Original subtitles

Tierra

Fuego

El tiempo

agua

Solo Avatar puede dominar estos cuatro elementos

podría traer equilibrio al mundo

Traducción: guardabosques Pasar un buen rato

Unalaq ha obligado a Korra a abrir el Portal del Norte

y capturó a Jinora en el Mundo de las Almas

Volviendo a Republic City

a todos les gustan las películas de Varrick en Nuktuk

Como seguidor implacable de Varrick

todos excepto Mako

Y en la tribu de agua del sur

El ejército de Unalaq está a punto de ganar la victoria en la guerra civil

Pero Tonraq no tiene intención de rendirse sin luchar

Libro dos: Almas Parte once: Noche estrellada

Póngase en contacto con www OpenSubtitles org hoy y anuncie su producto o marca aquí

Oh, no!

Donde esta jinora

Donde esta jinora

Su alma está esclavizada en el mundo de los espíritus, pero nada le va a pasar

- ¿Cómo podría ser? - Fue mi culpa

Sin Jinora's

Nunca debí haberla dejado entrar en las Almas de las Almas

No pude protegerla

Lo siento mucho, Pema

Intenté salvarlo, pero Unalaq me engañó

- No te preocupes, cariño - Nuestra niña está a salvo

No me rendiré hasta que volvamos

Tienes un visitante

- Oye, Mako - oh hola

¿Qué es este traje extraño?

Nuktuk: Voy a la gran final del Héroe del Sur

Sí, todos estarán allí, excepto una persona, ya sabes, tú

Porque estás en la cárcel y en la chatarra

Gracias por recordármelo

Mira, te traje algo

Pensé que traería color a tu nuevo lugar

Lee las escrituras

"Querido Mako, Nuktuk dice, 'no renuncies a sonreír'"

¿Viniste a darme tu poster?

No Estoy aquí para darte mis buenas intenciones y

Estoy aquí para decir algo refrescante

Soy consciente de que nuestras vidas han ido a diferentes puntos

pero quiero que sepas que siempre estaré contigo

Después de todo, somos hermanos

Uno de nosotros es miembro de la alta sociedad y uno de nosotros es un criminal

No soy culpable

Por supuesto que se que

pero pareces un poco

porque estás en la cárcel ahora mismo y los criminales viven aquí

Estoy en el juego!

Varrick, las tropas del norte

Él sabía que yo había contratado a pandilleros

Por eso me arrestaron

Entiendo lo que estás tratando de hacer

Estás tratando de sobrevivir siendo loco

- Listo - no!

Estoy tratando de decirte que Varrick no es quien parece ser

¿Dónde está Asami? El me escucha

Me ofrecí a venir aquí, pero él dijo que no podía manejarlo

Verla encarcelada así sobre su padre

Bueno, me tengo que ir ahora, pero te veré mañana

Y voy a mantenerte como el mejor abogado que el dinero puede comprar

Bolin, espera

Si mi teoría sobre Varrick es correcta

algo puede salir mal en su primera aparición esta noche

Prométeme que mantendrás los ojos abiertos

Sí, está bien, hermano mayor Lo prometo

Wow Definitivamente va a funcionar

¿Podemos esperar otro día?

Korra todavía puede salir con unidades de apoyo

No podemos esperar más

Es hora de que recuperes lo que es nuestro

Es hora de recuperar nuestra ciudad

Di "Nuktuk"

Aquí vienen, queridos espectadores

las caras queridas de la pantalla blanca y la pareja más famosa de los republicanos

Bolin y el jengibre

Por favor déjame tomar una foto

Wow, eso fue divertido

¿Y oíste lo que dijo Shiro?

Somos la pareja más famosa del republicano

Bolin, eres como un modelo, pero eres tan grueso como las piedras que tuerzas

No somos una pareja

Shiro no dijo eso

Deja de extender tus bigotes a Varri-Cakes

y regresa a tu patrulla!

Roger eso, jefe

Ambos están en la cima de la pureza

Las estrellas están mirando esta noche llena de estrellas, miembros de la audiencia

El presidente Raiko y su esposa, Jumbo Raiko, llegaron

Y son recibidos por el extraordinario empresario Varrick

Aquí están mis invitados más importantes

Que piensas No se evitó ningún gasto

Los mejores cantantes de Ba Sing Se

y trajo la mejor comida de todo el mundo

Incluso importé esta alfombra roja de la Nación del Fuego

Las cosas rojas no las cubren

En realidad bueno, el tiempo de la foto

Varrick, no tenías que hacer nada de esto por nosotros

Vino de mi

Señor presidente, cuando mire a su esposa

entiendo que tienes un gusto perfecto

¡Y es por eso que estoy seguro de que te encantará esta película!

