Original subtitles

Hej, piger!

- Nu er det snart vores tur. - Vnder vi, skal vi dyste nationalt.

S� skal vi m�ske marchere til den store Thanksgiving-parade, og s�...

Okay, Ramirez. Husk, at det er trin, stop, trin.

Ikke stop, stop, pille n�se, trin, okay?

Det er samme rutine, som vi har lavet hele s�sonen. I kan godt.

- Er du sikker, coach Gil? - Ja, dommerne har s�nket kravene i �r.

- Ja! V vinder. - Ikke sandt?

Zoe, forrest i midten.

- Skal jeg tage et foto af dig? - Nej, du er mest n�rdet her...

...s� du ved, hvad du skal g�re. Rektor vil sende marchen direkte.

G�r, hvad fanden du vil med det, men h�r her.

V�r p� stikkerne i mindst 20 minutter uden at dumme jer.

- S� det her kan forandre vores liv? - Helt sikkert.

- Skal jeg s�tte det p� mit horn? - Bare fnd ud af noget.

- V stiller op om ni minutter. - Ni minutter? Du godeste...

- Hvad ville han? - Forandre vores liv for altid.

Cool.

- Rektor Hanlo, der er stil over dig. - Kender jeg dig?

- Vores Alice skal med til st�vnet. - Alyson, ja.

Alice. Tror du, at hun m�der nogen fyre i Florida?

- Fyre? Hvad mener du? - Spring break. Superflotte fyre.

Alyson? Din s�ster klarer sig sikkert godt.

- Veninde. - Veninde? Vi er trygge der.

- Jeg ville s�tte mig ned. - Absolut!

- V ses til det nationale st�vne. - N�ppe.

Vent, kan I h�re det?

De kan slet ikke vente. De elsker os.

- Helt sikkert. - Zoe!

- Alice. - Hej.

- Ser de godt ud? - Ja, se mine. Hvad synes du?

Piger, kl�d jer p� nu. T�jet skal p�, ikke af.

Nej!

- Du har lidt h�r der. - Jeg barberer mig, inden jeg g�r ud.

Hvis vi vinder i dag, skal vi til det nationale st�vne-

- i Florida. Jeg har aldrig v�ret der.

V skal til Florida!

Babser! Babser! Babser!

- Vi skal til det nationale st�vne! - Babser!

- Vi skal til det nationale st�vne. - Kl�d jer nu p�!

Okay.

- Jeg er meget stolt af dig. - Og jeg er stolt af dig.

Jeg er sikker p�, at vi vinder. Min mormor stille op nationalt -

- ligesom min mor. Og nu f�ler jeg, at jeg ogs� kommer af sted.

Jeg vil ikke sige det mere. Kl�d jer nu p�!

Nej!

Piger, hvorfor er I ikke i t�jet? Td til formation et. Skynd jer.

- V er i omkl�dningsrummet! - Sluk kameraet! De kan se alt.

Herregud!

Hvordan slukker man det?

Det her, dig, publikum, jumbotronen, babser...

Ind p� mit kontor.

Piger, af det her kan vi l�re, at vi skal holde os fra stoffer.

Formation et, v�r klar om et minut.

Kl�d jer p�!

Kl�d jer p�!

- Coach Gil. Du og det her... - Band?

- Band? Og det der indspilnings... - Vdeokameraet.

Vi begik en dum fejl. Alle fk sig et billigt grin, men ingen led skade.

- Det er ikke sandt. - Pigerne har ikke en chance.

De klarer ikke regionsst�vnet. Du og jeg burde drikke os fulde.

- S�t dig ned. - Nej, jeg tager en drink...

...og lader, som om livet har v�rdi. - Gil. T�nk, at jeg siger det her.

- I skal til det nationale st�vne. - Jeg vil drikke mig fuld.

- Vi er elendige! - Ja, men det er ikke problemet. Sit.

- Hvad siger han? - Hvis du har spoleret det, Zoe...

- Mig? - Jeg er her p� et stipendium.

- Stipendium? Kan man f� det her? - Ja.

Vi skal konkurrere nationalt.

Det var p� tide.

- Hvorfanden er bussen, coach Gil? - Den erforsinket. Det er busser altid.

- Har du det godt, nuserkanin? - B�bj�rn.

Jeg klarer mig i Florida, selv om det er Spring break. Det er ikke min stil.

Desuden ved jeg, at du vil v�re sammen med din gode ven Hank.

Ja, men... Hvis du vil indspille en pornovideo...

Hvad? Jeg vil ikke indspille en pornovideo. VI du?

- Nej, du ved jo, at jeg er ret... - Lille.

- Nej, ikke... - Meget lille.

Det er okay. V har jo trommestikken, som jeg bruger p� dig.

- Desuden erfor store... - Jeg kompenserer vel for det?

Lkke helt, men det g�r ingenting. Jeg vil kun lave flm med dig.

Vi kan bruge din mors videokamera, og s� ser ingen den lille. Okay?

- Jeg vil savne dig. - Og jeg dig.

- Michelle, hvad er der sket? - Jeg missede mit skide fly.

- Min dumme mor �vlede bare l�s. - Dit hjem lyder vidunderligt.

- Hvad mener du med det? - Rolig, piger. Saml tingene sammen.

- V�r forsigtig. - Det er bare et horn.

Nej, det er Charlie. Mit eneste minde efter mormor.

Undskyld. Du burde m�ske h�nge det p� v�ggen, onanere og t�nke p� hende?

Jeg burde m�ske t�nke p� dig.

