subtitlecat.com

All language subtitles for Bir.Avuc.Deniz.2011.DVDRip.XviD-BTRG

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,041 --> 00:00:19,569 DivXPLANET Fansub! 2 00:00:21,569 --> 00:00:24,081 Eme�i ge�enler: Timeless, Portecho, seastar35... 3 00:00:26,035 --> 00:00:28,551 ...sinigami, kocakafa, hsrht, tugrulakca 4 00:01:39,595 --> 00:01:42,598 [P�YANO SESLER�] 5 00:01:53,860 --> 00:01:57,899 Sonunda hakketti�i ilgiyi biri g�sterdi zavall�ya. 6 00:02:00,580 --> 00:02:02,889 Bunu h�l� burada tuttu�unuza inanam�yorum. 7 00:02:03,300 --> 00:02:07,896 Sana piyano ��retmeye �al��rken ne kadar �fkelendi�imi hat�rlad�m birden. 8 00:02:07,980 --> 00:02:11,336 Ay, ne bileyim ben, �sl�k bile �alamayan bir o�lum oldu�unu. 9 00:02:14,060 --> 00:02:17,177 Seni yeniden evde g�rmek ne kadar g�zel. 10 00:02:17,809 --> 00:02:19,055 [Z�L �ALAR] 11 00:02:19,660 --> 00:02:21,378 Baban... [TELEFON �ALAR] 12 00:02:22,380 --> 00:02:25,929 Bora... Bug�n ka��nc� aray��. 13 00:02:31,620 --> 00:02:34,185 Yav, tamam, her �eyi ald�m. 14 00:02:34,220 --> 00:02:37,265 Yok, gerek yok. Babamla geliyorum dedim ya. 15 00:02:37,300 --> 00:02:40,300 E sen beni bu kadar konu�turmasayd�n �imdiye oradayd�m. 16 00:02:40,335 --> 00:02:42,177 Hadi, g�r��r�z. 17 00:02:43,020 --> 00:02:44,655 D�nd��nde evin haz�r olacak. 18 00:02:45,780 --> 00:02:48,738 Merak etme, bir saatlik mesafedeyim. 19 00:02:48,820 --> 00:02:51,095 �ok �zlersem, atlar u�a�a gelirim. 20 00:03:03,980 --> 00:03:07,017 Sen �at�ya ta��nmakta kararl� m�s�n? 21 00:03:07,900 --> 00:03:09,697 Evet baba. 22 00:03:10,220 --> 00:03:13,018 Sizden uzakta olmaktan b�kt�m art�k. 23 00:03:13,700 --> 00:03:16,931 Seni de�il ama annemi �ok �zl�yorum. 24 00:03:18,060 --> 00:03:20,494 At�lyemden ettin beni. 25 00:03:20,780 --> 00:03:22,865 Merak etme, o ev ��m�ze de yeter. 26 00:03:22,900 --> 00:03:26,540 [MERT] -> Hem belki resimlerine yeni bir perspektif gelir, he? 27 00:03:26,575 --> 00:03:29,514 [MERT'�N BABASI] - > Perspektifle dalga ge�me. 28 00:03:29,549 --> 00:03:32,454 [MERT'�N BABASI] - >Perspektif biterse, her �ey biter. 29 00:03:58,180 --> 00:04:00,785 Seninkiler haz�rlan�yor, ha? 30 00:04:00,820 --> 00:04:03,971 Evet, saatlerdir beni bekliyor olabilirler. 31 00:04:05,140 --> 00:04:07,096 Kolay gelsin! 32 00:04:07,420 --> 00:04:08,505 Hay�r. 33 00:04:08,540 --> 00:04:10,945 Ben sana demi�tim, "Bu adam bir �ey getirmez" diye. 34 00:04:10,980 --> 00:04:14,860 Mert, b�t�n e�yan bu mu? O �antan�n i�ine ne s��d�rd�n Allah a�k�na? 35 00:04:14,895 --> 00:04:16,677 O�lum, �� g�nd�r haz�rlad��n �eye bak ya. 36 00:04:16,712 --> 00:04:18,425 E o�lum teknedeyiz i�te, ne yapacakt�k ba�ka? 37 00:04:18,460 --> 00:04:20,700 Aylin, dikkat et de bunlar i�ip i�ip tekneyi bat�rmas�n. 38 00:04:20,735 --> 00:04:22,945 Merak etmeyin Cengiz Bey, d�men bende. 39 00:04:22,980 --> 00:04:24,680 Hadi �ocuklar, iyi yolculuklar, iyi e�lenceler. 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,345 Te�ekk�rler, selamlar. 41 00:04:26,380 --> 00:04:28,655 Hadi o�lum, hadi, seni bekliyoruz zaten. 42 00:04:28,740 --> 00:04:30,696 �htiyarlar seni b�rakm�yor, ha? 43 00:04:30,780 --> 00:04:33,248 Asl�na bakarsan, ben ihtiyarlar� b�rakm�yorum. 44 00:04:33,340 --> 00:04:36,935 Sizi de b�rakmayaca��m. Bu tatil �ok g�zel olacak. 45 00:04:37,860 --> 00:04:41,250 Esas g�zellik, seni G�cek'te bekliyor. 46 00:04:41,700 --> 00:04:43,019 [M�Z�K BA�LAR] Hadi bakal�m, hadi. 47 00:04:44,100 --> 00:04:46,330 Gel a�k�m. 48 00:05:19,220 --> 00:05:21,660 Yelkene ilk ba�lad��n zaman� hat�rl�yor musun? 49 00:05:21,695 --> 00:05:24,100 Semih'le beni Bozcaada'ya g�t�rm��t�n hani. 50 00:05:24,135 --> 00:05:25,897 Hat�rlamaz olur muyum? 51 00:05:25,980 --> 00:05:28,938 Karaya vard��m�zda, topra�� pm��t�k resmen. 52 00:05:29,980 --> 00:05:31,891 Deli cesareti i�te. 53 00:05:32,620 --> 00:05:34,975 B�rak�rs�n sanm��t�m, biliyor musun? 54 00:05:35,060 --> 00:05:37,140 Kumar� severim, bilirsin. 55 00:05:37,175 --> 00:05:38,945 Bilmez olur muyum. 56 00:05:38,980 --> 00:05:41,579 E tabii benim gibi iflah olmaz bir kumarbazsan... 57 00:05:41,580 --> 00:05:44,179 ...kaybetmeye de al��k olman laz�m. 58 00:05:48,140 --> 00:05:51,337 "Pencereyi a�madan �nce, k��d�n �st�ne a��rl�k koyan adam. " 59 00:05:51,420 --> 00:05:54,218 B�yle yazm��lard�, de�il mi, senin i�in okul g�nl��ne? 60 00:05:56,300 --> 00:05:59,020 Ben �ok k�t� bir kumarbaz olurdum, biliyor musun? 61 00:05:59,055 --> 00:06:01,409 �yi kumar oynaman�n iki ko�ulu var: 62 00:06:02,060 --> 00:06:04,096 Birincisi, kaybetmeyi bileceksin. 63 00:06:04,300 --> 00:06:08,179 �kincisi, yerine koyamayaca��n �eyleri asla masaya s�rmeyeceksin. 64 00:06:10,460 --> 00:06:13,105 Neleri masaya s�rerdin? 65 00:06:13,140 --> 00:06:16,496 Sadece para ile sat�n alabilece�im �eyleri. Sen? 66 00:06:18,700 --> 00:06:20,213 Her �eyi... 67 00:06:23,380 --> 00:06:27,817 Ya bir git, manyak. K�t� kumarbaz dostuma i�iyorum. 68 00:06:35,940 --> 00:06:38,158 Buras� Cengiz'in at�lyesi de�il miydi? 69 00:06:38,193 --> 00:06:40,376 Evet can�m. �imdi Mert'in evi oldu. 70 00:06:40,460 --> 00:06:43,392 Onca y�l New York'ta ya�ad�ktan sonra... 71 00:06:43,393 --> 00:06:45,620 ...�u g�kdelenlerden birine ta��n�r diye d��nm��t�m. 72 00:06:45,655 --> 00:06:47,745 Niye yan�n�za ta��nmak istedi�ini sordun mu? 73 00:06:47,780 --> 00:06:51,258 Sordum, sordum. Yak�n�m�zda olmak istedi�ini s�yledi. 74 00:06:51,634 --> 00:06:52,903 [TELEFON �ALAR] 75 00:06:52,938 --> 00:06:54,172 Heh, Mert ar�yor. 76 00:06:55,940 --> 00:06:57,419 Can�m? 77 00:06:57,500 --> 00:07:00,731 Biz de �imdi Candan'la senden s�z ediyorduk. 78 00:07:01,260 --> 00:07:03,410 Ee, iyi insan s�z�n �st�ne aram��. 79 00:07:03,740 --> 00:07:06,493 - Vard�n�z m� G�cek'e? - Evet, evet, vard�k say�l�r. 80 00:07:07,180 --> 00:07:10,373 - Meraklanma diye arad�m. - Dilek geldi mi yan�n�za? 81 00:07:10,460 --> 00:07:14,533 Yok, o, u�akla geliyor. G�cek'te bulu�aca��z. 82 00:07:14,620 --> 00:07:16,580 Neyse, ak�ama gene arar�m. Cano'ya selam s�yle. 83 00:07:16,615 --> 00:07:18,491 S�ylerim can�m. Hadi ho��a kal. 84 00:07:18,580 --> 00:07:21,333 Dilek han�ma bak sen, uzun yolun zahmetine katlanamad�. 85 00:07:21,420 --> 00:07:25,020 Ya ne alakas� var? K�z�n hem i�i var hem de a��k denizi sevmiyor. 86 00:07:25,055 --> 00:07:27,163 Ya, tabii tabii. ��i vard�r. 87 00:07:27,165 --> 00:07:30,890 Sanki biz tan�m�yoruz Dilek'i. Prenses, o�lum o. 88 00:07:33,540 --> 00:07:36,737 Hop, geldik. Hadi bebe�im. �� ba��na. 89 00:07:46,420 --> 00:07:50,208 Prensesiniz sizi k�y�da bekliyor efendim. 90 00:07:52,620 --> 00:07:56,090 Ho� geldin denizci. Bu limandaki sevgilin olabilir miyim? 91 00:07:56,180 --> 00:07:59,138 Sen ancak benim liman�m olabilirsin. 92 00:08:02,260 --> 00:08:04,649 - �ok tuzlusun. - �ok tatl�s�n. 93 00:08:05,180 --> 00:08:09,935 Hadi be o�lum ya! Otelde sevi�irsiniz. Yeter ya, hadi. Yoruldum zaten. Hadi. 94 00:08:11,500 --> 00:08:13,331 Geldik... 95 00:08:18,940 --> 00:08:22,816 Boyun e�mez de kadere, a��l�rsam denizlere sen olmadan... 96 00:08:22,851 --> 00:08:26,693 Yaln�zl�k, tek sevgilim olaca�a benzer, ��ks�z gelece�imde. 97 00:08:27,620 --> 00:08:32,620 Ama yine de gel kollar�ma. �d�l� ol bu yorgun denizcinin. 98 00:08:34,540 --> 00:08:37,179 Sarho� et varl��nla. 99 00:08:37,980 --> 00:08:40,905 Ya �ak�laca��m buraya seninle... 100 00:08:40,940 --> 00:08:44,615 ...ya da ka��raca��m seni Spartal� Helen gibi. 101 00:08:45,220 --> 00:08:47,654 Hayk�rarak a��laca��z birbirimize: 102 00:08:47,740 --> 00:08:51,255 Aganta burina burinata... 103 00:08:56,700 --> 00:08:58,816 Bunu kim yazm��? 104 00:08:59,060 --> 00:09:01,016 Ben. 105 00:09:02,580 --> 00:09:05,492 Mert, �ok g�zel bir �iir bu. 106 00:09:05,740 --> 00:09:08,745 �iir yazabildi�ini bilmiyordum. 107 00:09:08,780 --> 00:09:12,329 Teknede seni �zlerken birdenbire akl�ma geldi. 108 00:09:14,740 --> 00:09:17,971 Yine de �ok a��lmayal�m da. 109 00:09:18,380 --> 00:09:21,736 �nce biraz a��lmak iyidir. 110 00:09:23,700 --> 00:09:26,658 Bu sanat�� yan�n� kimden ald�n? 111 00:09:28,060 --> 00:09:29,573 Bilmem. 112 00:09:32,260 --> 00:09:36,617 �ocukken, anneme �iirler yollard�m Amerika'dan. 113 00:09:38,340 --> 00:09:41,377 Asl�na bakarsan, �iir yazmak... 114 00:09:41,378 --> 00:09:44,415 ...harika bir k�z tavlama metodudur. 115 00:09:44,620 --> 00:09:47,214 Annen bile olsa. 116 00:09:52,900 --> 00:09:54,465 Bana yollamad�n �iirini. 117 00:09:54,500 --> 00:09:56,433 Sana bizzat getirmek istedim... 118 00:09:59,150 --> 00:10:00,894 ...��nk� seni �ok �zledim. 119 00:10:06,516 --> 00:10:07,952 Mert... 120 00:10:08,500 --> 00:10:11,936 ...bunlar� ezberden s�ylemiyorsun, de�il mi? 121 00:10:18,260 --> 00:10:23,260 �iir �ok g�zeldi. Beni hep �zle, olur mu? 122 00:10:26,420 --> 00:10:29,412 Ben seni �u an bile �zl�yorum. 123 00:10:29,413 --> 00:10:32,054 [ROMANT�K �ARKI BA�LAR] 124 00:10:59,777 --> 00:11:01,506 [M�Z�K B�TER] 125 00:11:03,740 --> 00:11:07,460 Gayet de g�zel ge�ti. S�per bir gruptu. Buraya kadar onlarla geldim. 126 00:11:07,495 --> 00:11:10,736 Ama yani dikkat etmek l�z�m. Herkese g�ven olmaz, de�il mi a�k�m? 127 00:11:10,820 --> 00:11:14,654 - Sana g�venilmeyece�i kesin. - > Ya a�k�m, ne alakas� var ya? 128 00:11:15,700 --> 00:11:18,055 - Vay, uyand�n m�? - G�nayd�n. 129 00:11:18,756 --> 00:11:22,295 - G�nayd�n. - Siz tan��yor musunuz? - Mert, Deniz; Deniz, Mert. 130 00:11:22,820 --> 00:11:24,458 Hay�r. Merhaba. 131 00:11:24,620 --> 00:11:27,817 - �u Amerikal� Mert de�il misin sen ya? - Aynen �yle. 132 00:11:30,060 --> 00:11:32,006 - Tan��m�� m�yd�k? - Say�l�r. 133 00:11:33,078 --> 00:11:34,830 Bora senden bahsetmeyi �ok seviyor. 134 00:11:35,260 --> 00:11:37,960 Ha, ayr�ca, beyefendinin ge�en k��... 135 00:11:37,961 --> 00:11:40,660 ...�erefinize d�zenledi�i partiye kat�lsayd�m, tan��rd�k da. 136 00:11:40,695 --> 00:11:43,460 Hani �u Dilek'le tan��t��n�z parti. 137 00:11:43,495 --> 00:11:45,625 Ee, a�a m� tak�ld�n? 138 00:11:45,660 --> 00:11:47,855 H�rvatistan'dan buraya kadar, tekneden tekneye atlayarak gelmi�. 139 00:11:47,856 --> 00:11:50,051 Buradan da Rodos'a gidecekmi�. 140 00:11:50,140 --> 00:11:53,940 - Siz de gelin isterseniz Rodos'a? - Ne dersiniz, gidelim mi? 141 00:11:53,975 --> 00:11:57,779 - Gidelim. - Dilek uyanmad� m� h�l�? 142 00:11:58,140 --> 00:11:59,812 Uyand�m. 143 00:12:00,260 --> 00:12:04,185 - Deniz, nereden ��kt�n? - A�a tak�ld�m. 144 00:12:04,220 --> 00:12:07,180 Bir tekneden y�zerek geldi buraya, sonra da e�yalar�n� g�nderdiler. 145 00:12:07,215 --> 00:12:10,620 - Ya bu k�z yemin ediyorum deli. - Siz tan��yor muydunuz? 146 00:12:10,655 --> 00:12:13,860 Herh�lde o�lum. Aram�zdaki tek Frans�z sensin. 147 00:12:13,895 --> 00:12:16,169 Neyse, ben de ��le yeme�imizi getireyim. 148 00:12:17,300 --> 00:12:19,097 Ben de y�z�yorum. 149 00:13:24,380 --> 00:13:28,249 - Foto�raf makinen elinden d��m�yor. - Ee, ekmek teknem. 150 00:13:28,420 --> 00:13:31,014 Tavla oynayal�m m�? 151 00:13:34,540 --> 00:13:36,735 Oynayal�m. 152 00:13:39,140 --> 00:13:41,945 Mert... Neden d�nd�n? 153 00:13:41,980 --> 00:13:46,540 �stanbul'a m�? Tam olarak d�nd�m say�lmaz. Bir aya��m h�l� Londra'da. 154 00:13:46,575 --> 00:13:49,338 New York'tan demek istemi�tim. 155 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 Bir i� teklifi geldi. 156 00:13:51,541 --> 00:13:53,940 Neden �yle herkese gelmiyor da sana geliyor bu teklifler? 157 00:13:53,975 --> 00:13:57,376 Bilmem. Belki de ba�ar�l� oldu�um i�indir, ha? 158 00:13:57,700 --> 00:14:00,578 Bekle bakal�m ba�ar�l� �ocuk. 159 00:14:05,900 --> 00:14:08,300 Ee, hep b�yle tekneden tekneye atlayarak m� seyahat edersin? 