Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,049 --> 00:00:03,025
Tierra
2
00:00:03,027 --> 00:00:04,760
Fuego
3
00:00:04,762 --> 00:00:06,229
El tiempo
4
00:00:06,231 --> 00:00:08,564
agua
5
00:00:08,566 --> 00:00:12,618
Solo Avatar puede dominar estos cuatro elementos
6
00:00:12,620 --> 00:00:16,105
podría traer equilibrio al mundo
7
00:00:16,225 --> 00:00:20,142
Traducción: guardabosques Pasar un buen rato
8
00:00:20,777 --> 00:00:23,796
Unalaq ha obligado a Korra a abrir el Portal del Norte
9
00:00:23,798 --> 00:00:25,414
y capturó a Jinora en el Mundo de las Almas
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,133
Volviendo a Republic City
11
00:00:27,135 --> 00:00:28,968
a todos les gustan las películas de Varrick en Nuktuk
12
00:00:28,970 --> 00:00:31,087
Como seguidor implacable de Varrick
13
00:00:31,089 --> 00:00:33,622
todos excepto Mako
14
00:00:33,624 --> 00:00:35,424
Y en la tribu de agua del sur
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,793
El ejército de Unalaq está a punto de ganar la victoria en la guerra civil
16
00:00:37,795 --> 00:00:40,513
Pero Tonraq no tiene intención de rendirse sin luchar
17
00:00:41,184 --> 00:00:43,713
Libro dos: Almas Parte once: Noche estrellada
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Póngase en contacto con www OpenSubtitles org hoy y anuncie su producto o marca aquí
19
00:00:53,328 --> 00:00:54,810
Oh, no!
20
00:01:00,284 --> 00:01:02,201
Donde esta jinora
21
00:01:06,656 --> 00:01:08,090
Donde esta jinora
22
00:01:10,493 --> 00:01:15,548
Su alma está esclavizada en el mundo de los espíritus, pero nada le va a pasar
23
00:01:15,550 --> 00:01:18,851
- ¿Cómo podría ser? - Fue mi culpa
24
00:01:18,853 --> 00:01:21,053
Sin Jinora's
25
00:01:21,055 --> 00:01:22,521
Nunca debí haberla dejado entrar en las Almas de las Almas
26
00:01:22,523 --> 00:01:23,839
No pude protegerla
27
00:01:23,841 --> 00:01:25,558
Lo siento mucho, Pema
28
00:01:25,560 --> 00:01:28,060
Intenté salvarlo, pero Unalaq me engañó
29
00:01:28,062 --> 00:01:30,529
- No te preocupes, cariño - Nuestra niña está a salvo
30
00:01:30,531 --> 00:01:34,617
No me rendiré hasta que volvamos
31
00:01:39,857 --> 00:01:42,708
Tienes un visitante
32
00:01:42,710 --> 00:01:44,877
- Oye, Mako - oh hola
33
00:01:44,879 --> 00:01:46,495
¿Qué es este traje extraño?
34
00:01:46,497 --> 00:01:49,749
Nuktuk: Voy a la gran final del Héroe del Sur
35
00:01:49,751 --> 00:01:55,204
Sí, todos estarán allí, excepto una persona, ya sabes, tú
36
00:01:55,206 --> 00:01:57,006
Porque estás en la cárcel y en la chatarra
37
00:01:57,008 --> 00:01:58,391
Gracias por recordármelo
38
00:01:58,393 --> 00:01:59,892
Mira, te traje algo
39
00:01:59,894 --> 00:02:01,761
Pensé que traería color a tu nuevo lugar
40
00:02:01,763 --> 00:02:03,179
Lee las escrituras
41
00:02:03,181 --> 00:02:08,434
"Querido Mako, Nuktuk dice, 'no renuncies a sonreír'"
42
00:02:08,436 --> 00:02:10,486
¿Viniste a darme tu poster?
