All language subtitles for Besos para todos (2000) EN

< And now, for all of you,>
the great Maruja de Montijo

< and the lovely Magnolia Chorus>

< will sing the beautiful pasodoble>
"The Kiss".

KISSES FOR EVERYONE

< It's more noble, I can assure you,>

< and more exciting still,>

< the kiss that's>

< sincere and pure,>

< that comes wrapped up in a dream.>

< When 3 Spanish woman kisses,>

< her kiss>

is real.>

< Not one of them will kiss>

< frivolously.>

< The kiss...>

< The kiss...>

< The kiss...>

< ..in Spain.>

< That's how it's done,>
there must be love,

< kisses came from the soul.>

< You can kiss...
my hand.>

< Or you can kiss me>

< like a brother.>

< You can kiss me>

< that way as much>

< as you like.>

< But alover's kiss...>

< You can kiss...>

< my hand.>

< Or you can kiss me like a brother.>

< You can kiss me that way>

< as much as you like.>

< But alover's kiss>

Breakfast time!

-Your parents.
-It's okay.

I don't like that!

Good morning.

-Who's she?
Hello.

Come, Vicky.

She's a hooker!

Ramon and Nicolas.
They live here, too.

Hello.

Sleep well?

Like alog.

-Are you students, too?
-Yes.

-Where are your parents?
Madrid.

Madrid.

That coffee smells great.

I'm pissing myself.
Where's the can?

It's the second door
to the left.

At the end of the hall.

Did you see those tits?

-She's old.
-Who said you could look?

We said

no girls here.

What's the problem?

I'm in love.

Who is she?
-A dancer from the "Pay Pay".

And you and me, at the movies!

That's enough.
We're here to study.

No girls or parties.
You broke the rules.

You can't do that.

But this is real. I'll tell
my parents I'm in love.

I'll write them now.

You'll mention the "Pay Pay"?

I'll say she's...
a stewardess.

-You live well.
-It's rented.

We are three to pay,
it's not expensive.

-Who cooks today?
- do.

But we're talking first.

You get upset over nothing.

You just picked her up?
Tell us about the "Pay Pay".

What if the landlady saw her?
She'd evict us!

-You're jealous!
-Don't push me, damnit!

We didn't come to Cadiz for this.
-Look...

Shut up, both of you.

I'll do what I want to, okay?

You can't do that.

Let's do things right.
Let's vote.

-Vote on what?
-The majority decides.

The majority expresses the will...

of the majority. Let's see.

Who wants girls to come?

I say no.

Nicolas? Do you want
to pass your exams?

Yes. I mean,
they can't come.

That's it.
Not one girl in the house.

Alfonso!

Alfonso, open up!

Help me with the blinds.

I can't get Nicolas to wake up.

There's too much light in here.
Do you live here?

Right, you're in pajamas.

-Are you coming or not?
-Yes.

She's great, isn't she?

And those two?

It's not possible.

Go talk in the kitchen.

Is breakfast ready?

Why do we even talk?
Didn't we vote? What do I do now?

Well, Perla and Chon
wanted to get in bed with you.

-Both of them.
- had to convince them

not to wake you.

Christ, it's cold.

I have to piss again.

Hi, sunshine.

They all have weak bladders.

This is your big chance, man.

You're like animals.
With women like that!

Pick one from the sofa.

Whichever you like best,
and she can stay, too.

-She can stay?
-There's lots of room.

They work at night,
we study during the day.

The time in between, whoopie.

We just have to plan things.

-Where did you two sleep?
-On the sofa.

-On the sofa?
-For the last time.

You get up so early here.
Is there coffee?

I just made some.

-Slow down.
-He won't notice.

Goddamn that fucking son of a bitch!
Look what

that animal did to me.
Look, look.

Tonight I'll make him wear gloves.

This will warm you up.

I've tried to study,
to write my parents.

I can't.
I feel dirty, Father.

Who sinned, you or her?

Me?

Our bodies are temples.
Even if those women sell them.

Accept it as it is. Natural,

clean, beautiful.
Did it look beautiful?

The breast?

Right, what you're obsessed with.

Was it ugly? Scary? Did it have
teeth? Did it hurt you?

I didn't want to look.

Did you react physically?

Yes.

You must dominate the body,
but also the mind.

And pray. A lot.

We can't do anything alone.

Can you?

Who cares?
You're you, I'm me.

Aspire to something.

God expects a lot of you.

Did you see that girl
I was with?

Pretty, wasn't she?

Her name's Rocio,
she's in secretarial school.

From a good family.

If you make an effort,
you two could get along.

But if you treat her badly,
I'll break your neck.

4 want to confess. I've sinned.
Bull.

Please.

You're so pigheaded.
Kneel down.

Hail Mary...

Conceived without sin.

Stay there. Goodbye.

-Who are you talking to?
-The rat.

The bastard kept staring at me.

You shouldn't have fed it, stupid.

Where's the Dynamic Duo going?

None of your business.

I bet he hasn't even
had his First Communion.

Shut up, Maruja!

You shut up.

I don't fucking want to!

Carry my suitcase, it's heavy.

-You look handsome.
Knock it off.

-Relax, everyone.
-You be careful.