160 00:14:08,335 --> 00:14:09,335 Evet. 161 00:14:10,300 --> 00:14:12,220 - Zor olmuyor mu? - Hay�r. 162 00:14:12,520 --> 00:14:16,195 En b�y�k servet insan�n tekne sahibi arkada�lar�n�n olmas�. 163 00:14:16,280 --> 00:14:18,350 Her seferinde hedefledi�in yere varabiliyor musun? 164 00:14:18,440 --> 00:14:21,955 Yol nereye g�t�r�rse oraya giderim. 165 00:14:24,320 --> 00:14:27,560 Bir teknen olsa istedi�in yere gidebilirdin. 166 00:14:27,561 --> 00:14:30,632 Evet, ama ya s�k�l�rsam? 167 00:14:30,920 --> 00:14:33,070 S�k�l�rsan... 168 00:14:33,680 --> 00:14:34,520 Satars�n. 169 00:14:34,521 --> 00:14:37,876 Almak... Satmak... Bunlar ba�ar�l� �ocuklar�n i�leri. 170 00:14:44,680 --> 00:14:48,719 Kumarda kazanan, a�kta kaybedermi�. 171 00:14:53,680 --> 00:14:56,558 - Kim kazand�? - Mert. 172 00:15:02,000 --> 00:15:04,500 [�ARKI BA�LAR] # M�zeyyen Senar - Benzemez Kimse Sana # 173 00:15:04,760 --> 00:15:08,469 Haydi bakal�m i�elim g�zelle�elim! Hop, �erefe! 174 00:15:17,800 --> 00:15:20,240 Tatl�m gitmen �art m�? 175 00:15:20,241 --> 00:15:22,674 �art olmasa gider miyim sence? 176 00:15:23,200 --> 00:15:25,475 Toplant� biter bitmez gelecek ama. 177 00:15:26,320 --> 00:15:28,959 Mert, sen neden mertsin? 178 00:15:29,280 --> 00:15:34,877 Bilmem. Babam koymu� ad�m�. Belki de �ok merttim ondan, he? 179 00:15:35,440 --> 00:15:39,228 Nietzsche "Babalar�n gizleri, o�ullar�nda a��a ��kar." demi�. 180 00:15:39,320 --> 00:15:40,400 Ne demek bu? 181 00:15:40,401 --> 00:15:42,914 Yani sence Mert'in babas� mert de�il mi? 182 00:15:43,000 --> 00:15:47,080 Nezaketen hay�r. Ama ger�ekte b�yle bir ihtimal var. 183 00:15:47,081 --> 00:15:49,080 Peki senin ad�n niye Deniz? 184 00:15:49,081 --> 00:15:53,680 Bilmem, �ylesine koymu�lar i�te. Ama felsefi derinli�i ola�an�st�. 185 00:15:53,681 --> 00:15:55,955 Allah Allah, neymi� o felsefi derinlik? 186 00:15:56,641 --> 00:15:59,939 Hayat bir deniz. Hepimiz onun par�alar�y�z. 187 00:16:01,691 --> 00:16:02,899 Dalgalar gibiyiz. 188 00:16:03,280 --> 00:16:06,989 Kendi irademizin d��nda al�al�p y�kseliyoruz. 189 00:16:07,240 --> 00:16:09,674 Bize vuran r�zgar belirliyor b�y�kl��m�z�. 190 00:16:09,760 --> 00:16:11,160 Kadercilik mi yani bu? 191 00:16:11,161 --> 00:16:15,280 Hay�r, de�il. Ama kader �ok iyi bir antidepresan de�il mi? 192 00:16:15,281 --> 00:16:19,796 Oysa, �yle bir �ey yok. Rota yok, �izgi yok, yok. 193 00:16:20,080 --> 00:16:21,960 Eee ne var o zaman? 194 00:16:21,961 --> 00:16:25,794 Asl�nda, hi�bir �ey yok. Yani irademizle yapt��m�z bir �ey yok. 195 00:16:26,120 --> 00:16:29,240 Ben hi�bir �ey se�medim. Annemi se�medim, babam� se�medim,... 196 00:16:29,241 --> 00:16:33,711 ...do�du�um yeri se�medim. Asl�nda hepimiz denizin �st�ndeki bir su damlas�y�z. 197 00:16:34,280 --> 00:16:36,560 Tabii, buna inanmak �ok ho�una gitmiyor insanlar�n. Aksine,... 198 00:16:36,561 --> 00:16:38,280 ...inanmak daha haval�. 199 00:16:38,281 --> 00:16:41,989 Daha kuvvetli hissediyoruz kendimizi. K��m�z kalk�yor. 200 00:16:43,640 --> 00:16:46,552 Bence biz denizin �st�ndeki su damlas� de�il... 201 00:16:46,640 --> 00:16:50,599 ...denizde y�zen gemiyiz. Bir rota var ve o y�nde gidiyoruz. 202 00:16:50,880 --> 00:16:54,190 - �u tabaklar� toplayal�m m� art�k? - Mesela... 203 00:16:54,800 --> 00:16:57,712 Bu barda�� kendim al�yorum ve kald�r�p... 204 00:17:00,040 --> 00:17:02,080 ...mideme yuvarl�yorum. 205 00:17:02,081 --> 00:17:03,840 Bunu istedim ve yapt�m. 206 00:17:03,841 --> 00:17:06,120 Evet, ama bu seni belirlemez. 207 00:17:06,121 --> 00:17:10,398 Peki, ya bardakta zehir olsayd�? 208 00:17:11,240 --> 00:17:13,160 Hep ayn� sorular! 209 00:17:13,161 --> 00:17:16,360 Bardakta zehir olmas� seni bir hayli belirler tabii. 210 00:17:16,361 --> 00:17:19,238 Ama kimse laf olsun diye zehir i�mez de�il mi? 211 00:17:19,960 --> 00:17:22,160 �ok bilmi�! 212 00:17:22,161 --> 00:17:24,280 Ya, mesela ��yle d��n�n:... 213 00:17:24,281 --> 00:17:26,280 M�hendisler tasarlamam�� olsa... 214 00:17:26,281 --> 00:17:28,714 ...o metal kutulara binip u�abilir miyiz? 215 00:17:29,200 --> 00:17:30,713 Hayat da b�yle i�te. 216 00:17:31,120 --> 00:17:32,132 Bize diyorlar ki merak etmeyin,... 217 00:17:32,899 --> 00:17:35,790 ...her �ey d��n�ld�, her �ey tasarland�, her �ey kontrol alt�nda. 218 00:17:36,281 --> 00:17:39,680 Siz ya�ay�n diyorlar. ��imiz rahatl�yor. 219 00:17:39,681 --> 00:17:42,080 Kazand��m�z zaferleri, bize ait zannediyoruz. 220 00:17:42,081 --> 00:17:45,160 Bu kocaman bir yalan. Biz hi�bir �ey yapmad�k. 221 00:17:45,161 --> 00:17:47,600 Bulundu�um noktaya ben geldim. 222 00:17:47,601 --> 00:17:49,000 Hangi noktaya? 223 00:17:49,001 --> 00:17:54,632 Asl�nda tabii, nokta yok... Nedir bu "Matrix" muhabbetleri Allah a�k�na? 224 00:17:54,920 --> 00:17:59,560 Bence Deniz hakl�. Hepimiz haz�ra konduk. 225 00:17:59,561 --> 00:18:04,520 Anla��ld�. Biz hi�bir �ey yapm�yoruz, her �eyi Deniz yap�yor. 226 00:18:04,521 --> 00:18:06,600 Evet, Deniz. Harikas�n! 227 00:18:06,601 --> 00:18:11,151 Gecemizi senin isminin anlam�n� irdeleyerek ge�iyoruz. 228 00:18:12,680 --> 00:18:14,398 Madem �yle... 229 00:18:15,360 --> 00:18:17,351 Haz�r m�s�n�z? 230 00:18:18,080 --> 00:18:20,355 Alt�n vuru� geliyor. 231 00:18:20,920 --> 00:18:22,456 Beni izleyen herkese s�yl�yorum! 232 00:18:23,201 --> 00:18:25,753 Ben bir roman kahraman�y�m! Bir film karakteriyim! 233 00:18:25,788 --> 00:18:29,036 Hadi o zaman bize bir film oynat Deniz, hadi! 234 00:18:30,840 --> 00:18:36,836 Sen, kar�� teknedeki r�ntgenci, benimle asla yatamayacaks�n. 235 00:18:37,920 --> 00:18:42,311 Sen, yaln�z mart�, bir g�n sen de u�amayacaks�n. 236 00:18:43,440 --> 00:18:47,840 Sen, koltuktaki �i�ko! Benden ne fark�n var? 237 00:18:47,841 --> 00:18:49,789 Hepinizi tan�yorum. Hepinizi biliyorum. 238 00:18:50,797 --> 00:18:53,525 Hepiniz bu oyunun i�indesiniz. Gelin, dal�n bana. 239 00:18:54,677 --> 00:18:56,714 Avu�lay�n beni. ��in! 240 00:18:56,715 --> 00:18:59,916 Tek istedi�iniz bir avu� deniz. 241 00:19:00,801 --> 00:19:03,951 Daha fazlas�na var m�s�n? Var m�s�n? 242 00:19:04,040 --> 00:19:06,270 - Var�m! - Bok vars�n! 243 00:19:06,360 --> 00:19:09,520 - K�z�m, bir sakin ol ya. - Sadece bir avu�ken vars�n�z. 244 00:19:09,521 --> 00:19:13,069 Hi�birinizin daha fazlas�na cesareti yok. 245 00:19:13,520 --> 00:19:16,956 Deniz, sen felsefe mi okudun tiyatro mu? 246 00:19:17,440 --> 00:19:20,273 Tiyatro mu yapt��m� d��n�yorsun? 247 00:19:25,160 --> 00:19:27,628 Geceyi mahvetti yine. 248 00:19:28,600 --> 00:19:32,195 - H�l� g�z�km�yor. Deniz! - Deniz... 249 00:19:32,640 --> 00:19:35,029 Deniz... Deniz... 250 00:19:36,840 --> 00:19:41,152 - Sizce kaya var m�d�r dipte? - Merak etmeyin ya, ona bir �ey olmaz. 251 00:19:41,760 --> 00:19:45,036 Her canl� bir g�n denizi tadacakt�r! 252 00:19:46,200 --> 00:19:49,476 Geliyorum a�k�m! 253 00:19:50,800 --> 00:19:54,952 - Galiba yapacak ba�ka bir �ey kalmad�, ha? - Hadi gel! Gelin o�lum, hadi! 254 00:20:00,840 --> 00:20:03,308 So�uk de�ilmi� ya. Bebe�im gel! 255 00:20:04,000 --> 00:20:05,308 �ekme �ekme, dur! 256 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 [DALGA VE KU� SESLER�] 257 00:20:45,240 --> 00:20:46,593 Nereye? 258 00:20:46,920 --> 00:20:49,070 �ok s�cak. 259 00:20:49,840 --> 00:20:51,796 D��ar� ��kaca��m. 260 00:21:09,800 --> 00:21:12,189 Ne o? Beni mi izliyorsun? 261 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Ben... Uyuyamad�m. 262 00:22:23,840 --> 00:22:25,920 A�k�m, yine k�rd�n beni ya! 263 00:22:25,921 --> 00:22:28,480 Kalpler k�r�lmas�n bebe�im. 264 00:22:28,760 --> 00:22:29,954 Herkese g�nayd�n! 265 00:22:30,040 --> 00:22:33,749 Nihayet! Amma uykuymu� be karde�im saat ka� oldu, ha? 266 00:22:34,920 --> 00:22:36,680 Size bir iyi, bir de k�t� haberimiz var. 267 00:22:36,681 --> 00:22:38,352 �nce k�t�. 268 00:22:38,440 --> 00:22:40,240 Bug�n Mert de benimle �stanbul'a d�n�yor. 269 00:22:40,241 --> 00:22:41,200 Ama yani... 270 00:22:41,201 --> 00:22:43,760 ...ne oluyor �imdi? Hani karde�im bir ay tak�lacakt�k burada? 271 00:22:43,761 --> 00:22:45,480 15 g�nde sat�yorsunuz adam�, ha. 272 00:22:45,481 --> 00:22:47,710 Peki, iyi haber ne? 273 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Biz evleniyoruz. 274 00:22:51,880 --> 00:22:53,757 Ya�as�n, inanam�yorum! 275 00:22:53,840 --> 00:22:56,832 Ne oldu da bir gecede karar verdin bakay�m kelep�e takmaya, ha? 276 00:22:57,120 --> 00:23:00,360 Evlilik zaten Dilek'i ilk g�rd��m zamandan beri d��nd��m bir �eydi. 277 00:23:00,361 --> 00:23:03,600 Amma a�z� s�k� adams�n be Mert! �nsan a�z�ndan ka��rmaz m�! 278 00:23:03,601 --> 00:23:06,000 Ama ben size demi�tim Deniz'in aya�� u�urlu gelir diye. 279 00:23:06,001 --> 00:23:07,500 Gel k�z buraya! Tebrik ederim. 280 00:23:07,840 --> 00:23:10,000 Hay�r a�k�m, �yle bir �ey s�ylememi�tin. 281 00:23:10,240 --> 00:23:11,719 Bu ne g�zel s�rpriz! 282 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 - �ok mutluyum. - Bu o�lan biraz harac�d�r. Ona g�re yani... 283 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Sa� ol. 284 00:23:40,680 --> 00:23:43,960 Cengizci�im, b�rak art�k �unu. �ocuklar neredeyse burada olacak. 285 00:23:43,961 --> 00:23:45,598 U�ak ineli daha 10 dakika oldu. 286 00:23:45,680 --> 00:23:49,160 Ne 10 dakikas�? En az yar�m saat �nce arad�lar. Hadi haz�rlan. 287 00:23:49,161 --> 00:23:53,517 Ranac��m nas�l bir haz�rl�k yapmam� istiyorsun? Smokin mi giyeyim yani, he? 288 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Tatili erken bitirdi bunlar. 289 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Ben 15 g�n daha kal�rlar diye d��n�yordum. 290 00:24:03,500 --> 00:24:05,000 - Te�ekk�r ederiz. - Te�ekk�rler. 291 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 Sa�l��na can�m. 292 00:24:12,720 --> 00:24:15,040 Do�rudan buraya gelmeleri ilgin� ama de�il mi? 293 00:24:15,041 --> 00:24:16,553 �lgin�. 294 00:24:16,680 --> 00:24:18,636 Neden bu kadar sevin�lisin? 295 00:24:19,120 --> 00:24:21,918 Ne bileyim... Sanki bir s�rpriz var gibi. 296 00:24:22,000 --> 00:24:27,518 Rana, daha ilk g�nden o�lunu yuvadan u�uracakm��s�n gibi bir h�lin var. 297 00:24:28,520 --> 00:24:31,876 Can�m... Dilek g�zel bir k�z, de�il mi? 298 00:24:31,960 --> 00:24:35,475 [KAPI Z�L� SES�] �yle, �yle. Geldiler. 299 00:24:36,440 --> 00:24:41,753 Anne, baba... Size tatilden bir hediye getiremedim ama bir f�st�k getirdim. 300 00:24:41,840 --> 00:24:43,592 Terbiyesiz. 301 00:24:44,600 --> 00:24:46,605 Bize as�l hediyeyi Dilek getirdi. 302 00:24:48,181 --> 00:24:49,931 Sizi bu kadar erken beklemiyorduk. Ne oldu b�yle? 303 00:24:50,480 --> 00:24:53,683 ��nk� bize bir s�rprizimiz var, onu s�ylemeye karar verdik. 304 00:24:54,963 --> 00:24:55,779 Biz evleniyoruz. 305 00:24:57,160 --> 00:25:01,000 Sizi y�rekten tebrik ederim. Hadi bakal�m bunu kutlayal�m �imdi! 306 00:25:01,100 --> 00:25:02,913 Mert, sen gel bana yard�m et. 307 00:25:03,400 --> 00:25:04,913 �ok �a��rd�m! 308 00:25:05,000 --> 00:25:08,231 Sabah uykumdan bu teklifle uyanmak benim i�in de �a��rt�c� oldu. 309 00:25:09,360 --> 00:25:11,157 Her �ey yolunda m�? 310 00:25:12,520 --> 00:25:14,556 Evet baba, her �ey yolunda. 311 00:25:15,440 --> 00:25:16,873 �yi. 312 00:25:17,840 --> 00:25:20,035 Sordu�un i�in te�ekk�r ederim. 313 00:25:20,560 --> 00:25:21,800 D��n ne zaman? 314 00:25:21,801 --> 00:25:25,190 Hi� acelemiz yok. D��n k�sm�n� ak��a b�rakaca��z... 315 00:25:27,200 --> 00:25:31,591 Evet, kutlama zaman�! 316 00:25:41,840 --> 00:25:44,115 - Hadi bakal�m �erefe! - �erefe! - �erefe! 317 00:25:49,920 --> 00:25:53,080 Babam televizyon yollam�� 3 boyutlu. 