43
00:02:10,488 --> 00:02:15,491
No Estoy aquí para darte mis buenas intenciones y
44
00:02:15,493 --> 00:02:17,526
Estoy aquí para decir algo refrescante
45
00:02:17,528 --> 00:02:20,671
Soy consciente de que nuestras vidas han ido a diferentes puntos
46
00:02:20,673 --> 00:02:23,332
pero quiero que sepas que siempre estaré contigo
47
00:02:23,334 --> 00:02:25,084
Después de todo, somos hermanos
48
00:02:25,086 --> 00:02:27,954
Uno de nosotros es miembro de la alta sociedad y uno de nosotros es un criminal
49
00:02:27,956 --> 00:02:29,288
No soy culpable
50
00:02:29,290 --> 00:02:31,090
Por supuesto que se que
51
00:02:31,092 --> 00:02:33,209
pero pareces un poco
52
00:02:33,211 --> 00:02:35,962
porque estás en la cárcel ahora mismo y los criminales viven aquí
53
00:02:35,964 --> 00:02:37,296
Estoy en el juego!
54
00:02:37,298 --> 00:02:39,932
Varrick, las tropas del norte
55
00:02:39,934 --> 00:02:43,853
Él sabía que yo había contratado a pandilleros
56
00:02:43,855 --> 00:02:45,587
Por eso me arrestaron
57
00:02:45,589 --> 00:02:47,690
Entiendo lo que estás tratando de hacer
58
00:02:47,692 --> 00:02:49,892
Estás tratando de sobrevivir siendo loco
59
00:02:49,894 --> 00:02:51,694
- Listo - no!
60
00:02:51,696 --> 00:02:54,563
Estoy tratando de decirte que Varrick no es quien parece ser
61
00:02:54,565 --> 00:02:56,532
¿Dónde está Asami? El me escucha
62
00:02:56,534 --> 00:02:59,151
Me ofrecí a venir aquí, pero él dijo que no podía manejarlo
63
00:02:59,153 --> 00:03:04,206
Verla encarcelada así sobre su padre
64
00:03:04,208 --> 00:03:06,275
Bueno, me tengo que ir ahora, pero te veré mañana
65
00:03:06,277 --> 00:03:10,579
Y voy a mantenerte como el mejor abogado que el dinero puede comprar
66
00:03:10,581 --> 00:03:11,947
Bolin, espera
67
00:03:11,949 --> 00:03:14,050
Si mi teoría sobre Varrick es correcta
68
00:03:14,052 --> 00:03:16,469
algo puede salir mal en su primera aparición esta noche
69
00:03:16,471 --> 00:03:18,120
Prométeme que mantendrás los ojos abiertos
70
00:03:18,122 --> 00:03:21,457
Sí, está bien, hermano mayor Lo prometo
71
00:03:21,459 --> 00:03:25,394
Wow Definitivamente va a funcionar
72
00:03:30,150 --> 00:03:32,268
¿Podemos esperar otro día?
73
00:03:32,270 --> 00:03:34,636
Korra todavía puede salir con unidades de apoyo
74
00:03:34,638 --> 00:03:36,489
No podemos esperar más
75
00:03:36,491 --> 00:03:39,275
Es hora de que recuperes lo que es nuestro
76
00:03:39,277 --> 00:03:41,494
Es hora de recuperar nuestra ciudad
77
00:04:04,968 --> 00:04:07,353
Di "Nuktuk"
78
00:04:09,507 --> 00:04:11,273
Aquí vienen, queridos espectadores
79
00:04:11,275 --> 00:04:16,195
las caras queridas de la pantalla blanca y la pareja más famosa de los republicanos
80
00:04:16,197 --> 00:04:18,697
Bolin y el jengibre
81
00:04:18,699 --> 00:04:21,183
Por favor déjame tomar una foto
82
00:04:21,185 --> 00:04:23,519
Wow, eso fue divertido
83
00:04:23,521 --> 00:04:24,853
¿Y oíste lo que dijo Shiro?