Jeg er lidt nerv�s. Jeg aldrig har k�rt en s� stor bus...

Det er som en bil. D for fremad, R for at bakke og Pfor parkering.

- Det er vigtigt, at jeg ikke... - Jeg stoler p� dig, skat.

Tag det roligt, god id�.

- Er vi klar til at l�sse p� bussen? - Alle instrumenter ertalt...

...men Zoe burde flyve med de andre. Bussen er fyldt op, og hun er en plage.

- Nej, jeg kan ikke forlade Charlie. - Zoe, du ved vel, at dit forhold...

...til instrumentet er ret m�rkeligt? - Nej, han tilh�rte min mormor.

Jeg holderfast ved det. V ses i Miami om to dage. L�s eventuelle problemer.

Hvorfor lugter her af r�v?

- Du kunne v�re fl�jet med de andre. - Og ind�nde brugt luft?

- Ved du, hvor farligt det er? - Whitney, du leder gruppen.

- Selvf�lgelig. - Hej coach.

- Vnder vi det nationale st�vne? - Nej, men I klarer jer godt.

V ses i Florida, k�r forsigtigt. Det skal nok g�.

En skolebus? Kom, sinker.

- Hvorfor sagde coach Gil s�dan? - Han tager medicin.

- Nej, han fors�ger at motivere os. - Det er det modsatte af motivation.

- Jeg er motiveret. - Det kaldes omvendt f�lelsesempati.

Han vil f� ostil at klare os godt ved at nedbryde os. Det er en fn id�.

- Det kaldes psykologisk mishandling. - Vores tr�ner er en drukm�s...

...men vi vinder alligevel, ikke? - Jo.

Zoe! Skal du absolut spille nu?

Hold op, for helvede! Vi fors�ger at sove.

Hold s� op, Zoe! Jeg stikker det op i r�ven p� dig. Kom med den.

Jeg skal �ve mig. Jeg skal klare det perfekt.

Zoe!

Vi holder en pause p� fem minutter.

Hej, coach Gil.

Ja, vi skal bare tanke.

Hvis klarinet? Karen, den idiot. Okay.

VI du fylde tanken? Jeg skal lede efter noget.

Hejsa! Skal du ned til Spring break?

- Spring... hvad? - Vi ses m�ske dernede.

V�r med i en wet t-shirt-konkurrence. Jeg vil gerne se, hvad du gemmer p�.

- Nej. - Okay, bare �rgerligt.

- Vi ses. - Okay...

Et skilt mod Miami!

Parat? Sl� p� trommen, sl�, sl� p� trommen!

Sl� p� trommen, sl� p� trommen. Spil fl�jte, spil, spil fl�jte.

Spil fl�jte, spil, spil fl�jte.

Marcher med bandet, march, marcher med bandet!

Vnd konkurrencen, vind, vind konkurrencen!

Piger! I ved vel, at der er over 320 km tilbage?

320 lange kilometer.

- Vnd konkurrencen, vind konkurrencen! - Milde skaber...

Det ryger fra motorhjelmen! Bussen er ved at g� i stykker.

Fald nu ned! Jeg standser! Du milde...

- Hvad fanden lavede du? - K�rte du ind i nogen?

- Det gjorde min onkel engang. - Nej, der er noget galt med bussen.

Piger... Charlie har det godt.

- Det hele skal nok g�. - Hold k�ft med dit dumme horn.

Hvordan skal vi komme til Miami?

Vi kan tage bussen!

- Idiot. Vi ringer efter en sl�bevogn. - Nemlig...

- Hvad glor I p�? - Hvad tror du?

Om hvad?

Aner det ikke. Han har kigget under hjelmen i et kvarter. Hvad g�r jeg?

- Vi aflyser det. - Hvad? Nej, vi er jo kun 800 km v�k.

Jeg tror, at det er umuligt, skat.

Slap af, vi er der om en dags tid.

Vent lidt, nu kommer han vist. Jeg ringertilbage.

Jeg er ingen mekaniker, men problemet er ret tydeligt.

- Har nogen h�ldt benzin p� den? - Zoe!

En bus skal have diesel! Det ved enhver da.

- Vi g�r ikke i b�rnehave. - H�ldte du benzin i en dieseltank?

- For helvede! - Undskyld, jeg k�rer aldrig bus.

Jeg har det ikke s� godt... Jeg er meget varm...

- Er det der Elvis? - Du ser lidt underlig ud.

- I skal nok have en ny motor. - Og hvad kommer det til at koste?

- Tre ellerfre, m�ske. - Hundrede?

- Tusind. - Tre til frehundredtusind? Forfanden.

Ja, og at fnde en mekaniker i weekenden med Spring break og det...

Vi skal til Miami. Hele vores band og vores fremtid afh�nger af det.

Beklager. Jeg ville �nske, at jeg havde bedre nyheder.

V kommer ikke med til det nationale st�vne p� grund af dig.

H�r her. Vi k�ber en motor og k�rertil det nationale st�vne.

- Hvor skal vi f� pengene fra? - Vi sp�rger coach Gil.

- Det er noget gylle! - Du dr�bte bussen og vores chancer!

Du dr�bte min fremtid og mine uf�dte b�rn-

- for jeg skal bo i et hul sammen med en taber-mand. Jeg tager livet af mig!

Tak, Zoe!

- Undskyld, jeg... - Hej, jeg er Constance.

- Jeg er ligeglad. - St�tter I Spring break-forbuddet?

- Har du 4000 til en ny motor? - Nej.

