Original subtitles

�Bonjour! �Laissez le beau temps... lo que sea!

- �Hola! - Hola.

- �C�mo est�s? - Yo bien. T� est�s guapo.

�S�, s�! �Has venido!

- Ay, Dios m�o. - Estamos muy contentos de verte.

Es incre�ble.

Me invitan a tantas bodas gais de Bollywood americanas...

que me toc� ceder y aceptar una invitaci�n.

- �Tienes hambre? Nosotros s�. - S�. Mucha. Y tengo sed.

Vale. Vamos a un local legendario de Nueva Orleans.

�nica pega: comer con parte de mi chiflada familia sure�a.

Adoro las chifladas familias sure�as.

Y mi loca familia india.

Me encantan las locas familias indias.

Chocolatinas con manteca de cacahuete.

Dos grandes sabores que juntos saben geniales.

Yo concuerdo.

- �C�mo est� usted? - Bien.

�Es su primera visita a Nueva Orleans?

No. Yo soy de aqu�. Mi familia vive aqu�.

Yo vengo por primera vez.

- Ahora mi familia tambi�n vive aqu�. - Se van a casar.

�Qui�nes?

�l y yo.

Vale.

Yo estoy muy a favor de que los gais se casen y funden familias.

Porque ser�is esposos mucho mejores que mis exmaridos.

�Qu� edad tienen sus hijos?

25, 19 y 10.

Son mi mundo entero.

Mola.

- �Tiene hijos? - Tres chicas.

- �Y el padre? - D�gamelo usted.

Ya s� c�mo es.

�Hijo de puta!

Eh, macho.

Dile a esa puta negrata que no sabe conducir.

- Dice que eres una puta negrata. - �Ah, s�?

T� dile que su madre es una puta negrata.

�Zorr�n cul�n y mam�n!

Qu� co�o. No sabe con qui�n se la juega.

Ser� mejor que se lo pregunte a alguien.

Hoy se ha metido con la persona equivocada, eso s�.

Desgraciadamente, no podemos dejarles sentarse vestidos as�.

- Venga ya, �en serio? - �C�mo?

Exigimos que los caballeros lleven camisa con cuello.

Esto es un jersey de pura lana de cachemira.

�No podr�a hacer una excepci�n?

No.

Ay, vaya. Bueno, es que ver�...

Estos dos caballeros se van a casar y este es su brunch de bodas. Y...

Enhorabuena, caballeros.

No obstante, operamos este negocio desde 1893.

Nuestras tradiciones son parte �ntegra de nuestra identidad.

Y eso incluye el c�digo de vestimenta.

Lamentamos las molestias.

Vale.

Pues...

- Si �l lo dice, v�monos. - Nuestras familias.

V�monos. Maneesh.

�Sab�is qu�? Yo le entiendo.

- No es por �l. - Esto es rid�culo.

Me siento ofendido. Lo ha hecho porque somos gais.

No es cierto. �No le has visto? �l es gay perdido.

�En serio?

�No podemos comer con la familia por un c�digo preguerra de ropa?

Solo quieren que llev�is una camisa con cuello y una chaqueta deportiva.

�Aceptamos el desaf�o!

Tranquis, ser� d�ver. Vamos de compras.

Bueno...

Eso no est� mal.

Eh, chicos. �Sab�is qu�?

Quiero beber alcohol en la calle.

- Es t�pico de Nueva Orleans. - S�.

- Se bebe cerveza en la calle. - Hazlo.

Vale. Buscad algo chulo. Creo que voy a ir ah� mismo.

De acuerdo.

- El sitio est� por aqu�. - Creo que est� a una...

- �Joder! - Dios m�o, lo siento.

- Tranquila. - Toma. Servilletas.

Creo que es cerveza. Lo es, �no? Huele a cerveza.

�No? Huele a cerveza.

- Gracias por las servilletas. - S�, lo es.

No se notar�. Aparte del olor.