84
00:04:24,855 --> 00:04:27,456
Somos la pareja más famosa del republicano
85
00:04:27,458 --> 00:04:32,078
Bolin, eres como un modelo, pero eres tan grueso como las piedras que tuerzas
86
00:04:32,080 --> 00:04:34,029
No somos una pareja
87
00:04:34,031 --> 00:04:35,915
Shiro no dijo eso
88
00:04:39,553 --> 00:04:41,887
Deja de extender tus bigotes a Varri-Cakes
89
00:04:41,889 --> 00:04:43,172
y regresa a tu patrulla!
90
00:04:43,174 --> 00:04:44,590
Roger eso, jefe
91
00:04:44,592 --> 00:04:46,759
Ambos están en la cima de la pureza
92
00:04:46,761 --> 00:04:50,729
Las estrellas están mirando esta noche llena de estrellas, miembros de la audiencia
93
00:04:50,731 --> 00:04:54,400
El presidente Raiko y su esposa, Jumbo Raiko, llegaron
94
00:04:54,402 --> 00:04:58,053
Y son recibidos por el extraordinario empresario Varrick
95
00:04:58,055 --> 00:05:01,690
Aquí están mis invitados más importantes
96
00:05:03,098 --> 00:05:06,278
Que piensas No se evitó ningún gasto
97
00:05:06,280 --> 00:05:08,747
Los mejores cantantes de Ba Sing Se
98
00:05:08,749 --> 00:05:10,699
y trajo la mejor comida de todo el mundo
99
00:05:10,701 --> 00:05:14,003
Incluso importé esta alfombra roja de la Nación del Fuego
100
00:05:14,005 --> 00:05:17,072
Las cosas rojas no las cubren
101
00:05:17,074 --> 00:05:21,594
En realidad bueno, el tiempo de la foto
102
00:05:21,596 --> 00:05:23,712
Varrick, no tenías que hacer nada de esto por nosotros
103
00:05:23,714 --> 00:05:25,464
Vino de mi
104
00:05:25,466 --> 00:05:28,300
Señor presidente, cuando mire a su esposa
105
00:05:28,302 --> 00:05:32,421
entiendo que tienes un gusto perfecto
106
00:05:32,423 --> 00:05:35,391
¡Y es por eso que estoy seguro de que te encantará esta película!
107
00:05:35,393 --> 00:05:37,226
Varrick, sé lo que estás tratando de hacer
108
00:05:37,228 --> 00:05:40,029
y la propaganda de la Tribu del Agua del Norte
109
00:05:40,031 --> 00:05:42,364
Dudo que él cambie de opinión
110
00:05:42,366 --> 00:05:47,703
Creo que te sorprenderá ver lo convincente que soy
111
00:06:00,783 --> 00:06:06,338
Gracias a todos por venir a Nuktuk: El héroe del sur
112
00:06:06,340 --> 00:06:10,976
Como ustedes saben, cuando comencé este proyecto, tenía muchos pesimistas a mi alrededor
113
00:06:10,978 --> 00:06:13,312
Ellos dijeron: "No puedes mover fotos"
114
00:06:13,314 --> 00:06:17,966
Dijeron: "No puedes tomar una curva de tierra y hacer una estrella"
115
00:06:17,968 --> 00:06:21,187
Dijeron: "No se puede enseñar a un oso polar a hablar con un perro"
116
00:06:21,189 --> 00:06:23,822
Pero estaban equivocados
117
00:06:23,824 --> 00:06:28,027
Gracias al asistente de los cineastas, nuestros amigos emplumados recurrieron a la voz
118
00:06:28,029 --> 00:06:32,414
Y te sorprenderás al escuchar que tienen que hacerlo
119
00:06:32,416 --> 00:06:37,319
Ahora describirán la injusticia en la Tribu del Agua del Sur
120
00:06:37,321 --> 00:06:41,821
Esperemos que sus letras y esta película épica
121
00:06:42,500 --> 00:06:44,760
a los héroes de la vida real
122
00:06:44,762 --> 00:06:48,964
