Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,145 --> 00:00:30,740
- Get the ball.
- I got it.
2
00:00:30,747 --> 00:00:32,390
Get the ball.
3
00:00:33,917 --> 00:00:36,380
Do I really need to dress like this?
4
00:00:36,386 --> 00:00:37,580
According to search results,
5
00:00:37,587 --> 00:00:41,400
school parents match their outfits
when they go to events.
6
00:00:41,458 --> 00:00:42,690
Please hurry.
7
00:00:42,692 --> 00:00:45,490
We are 7 minutes
and 21 seconds late...
8
00:00:45,495 --> 00:00:47,860
because you complained that
you wouldn't wear this outfit.
9
00:00:47,864 --> 00:00:49,340
I wasn't complaining.
10
00:00:49,499 --> 00:00:50,650
First,
11
00:00:50,867 --> 00:00:53,650
I need to meet someone important
before the class.
12
00:00:55,539 --> 00:00:57,240
Yes, of course.
13
00:00:57,240 --> 00:01:00,520
You need to meet Yool's
homeroom teacher first.
14
00:01:00,977 --> 00:01:02,840
Yool, see you later.
15
00:01:02,846 --> 00:01:03,930
Okay.
16
00:01:08,218 --> 00:01:11,050
We have to go this way,
not that way.
17
00:01:11,054 --> 00:01:13,270
The person I have to meet
is over there.
18
00:01:14,958 --> 00:01:15,990
Gosh.
19
00:01:15,992 --> 00:01:19,760
(Let's become good parents,
Season 1)
20
00:01:19,763 --> 00:01:22,440
Why isn't Borg's mom here yet?
21
00:01:22,632 --> 00:01:24,750
Be careful with her today.
22
00:01:30,740 --> 00:01:31,870
Welcome.
23
00:01:31,875 --> 00:01:34,710
Let's become good parents,
season one.
24
00:01:34,711 --> 00:01:36,680
Show me the good mommy.
25
00:01:36,680 --> 00:01:40,930
Thank you for making time for this.
You're the best moms.
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,970
Hello, Borg's mom.
27
00:02:01,738 --> 00:02:03,920
You're a little late.
28
00:02:03,974 --> 00:02:05,270
I'm sorry.
29
00:02:05,275 --> 00:02:07,120
What are you doing?
30
00:02:08,278 --> 00:02:10,430
Borg's dad is here with you today.
31
00:02:12,249 --> 00:02:15,780
I heard it was a class to become
a good parent. I guess it's not.
32
00:02:15,785 --> 00:02:17,680
It's season one today.
33
00:02:17,687 --> 00:02:19,350
It's a class to show
what a good mom is like.
34
00:02:19,356 --> 00:02:21,840
Season two is for dads.
35
00:02:22,058 --> 00:02:23,270
That class is for next month.
36
00:02:24,127 --> 00:02:25,190
What happened?
37
00:02:25,195 --> 00:02:26,730
There was a mistake.
38
00:02:26,730 --> 00:02:28,810
I'm sorry, Go Bong.
39
00:02:34,938 --> 00:02:36,520
You should've checked carefully.
40
00:02:36,740 --> 00:02:39,150
That's wrong information.
41
00:02:39,342 --> 00:02:41,740
This class isn't only for moms.
42
00:02:41,745 --> 00:02:44,180
It's better if dads take
it together.
43
00:02:44,181 --> 00:02:46,310
That's enough.
For today,
44
00:02:46,316 --> 00:02:48,000
I have to go meet someone.
45
00:02:52,189 --> 00:02:55,840
My husband gets angry often
these days.
46
00:03:11,708 --> 00:03:14,940
Now, it's time to pick
today's Good Mommy.
47
00:03:14,945 --> 00:03:18,230
Who'd be named the best mommy
of Buckingham Preschool?
48
00:03:19,516 --> 00:03:21,650
This is competition!
49
00:03:21,651 --> 00:03:25,930
This is the storytelling contest,
Show me the good mommy!
50
00:03:30,493 --> 00:03:31,740
Hit it!
51
00:03:36,933 --> 00:03:38,980
"You're a little late."
52
00:03:39,269 --> 00:03:41,080
"Borg's dad is here with you today."
53
00:03:41,671 --> 00:03:43,790
I've never seen
a preschool teacher like him.
54
00:03:45,208 --> 00:03:47,340
- Hey, Borg!
- Give it to me!
55
00:03:47,344 --> 00:03:49,270
- Me, me!
- Give it to me!
56
00:03:49,279 --> 00:03:51,310
- Borg!
- Pass it to me.
57
00:03:51,314 --> 00:03:52,980
- Gosh!
- Oh, no!
58
00:03:52,983 --> 00:03:55,400
Borg, get this, okay?
59
00:03:56,987 --> 00:03:59,550
- Me, me!
- No, pass it to me!
60
00:03:59,556 --> 00:04:01,720
- You have to pass it to me!
- I'm here!
61
00:04:01,725 --> 00:04:03,510
No, no. You.