Est� bien. Vale.

- �Por qu� le das las gracias? - Me dio servilletas.

Hola.

- Hola. - �Hola!

- �Te gusta? �Me pega? - Dios. Qu� monadas.

- Est�is guap�simos. Vamos a comer. - �S�?

�Qui�n era ese?

Nadie.

Nadie. �Quieres cerveza?

Han vuelto.

Que me cuelguen.

Raras veces vuelven los clientes con otra ropa.

No puedo expresar lo impresionado que estoy.

Gracias por ser respetuosos. Horace,...

sirve a estos encantos un Borgo�a Bichot, invita la casa.

- Por aqu�, amigos. - Muy amable.

Deber�a darnos dos. La corbata ha costado un ri��n.

- �Hola! - �Hola!

Ella es Sam.

- �Hola! - He o�do hablar de ti.

Por fin, por fin...

Es un gran honor estar aqu�.

- Bienvenida a Nueva Orleans. - Gracias.

Veo que empiezan a beber temprano aqu�.

Hay bebidas para el desayuno, para el brunch,...

bebidas por la tarde y en la cena.

A veces un traguito antes de dormir.

Me encantan los traguitos. Este jersey es de lana de cachemira.

No me hagas hablar.

�Ella es...?

S�, a la que dicen que me parezco.

Parec�amos gemelos de peque�os.

Eso es porque siempre me pon�a tu ropa.

- Maneesh. - �Salud!

- S�. - A tu papi le gusta.

Ay, le chifla.

Papi "gusti".

Mi hijo solo se casar� una vez. �Entend�is?

- Voy a disfrutar de cada segundo. - Pap�, a�n no estamos en la boda.

Nunca es demasiado pronto.

Lo ha dicho con autoridad.

"Nunca es demasiado pronto".

Es un matrimonio de conveniencia.

- Lo es. - Gracias, mam� y pap�.

Qu� bien hecho.

De momento, la cosa funciona.

Su primera boda, creo.

Ya veremos c�mo va.

Estar�s conmigo para siempre.

Necesito m�s vino.

Eh, eh, eh. Hola.

Te conozco. �Te conozco!

Lo sab�a. Sales en la tele y en pelis. Y t� eres...

Te vi en... Bueno, te he visto. Te conozco.

Ya, creo que me ha confundido con otra persona.

- Me pasa mucho. - S�. Vale.

Voy a decirte algo y no te lo tomes a mal, �vale?

Vale.

Me masturb� pensando en ti m�s de una vez.

Echadle de aqu�.

- Muestre educaci�n y l�rguese. - �D�jeme en paz!

- Vale, yo soy el malo. - S�.

Solo intento decir algo simp�tico.

�"Intento decir algo simp�tico"?

- �Qu� ha sido eso? - Lo siento de veras.

Tranquila, Sra. Louise.

Alguien deber�a ense�arle modales.

Solo est� ebrio.

Eso no es excusa.

Y ni siquiera se quit� la gorra cuando se dirig�a a ti.

Ha faltado dos veces al respeto a mi alma m�ter.

Y...

�Ha dicho "masturbar"?

S�.

- S� que lo ha dicho. - S�.

Pues no. Voy a dejarle las cosas claras.

Ay, no, no. Sra. Louise. No vale la pena.

Qu�dese aqu�.

O despertar� alg�n fantasma aterrador en �l.

Es incre�ble que quiera defender mi honor as�.

- Querida, no... - No creo que nadie...

Eh, eh, ya vale.

Solo quiero disculparme por lo ocurrido...

- cuando me sent� aqu�. - �Usted!

- �No! Ap�rtese de esta mujer. - No me empuje con el bast�n.

�Me oye? �Fuera!

- �Ap�rtese! - �No me empuje!

- No es bienvenido aqu�. - Le ped�a disculpas cuando usted...

- Te lo dije. - Cielo.

Ella es el todo.