inspirando despertar y ayudar
123
00:06:48,966 --> 00:06:52,434
Gracias de nuevo Disfruta del espectáculo
124
00:06:54,505 --> 00:06:56,388
La última vez que vimos a nuestro héroe
125
00:06:56,390 --> 00:07:00,025
fue capturado por el malvado pájaro favorito de Unalaq
126
00:07:00,027 --> 00:07:02,695
Milagrosamente, con la ayuda de silbar poder
127
00:07:02,697 --> 00:07:03,812
Nuktuk sobrevivió
128
00:07:08,486 --> 00:07:10,986
y decidí llamar a alguien para consultar
129
00:07:13,541 --> 00:07:14,990
Gracias, Sage
130
00:07:14,992 --> 00:07:17,192
Voy a ir a Republic City y buscaré ayuda
131
00:07:20,197 --> 00:07:22,498
Siéntate tarde, por favor
132
00:07:22,500 --> 00:07:25,551
Estaba trabajando en una cura para el frío
133
00:07:25,553 --> 00:07:28,637
Mis ciudadanos ya no sufrirán de resfriados
134
00:07:28,639 --> 00:07:32,141
Señor presidente, hay algo más importante que un resfriado
135
00:07:32,143 --> 00:07:35,060
Necesito tu ayuda para detener al monstruo Unalaq
136
00:07:35,062 --> 00:07:37,062
¿Dijiste "ayuda"?
137
00:07:37,064 --> 00:07:41,066
Si hay algo que me gusta hacer, es para ayudar a la gente
138
00:07:41,068 --> 00:07:43,552
El león marino estaba empujando un poco, pero
139
00:07:43,554 --> 00:07:48,107
la descripción del presidente de los doce
140
00:07:50,026 --> 00:07:53,078
Creo que esta es la mejor película que has tenido
141
00:07:53,080 --> 00:07:55,614
Ojalá Mako pudiera estar aquí y mirar
142
00:08:12,248 --> 00:08:16,018
Me encanta comer en estos Varri-pasteles
143
00:08:16,020 --> 00:08:20,022
Solo estoy tratando de tener todo eso en mi boca
144
00:08:23,727 --> 00:08:26,228
Amo mucho nuestro trabajo
145
00:08:40,579 --> 00:08:43,782
¡Autómatas de la tribu del agua del norte!
146
00:08:43,784 --> 00:08:45,667
Olamaaaz!
147
00:08:45,669 --> 00:08:49,821
Bee Bo bop no puede detener a Nuktuk Unalaq
148
00:08:49,823 --> 00:08:51,989
Nuktuk debe ser destruido
149
00:09:05,688 --> 00:09:09,974
Parece que has olvidado que el agua y las máquinas expendedoras no se llevan bien
150
00:09:10,431 --> 00:09:16,447
Beep bop boo No, los circuitos no funcionan
151
00:09:17,836 --> 00:09:21,369
Lo logramos! Pero espera un minuto Donde esta juji
152
00:09:23,240 --> 00:09:24,689
Nuke-no!
153
00:09:24,691 --> 00:09:28,293
No puedes morir, Juji
154
00:09:28,295 --> 00:09:30,528
No mientras te miro
155
00:09:31,715 --> 00:09:33,998
Nuktuk
156
00:09:34,000 --> 00:09:38,136
Al menos
157
00:09:38,138 --> 00:09:42,473
Me las arreglé para ganar
158
00:09:44,377 --> 00:09:47,428
Juju!
159
00:09:56,388 --> 00:09:59,223
Estas bien
160
00:09:59,225 --> 00:10:02,277
Al parecer esta película te ha tocado mucho
161
00:10:02,279 --> 00:10:04,395
Sabes que Juji no está realmente muerta, ¿verdad?
162
00:10:04,397 --> 00:10:07,165
Por supuesto que lo se Juji está bien
163
00:10:07,167 --> 00:10:08,666
Al final de la película, el Día del Juicio
164
00:10:08,668 --> 00:10:11,169
cambiando la vida
165
00:10:11,171 --> 00:10:14,455
Gritos Dije el final de la película Lo siento
166
00:10:14,457 --> 00:10:15,924
Entonces, ¿qué te pasa?