62
00:04:05,028 --> 00:04:06,470
George.
63
00:04:07,163 --> 00:04:08,340
Spare me a second.
64
00:04:08,632 --> 00:04:11,080
- Come here.
- Borg, get this.
65
00:04:13,770 --> 00:04:15,200
Throw it here, Borg.
66
00:04:15,205 --> 00:04:18,050
- Borg, pass it to me.
- No, give it to me!
67
00:04:24,447 --> 00:04:25,590
This.
68
00:04:26,650 --> 00:04:28,100
It's yours, isn't it?
69
00:04:29,219 --> 00:04:31,450
Why did you steal mine?
70
00:04:31,454 --> 00:04:35,070
I found this on the floor
of my room yesterday.
71
00:04:35,892 --> 00:04:38,070
The room filled with robots...
72
00:04:39,162 --> 00:04:40,410
Keep it down, George.
73
00:04:40,697 --> 00:04:43,810
George, George, George.
74
00:04:45,769 --> 00:04:47,120
You see,
75
00:04:48,171 --> 00:04:52,290
you have a playroom where
you keep all of your toys, right?
76
00:04:53,510 --> 00:04:55,640
Exactly. That room is...
77
00:04:55,645 --> 00:04:58,490
my secret toy room.
78
00:04:59,916 --> 00:05:03,900
Have you told anyone about it?
79
00:05:03,953 --> 00:05:07,020
No, I haven't because
I forgot about it.
80
00:05:07,023 --> 00:05:09,490
I see. Then...
81
00:05:09,492 --> 00:05:12,090
it'd be great
if you don't say anything...
82
00:05:12,095 --> 00:05:14,490
to anybody about my toy room.
83
00:05:14,497 --> 00:05:16,580
What will you do for me in return?
84
00:05:19,169 --> 00:05:21,680
How about ice cream
with an assortment of flavors?
85
00:05:22,038 --> 00:05:23,250
That's so childish.
86
00:05:24,341 --> 00:05:26,540
Then what do you want? Just say it.
87
00:05:26,543 --> 00:05:28,840
There were many robots in that room.
88
00:05:28,845 --> 00:05:29,920
That I can't do.
89
00:05:30,947 --> 00:05:34,380
They're for adults. It'll be hard
for you to control them.
90
00:05:34,384 --> 00:05:35,730
I didn't even ask for them.
91
00:05:36,286 --> 00:05:38,750
This is the newest model.
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,750
My dad couldn't assemble it.
93
00:05:40,757 --> 00:05:43,100
Can you assemble it?
94
00:05:43,193 --> 00:05:45,820
Of course. Is this all you need?
95
00:05:45,829 --> 00:05:47,080
I'll have to see.
96
00:05:54,237 --> 00:05:57,590
What is this? Why is it missing
so many pieces?
97
00:05:58,908 --> 00:06:02,520
My goodness.
I guess I have no choice.
98
00:06:04,080 --> 00:06:05,530
Hey, Young Cheol.
99
00:06:05,648 --> 00:06:07,450
("The Three Little Pigs")
100
00:06:07,450 --> 00:06:11,930
(Let's become good parents,
Season 1)
101
00:06:14,891 --> 00:06:17,540
- Once...
- Upon a time...
102
00:06:21,664 --> 00:06:24,250
- In...
- A village...
103
00:06:24,501 --> 00:06:25,800
Oink, oink.
104
00:06:25,802 --> 00:06:27,520
A mommy pig...
105
00:06:28,271 --> 00:06:29,430
Oink, oink.
106
00:06:29,439 --> 00:06:32,350
And three little pig brothers
lived together.
107
00:06:33,309 --> 00:06:34,440
One...
108
00:06:34,444 --> 00:06:37,230
One day, the mommy pig said...
109
00:06:37,981 --> 00:06:39,230
You.
110
00:06:39,849 --> 00:06:42,310
"You're all grown up now,"
111
00:06:42,318 --> 00:06:45,530
"so you need to build
your own houses and move out."
112
00:06:55,698 --> 00:07:00,010
(George and Grace's mom)
113
00:07:07,477 --> 00:07:10,310
Dangerous wolf from Tibet...
114
00:07:10,313 --> 00:07:12,810
came to the pigs' village.
115
00:07:12,816 --> 00:07:14,680
"You piglets,"
116
00:07:14,684 --> 00:07:18,770
"I won't eat you up alive
if you open the door."
117
00:07:28,498 --> 00:07:32,150
(Coco's mom)
118
00:07:32,569 --> 00:07:34,250
The pig got angry.
119
00:07:34,637 --> 00:07:38,900
I growl, growl, growl
120
00:07:38,908 --> 00:07:40,860
Listen up!
121
00:07:41,077 --> 00:07:43,710
If you don't open this door,
122
00:07:43,713 --> 00:07:47,900
I'll smash it open!
123
00:07:52,121 --> 00:07:53,700
The wolf's breath...
124
00:08:13,910 --> 00:08:17,190
A blossoming spring came and went.