- �La abuela Louise! - �Abuela!

Andrew empez� a peinarme en Los �ngeles a mitad de los 2000.

Ahora le pago el vuelo hasta aqu�, por el tinte.

Pero no todo es el pelo con Andy.

Es que le quiero tanto...

- Y yo. - �l es...

lo �nico que a�oro de Los �ngeles.

�En serio? �Es lo �nico que a�oras?

Tambi�n Tacos Tu Madre.

Y el Hollywood Bowl en una noche fresca.

Pero soy muy feliz aqu�, Sam.

�Sabes que compr� este sitio entero por la mitad de mi casa en Bel Air?

�En serio? Este sitio es incre�ble.

Lo s�. Me encanta. Y no es solo la casa, Sam.

Es todo el ambiente de esta ciudad.

Ha a�adido a�os a mi vida.

La cultura. La comida.

El sexo que practico.

S�. Ha mejorado. La verdad es que se ha restablecido.

Este sitio es una ciudad polvo, rom�ntica y sexi.

- Ah� va. - S�.

Una pregunta.

En Los �ngeles, �los hombres dejaron de hablarte cuando ten�as...

cuarenta y tantos?

S�.

Pues es una historia muy distinta aqu�.

Todos me tiran los tejos. Cada d�a.

J�venes, viejos...

- �Los j�venes te tiran los tejos aqu�? - S�.

Aqu� no buscan aguas poco profundas. Buscan vidas plenas.

Y por eso mojo tanto.

Todo el tiempo.

�Cu�nto es todo el tiempo?

Recojo literalmente pollas de mi co�o.

Tienes que vender tu casa y mudarte aqu�. Te encantar�a.

Yo tambi�n quiero recoger pollas de mi co�o.

Me mudo a Nueva Orleans.

Salud.

Maneesh y yo fuimos a la universidad juntos.

Creo que escribi� todos mis trabajos de Lengua.

Viv�a en el mismo pasillo que yo.

No le dejaba en paz.

Perdona. Disc�lpame un segundo.

Necesito besar a mi mujer.

S�, claro.

�Esta silla es tuya?

- Perdona. - Lo siento.

Hola.

Hola.

- Hola, s�. - Hola.

S�, hola.

Hola.

Ay, por Dios.

Bueno...

�Conoc�is a Maneesh y Andrew?

Ella conoce a Andrew. Trabaja con Andrew.

Espera, �t� eres la que... en la calle?

- S�. - �Y os conoc�is?

Lainie, ella es Sam. Sam, Lainie.

- Es un placer. - Un placer.

A ver. Estoy muy confusa.

�Por qu� no os saludasteis en la calle?

S�.

Ha sido un poco raro.

S�.

Yo...

Ya.

Bueno, encantada. S�. En fin...

- Os ver� por aqu�... - Nos vemos...

- Creo que estamos all�. - S�. Bueno, hasta luego.

S�.

Se�oras y se�ores, les presento a los reci�n casados.

El Sr. Maneesh Pyati y el Sr. Andrew W. Pyati.

Abuela, �tienes algo para m�?

Creo que esto te pertenece a ti, querido.

Gracias.

Bueno, gente, gracias a todos por estar aqu�.

Os quiero tanto a todos que no lo aguanto.

Esto es para mi marido.

Operadora, n�mero, por favor.

Han pasado tantos a�os.

�Reconocer� mi voz de antes...

mientras lucho contra mis l�grimas?

Hola. Hola �qu� tal? �Eres Martha?

Soy el viejo Tom Frost.

Y llamo a larga distancia.

No te preocupes por el coste.

Pues han pasado 40 a�os o m�s.

Oye, Martha, recuerda, por favor.

Salgamos a tomar un caf�...

y lo hablaremos todo.

Y...

Esos eran los d�as de rosas.

De poes�a y de prosa.

Y Martha, yo solo te ten�a a ti...

y t� solo me ten�as a m�.