167
00:10:15,926 --> 00:10:18,877
Creo que extraño a mis amigos
168
00:10:18,879 --> 00:10:21,012
Todo va muy bien para mí
169
00:10:21,014 --> 00:10:24,382
pero cuando mis amigos no están aquí, me siento vacío
170
00:10:24,384 --> 00:10:27,518
Korra se ha ido, Mako está en la cárcel, y tú eres
171
00:10:27,520 --> 00:10:30,138
estás lidiando con problemas de negocios
172
00:10:30,140 --> 00:10:32,423
El equipo de Avatar se separó
173
00:10:32,425 --> 00:10:34,142
Yo sé
174
00:10:34,144 --> 00:10:37,946
Muchas cosas han cambiado desde que nos conocimos
175
00:10:37,948 --> 00:10:41,699
¿Qué tal si volvemos y vemos la película juntos?
176
00:10:41,701 --> 00:10:45,036
Tu vas Me quedaré un poco más
177
00:10:51,627 --> 00:10:53,711
Esto es raro
178
00:11:16,635 --> 00:11:18,269
¡Están tras el presidente!
179
00:11:23,275 --> 00:11:25,743
Llegas demasiado tarde, Nuktuk
180
00:11:25,745 --> 00:11:29,330
Pronto, el día de la resurrección
181
00:11:29,332 --> 00:11:33,117
hasta la médula, y el mundo entero se va a congelar
182
00:11:33,119 --> 00:11:37,205
Voy a ser el maestro de Ice World
183
00:11:41,044 --> 00:11:44,295
No lo creo
184
00:11:47,549 --> 00:11:49,183
¡No lo creo!
185
00:12:05,285 --> 00:12:08,686
Señor presidente, aléjese! Vine a ayudar
186
00:12:19,214 --> 00:12:21,966
Parece que no hay a dónde ir
187
00:12:29,140 --> 00:12:31,976
Lleve la silla a un lugar seguro y llame con urgencia
188
00:12:48,360 --> 00:12:50,611
- Nuktuk, ¡cuidado! - Bolin, ¡cuidado!
189
00:13:06,095 --> 00:13:08,412
Esto es increible
190
00:13:08,414 --> 00:13:13,217
Bolin dobla dos pilas de discos al mismo tiempo, lo que normalmente está en contra de las reglas
191
00:13:13,219 --> 00:13:15,803
Pero con eso, ahora está luchando contra tres maestros del agua
192
00:13:15,805 --> 00:13:17,688
todas las reglas están deshabilitadas
193
00:13:33,873 --> 00:13:35,239
¡Dime quién te envió!
194
00:13:35,241 --> 00:13:37,542
De Varrick ¡Por favor no me pegues, Nuktuk!
195
00:13:42,614 --> 00:13:46,417
Creo que es nuestro turno de irnos
196
00:13:46,419 --> 00:13:50,287
¿A dónde crees que vas?
197
00:13:56,146 --> 00:13:58,062
Es un nocaut
198
00:14:14,780 --> 00:14:18,032
Se están retirando
199
00:14:37,302 --> 00:14:40,688
El plan de Varrick era llevarte al norte
200
00:14:40,690 --> 00:14:42,773
Así, la República de la República del Lado Sur de la guerra no participará
201
00:14:42,775 --> 00:14:45,009
no tendría excusa para él
202
00:14:45,011 --> 00:14:47,478
Y que ninguno de nosotros
203
00:14:47,480 --> 00:14:48,646
No puedo creer que ella no lo viera
204
00:14:48,648 --> 00:14:52,366
En realidad, alguien lo vio ¿Recuerdas a Mako?