125
00:08:17,847 --> 00:08:21,260
An autumn with leaves
changing colors came and went.
126
00:08:21,751 --> 00:08:25,030
He didn't care
whether the full moon rose or not.
127
00:08:26,623 --> 00:08:30,100
The pig took forever...
128
00:08:30,193 --> 00:08:31,970
to build his...
129
00:08:34,430 --> 00:08:36,740
wooden house.
130
00:08:39,502 --> 00:08:41,180
Please applaud.
131
00:08:45,642 --> 00:08:47,020
(Let's become good parents,
Season 1)
132
00:08:49,812 --> 00:08:53,910
All of you did a good job
with your unique ideas,
133
00:08:53,917 --> 00:08:56,060
but there were parts that
could've been a bit better.
134
00:08:57,353 --> 00:09:00,940
There's only one mother left now.
135
00:09:01,391 --> 00:09:04,970
Shall we check out the last
contestant, Borg's mom's story?
136
00:09:07,163 --> 00:09:09,490
Once upon a time, a mommy pig...
137
00:09:09,499 --> 00:09:13,750
and three little pig brothers
lived together in a village.
138
00:09:22,979 --> 00:09:25,910
One day, a wolf showed up
in the village...
139
00:09:25,915 --> 00:09:27,660
where the three little pigs
built their houses.
140
00:09:37,460 --> 00:09:40,710
The straw house flew away.
141
00:09:41,064 --> 00:09:43,380
When the wolf set
the wooden house on fire...
142
00:09:49,505 --> 00:09:51,350
(Let's become good parents,
Season 1, Borg's mom)
143
00:09:54,277 --> 00:09:56,960
Goodness, you look so pathetic.
144
00:09:57,747 --> 00:09:59,230
Is this why
you asked me to come here?
145
00:09:59,482 --> 00:10:01,630
Shut it. Just give me that.
146
00:10:07,557 --> 00:10:09,450
Gosh, this is making me
reminisce the old days.
147
00:10:09,459 --> 00:10:12,110
You were like my slave
back in the days.
148
00:10:14,230 --> 00:10:16,880
Leave me alone
before I start yelling at you.
149
00:10:17,000 --> 00:10:20,430
You had no friends, and you had
no idea how the world worked.
150
00:10:20,436 --> 00:10:23,100
You were just really good
at assembling robots.
151
00:10:23,106 --> 00:10:24,700
That's why I hung out with you.
152
00:10:24,707 --> 00:10:27,690
I'm looking after you because robots
helped us build our friendship.
153
00:10:28,645 --> 00:10:31,990
I wonder what your life
would've been like without me.
154
00:10:32,148 --> 00:10:35,360
Hey, shut your mouth and leave me
alone if you want to live.
155
00:10:36,319 --> 00:10:39,180
Look at you.
You still got your skills.
156
00:10:39,188 --> 00:10:42,400
Will you be kids' slave
that fixes all of their robots?
157
00:10:43,726 --> 00:10:46,670
- One of them saw my secret lab.
- That's fine.
158
00:10:47,664 --> 00:10:48,810
What?
159
00:10:49,399 --> 00:10:51,400
Well, how did that happen?
160
00:10:51,401 --> 00:10:53,510
I don't know. Gosh, anyway...
161
00:10:55,872 --> 00:10:57,690
That kid negotiated with me.
162
00:11:00,643 --> 00:11:04,130
You're the perfect person
to use as a slave.
163
00:11:04,747 --> 00:11:07,760
Stop getting on my nerves.
Leave me be, will you?
164
00:11:07,917 --> 00:11:09,600
Fine, I'm going.
165
00:11:11,454 --> 00:11:15,100
I'll pick Yool up from his preschool
and take him to his art class.
166
00:11:16,259 --> 00:11:17,440
Why?
167
00:11:18,161 --> 00:11:20,790
I hope you're not...
168
00:11:20,797 --> 00:11:23,460
trying to hit on his art teacher.
169
00:11:23,466 --> 00:11:25,750
Of course not. What kind of
person do you think I am?
170
00:11:26,936 --> 00:11:29,380
Gosh, he's too quick-witted.
171
00:11:32,141 --> 00:11:33,350
I'm off.
172
00:11:42,919 --> 00:11:45,920
What's going on?
Show me the good mommy.
173
00:11:45,922 --> 00:11:50,870
Lesson two. Learn to communicate
with kids using your body!
174
00:11:52,829 --> 00:11:54,480
I love to dance.
175
00:11:54,731 --> 00:11:56,440
Are you all ready...
176
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
for this lesson?
177
00:11:58,401 --> 00:11:59,580
- Yes!
- Yes!
178
00:11:59,869 --> 00:12:02,650
Okay! Please pair up
with another mom.
179
00:12:31,100 --> 00:12:33,150
Borg's mom, would you like to be
my partner?
180
00:12:36,272 --> 00:12:39,290
First, face each other
and hold hands.
181
00:12:53,022 --> 00:12:54,800
Take care.
182
00:12:55,258 --> 00:12:56,940
I'll be in touch.