Y me siento mucho mayor ahora.

Y t� tambi�n eres mucho mayor.

�C�mo est� tu marido? �C�mo est�n tus hijos?

�Sabes que yo tambi�n me cas�?

Qu� suerte que encontraste a alguien...

para darte seguridad.

Pues �ramos todos tan j�venes y bobos.

Ahora hemos madurado.

Y esos eran los d�as de rosas.

De poes�a y de prosa.

Y Martha, yo solo te ten�a a ti...

y t� solo me ten�as a m�.

No exist�a el ma�ana.

Nos guard�bamos nuestras penas...

para sacarlas en los malos tiempos.

Y yo era siempre tan impulsivo.

Supongo que a�n lo soy.

Y lo �nico que realmente importaba entonces...

era que yo fuese un hombre.

Supongo que no estaba escrito que acab�semos juntos.

Martha, Martha.

Te quiero, �no lo ves?

Y esos eran los d�as de rosas.

De poes�a y de prosa.

Y Martha, yo solo te ten�a a ti...

y t� solo me ten�as a m�.

No exist�a el ma�ana.

Nos guard�bamos nuestras penas...

para sacarlas en los malos tiempos.

Y recuerdo atardeceres tranquilos...

temblando junto a ti.

Puede que muchos de vosotros no lo sep�is, pero...

conoc� a Maneesh en un avi�n en llamas.

- No... - Es cierto. Una historia real.

�Un saludo al vuelo 27, todos!

�Supervivientes!

Es como si esa cabina en llamas le hubiese pasado a otra.

Como que...

yo era una mirona curiosa...

o estaba en un loco sue�o febril, francamente.

Pero, a pesar del susto, recuerdo ese d�a...

con gran calidez.

Los otros pasajeros y yo creamos v�nculos de trauma.

Y debido a eso...

conoc� a un extraordinario ser humano: Maneesh.

Y luego, a su maravilloso Andrew.

Y, por eso, estar� eternamente agradecida.

As� que por Maneesh y Andrew.

Os deseo una vida de intimidad,...

compa�erismo y amor.

Pero sobre todo del mejor sexo gay.

Tengo que preguntarte: �No tienes pareja?

No. Nadie.

Estoy aqu� sola bailando con usted. Y eso me parece estupendo.

Bueno, yo he ido a muchas bodas sola tambi�n.

Mi marido falleci�, har� 22 a�os.

C�ncer de pr�stata.

Lamento o�r eso.

Pues no lo hagas. Era un capullo.

Ya me imaginaba que dir�a eso.

Ay, Sra. Louise.

- Disfruta. - Marido.

As� logro bailar con los dos.

Amigos, familias,...

quisiera presentaros el espect�culo ahora.

Uno de los mayores artefactos culturales de la ciudad.

El Bomb�n del Bayou.

Tambi�n conocida como El Martini Coqueto con un Toque.

De la mism�sima Nueva Orleans, mi querida amiga,...

la Srta. Sharon Greenstein.

�Ya puedes salir, Sharon!

Desde que era joven, he guardado todos los saris que he tenido.

Me dec�a que los guardaba para nuestra futura hija.

Una hija que no tuvimos.

En su lugar, tuvimos un magn�fico hijo.

Nuestro dulce Maneesh...

que desde muy peque�o dej� claro...

que no tendr�a una esposa tradicional.

Nos acostumbramos a la idea.

Y, as�, hoy se ha casado con un hombre maravilloso: Andrew.

Estamos muy orgullosos de los dos.

Y he puesto...

un ba�l de dote en vuestra habitaci�n de hotel.

Dentro encontrar�is todos mis viejos saris.

Haced lo que quer�is con ellos.

Os queremos mucho a los dos.

�Y ahora tengo dos hijos!

Y es genial.

Pero tambi�n es de locos...

porque en Mumbai, de donde yo provengo,...

odian a los gais.

Gracias a Dios mi hermano no est� aqu�.