318 00:25:53,081 --> 00:25:56,160 Her g�n bir �ey yolluyor. Ne yapaca��z �imdi ona? 319 00:25:56,161 --> 00:25:59,391 Bilmiyorum. �imdilik senin yerinde kals�n. 320 00:25:59,480 --> 00:26:02,199 Nas�l olsa �o�unlukla sendeyiz. 321 00:26:02,640 --> 00:26:05,359 - Mert? - Efendim? 322 00:26:06,800 --> 00:26:08,711 �ok �zledim seni. 323 00:26:10,240 --> 00:26:12,151 Ben de seni �ok �zledim. 324 00:26:12,360 --> 00:26:15,800 Babam dedi ki sizin �irketin CEO'su �ok yak�n arkada��ym��. 325 00:26:15,801 --> 00:26:19,952 Mutlaka �yledir. �stanbul'da herkes herkesin yak�n arkada��. 326 00:26:20,160 --> 00:26:22,196 Tabii cepleri doluysa. 327 00:26:22,500 --> 00:26:25,500 [CEP TELEFONU SES�] 328 00:26:27,160 --> 00:26:29,549 Art�k kapatmam gerek. 329 00:26:31,000 --> 00:26:32,120 Alo? 330 00:26:32,121 --> 00:26:35,560 Alo. Abi hay�rd�r ya bin defa aram��s�n ne oldu? 331 00:26:35,561 --> 00:26:38,597 Ya, evet. Evet arad�m. Merak ettik. 332 00:26:38,680 --> 00:26:40,158 Her koy'un i�inde telefon �ekmiyor biliyorsun. 333 00:26:41,095 --> 00:26:42,798 Ne oldu lan, �ok mu �zledin? �� g�nd�r aray�p duruyormu�sun. 334 00:26:42,894 --> 00:26:46,070 Evet evet. Bu hafta sonu belki yan�n�za geliriz Dilek ile. 335 00:26:46,105 --> 00:26:47,515 Abi anlam�yorum ki seni. 336 00:26:47,600 --> 00:26:48,798 G�ya burada bir ay tak�lacakt�k. 337 00:26:48,833 --> 00:26:51,529 Yok evlenmeye karar verdiniz, yok �stanbul'a gittiniz falan... 338 00:26:51,564 --> 00:26:54,064 - Ne oldu i�e ba�lad�n m� bari? - Ba�lad�m ba�lad�m. 339 00:26:54,992 --> 00:26:56,386 Yoksa s�k�c� olacakt� buras�. 340 00:26:56,421 --> 00:26:58,455 Ya Mert sana ne oldu b�yle bilmiyorum. 341 00:26:59,235 --> 00:27:01,778 Sevineyim mi tela�lanay�m m�, ger�ekten hi� bilemiyorum. 342 00:27:01,813 --> 00:27:04,286 Birileri varsa teknede ya da gelecekse biz gelmeyelim. 343 00:27:04,321 --> 00:27:06,843 Sa�malama o�lum. Kim engel olabilir sizin bu tekneye gelmenize? 344 00:27:06,878 --> 00:27:09,742 Ya ne bileyim? O k�z�n arkada�lar� falan gelir belki. 345 00:27:09,777 --> 00:27:11,226 O k�z derken? 346 00:27:12,025 --> 00:27:14,694 - Ya yok muydu bir tane deli? - Ha Deniz'i mi diyorsun? 347 00:27:14,729 --> 00:27:17,618 Yok ya... O zaten sizden sonra ba�ka bir tekneye atlay�p gitti. 348 00:27:17,653 --> 00:27:19,461 Sizinle Rodos'a gitmekten vaz m� ge�ti? 349 00:27:19,496 --> 00:27:23,315 Ya o de�il de biz vazge�tik. O da plan�n� s�rd�rmeye karar verdi. 350 00:27:23,350 --> 00:27:27,428 Anlad�m. Ee, ben sana haber veririm bu hafta sonu i�in. 351 00:27:27,463 --> 00:27:29,630 Tamam yavru. Hadi g�r��r�z. Ho��a kal. 352 00:27:29,665 --> 00:27:31,104 Tamam ho��a kal. 353 00:27:31,105 --> 00:27:34,105 [ROMANT�K M�Z�K BA�LAR] 354 00:27:37,983 --> 00:27:39,643 [OFLAYARAK �� EKER] 355 00:27:48,565 --> 00:27:50,090 Nil Han�m, merhaba. 356 00:27:50,701 --> 00:27:53,910 Ailemle birlikte Rodos'a gitmek istiyorum. D�rt ki�ilik yer ayarlar m�s�n�z l�tfen? 357 00:27:54,606 --> 00:27:56,133 Otel rezervasyonu ve di�erleri i�in. 358 00:27:57,166 --> 00:27:58,195 Te�ekk�rler. 359 00:28:05,561 --> 00:28:07,399 [�� EKER] 360 00:28:12,480 --> 00:28:14,487 [ANNES�] Bilmiyorum can�m. Bilmiyorum. 361 00:28:14,488 --> 00:28:16,494 Rodos diye tutturdu. Ald� getirdi bizi buraya. 362 00:28:16,840 --> 00:28:18,380 S�rpriz yapm��. 363 00:28:19,161 --> 00:28:21,154 Cengiz de s�ca�� sevmez biliyorsun. 364 00:28:21,800 --> 00:28:23,698 Ha burada. Yan�mda oturuyor. 365 00:28:24,407 --> 00:28:25,759 S�ylerim. 366 00:28:26,430 --> 00:28:28,102 �ocuklar geziyor. 367 00:28:28,744 --> 00:28:30,409 Ah bir dakika can�m, telefon var. 368 00:28:32,096 --> 00:28:33,655 - Alo. - Alo, merhaba. 369 00:28:33,690 --> 00:28:35,394 - Dilek�i�im sen misin? - Evet benim. 370 00:28:35,527 --> 00:28:38,148 - Mert yan�n�zda m�? - Hay�r. Seninle de�il mi? 371 00:28:38,290 --> 00:28:41,388 C�zdan�n� unutmu�. Almak i�in otele d�nd�. 372 00:28:41,423 --> 00:28:45,005 �ki saat oldu, hala gelmedi. Telefonu da cevap vermiyor. 373 00:28:45,583 --> 00:28:48,006 - Yan�n�za gelmedi mi? - Hay�r gelmedi. 374 00:28:48,007 --> 00:28:49,921 Allah Allah. �ok enteresan. 375 00:28:50,809 --> 00:28:54,321 - Peki. Ben oraya geliyorum o halde. - Gel can�m sen. 376 00:28:54,356 --> 00:28:55,957 Otelin �n�ndeki kafedeyiz. 377 00:29:12,432 --> 00:29:15,159 Mert! Ne i�in var burada? 378 00:29:16,077 --> 00:29:19,642 - Tan�mad�n m� beni? - Tan�d�m, tan�d�m. 379 00:29:20,349 --> 00:29:21,476 Ne yap�yorsun? Amerika'da m�s�n h�l�? 380 00:29:21,511 --> 00:29:23,081 Rana Han�m, Cengiz Bey nas�llar? 381 00:29:23,116 --> 00:29:24,776 �yiler. 382 00:29:25,855 --> 00:29:27,772 Ba�ka T�rk teknesi var m� buralarda? 383 00:29:27,807 --> 00:29:31,796 Sen bayraklara bakma. Bunlar�n yar�s� T�rk teknesi. 384 00:29:31,831 --> 00:29:33,955 Ne o? Birini mi ar�yorsun? 385 00:29:33,990 --> 00:29:36,079 Yoo. Yani �yle bak�yordum. 386 00:29:36,753 --> 00:29:39,538 Ya �stanbul'dan birini g�rd�m sand�m da az �nce. 387 00:29:39,573 --> 00:29:40,742 Kim? 388 00:29:41,466 --> 00:29:44,915 Ee, Demirci ailesinden, Kenan Bey'in k��k k�z� vard�r bilir misin? 389 00:29:44,950 --> 00:29:47,012 Ha... Yok tan�m�yorum. 390 00:29:47,487 --> 00:29:49,760 Ama onlardan kimseyi bulamazs�n buralarda. 391 00:29:51,154 --> 00:29:52,568 Sa� ol. 392 00:29:55,000 --> 00:29:55,853 Ya... 393 00:29:56,278 --> 00:29:57,848 ...ya e�er g�r�rsen, beni aramas�n� s�yler misin? 394 00:29:57,849 --> 00:29:59,556 26-27 ya�lar�nda, g�zel bir k�z. 395 00:30:00,614 --> 00:30:03,119 - Tamam. - Ho��a kal. 396 00:30:08,400 --> 00:30:10,571 Bir ayl��na tatile gidiyorum diyor, bir haftada d�n�yor. 397 00:30:10,606 --> 00:30:12,843 K�z� boyas� kurumam�� eve ta��yor. 398 00:30:13,478 --> 00:30:15,764 Apar topar i�e ba�l�yor. 399 00:30:15,799 --> 00:30:18,371 Bu cehennem gibi s�cakta bizi buralara getiriyor. 400 00:30:18,406 --> 00:30:19,485 Kendisi ortada yok. 401 00:30:20,320 --> 00:30:23,107 Candan'la konu�tum biraz �nce. A�k� ba��na vurmu�tur, dedi. 402 00:30:23,142 --> 00:30:25,703 Do�ru. O, o i�lerden iyi anlar. Kesinlikle �yledir. 403 00:30:26,742 --> 00:30:28,070 - Art�k iyice delirdim herhalde. - Mert! 404 00:30:28,593 --> 00:30:30,052 - Mert! - Art�k iyice delirdim. 405 00:30:30,804 --> 00:30:31,520 Dilek! 406 00:30:31,521 --> 00:30:35,362 Nerelerdesin? Telefonun kapal�. Saatlerdir yoksun. 407 00:30:38,979 --> 00:30:42,562 Seni �ok seviyorum. Seni �ok seviyorum. 408 00:30:44,117 --> 00:30:45,742 Mert, ne oldu? 409 00:31:08,000 --> 00:31:10,643 [U�AK U�ULTUSU] 410 00:31:14,199 --> 00:31:17,583 [DER�N NEFES ALIR] 411 00:31:17,584 --> 00:31:18,773 >- [DEN�Z] G�nayd�n. 412 00:31:21,320 --> 00:31:24,269 Deniz? Nereden ��kt�n? 413 00:31:24,304 --> 00:31:26,408 Arka s�rada oturuyordum, g�rmedin beni. 414 00:31:28,257 --> 00:31:31,210 Nas�ls�n? Ne yap�yorsun? 415 00:31:33,245 --> 00:31:34,512 Sabun sat�yorum. 416 00:31:38,356 --> 00:31:40,589 Ben hep uyudum, de�il mi? 417 00:31:40,624 --> 00:31:42,220 Evet. 418 00:31:42,255 --> 00:31:43,535 Niye uyand�rmad�n? 419 00:31:44,615 --> 00:31:46,529 Bence uyuman daha iyiydi. 420 00:31:47,986 --> 00:31:49,455 Ben seni arad�m. 421 00:31:51,605 --> 00:31:53,520 �yle mi? Nas�l? 422 00:31:54,218 --> 00:31:55,507 Facebook'ta. 423 00:31:57,258 --> 00:31:58,958 Facebook'ta? 424 00:32:01,927 --> 00:32:04,192 Ama annenin soyad�n� kullan�yormu�sun, bilmiyordum. 425 00:32:04,227 --> 00:32:05,845 T�h! 426 00:32:05,880 --> 00:32:08,568 Ee, ne yapacakt�n, beni Facebook'ta bulsayd�n? 427 00:32:11,478 --> 00:32:13,268 Bilmiyorum. 428 00:32:16,668 --> 00:32:18,622 D��n temmuzdaym��. 429 00:32:20,000 --> 00:32:21,592 Evet. 430 00:32:23,360 --> 00:32:24,759 Nereden ��rendin? 431 00:32:24,840 --> 00:32:27,392 - Dilek'ten. - Yani Dilek'le mi konu�tun? 432 00:32:28,162 --> 00:32:30,354 Bir ka� kez. 433 00:32:34,492 --> 00:32:37,221 [U�AK ANONSU DUYULUR] 434 00:32:37,256 --> 00:32:39,556 - O zaman sana iyi �anslar. - Sana da. 435 00:32:39,557 --> 00:32:42,557 [�EH�R G�R�LT�S�, ARABA SESLER�] 436 00:32:50,474 --> 00:32:51,662 Deniz! 437 00:32:52,721 --> 00:32:55,022 >- Nereye gidiyorsun? - Tarabya. 438 00:32:55,976 --> 00:32:57,294 Seni b�rakay�m m�? 439 00:32:58,839 --> 00:33:01,205 [KORNA SESLER�] 440 00:33:19,938 --> 00:33:21,583 Bir dakika, bir dakika... �urada dursana! 441 00:33:21,618 --> 00:33:23,700 - Nerede? - �urada, bak! 442 00:33:23,701 --> 00:33:26,701 [ARABA SESLER�] 443 00:33:29,800 --> 00:33:30,792 Hadi gidiyoruz. 444 00:33:30,827 --> 00:33:32,962 - Nereye? - Of! Gel hadi! 445 00:33:34,040 --> 00:33:36,319 - Ya Deniz, s�ylesene nereye gidiyoruz? - Gel hadi! 446 00:33:36,320 --> 00:33:42,318 [M�Z�K DUYULMAYA BA�LAR] 447 00:33:46,000 --> 00:33:47,964 - Ho� geldiniz. - Ho� bulduk. Tebrik ederiz. 448 00:33:47,965 --> 00:33:52,608 - Ho� geldiniz. - Ho� bulduk. 449 00:33:52,643 --> 00:33:54,404 K�z taraf�ndan m�s�n�z? 450 00:33:54,439 --> 00:33:56,718 Tarafs�z�z... D��ne kat�labilir miyiz? 451 00:33:56,719 --> 00:33:57,689 Tabii tabii. 452 00:33:58,402 --> 00:34:02,408 Damat benim ye�enim. Sizi bo� bir yere oturtay�m m�? �ster misiniz? 453 00:34:02,409 --> 00:34:04,304 - Olur. - Hadi o zaman. 454 00:34:04,339 --> 00:34:06,957 - Ho� geldiniz, alay�m efendim. - Te�ekk�rler. 455 00:34:06,958 --> 00:34:11,291 [�ARKI DEVAM EDER] 456 00:34:15,449 --> 00:34:18,211 - Tekrar ho� geldiniz. E�lenmenize bak�n. - Sa� olun. 457 00:34:19,323 --> 00:34:21,248 - Merhaba. - Merhaba. 458 00:34:22,246 --> 00:34:23,513 Deniz, ne yapt�k biz? 459 00:34:23,548 --> 00:34:24,746 �ok komik, de�il mi? 460 00:34:24,781 --> 00:34:26,402 Evet ama, niye yapt�k b�yle bir �eyi? 461 00:34:26,800 --> 00:34:30,412 Ka� senedir �u sokaktan ge�iyorsun. Bir kere de niye yapmad�m diye sorsana! 462 00:34:33,160 --> 00:34:36,003 - Ne arzu edersiniz efendim? - Bize iki tek rak� getirin l�tfen. 463 00:34:36,777 --> 00:34:39,193 Rak� m�? Rak� m� i�ece�iz? 464 00:34:40,041 --> 00:34:42,376 Ya be� dakikaya kadar kalkmam�z laz�m. Bir g�ren olacak. 465 00:34:43,816 --> 00:34:45,899 Burada m�? �evrene bir baksana. 466 00:34:45,900 --> 00:34:49,392 Burada seni g�rebilecek bir tek ki�i olabilir mi? 467 00:34:49,427 --> 00:34:52,711 �stanbul'da kimseye g�r�nmeden rak� i�ebilece�in yegane yerdesin. 468 00:34:52,746 --> 00:34:54,553 Rahat ol biraz. 469 00:34:56,164 --> 00:34:58,425 En son ne zaman b�yle bir �ey yapt�n? 470 00:34:58,460 --> 00:34:59,890 Nas�l bir �ey? 471 00:35:00,080 --> 00:35:03,374 B�yle bir �ey i�te. Hesaplamadan, tasarlamadan. 472 00:35:05,076 --> 00:35:06,976 Ge�en yaz. 473 00:35:10,954 --> 00:35:13,357 - Ho� geldiniz. - Ho� bulduk. 474 00:35:13,392 --> 00:35:15,761 - Tebrikler. - Ho� geldiniz. 475 00:35:16,985 --> 00:35:19,399 - Bir yast�kta kocay�n. - �ok te�ekk�rler. 476 00:35:19,434 --> 00:35:22,249 - Ee... biz... - Evet evet. Teyzem bahsetti sizden. 477 00:35:22,284 --> 00:35:24,854 Evlenmeye karar vermi� sevgililer geldi diye. 478 00:35:35,300 --> 00:35:36,470 Benim yan�mda sadece Pound... 479 00:35:44,417 --> 00:35:47,443 - Tekrar tebrik ederiz. - Te�ekk�rler. 480 00:35:52,944 --> 00:35:55,754 B�yle bir �ey yapt��ma inanam�yorum! Hayat�mda ilk kez birine para takt�m. 481 00:35:55,789 --> 00:35:57,703 Mert, bunu yapt��na bile inanam�yor musun? 482 00:35:57,738 --> 00:36:01,248 Of �ok s�k�c� bir hayat�n var. Hadi gel dans edelim. 483 00:36:01,283 --> 00:36:02,768 Hadi edelim. 484 00:36:26,000 --> 00:36:30,627 [KAHKAHA SESLER�] 485 00:36:31,317 --> 00:36:33,380 Ben baya�� baya�� para tak�yordum. 486 00:36:40,968 --> 00:36:42,765 Ge�en seneden beri ilk defa mutluyum. 