183
00:13:00,930 --> 00:13:03,480
What? You'll be in touch?
184
00:13:03,833 --> 00:13:05,410
I'm down the rabbit hole again.
185
00:13:16,579 --> 00:13:17,730
All right.
186
00:13:17,814 --> 00:13:19,610
Hold your partner's hands,
187
00:13:19,615 --> 00:13:21,400
and stretch your bodies.
188
00:13:28,457 --> 00:13:30,720
After that, bend your back...
189
00:13:30,726 --> 00:13:32,970
and bounce.
190
00:13:33,830 --> 00:13:36,580
Keep bouncing.
191
00:13:36,699 --> 00:13:38,480
Gosh, you're so strong.
192
00:13:38,768 --> 00:13:40,110
You're a powerful woman.
193
00:13:43,806 --> 00:13:45,250
You're smiling?
194
00:13:53,416 --> 00:13:54,660
You're smiling?
195
00:13:57,286 --> 00:13:59,180
Okay. Good job.
196
00:13:59,188 --> 00:14:02,170
Shall we go ahead and do the dance?
197
00:14:02,658 --> 00:14:04,110
Let's get it on.
198
00:14:04,827 --> 00:14:06,790
- Genie,
- Yes?
199
00:14:06,796 --> 00:14:09,080
play the song,
"Dancing with Mom"
200
00:14:10,099 --> 00:14:13,250
I'll play "Dancing with Mom"
by Pinkfong.
201
00:14:13,369 --> 00:14:14,580
Drop the beat.
202
00:14:14,837 --> 00:14:16,480
This time, lean your foreheads
against one another's.
203
00:14:16,606 --> 00:14:17,950
Start rubbing them.
204
00:14:26,949 --> 00:14:28,100
You're smiling?
205
00:14:30,253 --> 00:14:31,670
You're smiling?
206
00:14:33,789 --> 00:14:35,940
- What is it?
- Nothing.
207
00:14:37,026 --> 00:14:39,440
This time, stand nose to nose.
208
00:14:40,062 --> 00:14:41,440
And rub them.
209
00:15:08,557 --> 00:15:09,700
That's right.
210
00:15:09,892 --> 00:15:12,040
Borg Mom is just a robot.
211
00:15:16,299 --> 00:15:18,030
But still. This isn't right.
212
00:15:18,034 --> 00:15:20,150
Indeed. There's no excuse
for her behavior.
213
00:15:40,189 --> 00:15:42,450
- Let's go.
- Go Bong.
214
00:15:42,458 --> 00:15:44,310
Come with me. I need to talk to you.
215
00:15:44,560 --> 00:15:46,970
Please excuse us. We're leaving now.
216
00:15:58,708 --> 00:16:01,360
All right.
Let's take a brief recess.
217
00:16:16,158 --> 00:16:19,070
Go Bong, why are you angry?
218
00:16:20,162 --> 00:16:23,140
You're wrong. I'm not angry.
219
00:16:24,867 --> 00:16:27,670
But do you even think
before you act?
220
00:16:27,670 --> 00:16:29,930
Are you not good at reading
people's faces or acting ethically?
221
00:16:29,939 --> 00:16:31,350
Should I improve that category?
222
00:16:31,607 --> 00:16:35,120
Do you think I have a problem with
ethics and associating with others?
223
00:16:35,211 --> 00:16:37,380
Of course I do. All the other moms
were looking at you,
224
00:16:37,380 --> 00:16:39,480
but you were smiling and rubbing
yourself with a stranger.
225
00:16:39,482 --> 00:16:40,830
Do you think that
deserves a compliment?
226
00:16:41,617 --> 00:16:42,910
He's not a stranger.
227
00:16:42,918 --> 00:16:45,080
I was in an educational and fun
communication class,
228
00:16:45,087 --> 00:16:47,950
which is helpful for Yool
and his teacher.
229
00:16:47,957 --> 00:16:50,320
You're not going to let a word
pass by you, are you?
230
00:16:50,326 --> 00:16:52,710
Goodness, you sound like
you have it all figured out.
231
00:16:52,795 --> 00:16:54,060
I can't blame anyone but myself.
232
00:16:54,063 --> 00:16:55,880
Whatever. Anyway,
233
00:16:56,565 --> 00:16:59,530
that kind of behavior is
unacceptable. Be careful.
234
00:16:59,535 --> 00:17:02,680
Don't forget your identity
as the mother of Yool.
235
00:17:03,939 --> 00:17:05,100
Okay.
236
00:17:05,107 --> 00:17:07,840
I won't forget that I'm Yool's mom.
237
00:17:07,843 --> 00:17:08,920
Anyhow,
238
00:17:09,412 --> 00:17:10,910
forget about that ridiculous class.
239
00:17:10,913 --> 00:17:12,390
I'm hungry. Let's just go.
240
00:17:26,228 --> 00:17:27,370
Borg's mom.
241
00:17:42,144 --> 00:17:44,190
I ordered a lot for nothing.