Y mi espantosa cu�ada...

que lleva una f�brica explotadora en Gujarat...

- Pap�... - Esa mujer rob� a mi familia.

Me rob� mi diente de oro.

Andrew debe conocer a tu familia.

Ay, no...

�Sharon!

Hola.

Buenas noches. Quiero decir, buenos d�as.

S�.

Por curiosidad, �est� mi habitaci�n disponible para una noche m�s?

S�, me gustar�a.

Genial.

S�, h�galo.

Hola.

Quisiera comprar una poci�n hoy.

�Y qu� buscas? �Algo medicinal?

No. Eso no.

�Amor?

�Qu�? No. Puaj.

Vale, pues �qu� quieres hacer?

�Quieres ungir algo?

�Invocar algo?

�Quieres bendecir algo o frustrar algo?

No. Creo que solo quiero algo para m�.

Para hoy.

Para vivir la ciudad.

Entendido.

Esto es una poci�n...

de nuestro sumo sacerdote, Jean-Baptiste.

�As� se llama?

S�. Es el nombre del chef. Jean-Baptiste.

Vale. Es que parec�a como inventado, en plan Piratas del Caribe.

Y cre� esta poci�n...

en exclusiva para nosotros.

Es para los reci�n llegados a Nueva Orleans.

Para ayudarles a ver la ciudad a trav�s de ojos m�sticos.

Quiero esa. Me la... Vale.

�Y se bebe sin m�s?

Se bebe sin m�s.

Vale.

�Es higi�nica?

Gracias. Creo...

que me quedar� aqu� esperando a que me haga un poco de efecto.

�Tiene algo para las manos?

�Qu� desea?

Pues me apetecen mucho las cigalas.

Pero no puedo con 500 gramos.

�Es la cantidad m�s peque�a que hay?

500 gramos no dan mucha carne. Se pesan con c�scara.

En cuanto las abres y rebuscas, sale mucho menos.

Vaya. Eso es mucha mano.

Suena...

Dudo que mi mano pueda con eso.

�Y pastelitos de cangrejo?

Muy soso. Venir a un sitio de cigalas y no pedir cigalas...

Yo te ayudar� con ellas.

- �De verdad? - S�, claro.

- A pellizcar colas y chupar cabezas. - Vale.

Vale.

Bueno, a chupar.

Gracias. �Nos pone dos platos?

- No est� tan dura. - No.

- Aqu� est� todo el sabor. - �Aqu�?

Sujetas el cuerpo, giras la cola. Te la metes, muerdes y chupas.

- Muerda fuerte. - Est� salada.

H�bleme de usted.

Stormin' Norman, �nico, incomparable. 42 a�os desbullando ostras.

Yo soy Michael Broadway, me llaman Hollywood.

Soy un hijoputa, esta es mi ganap�n.

- F�jate qu� mano. - Grande.

Desbullo y vacilo todo el d�a.

- Est�n ricas. Picantes. - Puedes pelar las patas.

- Esa est� muerta. - S�.

�Me como la patata as� mismo?

Las prefiero con ma�z.

Si preguntan c�mo te gustan, di limpias y fr�as.

Porque saben mejor.

Desayuno de campeones.

Desayuno de campeones.

Necesitas otra birra.

Es cierto.

Salud, chicos.

- Adoro esta gran ciudad. - Bienvenida.

Gracias.

�Lev�ntate, hombre!

No puedes hacer eso aqu�.

�Saca el culo de mi tienda!

Mire qu� molduras de corona y qu� techos tan altos.

�Y solo vale eso?

La est�n regalando. Est�n locos.

Una casa as� es una peque�a fortuna para los de aqu�.

No lo dec�a con esa intenci�n.

No, tranquila, cielo. Estoy acostumbrada.

Ver�s, somos supervivientes en esta ciudad.

Y lo que haga falta hacer para hacer lo que hace falta, lo hacemos.