- S� fs af med dig. - Hvad er "forbyd breaket"?

- Forbyd Spring break. - De morer sig. Hvorfor forbyde det?

- Er det muligt? - Ja, og jeg har mine grunde.

- Hvad mener hun? - Piger...

Vent lidt! Jeg har dig.

Vi g�r herover.

- Franny? - Jeg f�ler mig varm.

Jeg bliver svimmel. VI nogen gribe mig?

F� hende ud af solen og derover.

Okay, kom nu. Jeg har dig.

- Det skal nok g�. - Vent! Skide bondeknold!

Sikke en gentleman.

Nej! Hvad er der med bussen?

- Tag det roligt. - Det nationale st�vne!

- Fald nu ned. - De piger skal til Florida. Forst�et?

- Du anstrenger dig for meget. - Du er gift med min s�ster...

...men du bliver fyret, hvis de ikke kommer til Florida!

Kan du huske det shit, jeg gav dig? Du burde tage lidt mere.

- Hvad er det her? - Hedeslag. Hent noget vand.

- Er hun d�d? - Ingen er d�d, idiot.

- Men hun bev�ger sig ikke. - Hun fk bare solstik.

Sludder. Ved du, hvor jeg er? H�r her. Du er en t�jte!

Tag jer af det her.

- Hvad? Det virker p� tv. - Kan du ikke bare d�?

- Se, Zoe. Du reddede hende. - Nej, hun gjorde ej.

- Du kan blive l�ge. - Kan vi g�? Jeg f�r komplekser herinde.

Jeg burde v�re p� et fnt hotel, ikke en luset stripklub!

Dine h�nder er beskidte. R�r mig ikke.

Gnid det ind.

Okay, jeg fnder en, der kan sl�be bussen v�k.

Det er Gil.

- Hvad vil du sige? - Vi m� optr�de uden instrumenter.

- G�r det? - Mine damer.

- I tr�nger til noget forfriskende. - L�kkert.

- F� det v�k. - En rigtig sydstatsfyr.

Tlberedt i Syden, meget l�kker.

- Den replik er gammel. - Du virker bekendt. Laver du porno?

S� snart bussen er lavet, forlader vi dette m�ghul. Forst�et?

Er der varmt herinde, eller er det bare mig?

- Herregud, jeg er lige blevet v�d. - I er nogle t�jter!

- Fokus�r. - Fokus�r p� det her.

- Okay. - Jeg h�rte jeres samtale.

- Man kan tjene penge her i byen. - Glem det.

I har stort potentiale.

Selv om vi havde motoren, ville det tage en uge at ordne det.

- Det er kun syv eller ni timer v�k. - Vi kan tage en bus til Miami.

Og efterlade instrumenterne? S� ville I sikkert lyde bedre.

- Vi kan sende dem. - Det har skolen ikke r�d til.

- Er I ikke forsikrede? - Intet d�kker det her.

- Hvad skal vi g�re? - Vil I meget gerne g�re det her?

- Hvad mener du? - Ikke noget. Jeg k�rer derop.

Fint.

- Wow. Se det der. - Flyt jer.

- Jeg elsker cougars. - Rend mig, jeg er 24.

- Milfer? Alle tiders. - Milf? Hvor fandt I dem?

- Hvad sagde coach Gil? - Han er p� vej herop.

- Vi n�r det ikke. - Sikkert ikke.

- Forsvind! - I kan bo hos mig.

Tak, men nej tak. Nej minus tak, snarere.

- Hvordan skal vi n� frem inden s�ndag? - Vi kan rejse i tiden.

- Eller flyve, tage bus eller tog. - Tdsrejse er bedre.

- Men vi skal have instrumenterne med. - Kan vi ikke bare leje en stor bus?

- Drenge, I har sikkert en stor bus. - Jeg kan vise jer en stor bus.

- Hvor stor? - Enorm! Lang, bred, svingd�re...

...og n�dudgange. - N�sten lidt klich�agtigt, ikke?

- Har du det godt? - Har du f�et en hjernetumor?

Nej, jeg tr�nger til lidt luft.

Lad os vente p� coach Gil. Han k�rer os til st�vnet.

Der er 69 instrumenter i bussen, og 6 af dem tilh�rer Sue Supone.

Vi har brug for en ny bus. Vi klarer det aldrig.

Vi har svigtet hele bandet.

- Du har, Zoe. - Vi m� leje en anden bus.

- Vi har ingen penge. - Det har coach Gil.

- Ikke s� mange penge. - Hvor mange?

- Et partusind. - Det er bedre end 4.000.

- Meget bedre end 400.000. - Hold k�ft, din lallende idiot!

- Hun er ikke en idiot. - Lad v�re med at sige noget.

- Fra og med nu m� I ikke tale. - Jeg hader dig, mor!

Hold nu mund, alle sammen!

Her er planen. Jeg leder efter en mekaniker. Franny!

Du fnder en bus, vi kan leje. Og I andre holder jer i skindet, okay?

- Hvordan skaffer vi 2.000? - Brug jeres kroppe, okay?

Er vi enige? Kom s�.

Vi burde virkelig lave en stangdans. V bliver jo ikke yngre.

Skal jeg vise mine cupcakes frem? Det kalder Craig dem.

- Er I parate til at skrive under? - Okay!

Alice, du kan ikke skrive under p� hvad som helst. Hvad er det?

Se der. Byen er fuld af tarvelige t�jter, der opf�rer sig tarveligt.

- Det kan jeg se. - I en hel weekend hvert �r...