242
00:17:44,313 --> 00:17:47,730
Gosh, why didn't you empty
the food waste bucket?
243
00:17:57,560 --> 00:17:59,810
Eat a lot, Go Bong.
244
00:18:09,238 --> 00:18:10,380
You're smiling?
245
00:18:10,706 --> 00:18:13,690
Don't smile like that.
246
00:18:17,980 --> 00:18:20,460
Keep it together.
I must get my act together.
247
00:18:20,749 --> 00:18:23,500
She's not Mi So. She's just a robot.
248
00:18:28,858 --> 00:18:31,970
A robot that I programmed
from scratch.
249
00:18:36,832 --> 00:18:38,610
(Dr. Ahn)
250
00:18:43,105 --> 00:18:46,570
Yes, Dr. Ahn. I haven't forgotten
today's dinner meeting.
251
00:18:46,575 --> 00:18:49,960
I'll bring you the research report
I've revised until now.
252
00:18:57,019 --> 00:18:58,930
Today, I'll personally bring you...
253
00:18:58,954 --> 00:19:01,770
the report and the subject
of our research.
254
00:19:02,024 --> 00:19:04,310
No.
255
00:19:13,169 --> 00:19:15,280
What a witch.
256
00:19:16,105 --> 00:19:19,290
Who does she think she is?
257
00:19:19,441 --> 00:19:23,120
How dare she thrust
her body against Mr. Kwon?
258
00:19:25,714 --> 00:19:28,560
She rubbed her forehead...
259
00:19:29,518 --> 00:19:32,330
and her nose.
260
00:19:39,228 --> 00:19:41,440
Gosh, I must drink elegantly.
261
00:19:46,602 --> 00:19:47,920
What's this?
262
00:19:49,338 --> 00:19:50,520
Weasel?
263
00:19:51,540 --> 00:19:52,690
It's you again?
264
00:19:53,008 --> 00:19:54,120
Hey.
265
00:19:54,210 --> 00:19:56,120
You're following me, aren't you?
266
00:19:56,478 --> 00:19:58,340
What a piece of trash.
267
00:19:58,347 --> 00:20:00,630
I'll scold you! Gosh.
268
00:20:01,584 --> 00:20:03,560
The queen of my secret folder.
269
00:20:05,621 --> 00:20:07,900
Let's just have a drink together.
270
00:20:08,157 --> 00:20:10,670
I'm really feeling sad today.
271
00:20:12,127 --> 00:20:13,710
"Secret folder"?
272
00:20:14,063 --> 00:20:15,380
You punk.
273
00:20:16,432 --> 00:20:17,650
No, I don't want to!
274
00:20:18,834 --> 00:20:21,600
I don't drink with scumbags...
275
00:20:21,604 --> 00:20:23,180
like you.
276
00:20:23,505 --> 00:20:25,790
You gave me...
277
00:20:26,308 --> 00:20:28,360
humiliation.
278
00:20:33,983 --> 00:20:35,230
Who is she?
279
00:20:38,354 --> 00:20:39,630
But...
280
00:20:40,623 --> 00:20:44,570
why don't you have eyebrows?
281
00:20:45,628 --> 00:20:49,730
Would you like me to introduce
a good beauty salon...
282
00:20:49,732 --> 00:20:52,930
that draws really nice eyebrows
or not?
283
00:20:52,935 --> 00:20:54,580
For goodness' sake.
284
00:20:56,705 --> 00:20:58,450
She's my Mona Lisa.
285
00:21:01,477 --> 00:21:02,820
Why...
286
00:21:03,078 --> 00:21:04,860
are you taken?
287
00:21:06,982 --> 00:21:08,600
All the couples...
288
00:21:08,851 --> 00:21:11,000
are guilty! All the singles...
289
00:21:11,186 --> 00:21:12,530
are innocent!
290
00:21:15,891 --> 00:21:17,040
Then...
291
00:21:17,393 --> 00:21:19,170
what about a pretty divorcee?
292
00:21:20,329 --> 00:21:23,290
Including the last husband...
293
00:21:23,299 --> 00:21:25,080
who died during intercourse,
294
00:21:25,234 --> 00:21:27,010
I got married three times.
295
00:21:30,539 --> 00:21:32,250
What about a divorcee
who got married three times?
296
00:21:37,212 --> 00:21:38,860
You, the queen of my secret folder,
297
00:21:39,682 --> 00:21:40,890
are always...
298
00:21:43,686 --> 00:21:45,830
innocent!
299
00:21:46,255 --> 00:21:48,350
- You're innocent!
- That's right!
300
00:21:48,357 --> 00:21:51,220
Hey, weasel.
301
00:21:51,226 --> 00:21:53,470
This is the first time
I actually like you.
302
00:21:53,796 --> 00:21:56,980
- We're like glutinous rice cake
- We're like glutinous rice cake
303
00:21:57,599 --> 00:22:00,510
- We're like glutinous rice cake
- We're like glutinous rice cake
304
00:22:01,103 --> 00:22:02,580
- We're that compatible
- We're that compatible
305
00:22:03,872 --> 00:22:06,250
- That's our compatibility
- That's our compatibility
306
00:22:09,578 --> 00:22:11,130
Are you okay?