S�, se�ora.

�Esta est� vendida?

S�. Dieron la paga y se�al esta semana.

Un hombre chino la ha comprado.

Bien. Pues tiene mis datos.

Sabe lo que me gusta. Si ve algo, ll�meme.

Desde luego, coraz�n. Conozco tus gustos.

Te gustan la cocina y los ba�os grandes.

Cuartos espaciosos y estupendos inodoros.

Eso mismo.

Nadie con quien pasear. Estoy solo.

Nadie con quien hablar. Me contento con estar arrinconado.

No me porto mal. Guardo todo mi amor para ti.

Ay, peque�a.

Como Jack Horner, estoy en un rinc�n.

No me muevo bastante. Pero qu� m�s da.

Todo tu amor. Me espera, peque�a.

Me estoy volviendo loco haciendo lo que puedo.

Aguantando en el Trem�.

Viendo a la gente pasar pavone�ndose...

delante de mi entrada.

Conoc�a a una chica llamada Judy.

�Judy!

Ten�a un precioso cul�n.

�Cul�n!

Y todos los chicos de la ciudad se acercaban...

para ver a Judy agitando el cul�n.

Hola, Selwyn, �c�mo est�s?

�Qu� te pongo?

Ponme un Jameson doble sin hielo, nada de chupitos.

Marchando.

Hola. Perdona que te moleste.

Me ha encantado tu actuaci�n, me encanta tu m�sica, soy muy fan.

Much�simas gracias, amor.

- �C�mo te llamas? - Soy Sam.

Pues encantado de conocerte, Sam.

- Igualmente. - �De d�nde eres?

- De Los �ngeles. - Los �ngeles. Me encanta.

- �Te puedo invitar a una copa? - S�, claro.

Selwyn, �me pones otra doble de Jameson sin hielo?

Ahora mismo.

Voy a actuar en Los �ngeles en agosto.

Eso es una gran noticia.

Tienes mucho talento.

S�, por eso, cuando le conoc� hace dos a�os,...

supe que era para m�.

Y ahora es m�o.

- Urina. - Hola.

Sam. S�. Por supuesto.

T� tambi�n tienes bastante talento.

He seguido tu trabajo mucho tiempo y me gusta.

Vaya. Gracias.

La actuaci�n de Los �ngeles es el 23 de agosto.

- Vale. Genial. - Bien.

Comprar� entradas y llevar� a mis...

Pues te veremos all�.

Vale. S�.

Bueno, encantada. Gracias por la copa.

Lo siento.

Vaya.

S�. Otro encontronazo con Sam.

Menuda suerte.

- Hola. - Hola.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

�No te...

falta algo?

�Alguien?

No. Creo que no.

Se dio cuenta de que quer�a estar en otra parte.

Ha vuelto al hotel.

Y yo he venido aqu�.

Eso te convierte en una cita regulera.

Fue idea de ella.

Vale. �Ad�nde vamos?

- Vamos. - Est� bien.

Sam.

Soy Mae, tu agente inmobiliaria.

No vas a creerlo, pero la casa que te encantaba...

por la que ya hab�a dado paga y se�al el chino...

no se va a vender y ha vuelto a salir al mercado.

Y esto podr�a ser perfecto para ti.

T� dime cu�ndo quieres verla y lo organizar�. Vale.

Ll�mame. Adi�s.

�Sara!

�Eres t�?

�Te acuerdas de m�?

- Comimos cigalas juntos. - S�.

- Gracias por ayudarme. - Nada.

Vale.

�Que pases una buena noche!

�Ll�mame!

- Es mi mejor amigo. - No sab�a que te llamabas Sara.

Bueno, yo tambi�n tengo muchos secretos.

�Ah, s�?

�Quieres contarme uno?

Pues acabas de enterarte.

Me llamo Sara.

DEDICADO A LOS HABITANTES Y A LA CIUDAD DE NUEVA ORLEANS

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