...s�ttes byen i b�de ford�rv og ford�mmelse.

Det kaldes Spring break. Jeg kalder det "Knus Spring break".

I 48 timerforvandles byen til noget, der ligner New Orleans-

- det sydlige Florida, selv Mexico.

Med latinos, latinas, burritos, tequila... Pyt. Skriv under nu.

- Toppen. - Betaler du s� for at se mig danse?

- Nej. - Stangdanser du ogs�?

- Nej, det g�r jeg ikke. - Er du genert?

- Nej, jeg er bare... - Du har ellers flotte bryster.

Skriv nu bare under.

Tak.

Hvorfor mon hun hader Spring break s� meget? Hun er m�ske mormon.

- Mine damer. I er tilbage. - Og du sidder helt fremme.

- En nogen af jer bilmekaniker? - Er det et rollespil?

- Nej, alvor. - Nej.

- Jeg kan m�ske hj�lpe jer. - Vi skal bruge 3000 til bussen...

...for at komme til Florida. - Baby, I beh�ver ikke tage derned.

�rhundredets vildeste, ih�rdigste, Spring breakingste party...

...begynder lige her. - Det der mener du ikke.

Det spiller ingen rolle. I g�r ingen steder, f�r har festet med os.

- Okay. - Nemlig.

Shit!

Hvad helvede!

- Undskyld, det var ikke meningen! - Baren har v�ret her i 50 �r!

Den har aldrig forandret sig, og nu �del�gger I alt! Ud med jer!

Ud af min bar!

- Utroligt! - Forts�t til helvede, dj�vle!

Og kom aldrig tilbage!

- Wow, det var... - Meget ucool.

Hun er nok en "Forbyd Spring break"-pige, der har forkl�dt sig.

Jeg har lige h�rt, hvad I gjorde.

Fedt. Bar ejeren Murphy sidder i byr�det. En stor skalp for os.

- Jeg er ikke en af jer. - Jo, du skrev dig jo p� listen.

- Men jeg mente det ikke. - Jeg ville have en trekant med dig.

Hvad? Mig...

- Hvor er idioterne p� vej hen? - Zoe skal ikke have en trekant med dem.

- M�gt�jte. Hvad har du gang i? - Det var ingen trekant.

Jeg ville g� ned til stangen, og de drak et shot af min krop...

...og s� begyndte det at svide... - Jeres ven fik lukket stripbaren.

- Det var ikke din skyld, vel? - Teknisk set...

Teknisk set er du en idiot. Og hvorfor er du her stadig?

Er der et svar p� vores busb�n? M�ske.

Det vil aldrig ske. Vi g�r os bare til grin.

- Hun har en pointe. - Vi rejser.

Nej... vent.

Vent! Jeg fandt det. Gel�!

Pokkers! Hvad har jeg gjort? Jeg k�rer jo ikke for st�rkt.

Pokkers!

- Hall�j der! - Her er gel�spiserkonkurrencen.

- Hall�j der! - Her er gel�spiserkonkurrencen.

- Hvordan skal vi kunne lave bussen? - Vnderen f�r 800 dollar.

- Ingen betaler 800 for at spise gel�. - Og det er ikke nok til en ny bus.

- Men vi kan leje en. - Zoe, du er s� smart.

- Franny, vi ved, at du elsker gel�. - Ja, det g�r jeg faktisk.

Jeg elsker dette sted. De betaler forting, man ellers g�r gratis.

- Det er sandt, jeg kunne leve af gel�. - Jeg har set det... Ul�kkert!

- Vil du g�re det for os? - Ja, hvis det f�r os til Florida.

- Fedt! Det er vist omme bagved. - Det siger hun.

- Vent. - Hvad sagde hun?

- Zoe! - Alice! Mine damer.

Velkommen til gel�junglen.

Er I herfor at sige undskyld, eller vil I ogs� lukke det her?

- Undskyld. - Vi tilgiver jer.

- Vil I se p�? - Vi er her for at vinde.

- Og vi har en, der elsker gel�. - Hun elsker det.

Og vi har geleen.

- Det her er ikke hygiejnisk. - Jo, det g�r nok.

- Jeg vil ikke spise det. - Franny, det nationale st�vne.

- Ikke engang hvis mor var d�ende. - Nu er der gel�.

Hvem t�r udfordre den dejlige dame i gel�hullet?

- Nogen udfordrere? - Jeg g�r det.

Hende!

VI du ikke g�re det?

- Hvabehar? - Hvad sagde kujonen?

Kujon! Kujon! Kujon!

Jeg er ikke nogen kujon, du er en kujon!

Er I klartil geleen!

- Har du en ske? - Det er vist ikke en spisekonkurrence.

Bh'en kostede 30 dollar, din forbandede m�r!

- Byt med mig. - F� mig v�k.

Jeg hedder Alice!

Zoe!

Du g�r mig bange.

Der fik I. Disse sm�piger har ikke en chance her eller i Florida.

Hvor skal I hen? P� bandlejr?

- Vi skal p� bandlejr. - Lad mig g�re en ting klar.

Der er ikke noget galt med bandlejr.

Jeg er gel�dronningen, k�lling!

Gel�dronningen. Du er sl�et ud!

- Du kan ikke vinde! - Hvem er en kujon nu?

- Hvor er baden�glen? - Hjemme hos mig.

- Nej, de skal i rigtigt brusebad. - Hvad er det?

- Jeg tror, at vi er rene nu. - Nej, det er I ikke.

- Ikke mere! - Bare giv os vores pr�mie, tak.