205
00:14:52,368 --> 00:14:55,069
Al parecer, tenía un gran oficial de policía
206
00:14:55,071 --> 00:14:56,454
Uno de los mejores
207
00:15:01,161 --> 00:15:05,329
No puedo creer que mi novia sea un verdadero héroe
208
00:15:05,331 --> 00:15:07,498
Mi novia Espera un minuto
209
00:15:07,500 --> 00:15:09,834
Pensé que habías dicho que no éramos pareja
210
00:15:09,836 --> 00:15:12,637
Realmente eres tan grueso como esas piedras
211
00:15:12,639 --> 00:15:15,006
Por supuesto que somos una pareja
212
00:15:15,008 --> 00:15:17,008
Bolin, salvaste al presidente
213
00:15:17,010 --> 00:15:19,227
Y probaste que Mako tenía razón todo el tiempo
214
00:15:19,229 --> 00:15:20,394
Tenemos que ir a decirle lo que pasó
215
00:15:20,396 --> 00:15:23,147
Sí
216
00:15:23,149 --> 00:15:25,066
Ahora quieres decir, está bien
217
00:15:29,021 --> 00:15:32,773
- Presidente Raiko - Avatar Korra, ¿qué pasa?
218
00:15:32,775 --> 00:15:36,560
Señor, sé que ha pedido su ayuda anteriormente, pero las cosas han cambiado
219
00:15:36,562 --> 00:15:39,914
Unalaq ya no quiere tomar el control del sur
220
00:15:39,916 --> 00:15:42,399
Él quiere destruir toda la tierra
221
00:15:47,567 --> 00:15:49,602
¿Unalaq destruirá la tierra?
222
00:15:49,604 --> 00:15:52,104
¿Realmente tenía un dispositivo del fin del mundo?
223
00:15:52,106 --> 00:15:54,006
Durante la fusión de Consonant, puedes liberar un espíritu muy poderoso
224
00:15:54,008 --> 00:15:57,309
tratará de renunciar
225
00:15:57,311 --> 00:16:01,447
Si tiene éxito, significa el fin de la Tierra que conocemos
226
00:16:01,449 --> 00:16:03,582
Señor, necesitamos su ayuda con mucha urgencia
227
00:16:06,546 --> 00:16:09,114
Lo siento, Korra, pero mi respuesta sigue siendo negativa
228
00:16:09,116 --> 00:16:11,517
¡La vida está en juego!
229
00:16:11,519 --> 00:16:15,521
Y mi hija es una de ellas Raiko, tienes que reconsiderar
230
00:16:15,523 --> 00:16:17,556
Sé que hay vidas en peligro
231
00:16:17,558 --> 00:16:20,158
y por eso quiero mantener a mis ejércitos aquí
232
00:16:20,160 --> 00:16:23,994
Si el mundo va a ser arrastrado al caos como reclamas
233
00:16:23,996 --> 00:16:26,540
Tengo que proteger a mis ciudadanos Lo siento
234
00:16:26,541 --> 00:16:28,367
Señor Nuktuk necesita su ayuda
235
00:16:28,369 --> 00:16:31,203
Sé que te gusta ayudar a la gente
236
00:16:31,205 --> 00:16:33,672
Hijo, te agradezco que me hayas salvado la vida
237
00:16:33,674 --> 00:16:37,876
y soy un gran fan de sus películas, pero mi decisión es segura
238
00:16:40,213 --> 00:16:41,647
Ojalá nunca hubiera salvado a este hombre
239
00:16:41,649 --> 00:16:43,749
Si necesitas ayuda, estoy a tu disposición
240
00:16:43,751 --> 00:16:46,151
- Sí, yo también Gracias
241
00:16:46,933 --> 00:16:49,021
Es bueno verte de nuevo
242
00:16:49,023 --> 00:16:51,289
Espera, ¿dónde está Mako?
243
00:16:55,361 --> 00:16:57,429
¿Cómo fue mi primera manifestación?
244
00:16:57,431 --> 00:17:00,732
¡Salvé la vida del presidente! De verdad!