Varrick, sé lo que estás tratando de hacer

y la propaganda de la Tribu del Agua del Norte

Dudo que él cambie de opinión

Creo que te sorprenderá ver lo convincente que soy

Gracias a todos por venir a Nuktuk: El héroe del sur

Como ustedes saben, cuando comencé este proyecto, tenía muchos pesimistas a mi alrededor

Ellos dijeron: "No puedes mover fotos"

Dijeron: "No puedes tomar una curva de tierra y hacer una estrella"

Dijeron: "No se puede enseñar a un oso polar a hablar con un perro"

Pero estaban equivocados

Gracias al asistente de los cineastas, nuestros amigos emplumados recurrieron a la voz

Y te sorprenderás al escuchar que tienen que hacerlo

Ahora describirán la injusticia en la Tribu del Agua del Sur

Esperemos que sus letras y esta película épica

a los héroes de la vida real

inspirando despertar y ayudar

Gracias de nuevo Disfruta del espectáculo

La última vez que vimos a nuestro héroe

fue capturado por el malvado pájaro favorito de Unalaq

Milagrosamente, con la ayuda de silbar poder

Nuktuk sobrevivió

y decidí llamar a alguien para consultar

Gracias, Sage

Voy a ir a Republic City y buscaré ayuda

Siéntate tarde, por favor

Estaba trabajando en una cura para el frío

Mis ciudadanos ya no sufrirán de resfriados

Señor presidente, hay algo más importante que un resfriado

Necesito tu ayuda para detener al monstruo Unalaq

¿Dijiste "ayuda"?

Si hay algo que me gusta hacer, es para ayudar a la gente

El león marino estaba empujando un poco, pero

la descripción del presidente de los doce

Creo que esta es la mejor película que has tenido

Ojalá Mako pudiera estar aquí y mirar

Me encanta comer en estos Varri-pasteles

Solo estoy tratando de tener todo eso en mi boca

Amo mucho nuestro trabajo

¡Autómatas de la tribu del agua del norte!

Olamaaaz!

Bee Bo bop no puede detener a Nuktuk Unalaq

Nuktuk debe ser destruido

Parece que has olvidado que el agua y las máquinas expendedoras no se llevan bien

Beep bop boo No, los circuitos no funcionan

Lo logramos! Pero espera un minuto Donde esta juji

Nuke-no!

No puedes morir, Juji

No mientras te miro

Nuktuk

Al menos

Me las arreglé para ganar

Juju!

Estas bien

Al parecer esta película te ha tocado mucho

Sabes que Juji no está realmente muerta, ¿verdad?

Por supuesto que lo se Juji está bien

Al final de la película, el Día del Juicio

cambiando la vida

Gritos Dije el final de la película Lo siento

Entonces, ¿qué te pasa?

Creo que extraño a mis amigos

Todo va muy bien para mí

pero cuando mis amigos no están aquí, me siento vacío

Korra se ha ido, Mako está en la cárcel, y tú eres

estás lidiando con problemas de negocios

El equipo de Avatar se separó

Yo sé

Muchas cosas han cambiado desde que nos conocimos

¿Qué tal si volvemos y vemos la película juntos?

Tu vas Me quedaré un poco más

Esto es raro

¡Están tras el presidente!

Llegas demasiado tarde, Nuktuk

Pronto, el día de la resurrección

hasta la médula, y el mundo entero se va a congelar

Voy a ser el maestro de Ice World

No lo creo

¡No lo creo!

Señor presidente, aléjese! Vine a ayudar

Parece que no hay a dónde ir

Lleve la silla a un lugar seguro y llame con urgencia

- Nuktuk, ¡cuidado! - Bolin, ¡cuidado!

Esto es increible

Bolin dobla dos pilas de discos al mismo tiempo, lo que normalmente está en contra de las reglas

Pero con eso, ahora está luchando contra tres maestros del agua

todas las reglas están deshabilitadas

¡Dime quién te envió!

De Varrick ¡Por favor no me pegues, Nuktuk!

Creo que es nuestro turno de irnos

¿A dónde crees que vas?

Es un nocaut

Se están retirando

El plan de Varrick era llevarte al norte

Así, la República de la República del Lado Sur de la guerra no participará

no tendría excusa para él

Y que ninguno de nosotros

No puedo creer que ella no lo viera

En realidad, alguien lo vio ¿Recuerdas a Mako?

Al parecer, tenía un gran oficial de policía

Uno de los mejores

No puedo creer que mi novia sea un verdadero héroe

Mi novia Espera un minuto

Pensé que habías dicho que no éramos pareja

Realmente eres tan grueso como esas piedras

Por supuesto que somos una pareja

Bolin, salvaste al presidente

Y probaste que Mako tenía razón todo el tiempo

Tenemos que ir a decirle lo que pasó

Sí

Ahora quieres decir, está bien

- Presidente Raiko - Avatar Korra, ¿qué pasa?