- Ja, vores pr�mie. - Jeres pr�mie?

Mine damer, der er meget mere.

Okay, men hvad med pengene? Hvorn�r f�r vi vores 800 dollar?

- Dollar? Laver I sjov? - Nej.

- Du laver sjov, ikke? - Det her er en �l-markedsf�rings fest.

I f�r 23 liter �l.

- 201,2-literflasker. - Hvad helvede!

- Det er godt �l. - Jeg hader dig rigtig meget lige nu!

Mere til os.

- Det er ikke d�rligt. - Nej, vel?

- Pokkers. - Det er bedre end McDonalds.

Skat, du beh�ver ikke minde mig om det.

Nej, jeg er klar over, at rektor er din bror.

Hvad? Hvorfor skal blikkenslageren overnatte?

Nej, den k�ber jeg ikke. S� store ut�theder findes ikke.

Jas�? Hvis det er s�dan, du vil have det... Hej.

K�lling.

Hvad pokker! Hvad sker der?

Er jeg punkteret eller hvad?

Sikke noget �v.

Og jeg var endda s� t�t p�. For helvede!

- Hej. - Hvad har du imod Spring break?

Jeg er ikke religi�s fanatiker. Det handler om byen.

- Det handler om dig. - Det handler om uretf�rdighed.

- Du tr�nger bare til et knald. - Med en �lstinkende t�be? Aldrig.

- Tror du, de vil v�re sammen med dig? - Jeg hader alt det her.

- Jeg synes om m�nd, ikke drenger�ve. - Du tr�nger til en LP derinde.

- LP? - En lang... Glem det.

Du kender hverken mig eller byen. De har brug for vejledning.

- Og det vil du give dem? - Jeg �nsker det ikke, men ja.

Og s�? Hvad vil du opn�? Fjerne det sjove for alle?

Nej, vi kan stadig more os. Selskabslege. God, ren sjov.

Sikke noget �vl. Hvert eneste skide �r.

- Vi smutter. Skide forbuds fjolser! - Men...

Vent.

- Vent. - Du har �delagt mit h�r.

- Franny er helt fortvivlet. �I? - Jeg har jo sagt undskyld.

Jeg vidste ikke, at det var brydning. Tror I, jeg havde ladet jer g�re det?

- Nej, aldrig. - Du b�r nok ikke tale om gel�.

Gel�, gel�, gel�, gel�...

Stop!

Det var en �rlig fejltagelse.

Jeg har jo sagt undskyld. Det skete bare.

Se. Vi kan stadig n� med til det nationale st�vne.

- M� jeg se? - Det her er lige sagen.

Vi viser ikke babser for �l igen. Vi tager ind p� et motel.

- Jeg er enig. - Det er nok bare en sp�g.

- Se lige pr�mien. - En turtil Miami i en partybus.

- Hvad er en partybus? - En, der tager os med.

Glem det. Zoe, jeg er tr�t af dine fjollerier.

- Ingen svin skal se mine bryster. - Du har lige vist dem frem.

- Ja, men jeg g�r det ikke igen. - Men vi...

Jeg g�r det ikke, s� glem det, Zoe.

Jeg t�nkte ikke, at du skulle g�re det rigtigt.

- Hvem skulle det s� v�re? - Objektivt set er der kun en...

...med perfekt formede bryster. - Hvem?

- Dig? - Nej, ikke mig. Alice.

- Mig? Nej... - De er perfekte, symmetriske...

- Du kunne komme i Playboy. - Tror I virkelig?

- Craig har aldrig sagt noget. - Skat... Craig er b�sse.

- Han er en pikslikkende homo. - Umuligt. Han har bare en lille diller.

- Ikke sammen med drengene. - Det er ret s�dt.

"Hej Alice. Det her er lille Craig. Vil du g�re det?"

- Der er ikke noget s�dt ved det. - Du beh�ver ikke v�re n�gen.

- Ikke? - Det er en wet t-shirt-konkurrence.

- Du beholdt t-shirten p�. - Herregud, hele skolen har jo set dem.

- Det er sandt. - Stil op for holdet.

- Okay! - Skynd dig, det begynder om lidt.

Den er denne vej.

- Skal vi g� over her? - Vil I med til st�vnet eller ej?

Det vil vi vel...

- Skal vi til Everglades? - H�rte I det?

- Pas p� alligatorer. - De er s� s�de.

- Og slanger. - De er ogs� s�de.

- Lort ville v�re s�dt for dig. - Craig tvinger mig til at...

Nej, vi vil ikke h�re det.

Musik!

- Er du parat? - Ja!

- Skynd jer. - Jeg er parat.

Kom nu! Hvad har I gang i?

Det er pedalen til h�jre. For pokker.

V�rsgo, skriv under her. Fint. Nummer et. N�ste.

Velkommen. Skriv under her, tak. De er fne.

- Styrer I alt her? - Alt vedr�rende Spring break.

- VI du ogs� lukke det her? - Nej, ikke denne gang.

- Jeg ville vise jer min vens babser. - Det kan jeg se.

Det gl�der os, madam. Du bliver nummer tre. V�rsgo.

- Kan du se betjenten derovre? - Ja, hvad er der med ham?

Han har advaret os: Ingen m� smide t�jet. �v for et spring break-forbud!

Tak, men jeg startede det ikke, jeg fors�ger at afslutte det.

Og stol p� mig, ingen smider t�jet.

N�ste!

Du skal g� nu.

Alice, smid bh'en, hvis du vil have chancen for at vinde.

