Original subtitles

(Opening Party for Porcelain Art Exhibition of Do Do Hye)

(Congratulations on your exhibition.)

Oh, my. That's my type.

(Congratulations on your opening. From Executive Seo Woo Kyung)

I guess you are invited as well.

Yes, I work nights too.

- You work nights? - Watch me...

later.

Oh, look at the time.

Bye.

You're so beautiful today.

Hey,

the members of Elegance Mother Committee are here.

- They are? - Yes.

But there's a problem.

Why? Is there something wrong with me?

No, I'm not talking about you. I'm talking about Borg's mom.

I think she's in big trouble.

Oh, dear.

Is this like "Who Wore It Better?" on tabloids?

Didn't you say that the dress is a limited-edition?

What a bummer, Do Hye.

I thought you said it took months to get your hands on the dress.

Well done.

A knockoff? No, I mean...

I don't think it's a copy of the dress.

It's too early for a copy to be produced.

Goodness.

Since it's your exhibition,

should she change her dress then?

Let's go.

(Rage: 70 percent, Hatred: 30 percent)

(Analysis complete!)

Do Hye.

I even bought your last remaining artwork for sale.

So in total, I bought five of your artworks.

- Good. - Good.

- Good. - My pleasure.

But my observation tells me...

that among the mothers at Buckingham Preschool,

Borg's mom is the only one who didn't buy your artwork.

I mean she is a member of the Elegance Mother Committee.

I wonder why she didn't buy your artwork.

I have analyzed the artworks of the exhibition...

and concluded the quality is quite poor, and they lack in originality.

Besides, the prices are unreasonably expensive given the cost.

So I couldn't buy them.

(Rage: 90 percent, Hatred: 10 percent)

Oh, no. What are you going to do?

You must greet important people. What will you do with your shoe?

Then let me go and get it fixed.

Wear mine until then.

It's okay.

How can she wear yours? They're not in the right size.

Then I should hurry and bring that to a cobbler.

Give it to me.

Let me take it. I got this.

That shoe...

She can't get it fixed unless the cobbler can fix designer shoes.

That shoe...

Let's consider that shoe unwearable for now.

Goodness. Why is he taking so long?

Right here! Hurry. This way.

How could you make your husband run an errand for you?

You used the credit card five times. What did you do?

You must've lost big while gambling. How could you spend this much?

Goodness, I wasn't gambling.

I bought us some artworks!

What in the world? You must be joking me right now.

I see.

Is this the house all the moms are gathered?

Should I go upstairs and make a scene?

Stop talking nonsense.

It's urgent. Take this.

What is this ugly-looking shoe?

The future of our son depends on this shoe. Don't you know?

You know the back alley on the intersection in Cheongdam-dong?

Go to a good cobbler, and get this repaired.

You mean Big Ear with whom you used to play cards with?

Don't you know that he played dirty tricks...

and became poor afterward?

Anyway, stop talking.

- Just go, and get this fixed. - This? Okay.

Why did you drop it?

Goodness, don't hit me! It hurts!

Gosh, you're so loud.

Just hurry, and get that repaired.

Honey,

take those off right now.

- These? - Yes. Hand them to me.

First off,

I got the best cobbler in this town to repair your shoe, so don't worry.

Please wear them for the meantime.

These?

How can she wear these shoes?

It would've been better if you bought shoes in her size.

Gosh, you're not considerate enough.

I heard she doesn't wear just any shoes.

But still. These are terrible.

What a shame. I'd like to give you my shoes,

but they aren't in your size.

I know.

Do Hye has quite big feet.

What is...

What is your size?

It's 250mm.

No way. That's her exact size.

What's more...

is that the shoes go perfectly with the dress.

Please let me.

These are bespoke shoes,

so no one can wear them except for me.

Goodness, she's so unreasonable.

You're in the same committee. How could you be so heartless?

I wonder if she really is a member of your committee.

(Remaining battery: 90 percent)

I will lend them to you until your shoe is repaired.

It won't take more than an hour or two, will it?

Okay.

- Okay. - Okay.

Tingling.

Tingling. All right.

If you keep this up,

you and your son will be busted from the preschool in no time.

The owner of the shoes has athlete's foot. Be careful.

"Busted"? It means something shatters and is in vain.

It's often used in card games.

My son's admission will be invalidated and be in vain.

I can't allow that.

Goodness, Mr. Kwon is so hot.

The reasons why Do Hye looks down are that...

I wore the same dress,

and she's annoyed that her shoe's broken because she lost control.

And because you criticized her work rather unreasonably.

Then I should change my dress,

falsely praise her work,

and get her the repaired shoe to make her feel better, right?

I'm not sure. How can you make her feel better?

I'll feel better if you brighten up the mood here.

Can you dance?

Show me your passionate dance moves.

Brighten up the mood? Dance? Passion?

(Dance videos)

(Twerking)

For my son's happy life at the preschool.

I will shake my bottom on the beat...

and liven up the mood.

- Oh, my. - Goodness.

What's gotten into her?

Gosh.

Goodness, look!

She's unbelievable.

No way.

Goodness. Oh, dear.

For goodness' sake. What's the matter with her?

- I can't believe her. - Look at that.

- Goodness. - Oh, my.

She's actually good!

- She can dance! - How amazing!

What are you doing?

(Remaining battery: 30 percent)

- What's wrong? - What is she doing?

Go Bong, hurry. Bring kimchi.

We must cook kimchi when the grease from pork is dripping.

That's how we'll get to taste the best kimchi.