487 00:36:43,850 --> 00:36:45,768 Ben de. 488 00:36:45,769 --> 00:36:49,769 [D��N SALONUNDAN GELEN M�Z�K SESLER�] 489 00:37:00,111 --> 00:37:02,734 [AYAK SESLER�] 490 00:37:25,553 --> 00:37:27,134 Ho� geldin �p�c�� yok mu? 491 00:37:28,000 --> 00:37:29,140 Telefonun kapal�. 492 00:37:32,593 --> 00:37:35,161 Evet kapal�ym��. 493 00:37:41,680 --> 00:37:44,915 Rak� kokuyorsun. Rak� m� i�tin? 494 00:37:45,811 --> 00:37:47,225 Evet biraz. 495 00:37:49,632 --> 00:37:52,056 Londra'daki ofisten bir ka� ki�i ile birlikte geldik. 496 00:37:53,068 --> 00:37:54,876 Onlara e�lik etmek zorunda kald�m. 497 00:37:55,581 --> 00:37:58,356 Telefonunun kapal� olmas� durumu hi� ho� de�il. 498 00:38:00,695 --> 00:38:02,203 A�t�m sand�m. 499 00:38:06,433 --> 00:38:09,987 Ee, niye bu kadar erkenden yataktas�n? 500 00:38:13,194 --> 00:38:14,617 Erken mi? 501 00:38:16,342 --> 00:38:18,170 Senin saatten haberin yok galiba. 502 00:38:37,288 --> 00:38:40,950 [YA�MUR SES�] 503 00:38:40,985 --> 00:38:45,989 [DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR] 504 00:39:11,487 --> 00:39:14,128 [Z�L SES�] [M�Z�K DEVAM EDER] 505 00:40:13,205 --> 00:40:17,256 >- Bu t�rden hi� yeti�tirmedim. Ne kadar zarifmi�. 506 00:40:17,699 --> 00:40:19,144 Evet, bunlar �zel t�rler. 507 00:40:19,145 --> 00:40:22,091 Beraber bir at�lye �al��mas� yapmaya ne dersiniz? 508 00:40:22,126 --> 00:40:24,500 Vallaha at�lye �al��mas� harika olur, Adnan Bey. 509 00:40:24,535 --> 00:40:26,875 - �ok te�ekk�r ederim. - Ben te�ekk�r ederim. 510 00:40:26,910 --> 00:40:28,665 Umar�m sizi de s�kmad�k, Cengiz Bey. 511 00:40:28,700 --> 00:40:30,583 Rica ederim. Burada olmak benim i�in b�y�k bir zevkti. 512 00:40:30,618 --> 00:40:31,660 - �yi g�nler. - �yi g�nler. 513 00:40:34,358 --> 00:40:36,375 Ger�ekten s�k�lmad�n de�il mi? 514 00:40:38,565 --> 00:40:39,756 Asla. 515 00:40:40,866 --> 00:40:43,884 Cengizci�im, mahsuru yoksa hafta sonunda... 516 00:40:43,885 --> 00:40:46,803 ...Dilek'in annesi ile babas�n� bize yeme�e davet etmek istiyorum. 517 00:40:47,330 --> 00:40:49,433 D��ne �ok az zaman kald�. 518 00:40:49,440 --> 00:40:51,795 �lgisiz bir aile gibi g�r�nmemizi istemem. 519 00:40:51,880 --> 00:40:54,240 �ocuklar� da �a��racak m�y�z? 520 00:40:54,340 --> 00:40:57,118 �a��raca��m tabi. �sterseler gelirler. 521 00:40:57,960 --> 00:41:02,036 Aa, Eczane! G�z damlas� almam laz�m. Hemen gelirim. 522 00:41:05,520 --> 00:41:08,188 - Bir �ey istiyor musun can�m? - Hay�r can�m, istemem. 523 00:41:37,000 --> 00:41:41,869 Cengizci�im, bana da bir el kremi al�r m�s�n? Mersi. 524 00:42:08,640 --> 00:42:12,440 - �yi misin? - �yiyim, yorgunum biraz. 525 00:42:12,540 --> 00:42:17,309 D��nd�m de, �u yemek davetini biraz daha ileriye atabiliriz. 526 00:42:39,840 --> 00:42:42,798 Ge� kald�n. Bir �eyler yemeye vaktimiz kalmayacak. 527 00:42:42,880 --> 00:42:46,400 Toplant� biraz uzad�, kusura bakma. Biletleri ald�n m�? 528 00:42:46,500 --> 00:42:49,680 Ald�m. Seni beklerken pizza da sipari� ettim. 529 00:42:49,880 --> 00:42:51,352 �yi olur. 530 00:42:58,520 --> 00:43:02,798 Mert, benimle konu�mak istedi�in bir �eyler mi var? 531 00:43:03,240 --> 00:43:05,913 Hay�r. Ne olabilir? 532 00:43:06,800 --> 00:43:10,713 Bilmiyorum. Bu aralar gergin gibisin. 533 00:43:12,240 --> 00:43:14,708 ��te bir tak�m sorunlar m� ya��yorsun? 534 00:43:14,960 --> 00:43:17,160 Stresli bir d�nemdeyiz. 535 00:43:17,260 --> 00:43:19,680 Sana yans�tt��m�n fark�nda de�ildim, �z�r dilerim. 536 00:43:19,780 --> 00:43:21,996 O y�zden mi benimle pek fazla konu�muyorsun? 537 00:43:22,007 --> 00:43:23,127 Nereden ��kar�yorsun, Dilek. 538 00:43:31,920 --> 00:43:34,480 Te�ekk�r ederiz. 539 00:43:35,680 --> 00:43:38,840 Eskiden, ayr� ge�irdi�imiz bir gece bile olmazd�. 540 00:43:38,940 --> 00:43:42,000 Ge�en hafta sadece 3 ak�am beraber ge�irebildik. 541 00:43:42,100 --> 00:43:44,958 Ne kadar yo�un �al��t��m�n fark�nda de�il misin? 542 00:43:46,840 --> 00:43:49,720 Bu evlilik meselesi mi s�k�yor seni? 543 00:43:49,920 --> 00:43:53,276 Dilek, l�tfen yeme�ini ye. Birazdan film ba�layacak. 544 00:43:59,560 --> 00:44:01,312 Seni �ok seviyorum. 545 00:44:03,480 --> 00:44:06,535 Sen, akl� ba��nda her erke�in, hayat� boyunca yan�nda... 546 00:44:06,603 --> 00:44:08,523 ... olmas�n� isteyece�i kad�ns�n. 547 00:44:09,600 --> 00:44:12,478 Akl�n ba��ndad�r umar�m. 548 00:44:18,941 --> 00:44:20,117 [TELEFON �ALAR] 549 00:44:21,120 --> 00:44:22,160 Efendim. 550 00:44:22,260 --> 00:44:25,789 Mert Bey, Deniz Demirci isminde bir han�m sizinle g�r��mek istiyor. 551 00:44:27,000 --> 00:44:29,275 G�nderin i�eri. 552 00:44:36,760 --> 00:44:38,160 - Buyurun, Deniz Han�m. - Te�ekk�rler. 553 00:44:38,260 --> 00:44:40,390 - Merhaba. - Merhaba. 554 00:44:46,200 --> 00:44:47,076 Ne yap�yorsun burada? 555 00:44:47,160 --> 00:44:49,680 Hi�. ��yerini g�rmek istedim. 556 00:44:49,780 --> 00:44:52,280 Bunun ne kadar tehlikeli bir �ey oldu�unun fark�nda de�il misin? 557 00:44:52,380 --> 00:44:54,460 Birileri hem bizi burada g�rebilir. 558 00:44:54,519 --> 00:44:56,939 Mert, ben bu gizlilikten s�k�lmaya ba�lad�m art�k. 559 00:44:57,060 --> 00:45:01,053 Sen benim erkek arkada��ms�n ve i�yeri g�rmek en do�al hakk�m. 560 00:45:01,840 --> 00:45:04,877 Yoksa, erkek arkada��m de�il misin? 561 00:45:06,257 --> 00:45:07,657 [�� GE��R�R] 562 00:45:09,160 --> 00:45:11,600 - Bir �eyler yedin mi? - Hay�r. Nereye gidiyoruz? 563 00:45:11,700 --> 00:45:15,149 Yak�nlarda bildi�im g�zel bir �talyan restoran� var. 564 00:45:16,487 --> 00:45:17,887 [KU� SESLER�] 565 00:45:20,240 --> 00:45:23,391 - Mert�i�im, g�nayd�n. - G�nayd�n anne. 566 00:45:23,560 --> 00:45:25,680 Giderken beni m�zeye b�rak�r m�s�n? 567 00:45:25,780 --> 00:45:27,400 M�ze i�in biraz erken de�il mi? 568 00:45:27,500 --> 00:45:29,331 Yok, �nce Candan ile bulu�up kahvalt� edece�iz. 569 00:45:30,083 --> 00:45:31,444 Ama i�in varsa, ben sonra kendim de giderim. 570 00:45:32,187 --> 00:45:33,459 Yok, yok, vaktim var. B�rakabilirim. 571 00:45:34,212 --> 00:45:35,541 �yi, �antam� al�p geliyorum. 572 00:45:41,680 --> 00:45:45,150 Bu aralar i�lerin �ok yo�un. Seni yakalamak m�mk�n de�il. 573 00:45:45,880 --> 00:45:48,413 Evet, �nemli bir operasyonu y�r�t�yorum. 574 00:45:48,414 --> 00:45:50,440 Dilek ile bile g�r��emez olduk. 575 00:45:50,540 --> 00:45:52,635 Dilek ile aran�z nas�l? 576 00:45:53,120 --> 00:45:54,760 �yi... 577 00:45:54,860 --> 00:45:56,591 Nereden ��kt� �imdi bu soru? 578 00:45:57,360 --> 00:46:00,352 Ne yani, o�luma b�yle bir soru sormaya hakk�m yok mu? 579 00:46:00,680 --> 00:46:04,798 Tabii ki var. �li�kimiz hakk�nda d��nd��n� bilmiyordum. 580 00:46:05,320 --> 00:46:08,198 Son zamanlarda sizi �ok mesafeli g�r�yorum. 581 00:46:08,480 --> 00:46:12,029 Bunu i�lerin y�z�nden oldu�unu tahmin etmi�tim ama yine de sormak istedim. 582 00:46:12,760 --> 00:46:17,914 Evlilik �ok �nemli bir d�neme�. �kinizin de gergin olmas� normal. 583 00:46:18,520 --> 00:46:21,830 Te�ekk�r ederim anne ama endi�en yersiz. 584 00:46:22,960 --> 00:46:24,996 Evlilikle ilgili bir gerginli�imiz yok. 585 00:46:25,080 --> 00:46:27,435 �yi, �ok iyi. 586 00:46:31,000 --> 00:46:33,868 Ama, hangi konuda ne karar verirsen ver,... 587 00:46:33,869 --> 00:46:36,280 ...arkanda oldu�umu bilmeni isterim. 588 00:46:36,380 --> 00:46:38,919 Sen bizim i�in �ok �nemlisin, Mert. 589 00:46:40,040 --> 00:46:42,713 Sen de benim i�in, anne. 590 00:46:46,040 --> 00:46:49,396 Hava ne g�zel de�il mi bug�n? Yaz gibi. 591 00:47:07,200 --> 00:47:08,997 G�r��r�z, can�m. Ho��a kal. 592 00:47:18,240 --> 00:47:20,959 Abi sizin Deniz ile aran�zda bir �ey mi oldu? 593 00:47:21,640 --> 00:47:23,835 - Nas�l bir �ey? - Bir �ey i�te... 594 00:47:26,480 --> 00:47:27,913 Ne diyorsun o�lum. Ne zaman olacak? 595 00:47:28,000 --> 00:47:29,638 Bilmem. 596 00:47:33,200 --> 00:47:34,758 Nereden ��kar�yorsun bunlar�? 597 00:47:35,000 --> 00:47:37,070 Bak, sadece soruyorum ya. 598 00:47:37,520 --> 00:47:39,600 Bak, biz ka� y�ll�k arkada��z. 599 00:47:39,700 --> 00:47:41,835 O k�z, biraz garip bir k�zd�r. 600 00:47:41,836 --> 00:47:44,469 Yani... tuhaf. Anlatabiliyor muyum? 601 00:47:45,080 --> 00:47:46,497 Her zaman b�yleydi. 602 00:47:46,498 --> 00:47:48,959 Yani ona �ok yakla�mamak laz�m. 603 00:47:53,080 --> 00:47:55,280 Nereden ��kar�yorsun bunlar�? 604 00:47:55,380 --> 00:47:58,795 O zaman soruma geri d�n�yorum. Deniz'le yatt�n�z m�? 605 00:47:59,440 --> 00:48:01,795 - Bunu mu soruyorsun? - Evet, bunu soruyorum. 606 00:48:06,240 --> 00:48:10,199 Yatmad�m. Ald�n m� cevab�n�? 607 00:48:11,840 --> 00:48:13,876 Evet ald�m. 608 00:48:19,360 --> 00:48:22,480 Nereden ��kt� �imdi bu durduk yere, bir y�l ge�mi� �st�nden? 609 00:48:22,580 --> 00:48:25,995 Vallaha karde�im sen yine de dikkat et. O k�z adam� yakar. 610 00:48:27,000 --> 00:48:29,818 Evet abi, bu Deniz... 611 00:48:29,819 --> 00:48:34,111 ...o kadar deli bir k�z ki,... 612 00:48:34,180 --> 00:48:38,518 ...bir sabah uyand�m. Etrafta 10 tane tekne, alt kamara da evlenmek... 613 00:48:38,694 --> 00:48:41,594 ...istedi�im kad�n varken onu bir g�zel becerdim ve muamelesi... 614 00:48:41,626 --> 00:48:43,846 ...o kadar iyiydi ki h�l� g�r��yoruz. 615 00:48:50,120 --> 00:48:52,873 Hakl�s�n. Affedersin, sa�malad�m. 616 00:48:59,253 --> 00:49:00,653 [KAHKAHA SES�] 617 00:49:03,280 --> 00:49:06,080 �una bak ya! Komik surat... 618 00:49:06,180 --> 00:49:07,560 Bak �imdi ya? 619 00:49:07,660 --> 00:49:12,873 B�t�n �stanbul�un yuvas�n� yap�yorsun ald��m�z �vg�ye bak. Komik suratm��? 620 00:49:12,960 --> 00:49:17,158 - Herkes istedi�ini s�ylemekte �zg�r. - �zg�rl�k? 621 00:49:17,680 --> 00:49:21,355 Ne bu ya, 15 ya��nda m�y�z? Sorumluluk s�zc��ne ne oldu? 622 00:49:21,440 --> 00:49:22,760 Ne demek bu? 623 00:49:22,860 --> 00:49:25,400 Ne bileyim, �yle bir laf i�te. 624 00:49:25,500 --> 00:49:28,437 Ge�en g�n bebekte, k�rm�z� ��kta beklerken Deniz'le kar��la�t�m. 625 00:49:28,720 --> 00:49:30,360 Ben oldu�umu anlamad�. 626 00:49:30,460 --> 00:49:35,070 ��nk�, tuhaf tuhaf bakt�, sonra selam bile vermeden y�r�y�p gitti. 627 00:49:35,600 --> 00:49:38,068 �ngiltere'de de�il miydi o? 628 00:49:38,160 --> 00:49:42,040 Vallaha Deniz'in ne zaman nereden ��kaca�� belli olmaz. 629 00:49:42,140 --> 00:49:43,792 �zg�rl�k i�te 630 00:49:43,960 --> 00:49:46,793 Aylin, sen bug�n baya�� g�n�ndesin? 631 00:49:46,960 --> 00:49:49,400 Ya bu �zg�rl�k asl�nda alengirli bir konu. 632 00:49:49,500 --> 00:49:52,358 Mesela Amerika'n�n giri�inde �zg�rl�k Heykeli vard�r. 633 00:49:52,440 --> 00:49:55,160 Ama orada herkes k�le gibi �al��r. 634 00:49:55,260 --> 00:49:57,355 Ya ben, bunu daha �nce s�ylemi� miydim? 635 00:49:57,800 --> 00:49:59,950 A�k�m, sen kim b�yle laflar etmek kim! 636 00:50:00,040 --> 00:50:02,370 Hayat�m a�k olsun ya hep b�yle yap�yorsun. 637 00:50:02,600 --> 00:50:05,410 Tamam komik surat�z, momik surat�z ama sonu�ta ben de iki tane mast�r... 638 00:50:05,465 --> 00:50:07,485 ...yapm�� adam�m. L�tfen yani. 639 00:50:10,600 --> 00:50:12,511 �zninizle. 640 00:50:14,360 --> 00:50:15,873 �zninizle. 641 00:50:21,720 --> 00:50:24,029 Ne yapt��n� san�yorsun sen? 642 00:50:25,480 --> 00:50:26,920 Ne yap�yormu�um? 643 00:50:27,020 --> 00:50:30,708 Seni o geri zekal� ile g�rd�m. Bunu Dilek'e sak�n yapma! 644 00:50:31,360 --> 00:50:33,476 Kim o geri zekal�? 645 00:50:33,560 --> 00:50:35,280 Deniz! 646 00:50:35,380 --> 00:50:37,350 Bence ak�ll� bir k�za benziyor. 647 00:50:37,520 --> 00:50:40,990 - Onunla beraber misin? - Hay�r, nereden ��kar�yorsun bunlar�? 648 00:50:41,080 --> 00:50:44,600 �imdi anla��ld� seninle kocan�n beni niye sorguya �ekti�iniz. 649 00:50:44,700 --> 00:50:46,640 Yoksa Dilek'e bir �ey mi s�yledin? 650 00:50:46,740 --> 00:50:50,520 - Onunla beraber misin? - Aylin, nereden ��kar�yorsun bunlar�? 