245
00:17:00,734 --> 00:17:02,200
Entonces que
246
00:17:02,202 --> 00:17:03,669
Tenías razón sobre Varrick
247
00:17:03,671 --> 00:17:05,337
¡Intentó secuestrar a Raiko!
248
00:17:05,339 --> 00:17:06,772
Lo sabía
249
00:17:06,774 --> 00:17:08,240
Pero gracias a ti, no lo logró
250
00:17:08,242 --> 00:17:09,541
Y gracias a mi
251
00:17:09,543 --> 00:17:11,376
Digamos que ambos hicimos un buen trabajo
252
00:17:11,378 --> 00:17:14,313
Beifong dijo que podía salir de aquí
253
00:17:15,415 --> 00:17:17,115
Lamento haberte dudado alguna vez, Mako
254
00:17:17,117 --> 00:17:19,484
No vale la pena, hermano
255
00:17:29,812 --> 00:17:33,482
Buen trabajo, Mako Serás un gran detective
256
00:17:33,484 --> 00:17:36,401
Pero, jefe, no hay detectives ociosos en este momento
257
00:17:36,403 --> 00:17:39,371
De hecho, dos están ahora vacías
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,881
Mako, te extraño mucho
259
00:17:52,585 --> 00:17:55,170
¿Cómo se me olvidó decirte?
260
00:17:55,172 --> 00:17:56,388
Korra está de vuelta
261
00:17:56,390 --> 00:18:00,092
Korra, yo también te extraño
262
00:18:00,094 --> 00:18:01,626
¿Ya no estás enojado conmigo?
263
00:18:01,628 --> 00:18:03,145
¿Por qué estaría enojado?
264
00:18:03,147 --> 00:18:07,465
Peleamos antes de que te fueras, ¿no te acuerdas?
265
00:18:07,467 --> 00:18:10,068
No, no me acuerdo
266
00:18:10,070 --> 00:18:12,137
Un alma oscura me atacó
267
00:18:12,139 --> 00:18:14,022
y por un tiempo perdí mi memoria
268
00:18:14,024 --> 00:18:16,742
Tal vez no hayan vuelto todavía
269
00:18:16,744 --> 00:18:18,243
¿Luchamos tan mal?
270
00:18:23,583 --> 00:18:24,983
No
271
00:18:24,985 --> 00:18:28,003
No, no fue una pelea tan grande
272
00:18:32,343 --> 00:18:34,543
Korra, no tenemos mucho tiempo
273
00:18:34,545 --> 00:18:37,328
Tenemos que pensar en cómo tratar con Unalaq
274
00:18:37,330 --> 00:18:40,599
Creo que conozco al hombre al que deberíamos preguntar
275
00:18:42,469 --> 00:18:45,470
Caballeros, hola! ¿Cómo lo encontraste?
276
00:18:45,472 --> 00:18:47,139
Industrias Varrick construyó esta prisión
277
00:18:47,141 --> 00:18:49,340
y tuve esta célula hecha por mí mismo
278
00:18:49,342 --> 00:18:52,177
Tuve la sensación de que este sería el final de mi día
279
00:18:52,179 --> 00:18:54,780
Zhu Li, ven aquí! Tenemos invitados
280
00:18:54,782 --> 00:18:57,232
Mi té verde favorito es una tetera
281
00:18:57,234 --> 00:18:58,683
Si señor
282
00:18:58,685 --> 00:19:00,369
Zhu Li fue a la cárcel contigo?
283
00:19:00,371 --> 00:19:03,872
Por supuesto No puedo ir a ninguna parte sin mi asistente, ¿verdad?
284
00:19:03,874 --> 00:19:05,290
No queremos tu té
285
00:19:05,292 --> 00:19:06,491
y esto no es una visita amistosa
286
00:19:06,493 --> 00:19:10,028
No me digas que todavía estás enojado por todo esto
287
00:19:10,030 --> 00:19:12,164
También hice algunas cosas buenas
288
00:19:12,166 --> 00:19:14,800
Korra, ¿quién te advirtió sobre Unalaq?
