as always.

Hello, Ms. Kooseol.

You didn't come with Elegance Mothers today.

George's mom and William's mom had to talk about something,

so I came first.

I see. By the way,

where's Borg's mom?

Well, Borg's mom is...

There's something going on with her family,

so she'll probably be a bit late.

With her family?

Well...

She acts like she has it all together,

but it looks like she's been giving her husband free rein.

From what I've heard, I think that her husband...

is cheating on her.

Gosh, no way.

Let's be honest. She behaves inappropriately at times.

Even with you, she gets all flirty.

How crude.

She does this with her buttocks, you know.

What a vulgar way to greet someone.

I think how she behaved herself at "Show Me the Good Mommy"...

got her husband furious.

Let's go.

Go Bong.

Come with me. I need to talk to you.

Please excuse us. We're leaving now.

Does that mean he's mad because of me?

Anyhow, never get yourself involved in extramarital affairs...

because your life will turn into a huge mess.

Stay far away from love triangles, okay?

But with me,

you won't have to worry about such things. You know that, right?

I don't...

have a husband.

I don't even have a boyfriend.

- Right, you don't have a boyfriend. - Goodness gracious!

Why did you ignore my calls?

Who... Do I know you?

I've never seen you before. What brings you to this preschool?

How dare you follow me?

It's very nice to run into you here,

but I didn't follow you. I'm here because...

I have to pick up Yool today.

Hi, Uncle Young Cheol.

I'm craving ice cream.

I'll get some ladies' numbers for you at the park later,

so buy me ice cream.

Gosh, hey.

I haven't even been to that park for a long time.

Then I'll help Borg and have ice cream too.

Borg, I'll sing for you, okay?

Love, love, you're my love

Darling, you're my love

Stop it.

I don't care whether you hit on women at the park or not.

Just stop calling me, okay?

Gosh, you're just saying that.

I know how you feel.

Yool, let's go eat ice cream. I'll treat you.

Nice!

Bye, Audrey!

Borg, I want to eat ice cream with you!

You wench, where do you think you're going?

- Borg! - I'll see you again soon.

And reply to my texts, okay?

Don't text me!

- Borg! - Why would you text me? Why?

- I want to eat ice cream with you! - We don't even know each other!

Stop it, you wench.

Hey, shall I spank you?

Borg!

You said she looks a lot like your deceased wife.

That's why it's hard for you to have no feelings for her,

but avoiding her probably isn't the best way to handle the situation.

How about you try to face your feelings for her?

When we keep avoiding things out of fear,

we can blow things out of proportion.

Right, I shouldn't keep running away from the problem.

I should meet her and find out how I really feel about her.

I shall deal with it head on.

(Cheating, useless, abandoned, Choi Yool has a mom.)

Go Bong.

The vehicle is driving at over 90km per hour at the moment.

If there's an accident, injury will occur 100 percent.

If Go Bong gets injured, Yool will be sad.

An unexpected situation. Emergency safety mode is on.

No!

Borg Mom!

Borg Mom.

Are... Are you okay?

Go Bong.

That's what I should ask you.

Go Bong,

I'm glad...

you're not hurt.

No, no!

Please, no!

No, no.

Don't go.

No.

I am...

finished loading,

Go Bong.

That's right, Borg Mom.

It's me, Go Bong.

All right. We should go.

Wait.

Oh, no.

Is she okay?

Don't worry about that.

We'll go to the hospital ourselves. Give me your contact.

Okay.

Here you go.

This isn't a hit-and-run.

You have the dash cam, right?

What are you doing?

I'll take a look at the video, and be in touch.

Please call me.

No, please stop.

You can't do that to me.

Go Bong, what happened? What's going on?

- Where's Yool? - He's sleeping.

- Why is she bleeding? - Be quiet. You'll wake Yool up.

Hold on. The first-aid kit.

Where's the first-aid kit? Where is it?

Here it is.

Go Bong.

What happened to her? Why is she hurt?

I had...

a car accident.

A car accident?

Go Bong.

Let's go to the hospital now.

Can't you see she's hurt badly? I need to fix her up quickly.

That's not important. What about you?

You hurt yourself pretty bad too!

Get yourself together.

Borg Mom is just a robot.

Listen to me carefully.

I don't care if she's a robot or an alien.

I'm just going to follow my heart on this one.

So deal with it.

Go Bong, you sound like you're completely insane.

What's gotten into you?

Do you know how it feels?

The feeling that you're alone in this big world...

after letting go someone you love out of the blue?

I won't...

let anyone...

leave this world again.

I'll take care of Yool...

until you fix Borg Mom.

Put on some ointment.

You're already ugly as it is.

You'll look uglier.

Go Bong, you...

really are crazy.