651 00:50:50,620 --> 00:50:53,512 Ge�en g�n g�rd�m sizi. Baya�� cilvele�iyordunuz. 652 00:50:53,600 --> 00:50:56,353 Ne var bunda? Kar��la�t�k ve sohbet ettik. 653 00:50:56,440 --> 00:50:58,571 Peki, Dilek, Deniz'i g�rd��n� anlatt��nda neden bu tesad�ften... 654 00:50:58,660 --> 00:51:01,254 ...bahsetmeden sinsice ka�t�n o zaman. 655 00:51:01,340 --> 00:51:03,980 Of Aylin, b�yle bir �eyi nas�l d��n�yorsun bilmiyorum ama... 656 00:51:04,080 --> 00:51:06,940 ...masum bir kar��la�ma i�in �ok sa�ma bir hikaye. 657 00:51:07,040 --> 00:51:08,339 G�z�m �st�nde. 658 00:51:08,420 --> 00:51:10,420 Oooh... 659 00:51:10,520 --> 00:51:12,795 ...spooky! 660 00:51:21,946 --> 00:51:24,102 [M�Z�K BA�LAR] 661 00:51:30,720 --> 00:51:34,190 Anlam�yorum ya! Nas�l bir insans�n sen? 662 00:51:34,960 --> 00:51:37,160 Benim yata��mdan ��k�p �imdi onun yata��na m� gideceksin... 663 00:51:37,235 --> 00:51:38,355 ...hi�bir �ey olmam�� gibi. 664 00:51:38,760 --> 00:51:40,571 Deniz, b�yle olmad��n� sen de gayet iyi biliyorsun. 665 00:51:43,104 --> 00:51:44,255 Dilek iyi bir k�z. 666 00:51:45,782 --> 00:51:46,746 Onu �zmek istemiyorum. 667 00:51:49,053 --> 00:51:50,789 Bunu uygun bir �ekilde a��klamak i�in zamana ihtiyac�m var. 668 00:51:52,000 --> 00:51:53,877 Ben neyim, Mert? 669 00:51:54,920 --> 00:51:56,840 K�t� bir k�z m�? 670 00:51:56,940 --> 00:51:59,560 Bir ka� g�n sonra huzurlu yuvana gidip hat�rlamak istemeyece�in... 671 00:51:59,600 --> 00:52:00,720 ...��rf�nt� m�y�m ben neyim? 672 00:52:00,960 --> 00:52:04,157 Beni �ok sevdi�in i�in b�yle s�yledi�ini biliyorum ama l�tfen b�yle davranma. 673 00:52:04,240 --> 00:52:08,074 S�ylesene geri zekal�, ben neyim? 674 00:52:14,240 --> 00:52:16,310 A��k oldu�um kad�ns�n! 675 00:52:16,400 --> 00:52:20,109 E�er �yleyse h�l� ne i�in var o kad�nla? 676 00:52:20,680 --> 00:52:21,441 Mert, yeter! 677 00:52:21,442 --> 00:52:25,117 Bak sen konu�mazsan ben konu�aca��m. Hem de hemen �imdi! 678 00:52:25,200 --> 00:52:27,442 Verir misin �unu? Deniz! Deniz, l�tfen! 679 00:52:27,443 --> 00:52:29,796 Bak biraz sakin olmam�z laz�m, tamam m�. 680 00:52:34,160 --> 00:52:36,337 Aylin ve Bora'ya da uygun bir a��klama yapmam laz�m. 681 00:52:36,760 --> 00:52:40,200 Bak, o salak Aylin'le Bora umurumda bile de�il tamam m�? 682 00:52:40,300 --> 00:52:43,715 Dilek'ten arta kalan vaktini ge�irdi�in orospu olmak istemiyorum. Olmayaca��m! 683 00:52:43,800 --> 00:52:46,680 Bekle biraz, az kald�. 684 00:52:46,780 --> 00:52:50,229 Beklemek yok, Mert. Ben bittim. 685 00:52:52,280 --> 00:52:54,840 B�yle bir ili�ki ya�ayamam ben. 686 00:52:54,940 --> 00:52:57,752 ��k git buradan! Korkas�n sen! 687 00:52:58,440 --> 00:53:01,760 Anla��ld�. Bu b�yle devam edecek de�il mi? 688 00:53:01,860 --> 00:53:05,389 Ya evet. �yle oldu. Ne bekliyordun sen? 689 00:53:05,680 --> 00:53:09,360 Mesela alt�na yatsayd�m, zevk ��l�klar� atsayd�m? 690 00:53:09,460 --> 00:53:13,194 Tamam art�k! �yice abart�n ama. 691 00:53:14,880 --> 00:53:16,478 �� yerindeyken seni deli gibi �zl�yorum... 692 00:53:16,578 --> 00:53:18,186 ...buraya gelene kadar liseli a��klar gibiyim... 693 00:53:18,441 --> 00:53:19,761 ...burada seninle be� dakika daha fazla ge�irebilmek i�in... 694 00:53:19,796 --> 00:53:21,473 ...s�yledi�im yalan�n haddi hesab� yok. 695 00:53:27,032 --> 00:53:28,842 Ben seni �ok seviyorum. 696 00:53:34,080 --> 00:53:35,985 Ben de seni �ok seviyorum. 697 00:53:38,593 --> 00:53:40,064 Ben de seni �ok seviyorum. 698 00:53:41,194 --> 00:53:42,907 Gidelim buradan. 699 00:53:43,651 --> 00:53:46,616 Hi�bir �eyi umursamadan ya�ayaca��m�z bir yere gidelim. 700 00:53:47,911 --> 00:53:49,622 Hi�bir yere gitmemize gerek yok. 701 00:53:50,271 --> 00:53:51,748 Hi�bir yere gitmeyece�iz. 702 00:54:12,299 --> 00:54:14,227 Bu sessizlik ne anlama geliyor? 703 00:54:15,754 --> 00:54:20,633 Dilek, bu ili�kiyi y�r�temiyoruz, buna bir son verelim. 704 00:54:26,633 --> 00:54:28,752 Bu ili�kiyi y�r�temiyor muyuz? 705 00:54:28,787 --> 00:54:30,819 Sadece ben y�r�temiyorum. 706 00:54:31,930 --> 00:54:36,267 Bu ili�ki beni bo�uyor. Biraz nefes almam gerek. 707 00:54:36,302 --> 00:54:37,962 Londra'da kalsam iyi olacak bir s�re. 708 00:54:38,736 --> 00:54:40,135 Ne diyorsun sen? 709 00:54:40,799 --> 00:54:42,475 Bu seninle alakal� de�il. 710 00:54:44,773 --> 00:54:48,355 Anlamal�yd�m. Sende bir sa�mal�k vard� zaten. 711 00:54:48,390 --> 00:54:50,731 Ne yapt�m ben sana? H�? 712 00:54:51,891 --> 00:54:53,802 �stedi�in neydi de ben onu veremedim? 713 00:54:53,837 --> 00:54:56,643 Dilek, l�tfen drama yaratma. Nedeni sen de�ilsin, nedeni benim. 714 00:55:00,026 --> 00:55:01,919 Ben evlili�e haz�r de�ilim hen�z. 715 00:55:04,119 --> 00:55:06,110 Ne san�yorsun sen beni? 716 00:55:06,605 --> 00:55:10,985 Evlenmeyelim, beraber Londra'ya gidelim. 717 00:55:12,352 --> 00:55:16,519 Evlili�i dert etme. Bunu yapmak zorunda de�iliz. 718 00:55:17,638 --> 00:55:19,506 Hay�r Dilek, bu do�ru de�il. 719 00:55:20,459 --> 00:55:22,146 Evlenmek istiyorsun. 720 00:55:23,770 --> 00:55:26,949 Hay�r, b�t�n kariyerini b�rak�p benimle birlikte Londra'ya gelmeni isteyemem senden. 721 00:55:26,984 --> 00:55:29,901 Bu ili�kiyi ancak ben burada ya�arsam s�rd�rebiliriz. 722 00:55:33,196 --> 00:55:37,229 Sonsuza kadar bu �ehirde ya�ama fikri, aile kurma... 723 00:55:38,981 --> 00:55:40,739 ...bunlar beni alt�st ediyor. 724 00:55:42,313 --> 00:55:44,570 Kim senden b�yle bir �ey istiyor, Mert? 725 00:55:44,605 --> 00:55:46,610 Ben evlenmek istemiyorum. 726 00:55:48,906 --> 00:55:52,262 Biliyorum, bizimkiler seni �ok s�kt�. 727 00:55:52,297 --> 00:55:54,120 �ok abartt�lar �u d��n i�ini falan. 728 00:55:54,815 --> 00:55:59,124 Anl�yorum. Tamam, her �eyi yoluna koyaca��z. 729 00:55:59,159 --> 00:56:01,127 Mert... 730 00:56:02,199 --> 00:56:05,783 ...l�tfen do�ruyu s�yle bana, bir ba�kas� m� var? 731 00:56:05,818 --> 00:56:07,079 Hay�r, Dilek. 732 00:56:08,734 --> 00:56:13,285 Bir ba�kas� yok sadece bu ili�ki benim k�t� bir d�nemime denk geldi. 733 00:56:15,813 --> 00:56:18,775 Ben bir s�re kal�p, kendimi dinlemek istiyorum. 734 00:56:19,431 --> 00:56:22,354 Bunun seninle alakas� yok, bu tamamen benimle alakal�. 735 00:56:24,491 --> 00:56:26,721 Dilek, sen m�kemmel bir k�zs�n. 736 00:56:27,585 --> 00:56:29,336 Benden �ok daha iyilerine lay�ks�n. 737 00:56:30,257 --> 00:56:34,821 Neler s�yl�yorsun, Mert? Ben seni istiyorum. 738 00:56:35,524 --> 00:56:37,645 Ben seni se�tim, sen de beni. 739 00:56:38,725 --> 00:56:41,087 Ne k�t� d�nemi? Hangi arada girdin o k�t� d�neme? 740 00:56:41,122 --> 00:56:42,646 Bir s�re ara versek? 741 00:56:42,681 --> 00:56:45,327 Birbirimizi g�rmesek belki toparlayabilirim. 742 00:56:46,125 --> 00:56:49,387 Ac� �ekiyorum ve bu mutsuzlu�u sana da bula�t�rmak istemiyorum. 743 00:56:49,422 --> 00:56:53,515 Ne mutsuzlu�u, Mert? Kocaman bir �irketin ba��ndas�n. 744 00:56:53,550 --> 00:56:56,891 Seni seven biriyle birliktesin, daha ne istiyorsun? 745 00:56:56,926 --> 00:56:59,429 Herkes bize g�pta ediyor. Ne diye ac� �ekiyorsun? 746 00:57:00,932 --> 00:57:02,815 �nanam�yorum. 747 00:57:02,850 --> 00:57:04,540 �u halime bak. 748 00:57:06,547 --> 00:57:09,621 Aylard�r seni mutlu oldu�una ikna etmeye �al��yorum. 749 00:57:10,261 --> 00:57:12,056 Allah kahretsin. 750 00:57:13,847 --> 00:57:16,156 - Ben gidiyorum. - Dilek, gitme. 751 00:57:17,381 --> 00:57:19,490 Dilek! Gitme. 752 00:57:19,525 --> 00:57:21,657 Dilek git. Dilek gitme. 753 00:57:21,692 --> 00:57:23,384 Ne bu? Git mi, gitme mi? 754 00:57:27,537 --> 00:57:29,238 Arabay� kullanabilecek misin? 755 00:57:30,680 --> 00:57:34,690 Sana ne? Sana ne arabay� kullanmamdan? 756 00:57:37,177 --> 00:57:38,308 Dilek! 757 00:57:38,343 --> 00:57:39,989 Dilek, seni seviyorum Dilek! 758 00:57:40,024 --> 00:57:41,908 [KAPI KAPANMA SES�] 759 00:57:43,875 --> 00:57:46,321 [DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR] 760 00:57:50,530 --> 00:57:54,308 - Dilek'e ne yapt��n�n fark�nda m�s�n? - Onu kendimden korumaya �al��t�m, tamam m�? 761 00:57:54,851 --> 00:57:57,506 Hayat�m�n alt�st oldu�u bir d�nemde kendimi bulmaya �al��rken... 762 00:57:57,541 --> 00:57:59,578 ...bir de Dilek'i ta��mam imkans�zd�. 763 00:57:59,613 --> 00:58:00,543 Yapma ya? 764 00:58:00,578 --> 00:58:04,487 Bak, ona mutlu olma �ans�, benden uzak olabilme �ans� verdim. 765 00:58:04,522 --> 00:58:06,727 Nas�l da etkisi alt�na girmi�sin o �eytan�n. 766 00:58:06,762 --> 00:58:09,106 Deniz hakk�nda b�yle konu�ma, l�tfen. 767 00:58:09,885 --> 00:58:11,655 Deniz'in bu ayr�l�kla hi�bir ilgisi yok. 768 00:58:12,087 --> 00:58:14,498 O beni anlayan bir dost gibi davran�yor. 769 00:58:14,533 --> 00:58:17,031 Evet. Sevi�ebildi�in bir dost. 770 00:58:17,066 --> 00:58:19,081 Ya bu i�e neden bu kadar burnunu soktu�unu anlam�yorum. 771 00:58:19,116 --> 00:58:21,137 ��nk� Dilek benim �ok yak�n arkada��m. 772 00:58:21,172 --> 00:58:22,223 Ben neyim? 773 00:58:22,258 --> 00:58:24,552 Sen b�t�n�yle kendini kaybetmi�sin. 774 00:58:27,248 --> 00:58:29,709 Aylin. Aylin! 775 00:58:32,308 --> 00:58:34,144 Sizin Deniz'le al�p veremedi�iniz ne? 776 00:58:34,728 --> 00:58:38,109 Aylin'in ondan bu kadar nefret etmesini sa�layan �ey e�er seninle ilgiliyse... 777 00:58:38,485 --> 00:58:40,253 ...sak�n akl�ndan bile ge�ireyim deme. 778 00:58:40,288 --> 00:58:41,673 Sen ne dedi�inin fark�nda m�s�n ya? 779 00:58:41,708 --> 00:58:43,504 Teknedeki o gereksiz, samimi �akalar. 780 00:58:43,539 --> 00:58:46,201 Benim Deniz'e yakla�mamam i�in yap�lan uyar�lar... 781 00:58:46,236 --> 00:58:47,645 Sen beni aptal m� zannediyorsun? 782 00:58:48,822 --> 00:58:50,422 Aylin hakl�ym�� biliyor musun? 783 00:58:50,457 --> 00:58:51,727 Sen akl�n� kaybetmi�sin. 784 00:58:54,415 --> 00:58:56,305 Sen akl�n� kaybetmi�sin. 785 00:59:19,917 --> 00:59:25,104 Benim gibi yeteneksiz biri i�in, perspektifi tuvale yans�tmak tam bir macera. 786 00:59:25,831 --> 00:59:27,866 Bence gayet g�zel yans�tm��s�n�z. 787 00:59:28,698 --> 00:59:30,086 Sofraya buyurun. 788 00:59:31,015 --> 00:59:32,427 Buyurun, Deniz Han�m. 789 00:59:45,051 --> 00:59:48,115 Eee, babam�n resimlerini be�endin mi? 790 00:59:48,150 --> 00:59:49,737 Evet, �ok be�endim. 791 00:59:49,772 --> 00:59:52,921 Hayret, sen mutlaka s�yleyecek bir �ey bulurdun ama... 792 00:59:53,457 --> 00:59:55,594 Mert, Deniz Han�m'� utand�rma. 793 00:59:55,629 --> 00:59:57,444 Bana Deniz diyebilirsiniz. 794 00:59:59,412 --> 01:00:01,986 - Bundan al�r m�yd�n�z? - Evet, l�tfen. 795 01:00:02,021 --> 01:00:03,999 Te�ekk�rler. 796 01:00:04,034 --> 01:00:05,576 Siz neyle u�ra��yorsunuz? 797 01:00:06,441 --> 01:00:08,771 Mesle�imi kastediyorsan�z, benim bir mesle�im yok. 798 01:00:08,806 --> 01:00:10,839 Ama hayatta u�ra�t��m bir�ok �ey var tabii. 799 01:00:11,896 --> 01:00:13,664 Deniz felsefe ve sanata merakl�. 800 01:00:13,699 --> 01:00:15,185 Ama daha �ok foto�raf. 801 01:00:15,579 --> 01:00:17,027 Sanat m� okudunuz? 802 01:00:17,062 --> 01:00:18,818 Hay�r, felsefe. 803 01:00:18,853 --> 01:00:21,274 Ama �ok bilin�li bir tercih oldu�u s�ylenemez. 804 01:00:21,309 --> 01:00:23,619 Babam�n ilgisini �ekmek i�in se�mi�tim. 805 01:00:24,619 --> 01:00:27,401 Gen� bir k�z i�in a��r bir tercih olmal�. 806 01:00:27,436 --> 01:00:31,169 Cengiz Bey, hayatta se�medi�imiz �eyler, se�tiklerimizden �ok daha a��r olabiliyor... 807 01:00:31,269 --> 01:00:32,694 ...de�il mi? 808 01:00:33,033 --> 01:00:34,605 Annenizi hat�rl�yorum. 809 01:00:34,640 --> 01:00:37,971 �ok g�zel bir kad�nd�. Kathryn miydi? 810 01:00:38,156 --> 01:00:40,965 Kathleen. Kathleen Turner gibi. 811 01:00:41,000 --> 01:00:44,038 Ben hat�rlayamad�m. Yani zihnimde canlanmad�. 