Okay.

Goodness, this kimchi...

is perfectly fermented.

When will the meat be cooked?

- Yool, are you that hungry? - Yes. I'm starving.

Okay, then. Have a banana while you wait.

Let me see.

Here are the bananas I bought two weeks ago.

Why do you store bananas in the fridge for kimchi?

It only takes three days for the flies to be all over my house.

The machine is quite advanced unlike you.

Just focus on cooking the meat.

This is tasty.

What? Her battery is dead?

It doesn't make sense.

(Insufficient battery: 7 percent)

Here you go.

Hey, take care of Yool for me.

- Hey, Go Bong! - Where are you going, Dad?

- Let's eat. Isn't this good? - It is.

Come on. Change. Change the signal already.

(Insufficient battery: 4 percent)

This is driving me insane.

There's no way her battery would run down this quickly.

What's going on?

Change. Please.

Goodness, just let me go.

- What's wrong with her? - Is she drunk?

Let me handle this.

Hey, cut the music.

Okay.

Hey, Borg's mom.

Are you all right?

I...

am okay.

Borg's mom.

(Porcelain Art Exhibition of Do Do Hye)

Borg Mom! Borg Mom!

Goodness, what's going on?

What?

Borg Mom, where are your shoes?

Hey, look!

Why are you wearing her shoes?

- I just... - Forget it.

Take those shoes off right now.

- Now! - Goodness.

- Oh, my. - Gosh.

I'm leaving.

What a couple of lunatics.

How dare he barge in like that...

and ruin my opening party?

They're worse than a pair of old slippers. How can they embarrass me?

Goodness, what scumbags!

This is making my blood boil!

Goodness, what scumbags!

This is making my blood boil!

Get yourself together.

Borg Mom, don't you ever take these shoes off.

Got that?

Let's go home.

Borg Mom.

Genie, what time is it?

It's 2:11am.

That's correct.

- Genie. - Yes?

Play Lee Eun Mee's "Some Longing".

I will play Lee Eun Mee's "Some Longing."

(Longing: 100 percent)

(Analysis complete!)

Longing.

A yearning to see someone.

Stop! Stop thinking about her. Please let me stop.

Right. It's because I did such a perfect job.

Why am I feeling miserable?

I miss you, Mi So.

It's because I made her look identical to Mi So.

That's right.

Mi So.

Mi So.

Gosh, I hate her!

I despise her!

I bet you don't know anything.

You managed to humiliate me again...

with that pretty face of yours.

Lee Mi So.

I miss you, Mi So.

(Borg Mom)

(It's a link between us. This is the memory of the two of us.)

Do you...

Do you know the real taste of chicken gizzards?

Mi So,

my wife, knew the taste.

These are chicken gizzards that...

Mi So loved.

Chicken gizzards. Hold on.

Where did they go?

Goodness.

Where are they?

I only have one customer.

He only ordered a bottle of soju and chicken gizzards.

He's been sitting there for hours. Gosh, this is so much fun.

Goodness, I'm doing so well.

Oh, no. Where are my chopsticks?

The chopsticks.

I must eat my favorite food, chicken gizzards.

Chicken gizzards! Chicken gizzards!

Do you have an obsession over them or what?

- Chicken gizzards. - Unbelievable.

- Welcome. - Oh, dear.

He becomes a moron when he gets drunk.

- Chicken gizzard. - Goodness.

Hey, Young Cheol. You're here.

Yes, I'm here.

Go Bong.

Let's respect each other's private life after midnight.

Why did you call me when it's in full swing at the clubs?

You can't even drink. Does this mean you are that devastated today?

I guess so. If this continues, I might have a problem.

I mean there could have been a problem.

But it's okay. You can be more careful next time, right?

No, I'm talking about myself.

I think I might have a problem. My heart won't last.

I get that. You must have gone through a hard time today.

But still. You're a man. Be brave.

You can't get scared by a small happening like that.

Hello, welcome.

What would you like? My stir-fried cartilages are pretty good.

Grilled fish is good. Or you can order refreshing mussel soup.

- Then... - Forgot them.

Let me order this.

What would you like?

I...

I would like chopsticks.

Give me extra chopsticks.

Here are your chopsticks. Chopsticks.

This customer is completely drunk that he even dropped his chopsticks.

I'm sorry. My friend is quite wasted.

Hey, Ah Reum.

Where am I? Were you looking for me?

Do you want more gizzards?

I was waiting for you to find me.

What would you like?

Is that so?

No, no. I will be there.

I'll be there and make you feel hot.

Very hot.

Hot? She's feeling hot?

1TYM's "Hot".

The group of four artists debuted in 2006.

- Hot, it's hot - Go Bong.

He's actually a lightweight drinker.

- Well... - It's hot

Is he a comedian?

He has a color personality.

Anyway, I need to go. I can't stay long. I have an urgent matter.

Of course you do. You have to go and take care of that urgent business.

Hot

It's hot, it's hot

It's hot

Sir, this is Borg's mom.

- You want stir-fried rice? - No, no.

This is Borg's... Wait, no.

Please tell his wife the location.

She'll come and take him home. Please call her for me.

Okay?

- He's married. - Hey, Ah Reum. Where are you?

Go Bong?

I'm calling from a food stall.

Your husband is very drunk. You need to come and take him home.

Yes. The location is...

The location has been confirmed.

I'm on my way now.

Hello? Hey. Are you there?

Is anyone there?

Goodness.

I didn't describe the location. Can she find her way here?

Tracking system of Go Bong's location has been activated.