- Du klarer det her. - Okay.

Okay, tag den her.

Velkommen til den f�rste wet t-shirt- konkurrence under Spring break!

Et stort bifald til pigerne!

Her har vi deltager nummer et! G�r hende v�d.

Deltager nummer to.

V�r ikke nerv�s. Hj�lp hende.

Kommer jeg for sent?

Vent lidt. V har vist en sidste �jeblik-deltager.

Du har overtr�dt loven om forargende opf�rsel.

- Stille! - Ingen m�tte smide t�jet, sagde jeg!

En af deltagerne ville vel bare v�re fri.

Kom nu.

- Hvorfor anholder de ham? - Kom.

Jeg er s� ked af det.

- Det var ikke din, men Zoes skyld. - Nej, det var ikke Zoes skyld.

- Bad hun dig v�re n�gen? - Jeg vidste intet.

- Igen forhindrede hun en finale. - Ikke med vilje.

Nej, det var ogs� din skyld.

- Hej, piger. - Du fk vist din vilje.

- Er du kommet for at hovere. - M� jeg sl� hende nu?

- Nej, hun er s�d, og h�ret dufter godt. - G�r det?

- Pokkers. - Tak.

Er I nu glade? Zack er borte. Hvad skal jeg nu g�re?

P� mandag arbejder jeg som revisor igen.

Nemlig. Jeg bliver forvandlet til en gr�skar.

Det her skulle v�re min weekend, men s� kom du op spolerede den.

Jeg kan ikke g�re noget rigtigt.

Piger, hallo...?

- Hvad har du gjort ved hende? - Mig? Hun gjorde det.

Zoe er den klogeste og smukkeste pige i verden.

Hun redder kattekillinger og lader mig skrive hendes lektier af. G� med dig!

Jeg har ikke gjort noget. Hun havde det fint, indtil I kom, I misfostre.

- Vi er ikke misfostre, men et band. - Som kunne v�re nationale mestre.

Vent. Misfostre?

Jeg synes om det.

Pokkers. F�rst punkterer jeg, og nu l�ber jeg t�r for benzin.

- Hvordan g�r det? Drenge! - Vi vil kneppe din mor!

Dumme r�vhuller.

Undskyld, I er gentlemen. Tag det roligt.

- Skal vi bolle dig i r�ven? - I er ikke r�vhuller, men gentlemen.

- Det er i orden. - Er det?

Jeg kan ikke tage den.

Det bliver mobilsvar.

Sikke en dag. �v!

- Hvad pokker laver du? - Hvad ser det ud som?

- Men Spring break er ikke slut. - Jo, det er.

Borgmesteren fik min ans�gning og er meget t�t p� at underskrive et forbud.

- Vi vandt. Tak, piger. - Selv tak.

- Vi �nsker ikke, at det stopper. - Vi vil bare til Miami.

- Der er mere at g�re. Vi ses. - Hej, hej.

Jeg hader hende og hendes smukke lyse h�r.

Glem hende. Vi finder coach Gil og kommer videre.

- Jeg er meget ked af det. - Hvor mange gange vil du sige undskyld?

Jeg er ikke engang vred l�ngere. Du har ikke gjort det bevidst -

- men du f�r altid spoleret alting. S�dan er du bare.

Drop det, okay? Mit liv er �delagt, det er slut.

Jeg kan lige s� godt acceptere det. Jeg tr�nger til en drink.

- Hallo! Hold op med at f�lge efter os. - Sidder I ikke i f�ngsel?

- Vi kender sheriffen, s�... - H�r, fjolser. Vi vil bare s�tte os...

...og f� en drink, s� hold op med jeres sexchikane.

Hvad sjovt er der ved det? Desuden har Zoe �delagt vores Spring break...

...s� vi kan jo v�re med. - Undskyld.

Zoe.

- Shots! - Idiot.

- Har du det godt? - Ikke ligefrem. Jeg har en m�gdag.

- M� jeg? - Det ville v�re dejligt.

- Hvad skete der? - Nogle dumme Spring break-folk.

- Hvad f�r dyret frem i os fortiden? - Manglende moral, d�rlige for�ldre...

...global opvarmning, popkultur. - Ja.

Hvad laver du? Jeg er gift og s�dan...

Sagen er, at min kone lod blikkenslageren overnatte, s� pyt...

Zoe, vent! Hvad laver du?

- Jeg kan skaffe pengene. - Vil du...

- Du kan da ikke s�lge Charlie. - Du sagde, at...

Jeg var nok ret streng, men det skyldes, at jeg elsker at vinde -

- og at du altid spolerer alt, men du beh�ver ikke g�re det.

H�r, jeg...

Jeg er s� tr�t, og denne tur er en katastrofe.

Hvis jeg kan skaffe penge til, at vi kommer til Miami i tide...

Jeg troede, at du elskede dit horn over alt andet.

Vi har chancen for at blive verdens bedste. Verdens bedste!

Teknisk set kun her i landet, men...

Jeg har uden tvivl v�ret en strigle p� denne tur.

- Jeg skylder dig en undskyldning. - Det er i orden.

Du er, som du er, og jeg er, som jeg er.

- Er du sikker p� det her? - Det g�lder det nationale st�vne.

Ja.

Hun er okay.

- Hvad laver I, n�r I ikke er fulde? - Jeg er en ensom, ynkelig revisor.

- Jeg er speciall�rer. - Tager du dig af sinker?

De er s� s�de.

- Er det en replik eller hvad? - Nej, jeg elsker mine mongoer.