812 01:00:44,073 --> 01:00:45,615 Ama �ok y�l oldu tabii. 813 01:00:45,650 --> 01:00:47,626 Hemcinslerinin hat�rlamak istemeyece�i kadar... 814 01:00:47,627 --> 01:00:49,478 ...g�zel bir kad�n oldu�un i�indir belki de. 815 01:00:55,799 --> 01:00:57,759 Enginar �ok g�zel olmu� anne, eline sa�l�k. 816 01:00:57,794 --> 01:00:59,278 Afiyet olsun can�m. 817 01:00:59,799 --> 01:01:02,130 - Denedin mi? - Evet �ok g�zel. 818 01:01:02,165 --> 01:01:04,571 - Yard�m edeyim mi? - Yok, rica ederim. 819 01:01:05,362 --> 01:01:07,029 Ne�e Han�m. 820 01:01:08,557 --> 01:01:10,445 Evimizin Ne�e'si geldi. 821 01:01:11,053 --> 01:01:12,460 Sa� ol, Ne�e Han�m. 822 01:01:12,495 --> 01:01:13,543 Baban�z nas�l? 823 01:01:14,367 --> 01:01:17,651 En son ge�en hafta konu�tuk. Burada �ok kalm�yor. 824 01:01:18,714 --> 01:01:23,363 Baban�z�n babas� da epey �zg�r ruhlu bir insand�. 825 01:01:23,398 --> 01:01:24,811 Onu siz hat�rlamazs�n�z. 826 01:01:25,507 --> 01:01:28,443 �zg�r ruhumun dedemden miras kald�� ortaya ��kt�. 827 01:01:29,307 --> 01:01:32,136 Zavall� babam bu konuda da �zg�n de�ilmi� me�er. 828 01:01:32,171 --> 01:01:34,504 Mert'in gen haritas� ne alemde? 829 01:01:34,539 --> 01:01:36,507 Paz�lar�m�n babama �ekti�i kesin. 830 01:01:38,123 --> 01:01:40,609 Mert daha �ok babas�na benzer. 831 01:01:40,644 --> 01:01:44,041 ��erik olarak tamamen Rana'n�n eseridir. 832 01:01:44,076 --> 01:01:46,647 Cengizci�im, Mert �ok �zelli�i olan biri. 833 01:01:46,682 --> 01:01:49,317 Ben sadece onlar�n ortaya ��kmas�n� sa�lad�m, o kadar. 834 01:01:49,352 --> 01:01:52,079 Bah�enizdeki bir �i�ekten bahseder gibi konu�tunuz. 835 01:01:52,114 --> 01:01:57,839 Aa �ok do�ru, Rana �ok g�zel orkideler yeti�tirir, biliyor muydunuz? 836 01:01:58,155 --> 01:02:01,795 Benim i�in annemin �i�e�idir demek m�mk�n. 837 01:02:03,147 --> 01:02:05,287 - �i�eklere i�elim o zaman. >- ��elim. 838 01:02:18,406 --> 01:02:21,441 Ruhi Bey? Gelmenizi beklemiyordum. 839 01:02:21,476 --> 01:02:22,845 Biraz konu�al�m m�, Mert Bey? 840 01:02:22,880 --> 01:02:25,142 Tabii, tabii ��yle buyurun. 841 01:02:25,631 --> 01:02:27,371 Yok b�yle oturay�m. 842 01:02:34,611 --> 01:02:36,554 Burada puro i�ti�inizi bilmiyordum. 843 01:02:36,589 --> 01:02:39,854 Ge�enlerde bina y�netiminden �ikayet geldi. 844 01:02:39,889 --> 01:02:43,444 D��nebiliyor musunuz? Kendi mekan�m�zda bile rahat yok. 845 01:02:44,725 --> 01:02:46,916 Sizle bir �ey konu�mak istiyorum. 846 01:02:50,301 --> 01:02:52,222 ��yle arkan�za dayan�n... 847 01:02:53,296 --> 01:02:57,194 ...g�zlerinizi kapat�n ve bana ne duydu�unuzu anlat�n. 848 01:02:57,493 --> 01:02:59,212 Efendim? 849 01:02:59,247 --> 01:03:00,725 S�yledi�imi yap�n. 850 01:03:00,760 --> 01:03:02,473 Arkan�za dayan�n. 851 01:03:03,978 --> 01:03:06,159 G�zlerinizi kapat�n. 852 01:03:08,599 --> 01:03:10,814 Ve ne duyuyorsan�z s�yleyin. 853 01:03:10,849 --> 01:03:12,607 Hi�bir �ey duymuyorum. 854 01:03:12,642 --> 01:03:14,391 Hadi yap�n. 855 01:03:21,439 --> 01:03:25,854 Ofisten baz� sesler, �alan telefonlar... 856 01:03:27,479 --> 01:03:29,782 ...trafik, korna sesleri... 857 01:03:31,135 --> 01:03:34,021 Ben bunlar�n hi�birini duymuyorum, biliyor musunuz? 858 01:03:34,056 --> 01:03:36,892 Y�llard�r buradayd�m, hi�bir �ey duymuyorum. 859 01:03:39,623 --> 01:03:45,279 Oysa senin ya��ndayken b�t�n bu seslerin hepsinin tad�n� ��kart�rd�m. 860 01:03:45,314 --> 01:03:47,551 Elinizdekilerin k�ymetini bilin evlad�m. 861 01:03:47,586 --> 01:03:52,447 Ben... Biliyorum efendim. 862 01:03:52,482 --> 01:03:54,366 Bilmedi�inizi duydum. 863 01:03:54,401 --> 01:03:56,766 Hani bir �ey duymuyordunuz. 864 01:03:56,801 --> 01:03:59,421 Bunlar bir �ey de�il zaten. �yle �eyleri duyuyorum. 865 01:03:59,456 --> 01:04:02,717 R�zgar trib�nleri i�ini kaybetti�imizi de duydum. 866 01:04:03,520 --> 01:04:06,080 Bunda senin pay�n var m�? 867 01:04:07,440 --> 01:04:09,324 Kazanma ihtimalimiz �ok zay�ft� zaten, efendim. 868 01:04:09,956 --> 01:04:12,524 "Bunda sizin pay�n�z var m�?" Sorum buydu. 869 01:04:14,518 --> 01:04:15,356 Var, efendim. 870 01:04:16,083 --> 01:04:17,981 Arkada�lar�m ve ben yeterli kadar iyi haz�rlanamad�k. 871 01:04:21,261 --> 01:04:26,772 Bu i�lerin biri gelir biri gider. �nemli olan oyunda kalmakt�r. 872 01:04:29,365 --> 01:04:30,829 - Tamam mi? - Tamam. 873 01:04:36,720 --> 01:04:40,349 Kulaklar�n hep a��k olsun. 874 01:04:45,200 --> 01:04:46,208 Ne oldu, ne dedi? 875 01:04:47,469 --> 01:04:48,453 Trib�n i�ine can� s�k�lm��. 876 01:04:49,357 --> 01:04:50,277 Ne sordu? 877 01:04:51,910 --> 01:04:54,701 �mali, imali laflar etti. Resmen aptal durumuna d��t�m. 878 01:04:55,966 --> 01:04:56,824 O�lum sen torpillisin. 879 01:04:56,825 --> 01:04:58,383 �n�allah bu i� bizim ba��m�za patlamaz 880 01:05:00,182 --> 01:05:00,907 Ne torpili? 881 01:05:01,999 --> 01:05:02,858 Sen de bunlar gibi mi d��n�yorsun? 882 01:05:02,859 --> 01:05:04,557 Ben Columbia mezunuyum abi! 883 01:05:05,960 --> 01:05:09,111 Peki, tamam. �aka yapt�m. �ylesine s�yledim. 884 01:05:09,960 --> 01:05:13,270 Buradaki herkes iyi okullardan mezun, hemen al�nganl�k etme. 885 01:05:13,760 --> 01:05:17,036 Ne olur bir de siz �st�me gelmeyin, l�tfen. 886 01:05:22,031 --> 01:05:23,677 [YUKARIDAN GELEN M�Z�K SESLER�] 887 01:05:23,760 --> 01:05:26,320 Ahh yine mi parti? 888 01:05:27,720 --> 01:05:32,510 Deniz geldi�inden beri b�yle, her gece ba�ka bir aktivite var. 889 01:05:32,720 --> 01:05:34,950 Babas�n�n k�z�. 890 01:05:38,400 --> 01:05:40,755 Mert i�in kayg�lan�yorum... 891 01:05:41,600 --> 01:05:46,037 ...son g�nlerde i�e olan ilgisi baya azald�. Hep ge� gidiyor. 892 01:05:46,240 --> 01:05:49,915 - Yok canim o kadar da de�il. - O kadar. 893 01:05:51,240 --> 01:05:52,834 Deniz, Mert'e hi� iyi gelmedi Cengiz. 894 01:05:54,114 --> 01:05:56,179 Rana, o�luna biraz haks�zl�k ediyorsun. 895 01:05:57,489 --> 01:06:01,017 Ayr�ca Deniz'i, Mert'in terbiyesini bozmakla su�lar gibisin. 896 01:06:02,242 --> 01:06:03,697 Hay�r can�m, su�lam�yorum. Niye su�layay�m? 897 01:06:08,179 --> 01:06:11,170 Ama Deniz farkl� bir k�z, yabani bir kedi gibi... 898 01:06:13,129 --> 01:06:15,561 ..bazen �ok samimi, bazen �ok agresif. 899 01:06:17,080 --> 01:06:19,230 Hi� anlayam�yorum. 900 01:06:19,560 --> 01:06:22,114 Ge�en g�n kap�n�n �n�nde kar��la�t�k. 901 01:06:22,115 --> 01:06:23,633 ��eri buyur ettim... 902 01:06:24,440 --> 01:06:27,195 ..."kom�uculuk oynamay� d��nm�yorsunuz umar�m?" dedi. 903 01:06:28,280 --> 01:06:30,510 - �aka yapm��t�r, �aka. <- �aka maka de�ildi. 904 01:06:31,440 --> 01:06:33,115 B�yle �aka m� olur Allah a�k�na? 905 01:06:34,319 --> 01:06:35,319 [KAPI VURULUR] 906 01:06:39,073 --> 01:06:40,672 [KAPI VURULUR] 907 01:06:44,840 --> 01:06:45,889 - Merhaba! <- Merhaba. 908 01:06:46,513 --> 01:06:47,881 - Fazla buzunuz var m�? - Var. 909 01:06:48,760 --> 01:06:52,150 <- Rana! Kim geldi, Mert mi? - Hay�r can�m, Deniz geldi. 910 01:06:52,240 --> 01:06:56,279 �nsan�n etraf�nda teklifsizce kap�s�n� �alabilecek birisi olmas� ne g�zel. 911 01:06:56,360 --> 01:07:00,876 Ya evet, insan�n kom�ular�n olmas� �ok g�zel bir �eydir. 912 01:07:02,760 --> 01:07:05,479 - Merhaba, Cengiz Bey. <- Merhaba can�m. 913 01:07:13,320 --> 01:07:16,073 >- Yukar�da e�lence t�m h�z�yla s�r�yor galiba. 914 01:07:16,480 --> 01:07:18,560 Do�um g�n�m� kutlamayacak m�s�n�z? 915 01:07:18,982 --> 01:07:19,781 Do�um g�n�n m�? 916 01:07:20,398 --> 01:07:21,359 Bug�n do�um g�n�n oldu�unu bilmiyordum. 917 01:07:22,125 --> 01:07:23,078 Ger�ek de�il, �aka do�um g�n�. 918 01:07:24,080 --> 01:07:25,811 - �aka do�um g�n� m�? - Evet. 919 01:07:25,846 --> 01:07:29,997 Can�m do�um g�n� kutlamak istedi, ben de bir parti d�zenledim. 920 01:07:30,320 --> 01:07:32,600 Do�um g�n�n kutlu olsun o zaman. 921 01:07:32,787 --> 01:07:34,499 Te�ekk�rler. Kat�lmak istemez misiniz? 922 01:07:35,600 --> 01:07:36,533 Te�ekk�rler. 923 01:07:36,534 --> 01:07:39,878 Biz bu t�r partiler i�in ya�land�k biraz. 924 01:07:40,440 --> 01:07:42,590 Bence hi� ya�l� de�ilsiniz... 925 01:07:42,680 --> 01:07:44,672 ...aksine �ok gen� ve �ekici g�r�n�yorsunuz. 926 01:07:45,720 --> 01:07:47,790 Te�ekk�rler. 927 01:07:53,920 --> 01:07:56,673 Te�ekk�rler. S�persiniz! 928 01:08:08,520 --> 01:08:09,443 �nanam�yorum. 929 01:08:10,000 --> 01:08:11,797 >- Neye? 930 01:08:12,240 --> 01:08:14,595 Deniz beni �pt�. 931 01:08:18,680 --> 01:08:20,066 G�lme, Cengiz. 932 01:08:20,067 --> 01:08:22,639 Ger�ekten anlayam�yorum. 933 01:08:23,000 --> 01:08:26,788 Bu k�z kedinin fareyle oynad�� gibi oynuyor bizimle. 934 01:08:30,320 --> 01:08:31,582 - Ne al�yordun? - Sacher al. 935 01:08:32,080 --> 01:08:33,743 Sacher yoksa �ikolatal� ba�ka bir �ey al... 936 01:08:33,760 --> 01:08:35,556 ...ama Sacher bul l�tfen ve �abuk olsun yoksa... 937 01:08:35,678 --> 01:08:37,355 ...biraz daha oyalan�rsan, seni yiyece�im. 938 01:08:37,960 --> 01:08:39,109 Hmm... 939 01:08:40,240 --> 01:08:43,529 Ahh! Sen ger�ekten ciddisin. 940 01:08:43,840 --> 01:08:46,400 Demedim mi sana? Haydi. 941 01:08:53,840 --> 01:08:55,671 - Ho� geldiniz. - Ho� bulduk. - Sipari�inizi alabilir miyim? 942 01:08:55,840 --> 01:08:57,990 Sacher Pasta rica edece�im. 943 01:09:08,200 --> 01:09:10,475 - Buyurun. �yi ak�amlar - Te�ekk�r ederim. �yi ak�amlar. 944 01:09:12,320 --> 01:09:14,231 Buyurun, te�ekk�rler, sa� olun. 945 01:09:18,600 --> 01:09:20,477 Merhaba. 946 01:09:44,440 --> 01:09:47,034 >- Deniz yok mu? <- Ge� gelecek biraz. 947 01:09:52,880 --> 01:09:54,552 Nas�l gidiyor? 948 01:09:55,000 --> 01:09:55,793 Ne nas�l gidiyor? 949 01:09:56,453 --> 01:09:57,445 Deniz ile sen? 950 01:09:59,000 --> 01:10:01,116 Anne bu ciddi bir �ey de�il. 951 01:10:02,080 --> 01:10:03,314 Bir ge�i� d�nemi. 952 01:10:03,315 --> 01:10:05,709 Bunu Deniz de ben de biliyoruz. 953 01:10:06,360 --> 01:10:08,581 - 1 Milyon. - Ne 1 Milyon? 954 01:10:09,280 --> 01:10:10,887 Kabaca bir hesap yapt�m da... 955 01:10:12,080 --> 01:10:14,517 ...�nce ya�l�lar� ve �ocuklar� ��kard�m,... 956 01:10:14,518 --> 01:10:16,089 ...sonra e�itimsizleri eledim,... 957 01:10:17,418 --> 01:10:20,033 ...sonra yeterince g�zel olmayanlar� ��kard�m. 958 01:10:20,457 --> 01:10:22,121 Geriye seninle ��kabilecek e�itimli,... 959 01:10:22,921 --> 01:10:25,531 ...g�zel, ya�� ya��na uygun 1 milyon k�z kald�... 960 01:10:27,259 --> 01:10:29,651 ...ve koskoca y��n i�inden sen Deniz'e sapland�n. 961 01:10:31,680 --> 01:10:35,309 - Niye anlatt�n �imdi bunu? - Niye anlatt��m� �ok iyi biliyorsun. 962 01:10:39,280 --> 01:10:43,432 - Anne, mesele Deniz de�il. >- Ne peki, Mert? 963 01:10:43,760 --> 01:10:47,275 Ne zaman bu konuda konu�sak, bunun ge�ici bir �ey oldu�unu s�yl�yorsun. 964 01:10:48,040 --> 01:10:52,477 Ve ben buna inan�yorum. ��nk� ge�ici bir �ey i�in �ok hassas. 965 01:10:54,440 --> 01:10:57,175 Mert, o Deniz seni bo�uyor. 966 01:10:57,640 --> 01:10:58,893 Beni sen bo�uyorsun anne. 967 01:10:59,560 --> 01:11:01,822 Beni a�a� gibi budad�n y�llard�r. 968 01:11:03,680 --> 01:11:04,918 Bunlar senin s�zlerin de�il... 969 01:11:05,920 --> 01:11:08,191 ...s�rekli kavga eden h�r��n bir k�z�n s�zleri. 970 01:11:12,480 --> 01:11:16,837 Babam�n kitaplar� vard�, senin o�lu vard�. 971 01:11:17,520 --> 01:11:20,454 Ben senin projenim, senin hikayenim, senin roman�n�m. 972 01:11:21,960 --> 01:11:24,305 Anne, ben Deniz'i seviyorum. 973 01:11:24,306 --> 01:11:27,990 Ben mutluyum. Sen de mutlu olmaya �al��. 974 01:11:28,600 --> 01:11:31,678 E�er beni seviyorsan onu kabul et anne. 975 01:11:31,679 --> 01:11:32,388 L�tfen. 976 01:11:46,280 --> 01:11:48,316 <- Deniz? - Efendim? 977 01:11:48,800 --> 01:11:52,076 <- Biraz konu�abilir miyiz? - Ne hakk�nda? 978 01:11:52,800 --> 01:11:54,808 Mert ile ilgili konu�mak istiyorum. 