289
00:19:14,802 --> 00:19:16,051
I
290
00:19:16,053 --> 00:19:18,470
Bolin, ¿quién te puso en el cine?
291
00:19:18,472 --> 00:19:19,554
I
292
00:19:19,556 --> 00:19:21,539
Asami, ¿quién salvó tu compañía?
293
00:19:21,541 --> 00:19:23,008
I
294
00:19:23,010 --> 00:19:25,143
Mako, ¿quién te puso en la cárcel?
295
00:19:25,145 --> 00:19:26,261
Me!
296
00:19:26,263 --> 00:19:27,846
Bueno, supongo que eso fue lo malo
297
00:19:27,848 --> 00:19:31,349
Me robaste todo y trataste de secuestrar al presidente
298
00:19:31,351 --> 00:19:34,269
- Estas son cosas bastante malas - No iba a hacerle daño
299
00:19:34,271 --> 00:19:37,656
Solo tenía que empezar una guerra Sinceramente, una gran batalla
300
00:19:37,658 --> 00:19:40,776
Bueno, vamos a poner fin a esa guerra ¿Dónde están los bienes que le robaste a Asami?
301
00:19:40,778 --> 00:19:43,328
¿Los bienes de las industrias del futuro? Están todos en mi nave de batalla
302
00:19:43,330 --> 00:19:45,113
¿Tienes un barco de guerra?
303
00:19:45,115 --> 00:19:48,333
¡Por supuesto que hay! Compré el primero
304
00:19:48,335 --> 00:19:51,086
y la llamé Zhu Li
305
00:19:51,088 --> 00:19:54,539
¿Le diste al buque de guerra el nombre del diputado?
306
00:19:54,541 --> 00:19:58,293
Sí Ambas son máquinas de guerra frías, sin escrúpulos
307
00:19:58,295 --> 00:20:01,246
Su té, señor
308
00:20:01,248 --> 00:20:03,965
Mira, realmente lamento el desorden que causé
309
00:20:03,967 --> 00:20:08,553
Déjame pagarte Toma a Zhu Li
310
00:20:08,555 --> 00:20:11,857
Mi nave y todo lo que hay en ella está a tu disposición
311
00:20:11,859 --> 00:20:15,593
No necesitamos una flota, pero es mejor que nada
312
00:20:15,595 --> 00:20:16,895
Está bien!
313
00:20:16,897 --> 00:20:18,697
El Equipo Avatar está de vuelta en el trabajo
314
00:20:27,290 --> 00:20:31,042
No estes triste Él va a detener a Unalaq y
315
00:20:31,044 --> 00:20:32,661
para salvar a Jinora
316
00:20:32,663 --> 00:20:36,498
Espero que a mi padre no le haya pasado nada
317
00:20:36,500 --> 00:20:37,833
Estoy seguro de que está bien
318
00:20:54,517 --> 00:20:56,151
Toma los demás y retrocede
319
00:20:56,153 --> 00:20:59,070
Que vas a hacer
320
00:21:03,109 --> 00:21:05,911
Voy a ir y parar esto
321
00:21:05,913 --> 00:21:07,996
Go!
322
00:21:18,341 --> 00:21:21,326
Hola tonraq Me estabas buscando
323
00:21:31,938 --> 00:21:34,856
Hermano, soy mucho más fuerte que tú
324
00:21:34,858 --> 00:21:37,609
No eres mi hermano Me has traicionado
325
00:21:37,611 --> 00:21:42,864
- Me desterraste - Sí, lo hice
326
00:21:47,404 --> 00:21:50,238
Parar! Soy yo
327
00:21:51,690 --> 00:21:53,658
Tú no eres el verdadero jefe
328
00:21:53,660 --> 00:21:57,195
Soy Y te someterás a mí
329
00:23:00,694 --> 00:23:02,427
Finalmente te gane
330
00:23:02,429 --> 00:23:05,430
tienes una hija
331
00:23:06,305 --> 00:23:12,366
traduccion: brianvlez opensubs
25703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