Vi kom hertil i en skolebus.

- Det der g�r jeg ikke. - Hvorfor skulle vi g�re det?

- Klar det der, s� f�r I gysser. - S� kan I leje en bus.

Et godt fors�g af denne cowboy.

Er n�ste offer parat? V�r ikke bange. Et fors�g per person.

Rekorden er 20 sekunder. Klarer man 30, vinder man 100 dollar.

100 dollar d�kker det ikke. Kan I ikke huske wet t-shirt-faskoen?

- Er I typen, der bare st�r af? - Nej.

- Okay, pyt. Drik bare jeres liv v�k. - Sk�l for at st� af!

Du er hende. Jeg har set videoen ti gange i dag.

- Hvilken video? - Du, tag et foto.

Wet t-shirt-babsshowet. Den bedste video. 5 millioner hits.

- Vi er ber�mte! - Alice, det her er meget slemt.

- Men vi er ber�mte! - Alle kan se videoen.

Kan alle? S� alle...

Jeg sagde: "Jeg elsker fremtidens farve".

B�bj�rn!

Du er k�n, du er k�n, du er meget k�n, ogs� du...

Du er k�n, du er k�n, du er meget k�n, ogs� du...

Du erfor h�j.

- Hvor har I v�ret? - Zoe ofrede sig for bandet.

Det betyder en masse sut og knep. Stemmer det?

- Analt, eller hvad? - Hvorfk du dem fra, Zoe?

- Det er ikke noget s�rligt. - Hun solgte sit horn.

- Hvad gjorde du? - Jeg har dummet mig meget, s�...

- Men Charlie tilh�rte din mormor. - Hvorn�r er I blevet venner?

Vi er p� samme hold og har samme m�l. Vi vil vinde det her sammen.

Det er stadig ikke nok. Vi skal bruge mindst 200 mere til bussen.

- Vi ordner det. - Hvordan vil du deltage uden horn?

- L�ne en andens. - Mine babser ligger p� nettet.

- Er det godt? - Det er godt for mange andre.

- Hvem vil ride den her? - Jeg kan g�re det.

Jeg er vist g�et glip af noget. Tyr, babser, internet, hvad...

- Tyren giver ikke nok. - Jeg fatter ingenting.

Alle kan vel ride den? S� kan alle tjene 100 dollar hver.

Jeg s�tter mig ikke op p� den. Den er m�gbeskidt!

Jeg er med. Men hvis jeg rider den, s� skal alle g�re det. Aftale?

- Zoe? - Okay, tror jeg.

- Hvem begynder? - Jeg. Af banen, mine damer.

Jeg tager det shot.

Er I parat til at ride p� tyren?

Vi har en, som vil ride p� tyren.

- Du var helt uduelig. - Han havde pillet ved den.

- Flyt jer, min tur. - Hun er ivrig.

Vi har en ny udfordrer.

Jeg glider...

Lad os f� et nyt offer.

Gel�dronningen!

Der faldt hun til jorden.

- Zoe, du er vores sidste h�b. - Det er sket.

- Nej, jeg klarer det. - Du kan jo ikke g� uden at falde.

- Jeg klarer det her, okay? - Zoe, du kan godt.

Zoe! Zoe! Zoe!

- Wow! Bagl�ns. - Ja!

Du er s� k�n.

- Zoe! Zoe! - Fantastisk!

Okay!

- Flot redet, fr�ken. - Tak.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Jeg har ejet den tyr i ti �r og har aldrig set noget lignende.

N�r bare det t�ller, ikke sandt?

Det er en anden ting. If�lge reglerne m� man ikke ride n�gen.

- Men det var ikke min skyld. - Det er ikke rimeligt.

S�dan er reglerne.

Og der er endnu en ting. S� du den flotte mand derovre?

- Vi m� tale sammen senere, drenge. - Ved han, du serverer for mindre�rige?

- Er I mindre�rige? - Det afh�nger af, om vi f�r pengene.

Vi har indsamlet penge hele dagen. Vi skal til det nationale st�vne.

I har vist st�rre problemer end det, fr�ken.

Jeg �nsker jer held og lykke. Betjent, de er dine.

- Jeg vil tale med Dem, fr�ken. - Det var ikke min skyld, men et uheld.

- At vise sig n�gen offentligt? - S� du ikke, hvad der skete?

- Jeg tager vidneudsagn senere. - Selv n�r du vinder, taber du.

Jeg anholder dig for forargende opf�rsel.

Alt, hvad du g�r og siger, kan bruges mod dig i retten.

- F�lg med mig. - Hvad har du gang i?

- Dumme skiderik! - Zoe!

Det er det samme hvert �r. Druk, n�genhed, sex...

- Jeg havde ikke sex. - Zoe...

- Se, hvem vi har fundet. - Hvad laver du og... du her?

- Hun reddede mig. - Det er sandt.

- Skal du i f�ngsel? - 15 �r til livstid.

- 50 dollar? Er det det hele? - Vil du betale mere?

- Nej, det erfnt. - Ha' en god dag. Jeg skal arbejde.

- Zoe, jeg burde have vidst det. - Min bluse sad fast i tyren.

- Er det, hvad I kalder det fortiden? - Det er sandt, det er helt vildt.

- Vnder vi st�vnet, coach Gil? - Hvad... nej, desv�rre.

- Hvorfor ser du s�dan ud? - Hvordan?

- Er du blevet voldtaget? - Voldtaget?

- Hele dagen med det skidt. - Ja. V lejer en bus til Florida.