307
00:22:13,449 --> 00:22:14,760
Weasel.
308
00:22:15,617 --> 00:22:16,960
Why...
309
00:22:18,187 --> 00:22:21,540
How did I end up like this?
310
00:22:22,791 --> 00:22:24,300
Am I not attractive?
311
00:22:34,103 --> 00:22:37,520
You know I can be really sexy.
312
00:22:37,639 --> 00:22:43,140
How can I only use
this pretty mouth for eating?
313
00:22:43,145 --> 00:22:50,660
You know, I don't even remember
how to kiss now.
314
00:22:53,188 --> 00:22:56,800
It's not a big deal. It's just two
people's lips coming together.
315
00:22:58,160 --> 00:22:59,770
It's just lips
bumping into each other!
316
00:23:00,329 --> 00:23:02,440
- Is that so?
- Yes.
317
00:23:07,102 --> 00:23:09,920
- Lips bumping into each other!
- That's right!
318
00:23:10,773 --> 00:23:13,550
Nice shot. That was good.
319
00:23:15,711 --> 00:23:19,130
I did it again! It's easy.
320
00:23:23,619 --> 00:23:27,730
My gosh, I can do it.
I can actually do it.
321
00:23:40,369 --> 00:23:41,780
By the way,
322
00:23:43,038 --> 00:23:45,250
that thing...
323
00:23:47,810 --> 00:23:48,960
You mean this?
324
00:23:50,712 --> 00:23:53,490
It looks like a chicken gizzard.
325
00:23:54,149 --> 00:23:57,130
It's one of my absolute favorite
drink accompaniments.
326
00:23:57,519 --> 00:23:58,830
It looks delicious.
327
00:24:17,906 --> 00:24:22,060
(From a little flirting
to all the way to the end)
328
00:24:23,045 --> 00:24:27,610
The Borg Mom project just made me
think of Mazinger Z.
329
00:24:27,616 --> 00:24:32,850
Who do you think will win between
Mazinger Z and Robot Taekwon V?
330
00:24:32,855 --> 00:24:34,590
Is that even a question?
331
00:24:34,590 --> 00:24:37,120
Mazinger Z will win, of course.
332
00:24:37,125 --> 00:24:40,070
Robot Taekwon V can't get up
because his legs are too heavy.
333
00:24:42,498 --> 00:24:45,960
- My gosh, hello.
- Dr. Choi, you made it.
334
00:24:45,968 --> 00:24:48,920
- Nice to meet you.
- What's this serious talk about?
335
00:24:52,040 --> 00:24:55,440
We were debating who'd win
if Mazinger Z and Robot Taekwon V...
336
00:24:55,444 --> 00:24:57,890
had a showdown.
337
00:24:58,747 --> 00:25:02,080
I guess you're doing impressions
of Lee Deok Hwa today.
338
00:25:02,084 --> 00:25:03,550
My goodness.
339
00:25:03,552 --> 00:25:05,930
You're incredibly quick-witted.
340
00:25:07,089 --> 00:25:08,540
Oh, my.
341
00:25:08,690 --> 00:25:11,810
I'm finally meeting the robot
in person.
342
00:25:12,294 --> 00:25:17,340
Borg Mom's hair is so lustrous.
343
00:25:18,600 --> 00:25:20,250
Borg Mom, say hello.
344
00:25:22,838 --> 00:25:25,370
It's nice to meet you all.
I'm Borg's mom.
345
00:25:25,374 --> 00:25:28,210
We weren't expecting you
to bring her today.
346
00:25:28,210 --> 00:25:32,130
We've actually been dying
to see her in person.
347
00:25:32,915 --> 00:25:36,660
She totally looks human.
This surpasses our expectations.
348
00:25:40,889 --> 00:25:43,450
Yes, spending time
with these people...
349
00:25:43,458 --> 00:25:46,470
will help me accept the fact
that she's just a robot.
350
00:25:46,728 --> 00:25:48,740
- Shall we sit down?
- Yes, let's do that.
351
00:25:51,366 --> 00:25:53,900
Oh, there's no chair.
Over there, I see...
352
00:25:53,902 --> 00:25:54,980
Wait.
353
00:25:55,437 --> 00:25:58,020
Does a robot have to sit down?
354
00:25:59,141 --> 00:26:01,720
No, a robot does not need
to sit down.
355
00:26:02,077 --> 00:26:06,040
Borg Mom, a showdown between
Mazinger Z and Robot Taekwon V.
356
00:26:06,048 --> 00:26:09,850
What do you think will happen?
Tell us your thoughts.
357
00:26:09,851 --> 00:26:12,750
From double sidekicks
to running, Robot Taekwon V...
358
00:26:12,754 --> 00:26:15,350
possesses exceptional
kinetic abilities,
359
00:26:15,357 --> 00:26:17,300
so it'll win
if it's a close-range fight.