(Sadness: 100 percent)

(Analysis complete!)

My body...

feels weird.

We should go to Maldives...

get a glass of mojito.

I'm not...

joking right now.

Are you going to throw me out...

when I'm broken?

Will you?

What?

No.

No, Borg Mom.

I can't lose...

Yool's mother,

my wife ever again.

(Morning after 3 days)

Here you go.

Mom, but why are we leaving so early?

What? I just don't want to run into someone.

Are you talking about Borg's uncle?

How did you...

No, I am not.

Liar. I catch on things quickly because I take after you.

Well, shall we rinse our mouths?

You little rascal. You sure are my daughter.

Gosh, it feels so refreshing.

It's been so loud past few days. What's going on?

Mom, this is coming from Borg's house, right?

From the sound of it,

it sounds like he's breaking the furniture.

But that's so weird.

Borg's parents are traveling now.

So Yool is staying at that uncle's house.

He said his place is empty.

Mom, what if...

there are goblins at Borg's place?

I'm scared!

Don't be. I'm sure everything is okay.

Parents have a big fight sometimes but never tell their kids about it.

- What? - What?

Never mind!

Gosh, my pretty princess. We should hurry.

Give it to me.

All right.

Uncle Young Cheol.

Why are you dropping me off so early?

What?

Oh, I heard someone would be here early.

What do you think? Do I look handsome?

Uncle, I think you've asked me that question a hundred times already.

It still puts you in a good mood even if you hear it a hundred times.

And to women, you must tell them...

that they're beautiful whenever you can.

What's wrong? Are you upset about something?

When will Mom and Dad come back from their trip?

They're not even picking up their phones.

They haven't called me either.

I know, right?

I know how you must feel now.

They'll be back soon.

I understand how you feel. I really do.

(My Queen)

(My Queen)

She's been ignoring my calls for days.

She hasn't even texted me back.

(Dad)

Oh, Dad!

Dad, where are you now?

Home? Okay.

Uncle Young Cheol, Dad is at home now.

Let's go!

What?

Oh, okay.

Dad.

My gosh, Yool. You're here.

You shouldn't have skipped your classes.

I hate you and Mom.

You two went on a trip without telling me,

and you didn't even call me.

Do you know how much I missed you?

I'm sorry.

By the way, is Mom still sleeping?

I'm here. Mom.

Yool, Mom is feeling a little sick.

She's sick? What does she have?

Dad, what happened to your face?

Oh, I got hurt a little.

I told you to put on some ointment.

I've been too out of it.

Is she okay?

Yes, thankfully.

Yool!

You need to go back to your class.

I want to stay by Mom's side and help her get better.

Yool, your mom will be upset if you skip your classes.

- Let's go. - Hold on a second.

Mom, I'll be back soon. I love you!

Yool, don't tell anyone at your preschool about Mom being sick.

They'll worry about her, you know. Okay?

Okay.

- Good. - Let's go.

Borg Mom.

What is this love I feel towards you?

Borg Mom.

The result of my analysis shows you're in love.

Yes, this is the answer to my question.

I should just trust this sound and follow my heart.

It's 3:25am now.

My food processor needs to be emptied,

and my hair needs to be washed too.

This might cause a system error.

He was at a club an hour ago. Where is he now?

Location tracking mode is on.

(Choi Go Bong's current location, hotel)

Hotel?

According to my location tracking system, he's at Room 1111.

It's been two hours, but he hasn't come out yet.

How can I go into the room without a key? Room service.

(Incoming call from Room 1111)

Thank you for calling. This is the front desk.

I'd like to order room service.

This is room service.

Who ordered it?

Go Bong.

(Lipstick mark)

(His clothes look different.)

I can't believe this.

This is crazy. This is totally insane!

Please empty my food processor...

Oh, Go Bong.

Please wash my hair for me.

GPS re-tracking mode is on.

Finding the fastest route. On.

Go Bong.

30 minutes before Yool needs to leave for his preschool.

I will see him again after dropping Yool off.

My mom is sick.

- My dad told me not to tell anyone. - Why?

If Borg Mom has any errors,

I'll cut off this hand of yours.

Will you abandon me if I become useless?

I don't want to be abandoned.

I have to go somewhere.

Take it off now. Hurry up!

- It's off. - This is crazy!

He's cheating on her!

I heard your husband cheated on you. Did you two sort it out?

We heard everything.

- Thrill. - It's thrilling...

- Interesting. - and interesting.

Is Borg's mom home?

Why do you keep lying?

How much do you know?

- What on earth is this? - Do you have a mistress?

Go Bong, do you think before you act?

How should I bring it up? I got this.

Borg's mom, are you free tomorrow?

Would you like to go to an amusement park with me?

(Borg Mom)