- Med lidt held n�r vi det. - Og uden held?

- I burde tage herfra med det samme. - Det kunne du li', hva', Adolf?

Ja, det kunne jeg. Men jeg tager med jer.

Spring break er slut. Der er intet tilbage her bortset fra Walmart.

- Pokkers! S� det er slut. - Jeg beh�ver ikke k�mpe i et �r.

�h, baby.

- Florida, her kommer vi! - Er Florida ikke meget v�rre end her?

- Ikke hvis Gil er der. - Vi finder ud af det. Kom nu.

- Er der problemer, betjent? - K�rekort og registreringsbevis.

- Jeg har glemt min tegnebog... - Du m� ikke overtr�de loven.

- Nej, men min veninde er... - At k�re bil uden k�rekort...

...er en alvorlig overtr�delse i staten Florida. Is�r uden lokale plader.

- Har du nogen id? - Jeg har ingen tegnebog.

- Ingenting? - Jeg hedder Craig Wasserman og bor...

- Jeg bl�ser p�, hvad du p�st�r. - Det her er akut, jeg skal af sted.

- Stig ud af k�ret�jet. - Hvad? Jeg kan ikke...

Det er ingen anmodning. Du skal med p� stationen, kom nu.

Jeg vil ikke.

- Craig? Nuser kanin? - B�bj�rn.

- Hvad er der sket? - Jeg har ikke gjort noget.

- Kender du ham? - Ja.

H�r, nuser kanin. Du er fri, men k�r ikke, f�r du har et k�rekort.

Smut s�.

- Hvad laver du her? - Du m� ikke tage til Florida.

- Det g�r da ikke noget. - I deltager ikke, fordi I vandt.

- Laver du sjov? - Ved du, hvorfor det blev jer?

- Synes de om vores personligheder? - Sig det, coach.

I kom med p� grund af videoklippet p� jumbotronen.

- Hvad? - Jeg vidste det!

I skal v�re pauseklovne. De vil g�re jer til grin. Jeg er ked af det.

- Hvorfor? - Rektor blev ringet op, og I ved...

Jeres seertal var enorme, s� han blev tilbudt 10.000, hvis I kom.

- Hvad skal jeg sige? I er popul�re. - 10.000 f�r os til st�vnet.

- Glem det, Zoe. Det er slut. - Hvorfor m� vi ikke spille?

Hvorfor m� vi ikke spille? Det er det, vi elsker og vil.

- Hvem er imod at v�re en joke? - Det er jeg.

- Ogs� jeg. - Nej, det burde I ikke v�re.

Vi tager af sted og underholder dem. Vi lader dem more sig.

- Coach, k�rer du os til Miami? - Ja, vi b�r g�re det, selv om vi suger.

- Selv om vi suger. - Jeg ved, at jeg suger.

- Det g�r vi alle sammen. Coach? - Ja, er vi n�et s� langt, s�...

Jeg er hos pantel�neren, idiot. Jeg skal bruge mine skide penge.

Ja, det hele! Nej, det er ikke nok.

Hop ind.

- Vi er der n�sten. - Hvad er det for en lyd?

- Hvad fanden er det der? - Nu d�r vi alle sammen!

- Stille! Fald nu ned. - Nogen er imod, at vi n�r frem.

Jeg kan ikke se en skid. Jeg kan ikke k�re i det her.

- Stands bilen. - Hvad?

Jeg tager jakken p�. Hagler det? Det kalder jeg temperaturfald.

- Luk vinduet! - Vi er ikke forsikrede imod det her!

- Ja, jeg vil have julegaver i �r. - Er det dit sidste �nske.

- Nej, det er det ikke! - Hylder du frihedsprincippet?

- Er det her enden? - Flower County evakueres.

Med mig har jeg en repr�sentant fra Meteorologisk Institut.

- John, hvad mener du om uvejret? - Hvor langt er dertil stadion?

- Kun et par kilometer. - Vi skal n� frem.

- De udskyder m�ske st�vnet. - Kommer vi ikke, bliver vi disket.

- Lad mig k�re, s� vinder vi. - Ja!

- Vi skal vinde st�vnet! - Ja!

Tag det roligt, vi klarer det.

Fald nu ned!

Vi klarede det!

- Alt er v�k. - Det her m� v�re...

En orkan, kategori 5. Den tog alt med.

- Ingen konkurrence? - Nej.

- Selvf�lgelig... - Nej, vent, vi er lige kommet...

Vi kommer fra Woodville og har k�rt meget langt for det her.

- S� I ikke uvejret? - Og?

Her er ikke andre. Der bliver intet st�vne uden konkurrenter.

- Men vi har k�rt den lange vej. - S� er vi vel vindere?

Vndere af hvad? Der er jo ikke andre bands her.

- Kun I var sk�re nok til at komme. - Teknisk set skal de andre diskes.

- Derfor vinder vi. - Hun kan have ret.

Ja. V�rsgo. Tllykke.

Tak! Tak!

Det var det, piger.

I har fortjent det.

- S�d, ikke? Den erfn. - Hvordan gik det til?

Jeg kan m�ske drikke noget af den.

- Vi beh�vede ikke engang... - Nej, men det var en stor sejr.

Formanden ringede personligt for at fort�lle mig om vores nye sponsorer.

Investorer, alle mulige dukkede op.

I gjorde en stor indsats for skolen.

Jeg st�r i g�ld til jer. Hvis I mangler noget, s� sig til.

Hvad som helst?

V er tilbage.

- Gel�! - Kom nu.