979 01:11:54,809 --> 01:11:56,873 Son zamanlarda hi� iyi g�r�nm�yor. 980 01:11:57,600 --> 01:11:59,955 ��e ge� gidiyor, bazen hi� gitmiyor. 981 01:12:00,040 --> 01:12:02,044 Neden Mert ile konu�muyorsunuz? 982 01:12:02,045 --> 01:12:04,113 Bu beni ilgilendiren sorun de�il. 983 01:12:08,080 --> 01:12:09,672 <- Denizci�im? 984 01:12:09,760 --> 01:12:12,752 Ben biraz seninle ilgisi oldu�unu d��n�yorum. 985 01:12:12,840 --> 01:12:16,158 Rana Han�m, ben de biraz haddinizi a�t��n� d��n�yorum. 986 01:12:16,760 --> 01:12:19,718 Affedersin, ben kabal�k etmek istememi�tim. 987 01:12:19,960 --> 01:12:22,996 - Sadece anlatmak istedi�im-- - Nas�l bir tutum bu? 988 01:12:23,400 --> 01:12:25,805 O�lunuzun hatalar�ndan beni mi sorumlu tutacaks�n�z? 989 01:12:26,760 --> 01:12:28,443 Hay�r Deniz hay�r. 990 01:12:30,240 --> 01:12:31,567 �yle demek istememi�tim. 991 01:12:32,440 --> 01:12:35,273 Peki ne demek istediniz, Rana Han�m? 992 01:12:36,680 --> 01:12:38,352 Denizci�im... 993 01:12:42,040 --> 01:12:44,329 Kabul etmelisin ki farkl� ya�am tarz�n var... 994 01:12:44,680 --> 01:12:46,312 ...biraz hareketli ya�am tarz�. 995 01:12:46,920 --> 01:12:49,784 Mert sana ayak uydurmaya �al��yor ama san�r�m biraz zorlan�yor. 996 01:12:50,160 --> 01:12:50,932 Bir dakika? 997 01:12:51,920 --> 01:12:56,311 Bunca y�ld�r kendi ba��na sizden uzakta pekala idare etmi�ken... 998 01:12:56,720 --> 01:12:58,829 ...�imdi tam dizinizin dibinde iken... 999 01:12:59,160 --> 01:13:02,668 ...farkl� ya�am tarz� olan bir k�z y�z�nden mi o�lunuz dengesi bozuldu? 1000 01:13:04,120 --> 01:13:07,692 - Tam olarak bunu mu demek istiyorsunuz? - Hay�r, yanl�� anlad�n ben-- 1001 01:13:08,120 --> 01:13:11,556 Bunun neresini do�ru anlamal�y�m, Rana Han�m? 1002 01:13:15,640 --> 01:13:17,392 Deniz? 1003 01:13:19,080 --> 01:13:21,799 Bu konu aram�zda kalabilir mi? 1004 01:13:39,680 --> 01:13:41,482 Buras� �ok kalabal�k olmaya ba�lad�. 1005 01:13:41,840 --> 01:13:45,674 Biraz azaltmam�z laz�m. �unu mesela, bunu, bunu... 1006 01:13:47,600 --> 01:13:50,034 - Erkencesin. - Ne yapmaya �al��yorsun? 1007 01:13:50,720 --> 01:13:53,712 Rasim Efendi �n bah�eyi sular m�s�n? 1008 01:13:57,160 --> 01:13:58,344 �imdi konu�abilirsin. 1009 01:13:58,345 --> 01:14:01,073 Sana beni ve Deniz'i rahat b�rakman� s�ylemi�tim. 1010 01:14:01,800 --> 01:14:02,815 Tutamad�n kendini de�il mi? 1011 01:14:03,960 --> 01:14:05,698 Hayat�ma m�dahale etmeden duramad�n. 1012 01:14:06,880 --> 01:14:09,121 Senin sevmedi�in bir �eyi sevmeme tahamm�l edemedin. 1013 01:14:11,000 --> 01:14:12,617 Deniz yarg�lar�nda hakl�yd� biliyor musun? 1014 01:14:13,433 --> 01:14:14,833 Sen tam bir diktat�rs�n. 1015 01:14:15,720 --> 01:14:19,201 Mert, o k�z�n bu evden hemen gitmesini istiyorum. 1016 01:14:29,494 --> 01:14:31,582 [M�Z�K BA�LAR] 1017 01:14:33,568 --> 01:14:36,796 - Bunun ba�ka hangi renkleri var? - Elimizdeki men�de sadece siyah �al��lm��. 1018 01:14:36,880 --> 01:14:39,269 Beyefendinin �zerinde harika durur bence. 1019 01:14:39,520 --> 01:14:43,877 - Peki bir bunun bir de �unun bir b�y�k bedeni olsun, l�tfen. - Tabi. 1020 01:14:47,880 --> 01:14:49,632 Dilek. 1021 01:14:54,960 --> 01:14:57,110 - Merhaba. - Merhaba. 1022 01:14:59,920 --> 01:15:01,797 Nas�ls�n? 1023 01:15:02,720 --> 01:15:05,393 �yiyim. Sen? 1024 01:15:08,040 --> 01:15:09,917 Ben de iyiyim. 1025 01:15:13,960 --> 01:15:15,695 Ben iyiyim de... 1026 01:15:17,717 --> 01:15:19,053 Ben kimim bilmiyorum �u aralar. 1027 01:15:25,760 --> 01:15:27,796 �ok sa�ma de�il mi? 1028 01:15:28,160 --> 01:15:30,993 Evet, �ok sa�ma. 1029 01:15:35,360 --> 01:15:37,874 Dilek, beni affedebilecek misin? 1030 01:15:39,160 --> 01:15:42,869 - Evet desem inanacak m�s�n? - �nanmam� istersen inan�r�m. 1031 01:15:43,840 --> 01:15:45,502 Buyurun istedi�iniz iki �r�n� de getirdim. 1032 01:15:46,161 --> 01:15:47,357 �sterse beyefendi deneyebilir. 1033 01:15:48,280 --> 01:15:49,377 Benim i�in de�il. 1034 01:15:50,160 --> 01:15:50,930 �z�r Dilerim. 1035 01:15:56,440 --> 01:15:59,477 Yar�m saat sonra benimle kafede bulu�. 1036 01:16:06,718 --> 01:16:08,600 [M�Z�K BA�LAR] 1037 01:17:20,200 --> 01:17:21,694 Deniz, merhaba. 1038 01:17:22,240 --> 01:17:23,682 Merhaba, Rana Han�m. Burada m�yd�n�z? 1039 01:17:24,440 --> 01:17:25,998 Dalg�n g�r�n�yorsun. 1040 01:17:26,280 --> 01:17:28,115 �yi hissetmiyorum kendimi, eve gidece�im. 1041 01:17:29,114 --> 01:17:30,555 Ben de eve gidiyorum. Gel g�t�reyim seni. 1042 01:17:48,120 --> 01:17:51,476 Deniz, neyin var? 1043 01:17:56,040 --> 01:17:57,792 Yorgunum. 1044 01:17:59,175 --> 01:18:00,135 �ok yorgunum. 1045 01:18:01,136 --> 01:18:03,233 [M�Z�K BA�LAR] 1046 01:18:35,480 --> 01:18:37,596 Buran�n hali ne b�yle? 1047 01:18:39,680 --> 01:18:40,954 Sahtek�r! 1048 01:18:41,040 --> 01:18:43,554 - Efendim? - Sahtek�r! 1049 01:18:44,240 --> 01:18:46,071 Deniz, ne oldu? 1050 01:18:46,320 --> 01:18:48,038 Yalanc�! 1051 01:18:48,880 --> 01:18:51,110 - Deniz? - Pislik! 1052 01:18:51,240 --> 01:18:53,390 Deniz, ne oldu, s�ylesene? 1053 01:18:54,600 --> 01:18:55,885 Nefret ediyorum senden. 1054 01:18:55,920 --> 01:18:58,832 - Deniz, ne oldu? - Nefret ediyorum senden. 1055 01:19:01,960 --> 01:19:03,951 Deniz ne oldu, s�ylesene? 1056 01:19:05,120 --> 01:19:06,552 Ne yap�yordun Dilek ile? 1057 01:19:06,553 --> 01:19:09,477 �ntikam m� al�yorsun? �imdi s�ra bana m� geldi? 1058 01:19:09,760 --> 01:19:12,069 Ne diyorsun? Ne alakas� var? �imdi bunu mu konu�aca��z? 1059 01:19:12,400 --> 01:19:16,951 - Ohoo! - Ne ohoo, ne ohoo! 1060 01:19:16,952 --> 01:19:17,952 Bana cevap vereceksin. 1061 01:19:18,080 --> 01:19:21,231 Ya b�yle sa�ma sapan bir konu�may� kald�racak durumda de�ilim �u an, Deniz? 1062 01:19:21,520 --> 01:19:24,840 �yle mi? Ne konu�mam�z� istersin? Benden nefret eden anneni mesela... 1063 01:19:24,875 --> 01:19:26,805 As�l sen ondan nefret ediyorsun. 1064 01:19:26,840 --> 01:19:29,877 Vay, ne oldu, sinirlendin sen ya? Buna m� bozuldun? 1065 01:19:30,040 --> 01:19:32,759 Evet, ona bozuldum. Ka� ya��nda kad�n, biraz sayg�l� ol. 1066 01:19:34,920 --> 01:19:37,659 Mert, sen normal insan de�ilsin. 1067 01:19:37,694 --> 01:19:40,399 Tabii, sen de�ilsin? 1068 01:19:41,040 --> 01:19:46,480 Mert, biz neden h�l� bu evde kal�yoruz? D�nyada ba�ka ev mi yok ya? 1069 01:19:46,515 --> 01:19:50,085 - Neden bu evde kal�yoruz? - Yine ayn� konu? 1070 01:19:50,120 --> 01:19:53,874 �yi geceler veya k�t� geceler! Ne halin varsa g�r. 1071 01:19:57,040 --> 01:19:59,508 Seninle konu�uyorum s�t kuzusu! 1072 01:20:00,240 --> 01:20:03,405 Deniz, sen 15 ya��nda m�s�n? 1073 01:20:03,440 --> 01:20:06,856 "Deniz, sen 15 ya��nda m�s�n?" Evet, 15 ya��nday�m. 1074 01:20:06,857 --> 01:20:08,798 Sen ka� ya��ndas�n? 5? 7? 1075 01:20:09,000 --> 01:20:11,434 Bu memlekette bir tane ak�ll� kad�n yok de�il mi? 1076 01:20:11,840 --> 01:20:15,205 Sevi�irken be�eniyordun ama beni, o zaman ak�ll�yd�m de�il mi? 1077 01:20:15,240 --> 01:20:16,147 Bir �ey soraca��m sana: 1078 01:20:16,148 --> 01:20:18,869 Sen hayat�nda bir kad�nla sevi�mek d��nda bir �ey yapt�n m� hi�? 1079 01:20:18,960 --> 01:20:20,365 Sus art�k! 1080 01:20:20,400 --> 01:20:23,198 Biliyor musun, yine sevi�tim. Herkesle... 1081 01:20:23,680 --> 01:20:27,195 Seninle bir yere gitti�imiz o yerde 20 sahneyi g�z �n�ne getir. 1082 01:20:27,480 --> 01:20:28,515 Yeter! 1083 01:20:28,600 --> 01:20:31,325 Ama senin gibi Amerika'da de�il burada sevi�tim. 1084 01:20:31,360 --> 01:20:36,400 Herkesle yatt�m, herkesle. En iyisiyle, en i�renciyle, en kibar�yla. 1085 01:20:36,435 --> 01:20:38,760 - Belki yar�n babanla-- - Sus dedim sana. 1086 01:20:38,795 --> 01:20:41,035 Sen delisin! 1087 01:20:41,480 --> 01:20:46,110 Deliyim ha? Deliyim ha? Evet, ben deliyim. Ben deliyim, ben. 1088 01:20:48,400 --> 01:20:51,039 Deniz, sakin ol. Kendine gel. 1089 01:20:51,400 --> 01:20:53,391 Yeter! 1090 01:20:53,392 --> 01:20:54,392 [M�Z�K SES� Y�KSEL�R] 1091 01:21:56,120 --> 01:21:58,634 - B�t�n projeleri elimizden alm��lar. - Nas�l? 1092 01:21:58,720 --> 01:22:02,679 �ngilizler tantana ��kar�nca Ruhi Bey bizzat i�in ba��na ge�mi�. 1093 01:22:02,760 --> 01:22:04,910 G�r��ece�im onunla. 1094 01:22:05,440 --> 01:22:08,318 Mert! Pahal�ya patlayacak. 1095 01:22:11,520 --> 01:22:14,478 - Ruhi beyin misafirleri var. - Kendisiyle g�r��mem gerek. 1096 01:22:15,040 --> 01:22:17,395 - G�r��mek i�in uygun de�il. - Ne zaman olacak? 1097 01:22:18,160 --> 01:22:19,335 O toplant�da benim de olmam laz�md�. 1098 01:22:20,719 --> 01:22:22,030 [AYAK SESLER�] 1099 01:22:52,520 --> 01:22:54,238 Korkut Bey! 1100 01:22:55,600 --> 01:22:58,353 Size bahsetti�im konu hakk�nda d��nebildiniz mi? 1101 01:22:58,440 --> 01:23:01,113 Benden istedi�in �ey �ok zor. 1102 01:23:01,520 --> 01:23:05,957 Ruhi beyin kararlar�na kar�� gelerek seni yeniden i�e almam� istiyorsun. 1103 01:23:06,440 --> 01:23:07,845 Neden bunu yapay�m? 1104 01:23:07,880 --> 01:23:12,635 ��nk� beni tan�yorsun. Yani... Bu i�i yapabilece�imi biliyorsunuz. 1105 01:23:12,720 --> 01:23:17,077 Yapmak i�in �ok zaman�n vard�. Ni�in yapmad�n? 1106 01:23:17,640 --> 01:23:19,710 Bir mazeretim yok. 1107 01:23:20,640 --> 01:23:23,712 Sizden sadece son bir �ans istiyorum. 1108 01:23:24,400 --> 01:23:28,000 - Bu sefer y�z�n�z� kara ��karmayaca��m. - �zg�n�m, Mert. 1109 01:23:28,035 --> 01:23:31,436 Bu konuda yard�mc� olabilece�imi zannetmiyorum. 1110 01:23:31,520 --> 01:23:33,238 Anl�yorum. 1111 01:23:43,228 --> 01:23:44,667 [YATLARIN MOTOR SESLER�] 1112 01:24:02,400 --> 01:24:05,551 Sana bu tekneyi almaman� s�ylemi�tim. 1113 01:24:14,440 --> 01:24:17,557 Hay�r, hi� b�yle bir �ey s�ylememi�tin. 1114 01:24:21,520 --> 01:24:23,112 Ge�! 1115 01:24:23,200 --> 01:24:24,645 Ayakkab�lar! 1116 01:24:24,680 --> 01:24:27,114 - Ayakkab�lar. - Ne yapacaksan? 1117 01:24:39,160 --> 01:24:41,355 Ge�en hafta ne oldu biliyor musun? 1118 01:24:43,720 --> 01:24:47,633 Denizin ortas�nda, bir anda jenerat�r sustu, �at diye. 1119 01:24:49,520 --> 01:24:52,796 Karanl�kta kalakald�m. Tek ba��nayd�m. 1120 01:24:54,000 --> 01:24:55,956 Hi�bir �ey �al��m�yor. 1121 01:24:56,320 --> 01:24:58,993 Ay yok, hava bulutlu. 1122 01:25:01,040 --> 01:25:04,191 Neyse sonra jenerat�re bakt�m, Bir sorun yok. 1123 01:25:04,760 --> 01:25:07,479 Filtreler temiz yani. 1124 01:25:08,960 --> 01:25:11,758 O zaman geriye bir ihtimal kal�yor. 1125 01:25:11,840 --> 01:25:13,876 Bir tek ihtimal, Mert. 1126 01:25:16,760 --> 01:25:19,752 Sence bu kurak Marmara'n�n ortas�nda... 1127 01:25:19,840 --> 01:25:24,038 ...bir bal��n gelip fitili kesmesi ka�ta ka� ihtimaldir? 1128 01:25:25,600 --> 01:25:28,433 Milyarda bir mi? Trilyonda bir mi? 1129 01:25:31,840 --> 01:25:34,308 Ge�enlerde annem de buna benzer hesap yapt�. 1130 01:25:34,480 --> 01:25:37,472 Rana han�m�n hesaplar� tutar. 1131 01:25:41,600 --> 01:25:44,034 Ee, sonra �al��t� m� jenerat�r? 1132 01:25:44,120 --> 01:25:46,365 An�nda �al��t�. 1133 01:25:46,400 --> 01:25:49,039 Sen zaten s�ylememi� miydin? 1134 01:25:51,240 --> 01:25:53,800 O�lum, �ok �zledim ya! 1135 01:26:01,320 --> 01:26:02,878 Ho� geldin. 1136 01:26:05,440 --> 01:26:06,565 Ne yap�yorsun? 1137 01:26:06,600 --> 01:26:08,477 Film izliyorum. 1138 01:26:09,320 --> 01:26:11,470 Ne yapt�n bug�n? 1139 01:26:12,840 --> 01:26:14,068 ��. 1140 01:26:17,600 --> 01:26:19,750 - Sen ne yapt�n? - Hi�bir �ey. 1141 01:26:19,920 --> 01:26:21,831 Evden ��kmad�m. 1142 01:26:24,960 --> 01:26:26,712 Deniz... 1143 01:26:29,000 --> 01:26:31,833 Bu ili�ki y�r�temeyece�im art�k. 1144 01:26:34,360 --> 01:26:37,716 Ge�en g�nk� kavgam�z y�z�nden mi s�yl�yorsun? 