360
00:26:19,127 --> 00:26:22,130
On the other hand, Mazinger Z
can throw rocket punches,
361
00:26:22,130 --> 00:26:25,480
so it'll win long-range fights
according to my analysis.
362
00:26:26,468 --> 00:26:28,520
I'm surprised.
363
00:26:28,637 --> 00:26:31,100
Then I'll listen to Borg Mom...
364
00:26:31,106 --> 00:26:33,190
and vote for Mazinger Z.
365
00:26:35,077 --> 00:26:36,460
The analysis is very accurate.
366
00:26:36,778 --> 00:26:38,290
Hold on.
367
00:26:38,480 --> 00:26:42,330
I want to see how quickly Borg Mom
can adapt to day-to-day tasks.
368
00:26:44,620 --> 00:26:47,900
Borg Mom,
try using this pair of chopsticks.
369
00:26:54,396 --> 00:26:56,140
What are you waiting for?
Give it a try.
370
00:27:12,981 --> 00:27:16,960
The movements of human muscles
have been perfectly reproduced.
371
00:27:17,686 --> 00:27:19,030
It's incredible.
372
00:27:20,288 --> 00:27:22,400
Borg Mom, eat something.
373
00:27:29,598 --> 00:27:32,060
Her food processor is full
at the moment,
374
00:27:32,067 --> 00:27:34,380
so she can't eat anything now.
375
00:27:34,770 --> 00:27:36,150
Oh, really?
376
00:27:37,606 --> 00:27:43,120
I want to know where
the food processor is located.
377
00:27:44,746 --> 00:27:47,190
Borg Mom, could you open it up
and show us?
378
00:27:49,718 --> 00:27:52,680
Right. Since Borg Mom is
an experiment model,
379
00:27:52,688 --> 00:27:54,820
she has to be tested.
380
00:27:54,823 --> 00:27:56,800
She's just a robot.
381
00:27:57,025 --> 00:27:59,790
Hang on. It says here that...
382
00:27:59,795 --> 00:28:03,880
the inside will open up if you grab
her cheeks and make eye contact.
383
00:28:04,466 --> 00:28:06,310
Well, if that's the case...
384
00:28:14,509 --> 00:28:16,720
Please read the full instructions.
385
00:28:17,145 --> 00:28:20,940
Only I can do it because it requires
iris and fingerprint recognition.
386
00:28:20,949 --> 00:28:24,160
My goodness, how cumbersome.
387
00:28:25,854 --> 00:28:27,030
Gosh.
388
00:28:28,657 --> 00:28:32,540
Those peepers of hers.
How fascinating.
389
00:28:35,964 --> 00:28:38,210
You mean her eyes?
390
00:28:39,468 --> 00:28:41,850
They mean the same thing.
391
00:28:41,937 --> 00:28:44,020
Don't be so fussy.
392
00:28:47,042 --> 00:28:51,060
Gosh, look at that skin.
It looks so alive.
393
00:28:53,648 --> 00:28:58,330
The research team in Germany
did a meticulous job.
394
00:29:00,589 --> 00:29:04,700
Then I should do a test
to see if she can feel pain.
395
00:29:05,227 --> 00:29:06,470
Let's see.
396
00:29:07,162 --> 00:29:08,480
Does this hurt?
397
00:29:09,431 --> 00:29:12,350
Tell me if it hurts. Say it.
398
00:29:12,601 --> 00:29:15,920
How about this?
Do you feel anything?
399
00:29:16,037 --> 00:29:17,650
Why aren't you saying anything?
400
00:29:18,006 --> 00:29:20,690
If it hurts, please say so.
401
00:29:31,119 --> 00:29:33,670
Why were we so busy all day?
I couldn't even taste that thing.
402
00:29:38,660 --> 00:29:42,610
All right, so this is her secret
to that glowing skin.
403
00:29:51,606 --> 00:29:53,190
Why does it smell so horrible?
404
00:29:54,876 --> 00:29:56,120
Actually,
405
00:29:57,312 --> 00:30:00,130
you should never judge a book
by its cover.
406
00:30:01,116 --> 00:30:04,360
The worse it tastes,
the more beautifying it is.
407
00:30:12,661 --> 00:30:14,220
This is... Gosh, what's wrong?
408
00:30:14,229 --> 00:30:18,410
What on earth did you do
this time, woman?
409
00:30:20,101 --> 00:30:21,930
You're such a drunkard.
410
00:30:21,937 --> 00:30:24,180
Did you go out for drinks again?
411
00:30:25,040 --> 00:30:26,790
I didn't drink!
412
00:30:32,414 --> 00:30:33,630
Could I be...
413
00:30:35,116 --> 00:30:37,910
- pregnant?
- What are you talking about?
414
00:30:37,919 --> 00:30:41,920
I became sterilized a long time ago.
How dare you try to fool me?
415
00:30:41,923 --> 00:30:43,440
Get some work done, will you?
416
00:30:51,833 --> 00:30:54,010
This woman is a piece of work.