Señor, sé que ha pedido su ayuda anteriormente, pero las cosas han cambiado

Unalaq ya no quiere tomar el control del sur

Él quiere destruir toda la tierra

¿Unalaq destruirá la tierra?

¿Realmente tenía un dispositivo del fin del mundo?

Durante la fusión de Consonant, puedes liberar un espíritu muy poderoso

tratará de renunciar

Si tiene éxito, significa el fin de la Tierra que conocemos

Señor, necesitamos su ayuda con mucha urgencia

Lo siento, Korra, pero mi respuesta sigue siendo negativa

¡La vida está en juego!

Y mi hija es una de ellas Raiko, tienes que reconsiderar

Sé que hay vidas en peligro

y por eso quiero mantener a mis ejércitos aquí

Si el mundo va a ser arrastrado al caos como reclamas

Tengo que proteger a mis ciudadanos Lo siento

Señor Nuktuk necesita su ayuda

Sé que te gusta ayudar a la gente

Hijo, te agradezco que me hayas salvado la vida

y soy un gran fan de sus películas, pero mi decisión es segura

Ojalá nunca hubiera salvado a este hombre

Si necesitas ayuda, estoy a tu disposición

- Sí, yo también Gracias

Es bueno verte de nuevo

Espera, ¿dónde está Mako?

¿Cómo fue mi primera manifestación?

¡Salvé la vida del presidente! De verdad!

Entonces que

Tenías razón sobre Varrick

¡Intentó secuestrar a Raiko!

Lo sabía

Pero gracias a ti, no lo logró

Y gracias a mi

Digamos que ambos hicimos un buen trabajo

Beifong dijo que podía salir de aquí

Lamento haberte dudado alguna vez, Mako

No vale la pena, hermano

Buen trabajo, Mako Serás un gran detective

Pero, jefe, no hay detectives ociosos en este momento

De hecho, dos están ahora vacías

Mako, te extraño mucho

¿Cómo se me olvidó decirte?

Korra está de vuelta

Korra, yo también te extraño

¿Ya no estás enojado conmigo?

¿Por qué estaría enojado?

Peleamos antes de que te fueras, ¿no te acuerdas?

No, no me acuerdo

Un alma oscura me atacó

y por un tiempo perdí mi memoria

Tal vez no hayan vuelto todavía

¿Luchamos tan mal?

No

No, no fue una pelea tan grande

Korra, no tenemos mucho tiempo

Tenemos que pensar en cómo tratar con Unalaq

Creo que conozco al hombre al que deberíamos preguntar

Caballeros, hola! ¿Cómo lo encontraste?

Industrias Varrick construyó esta prisión

y tuve esta célula hecha por mí mismo

Tuve la sensación de que este sería el final de mi día

Zhu Li, ven aquí! Tenemos invitados

Mi té verde favorito es una tetera

Si señor

Zhu Li fue a la cárcel contigo?

Por supuesto No puedo ir a ninguna parte sin mi asistente, ¿verdad?

No queremos tu té

y esto no es una visita amistosa

No me digas que todavía estás enojado por todo esto

También hice algunas cosas buenas

Korra, ¿quién te advirtió sobre Unalaq?

I

Bolin, ¿quién te puso en el cine?

I

Asami, ¿quién salvó tu compañía?

I

Mako, ¿quién te puso en la cárcel?

Me!

Bueno, supongo que eso fue lo malo

Me robaste todo y trataste de secuestrar al presidente

- Estas son cosas bastante malas - No iba a hacerle daño

Solo tenía que empezar una guerra Sinceramente, una gran batalla

Bueno, vamos a poner fin a esa guerra ¿Dónde están los bienes que le robaste a Asami?

¿Los bienes de las industrias del futuro? Están todos en mi nave de batalla

¿Tienes un barco de guerra?

¡Por supuesto que hay! Compré el primero

y la llamé Zhu Li

¿Le diste al buque de guerra el nombre del diputado?

Sí Ambas son máquinas de guerra frías, sin escrúpulos

Su té, señor

Mira, realmente lamento el desorden que causé

Déjame pagarte Toma a Zhu Li

Mi nave y todo lo que hay en ella está a tu disposición

No necesitamos una flota, pero es mejor que nada

Está bien!

El Equipo Avatar está de vuelta en el trabajo

No estes triste Él va a detener a Unalaq y

para salvar a Jinora

Espero que a mi padre no le haya pasado nada

Estoy seguro de que está bien

Toma los demás y retrocede

Que vas a hacer

Voy a ir y parar esto

Go!

Hola tonraq Me estabas buscando

Hermano, soy mucho más fuerte que tú

No eres mi hermano Me has traicionado

- Me desterraste - Sí, lo hice

Parar! Soy yo

Tú no eres el verdadero jefe

Soy Y te someterás a mí

Finalmente te gane

tienes una hija

traduccion: brianvlez opensubs