1145 01:26:39,160 --> 01:26:40,718 Hay�r. 1146 01:26:46,600 --> 01:26:49,990 Senle ben ili�kiyi y�r�temeyecek kadar fark�nday�z. 1147 01:26:50,680 --> 01:26:54,753 Bu ili�kiyi �srar etmek birbirimizden ba�ka bir �ey yapmaz. 1148 01:26:56,000 --> 01:27:00,790 Sen benim asla sahip olamayaca��m, cesaret ve �zg�rl��e sahipsin. 1149 01:27:03,680 --> 01:27:06,877 Anl�yorum. Hakl�s�n. 1150 01:27:10,920 --> 01:27:13,354 Seni deli gibi seviyorum. 1151 01:27:14,440 --> 01:27:15,714 Deli gibi. 1152 01:27:20,080 --> 01:27:22,548 �yile�mek istiyorum. 1153 01:27:26,840 --> 01:27:30,753 La Dolce Vita, Hasta La Vista. 1154 01:27:36,680 --> 01:27:38,875 Bu ili�kiye yard�m et. 1155 01:27:42,760 --> 01:27:46,036 Arkada�lar�m�z bizden ka��yor. Bizimle g�r��mek istemiyor. 1156 01:27:48,480 --> 01:27:51,711 Kimsenin biz sevmesine gerek yok, Mert. 1157 01:27:51,920 --> 01:27:55,799 Neden birka� sala��n arkada�l��na ihtiya� duyal�m ki? 1158 01:27:56,760 --> 01:27:58,405 B�t�n mesele o de�il. 1159 01:27:58,440 --> 01:28:00,249 Ne o zaman? Anlat, Mert. 1160 01:28:00,250 --> 01:28:05,676 B�t�n bunlar cemiyet denilen salak �eye uyum sa�lamak i�in de�il miydi? 1161 01:28:08,040 --> 01:28:11,919 Yaln�z olmak, farkl� olmak bu kadar m� korkun�? 1162 01:28:13,560 --> 01:28:16,154 B�t�n d�nyaya kar��... 1163 01:28:17,360 --> 01:28:18,998 B�t�n d�nya m�? 1164 01:28:21,120 --> 01:28:22,765 B�t�n d�nyaym��. 1165 01:28:22,800 --> 01:28:26,873 Evet Mert, b�t�n d�nyan�n derdi sen ve ben. 1166 01:28:32,840 --> 01:28:37,072 Senin gibi olmak istedim ama olamad�m. 1167 01:28:40,960 --> 01:28:43,428 �u filmi izleyelim, an� ya�ayal�m. 1168 01:28:49,600 --> 01:28:51,272 Hakl�s�n. 1169 01:29:01,480 --> 01:29:03,789 Beni anlad��n i�in te�ekk�r ederim. 1170 01:29:09,760 --> 01:29:13,036 Korkak, korkaks�n sen! 1171 01:29:13,680 --> 01:29:17,000 �ok iyisin, de�il mi? 1172 01:29:17,035 --> 01:29:19,777 �ok iyisin, de�il mi? �ok kibars�n, de�il mi? 1173 01:29:19,812 --> 01:29:22,485 Korkaks�n sen, korkak. 1174 01:29:22,520 --> 01:29:25,432 O zaman, git kendine cesur birini bul, tamam m�? 1175 01:29:28,160 --> 01:29:29,639 Hay�r! 1176 01:29:32,320 --> 01:29:34,072 Hay�r! 1177 01:29:36,680 --> 01:29:38,796 L�tfen! 1178 01:29:43,360 --> 01:29:46,412 Seni sevdi�imi s�yledim i�te. 1179 01:29:46,413 --> 01:29:47,990 B�rakma beni. 1180 01:29:54,280 --> 01:29:56,600 - Bunu ikimiz i�in yap�yorum. - Hay�r! 1181 01:30:07,720 --> 01:30:10,234 Dokunma bana! 1182 01:30:13,185 --> 01:30:14,257 [KAPI VURULUR] 1183 01:30:18,160 --> 01:30:19,805 Cengiz. 1184 01:30:19,840 --> 01:30:21,876 Kap� �al�yor. 1185 01:30:21,877 --> 01:30:22,877 [KAPI VURULMAYA DEVAM EDER] 1186 01:30:30,319 --> 01:30:31,119 O�lum? 1187 01:30:31,154 --> 01:30:33,320 Baba, Deniz bir kutu hap i�mi�. 1188 01:30:33,355 --> 01:30:35,675 - Ne? - Baba, ne olu kurtar onu. 1189 01:30:36,080 --> 01:30:37,693 - Hastaneyi arad�n m�? - Hay�r. 1190 01:30:38,140 --> 01:30:41,291 Ambulans �a��r. Ne olursun kurtar, baba. 1191 01:30:59,840 --> 01:31:01,068 Deniz nerede? 1192 01:31:01,320 --> 01:31:04,869 - Midesini y�k�yorlar. - Ben doktoruyla g�r��eyim. 1193 01:31:05,800 --> 01:31:09,634 - Ailesine haber verdin mi? - Babas�n� arad�m. 1194 01:31:11,080 --> 01:31:13,833 Telefonunu a�mad�. Mesaj b�rakt�m. 1195 01:31:19,120 --> 01:31:22,800 Anne... Ben �ok �zg�n�m. Benim y�z�mden oldu. 1196 01:31:23,238 --> 01:31:24,685 Ona ayr�lmak istedi�imi s�yledim. 1197 01:31:28,102 --> 01:31:30,653 Anne, Deniz hakl�. Ben korka��n tekiyim. 1198 01:31:31,640 --> 01:31:34,080 Her �ey d�zelecek Mert�i�im, her �ey. 1199 01:31:34,115 --> 01:31:38,232 Hi�bir �ey d�zelmeyecek, anne. 1200 01:31:38,840 --> 01:31:40,159 Her �ey daha da k�t� olacak. 1201 01:31:40,160 --> 01:31:42,992 Ben kurtulmak i�in ��rp�nd�k�a daha �ok bat�yorum, anne. 1202 01:31:44,800 --> 01:31:47,360 Ne olur, bana yard�m et. 1203 01:31:47,520 --> 01:31:50,034 Ne olur, bana yard�m et. 1204 01:32:03,840 --> 01:32:06,195 - �yi geceler. - �yi geceler. 1205 01:32:13,640 --> 01:32:15,198 Merhaba. 1206 01:32:17,080 --> 01:32:19,719 Ben Deniz'in babas�... Kenan. 1207 01:32:20,920 --> 01:32:23,388 Sen Rana Han�m olmal�s�n. 1208 01:32:24,080 --> 01:32:27,914 - Ben Mert'e geldi�inizi haber vereyim. - Yok, gerek yok. Biz kap�da kar��la�t�k. 1209 01:32:28,320 --> 01:32:30,960 - Ben sizi yaln�z b�rakay�m. - Yok, yok. Gitmenize gerek yok. 1210 01:32:30,995 --> 01:32:33,952 Ne de olsa Deniz sizin de k�z�n�z say�l�r. 1211 01:32:40,320 --> 01:32:43,392 Deniz her zaman zor bir �ocuktu. 1212 01:32:44,960 --> 01:32:50,193 Ne annesi ne de ben gereken ilgiyi ona g�steremedik. 1213 01:32:53,320 --> 01:32:58,110 Belki de bu intihar giri�imlerin arkas�nda birazda bizim pay�m�z vard�r. 1214 01:32:58,280 --> 01:33:00,874 Daha �ncede mi olmu�tu? 1215 01:33:02,000 --> 01:33:03,638 Birka� kez. 1216 01:33:06,000 --> 01:33:07,925 Ben gideyim, hastane masraflar�n� �deyeyim. 1217 01:33:07,960 --> 01:33:11,156 Daha fazla y�k olmas�n� istemem Deniz'in. 1218 01:33:11,191 --> 01:33:14,352 Bu arada, o�lunuzla tan��t�� i�in �ok �ansl�. 1219 01:33:14,760 --> 01:33:20,517 Neyse ben gideyim art�k. Sizinle tan��mak ger�ekten b�y�k keyifti. 1220 01:33:47,440 --> 01:33:49,192 Can�m? 1221 01:33:50,640 --> 01:33:52,405 Mert nerede? 1222 01:33:52,440 --> 01:33:54,280 T�m gece ba��nda bekledi. 1223 01:33:54,281 --> 01:33:57,150 Biraz uyusun diye Cengiz eve g�t�rd�. 1224 01:33:59,960 --> 01:34:02,872 - Babam geldi mi? - Geldi. 1225 01:34:03,440 --> 01:34:05,795 Uyuyordun. Uyand�rmak istemedi. 1226 01:34:08,240 --> 01:34:11,073 �ok �z�r dilerim. 1227 01:34:12,640 --> 01:34:15,791 B�yle bir �ey ya�att��m i�in �ok �z�r dilerim. 1228 01:34:16,960 --> 01:34:20,350 Size bunu ya�att��m i�in utan�yorum. 1229 01:34:24,400 --> 01:34:27,282 Ben Mert'i �ok seviyorum. 1230 01:34:27,283 --> 01:34:30,509 Onu kaybetmek istemiyorum. 1231 01:34:33,640 --> 01:34:37,076 Mert'i arayal�m m�? Sesini duymak ister misin? 1232 01:34:49,840 --> 01:34:54,231 Mert? �ok �z�r dilerim a�k�m. 1233 01:34:56,560 --> 01:34:58,710 Ben de. 1234 01:34:58,880 --> 01:35:02,190 Ben de seni �ok seviyorum. 1235 01:35:02,680 --> 01:35:04,671 �yiyim. 1236 01:35:20,520 --> 01:35:22,476 Gidiyor musun hayat�m? 1237 01:35:23,560 --> 01:35:25,676 Evet, anne. 1238 01:35:31,400 --> 01:35:33,197 Deniz nas�l? 1239 01:35:35,880 --> 01:35:37,677 Daha iyi. 1240 01:35:41,440 --> 01:35:45,877 Londra'ya ta��nman gerekse de yeniden i�e d�nmene seviniyorum. 1241 01:35:46,520 --> 01:35:49,353 �ok f�rt�nal� bir d�nem ge�ti. 1242 01:35:50,640 --> 01:35:52,835 Ama sular duruldu. 1243 01:35:53,760 --> 01:35:56,513 Tekrar �ok �al��maya ba�lad�m. 1244 01:35:58,520 --> 01:36:01,034 En iyisi �ok �al��mak, anne. 1245 01:36:01,240 --> 01:36:03,629 Baban da b�yle derdi. 1246 01:36:05,280 --> 01:36:07,396 Ne zaman gidiyorsun? 1247 01:36:07,680 --> 01:36:09,511 Bu ak�am. 1248 01:36:11,440 --> 01:36:13,396 4 g�n yokum. 1249 01:36:17,000 --> 01:36:19,468 Deniz evde yaln�z olacak. 1250 01:36:28,680 --> 01:36:31,433 Gel sana orkideleri g�stereyim. 1251 01:36:38,200 --> 01:36:40,634 Bu y�l m�kemmel i� ��karm��s�n. 1252 01:36:43,360 --> 01:36:45,749 Babam�n resimleri gibi olmu�. 1253 01:36:46,160 --> 01:36:47,639 Ne kadar g�zel. 1254 01:36:50,800 --> 01:36:52,995 Siz muhte�emsiniz. 1255 01:36:53,680 --> 01:36:56,399 En b�y�k eserimiz de sensin. 1256 01:37:02,120 --> 01:37:04,634 Bu evi �ok seviyorum. 1257 01:37:08,760 --> 01:37:12,040 Eskisi gibi mutlu olmak istiyorum burada. 1258 01:37:12,075 --> 01:37:14,031 M�mk�n m�? 1259 01:37:16,360 --> 01:37:18,191 �z�r dilerim, anne. 1260 01:37:21,920 --> 01:37:24,992 �z�r dileyecek bir �ey yok. 1261 01:37:30,132 --> 01:37:30,924 [KAPI VURULUR] 1262 01:37:34,760 --> 01:37:38,514 - Merhaba, girebilir miyim? - Tabii, Rana Han�m. Buyurun. 1263 01:37:42,160 --> 01:37:44,594 - Kek, benim i�in mi? - Evet. 1264 01:37:48,360 --> 01:37:50,476 �ok memnun oldum geldi�inize. 1265 01:37:54,440 --> 01:37:57,477 - �yi g�r�n�yorsun. - Yeniden do�mu� gibiyim. 1266 01:37:58,240 --> 01:38:00,947 Londra'ya ta��naca��m�z i�in �ok mutluyum. 1267 01:38:00,948 --> 01:38:02,836 Her �eye yeniden ba�layaca��z. 1268 01:38:04,080 --> 01:38:07,197 Size de do�ru d�zg�n te�ekk�r edemedim. 1269 01:38:07,520 --> 01:38:11,229 - Size hediyem var. - Hi� gerek yoktu. Niye zahmet ettin. 1270 01:38:12,240 --> 01:38:14,390 Umar�m be�enirsiniz. 1271 01:38:28,760 --> 01:38:32,000 Uzun zamand�r Mert ile ayn� karede olmam��t�m. 1272 01:38:32,035 --> 01:38:35,470 - �ok te�ekk�r ederim. - Be�enmenize sevindim. 1273 01:38:45,960 --> 01:38:48,758 Bug�n hava ne kadar g�zel, de�il mi? 1274 01:38:49,080 --> 01:38:51,275 Evet, �ok. 1275 01:38:58,440 --> 01:39:01,600 Mert ta��nmadan �nce Cengiz'in at�lyesiydi. 1276 01:39:01,635 --> 01:39:03,875 �yleymi�. 1277 01:39:17,880 --> 01:39:21,668 Deniz, e�yalar�n� toplay�p buradan gitmeni istiyorum. 1278 01:39:23,360 --> 01:39:25,112 �aka m� bu? 1279 01:39:26,080 --> 01:39:28,799 Mert ile Londra�ya gidemezsin. 1280 01:39:29,400 --> 01:39:30,628 Neden? 1281 01:39:30,720 --> 01:39:33,473 Mert'i seviyorsan bunu yapmal�s�n. 1282 01:39:33,560 --> 01:39:36,358 Olmaz. Seninle olmaz. 1283 01:39:37,160 --> 01:39:40,391 A�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu senin? 1284 01:39:41,920 --> 01:39:44,765 Ne t�r bir sap�kl�k bu? 1285 01:39:44,800 --> 01:39:46,973 Biliyor musun, Mert'i ger�ekten seviyorsam... 1286 01:39:46,974 --> 01:39:49,476 ...onu senden uzakla�t�rmam gerekti�ini d��n�yorum. 1287 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 Sen kendini ne zannediyorsun ya? 1288 01:39:53,360 --> 01:39:55,715 �ek ellerini Mert'in �zerinden. 1289 01:39:55,800 --> 01:39:59,000 Deniz, sen ne isen osun, Mert te o. 1290 01:39:59,035 --> 01:40:00,319 De�i�emezsiniz. 1291 01:40:00,400 --> 01:40:02,885 Ama Mert'im �n�nde kocaman bir hayat� var. 1292 01:40:02,920 --> 01:40:04,400 Ne olur zorla�t�rma. 1293 01:40:04,435 --> 01:40:07,353 Mert'in �n�nde sen vars�n, Rana Han�m. 1294 01:40:07,388 --> 01:40:10,272 Mert'in �n�nde a�amad�� tek engel sensin. 1295 01:40:10,360 --> 01:40:14,485 Ben Mert i�in her �eyden vazge�tim. B�t�n hayat�mdan vazge�tim. 1296 01:40:14,520 --> 01:40:18,672 Sende seviyorsan bir �eylerden vazge�melisin, Deniz. 1297 01:40:19,240 --> 01:40:23,199 Mert senin hayat�n� ya�amak i�in kendi hayat�ndan vazge�ti. 1298 01:40:23,280 --> 01:40:27,273 - Hay�r, Mert'in hayat�nda... - Hayat�m�z� mahvetmenize izin vermeyece�im. 1299 01:40:27,720 --> 01:40:29,720 Seninle konu�acak hi�bir �ey kalmad�. ��k, git buradan. 1300 01:40:29,755 --> 01:40:30,885 Hay�r. 1301 01:40:30,920 --> 01:40:33,000 - Defol. - Deniz, sakin ol. Dinle bak! 1302 01:40:33,035 --> 01:40:34,045 Defol. 1303 01:40:34,080 --> 01:40:37,965 Deniz, senin hayat�nla al�p veremedi�im yok benim. 1304 01:40:38,000 --> 01:40:41,405 - Ben sadece o�lumun hayat�n� istiyorum. - Defol. 1305 01:40:41,440 --> 01:40:44,465 Ona ne kadar zarar verdi�inin fark�nda m�s�n? 1306 01:40:44,466 --> 01:40:45,877 Defol! Defol! Defol! 1307 01:40:48,000 --> 01:40:50,468 Defol! Defol! 1308 01:40:52,600 --> 01:40:54,795 Defol! Defol! 1309 01:40:56,080 --> 01:40:58,150 Defol! Defol! 1310 01:40:58,803 --> 01:41:00,565 [DEN�Z NEFES NEFESE KALIR] 1311 01:41:17,213 --> 01:41:17,997 [DEN�Z'�N A�LAMA SESLER�] 1312 01:41:19,617 --> 01:41:21,081 [DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR] 1313 01:41:22,096 --> 01:41:23,184 [DEN�Z'�N A�LAMA SESLER�] 1314 01:42:52,583 --> 01:42:53,559 [DALGA SESLER�] 1315 01:43:03,502 --> 01:43:05,749 DivXPLANET Fansub! 1316 01:43:10,069 --> 01:43:12,174 Eme�i ge�enler: Timeless, Portecho, seastar35... 1317 01:43:13,877 --> 01:43:16,065 ...sinigami, kocakafa, hsrht, tugrulakca 107099