Get up!
417
00:30:55,103 --> 00:30:58,420
Honey, honey. Honey?
418
00:31:03,311 --> 00:31:04,520
Honey!
419
00:31:07,983 --> 00:31:09,330
Is this the rescue center?
420
00:31:09,851 --> 00:31:13,270
When your curiosity and greed
get the best of you...
421
00:31:28,870 --> 00:31:31,350
(The secret room at Borg's place)
422
00:31:33,208 --> 00:31:34,720
Secret room?
423
00:31:34,976 --> 00:31:37,640
The kind of moment that no one
could even expect...
424
00:31:37,646 --> 00:31:40,290
unfolds like Pandora's box
that contains secrets.
425
00:31:41,449 --> 00:31:44,460
Honey! Honey!
426
00:31:45,387 --> 00:31:49,190
It can wrong some people
even though it's unintentional.
427
00:31:49,190 --> 00:31:53,570
George, can you explain
what you wrote here in your diary?
428
00:31:53,929 --> 00:31:56,610
It can create opportunities
for some people.
429
00:31:57,465 --> 00:31:59,060
All right, that's enough.
430
00:31:59,067 --> 00:32:01,330
That's it for today.
431
00:32:01,336 --> 00:32:02,920
Borg Mom, let's go.
432
00:32:03,772 --> 00:32:05,950
- Wait.
- Gosh, how rude.
433
00:32:14,616 --> 00:32:16,500
And it makes some people...
434
00:32:16,751 --> 00:32:19,770
admit the truth, which they've been
trying to avoid.
435
00:32:20,388 --> 00:32:23,900
I am yours.
436
00:32:24,025 --> 00:32:25,870
I'll remember that.
437
00:32:27,162 --> 00:32:28,580
(Excitement: 80 percent,
Embarrassment: 20 percent)
438
00:32:31,099 --> 00:32:32,930
What do you think you're doing now?
439
00:32:32,934 --> 00:32:36,350
(Jealousy, Discontentment, Anxiety,
Analysis complete!)
440
00:32:42,043 --> 00:32:44,590
(Jealousy: 70 percent, Rage: 30
percent, Analysis complete!)
441
00:32:55,390 --> 00:32:57,620
(Conviction: 100 percent,
Analysis complete!)
442
00:32:57,625 --> 00:32:59,710
Happiness and misery.
443
00:33:00,061 --> 00:33:02,480
This is the beginning
of another crossroad.
444
00:33:16,311 --> 00:33:17,790
Is it love?
445
00:33:17,879 --> 00:33:20,640
According to my analysis,
you're feeling love now.
446
00:33:20,648 --> 00:33:22,410
Do I really love Borg Mom?
447
00:33:22,417 --> 00:33:24,910
I think you've been too lonely
all these years.
448
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
The best way to get over a woman...
449
00:33:25,920 --> 00:33:28,250
- is meeting another woman!
- Is meeting another woman!
450
00:33:28,256 --> 00:33:29,940
Isn't she your type?
451
00:33:30,759 --> 00:33:32,210
Yes! I'll be back.
452
00:33:32,794 --> 00:33:34,110
Go Bong.
453
00:33:34,429 --> 00:33:36,810
Borg Mom, what are you doing here?
454
00:33:37,665 --> 00:33:39,430
Borg...
455
00:33:39,434 --> 00:33:40,660
Check, check!
456
00:33:40,668 --> 00:33:42,880
Do you know me?
457
00:33:44,939 --> 00:33:46,370
Are you here
for a counseling session?
458
00:33:46,374 --> 00:33:49,140
So you're saying you've developed
feelings for a robot that looks...
459
00:33:49,144 --> 00:33:51,410
- like your deceased wife, right?
- Yes.
460
00:33:51,413 --> 00:33:54,130
In my professional opinion,
you're...
461
00:33:54,249 --> 00:33:55,310
a total pervert.
462
00:33:55,316 --> 00:33:57,310
My husband went clubbing...
463
00:33:57,318 --> 00:33:58,850
and hasn't come home yet.
464
00:33:58,853 --> 00:34:01,030
Location tracking mode is on.
465
00:34:01,756 --> 00:34:03,950
I knew it the moment I saw her
sipping from her tumbler...
466
00:34:03,958 --> 00:34:05,370
acting all special.
467
00:34:05,660 --> 00:34:07,990
I've tried that water.
468
00:34:07,996 --> 00:34:09,630
It was actually oil,
469
00:34:09,631 --> 00:34:11,430
like engine oil for machines.
470
00:34:11,433 --> 00:34:12,510
Oil?
471
00:34:12,834 --> 00:34:16,070
The vehicle is driving at over
90km per hour at the moment.
472
00:34:16,071 --> 00:34:19,050
An unexpected situation.
Emergency safety mode is on.
473
00:34:21,142 --> 00:34:22,320
Borg Mom!
474
00:34:22,677 --> 00:34:25,540
Are you okay?
475
00:34:25,547 --> 00:34:30,260
(Borg Mom)
33821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