What? Do I bother you? Go ahead
and say so! Bottled blonde!

Out of my way.

Hey, kid! Careful,

they'll take you
for everything you have!

-Let's go.
-Did we forget anything?

Be at work at nine,
or you'll get it!

Slow down, I'm still half asleep.

Let me read your palm.

I see a very young, very handsome
boy who will love you a lot.

I see him too,
but he's getting away.

-Shit!
-A run in my stocking!

-Don Jerénimo?
He's busy.

There's a meeting.

-He's hypnotizing a woman.
-He'll have

to wake her up.

If we shut up,
they'll close the university

and we'll be helpless.

We can't just let them blacklist
professors in Madrid.

What exactly

-happened?
-It's in the paper.

Don't trust the papers.

Herrera's right.

A commission of students
has to protest.

Students and professors.

To the Governor.
Let's vote on it.

I'm leaving.
This is a waste of time.

Hold on.

Protest to the Governor?
To my uncle?

I'm not crazy.

-Yes?
-I want to support

the right for students
to study.

But you never go to class.

Who volunteers to be in
the protest commission?

You stay home, Ramiro.

You cause trouble.

Right. It's all my fault, no?

Raise those hands.

Without fear.

We'll show them!

It's "Light Bulb"!

Everyone out!

Disperse!

Hurry up!

Sit down! We're studying!

Thursday's the protest!

I'm the professor.

-T's a class.
-Bullshit!

I want everyone out!

Come on, hurry.

-What did you wash it with?
-"Lux".

"The soap of the stars”.

My aunt's house was like this.
But smaller, and without a yard.

How was it like this?

It had a boy in every room, too.
My cousins.

They were so handsome...

This is the life.

Get your things and leave!

-That's my suitcase!
-It's not your house!

-There aren't beds left.
-One.

Ramon's.
'He doesn't count.

-Why not?
Do I have to explain that to you?

-What's your problem?
- found this house.

-We already have one boss.
-Get out!

You're not better than us!

Come on, get out!

4 don't want to.
- You don't?

Don't forget your panties!

They're dancers: "The lovely
dancers of the Magnolia Chorus”.

-But the Pay Pay...
-The Pay Pay.

Have you ever been there?

So what do you know?

But they sit with
the customers later.

To get drinks out

of them. That doesn't

make them whores.

You always wear your pajames?

You should see my boarding house.

It's so cold.

Besides, whores don't kiss.

Vicky kisses me.
Does Marian kiss you?

She gives me long kisses.
They drive me wild, Ramiro.

-And she washes me.
-She does?

Do you lock yourself
in your room, Ramon?

Leave "Darwin" alone.

He likes girls,
but only for innocent dates.

-Why do you call him that?
-He's against reproduction.

Let me know if they play
"Stand By Me".

I'll be right with you.

My hip's killing me.

Don't let me down tomorrow.

I don't have

any more morphine.
Get a prescription.

No one will give me one.

-Bye, Eladio. Don't let me down.
Bye.

So, what's up...

Nicolas.

Right.

< came to pay the rent.
Good.

Nicolas, what's going on

up there? I told you

no women.

They're Ramon's cousins.

They'll go tomorrow.

I have to go, I have

class.

Hey...

Is Salvatierra your teacher?

Jerénimo Salvatierra?

-You know him?
-Since he came here.

He's very good. I mean,
he talks a lot with his students.

Tell me about it.

He's a coward.

Say hi to him...

Goodbye.

...for me.

Thank you.

Look.

Beautiful!

We could have some pancakes
and then go to the movies.

Father Esparza says
you like movies.

-Do you?
-Very much.

Except westerns.
They never kiss.

I like movies where they kiss.

Otherwise I get bored.

So, we have today planned out.

Do you have to study tomorrow?

We could go for a walk.

-Should I come by your house?
No, no.

I'll come by yours.

You can meet my parents.
I told them you study medicine.

They know about me?

Hello! How are you?

You look pretty today, Isabel.

Goodbye.

What movie are we going to see?

What about
"55 Days at Peking"?

Is it a western?

-Can I take your arm?
-Okay.

You're 3 very
interesting guy, Ramén.

I like going out with you.

-Who's in charge here?
-You, Maruja...

Then do what I say
and stop pissing me off.

And give him true alcohol.

Careful with my nylons.

I like you more every day.

Look who yours is with.

“Light Bulb"!

There's nothing you can do.
Be happy.

She's so tacky...

I like her.

-Stop staring at the kid.
-Light Bulb...

Don't call me that!

He's not much,
but he has a house.

If you touch him,
I'll call your wife.

Have a drink sweetheart.
Ignore him.

The day you buy me a flat,
I'll dump him.

-Order what you want.
-You're so generous.

I can't decide.

You're both so cute.

Come by the house
and I'll kill you.

What? Loitering
around here again?

We're drinking quietly.

Do you think I'm an idiot?

This isn't 2 diner.
No one just drinks.

Leave them alone.
They're my guests.

Oh really? Well let them drink
what they want.

"La Montijo" knows more
than all of you.

Rudy!

These cunts work for me.

Until they finish,
you're not wanted. Understand?

If not, Rudy can explain,
he speaks any language.

I'm exhausted.

Let's go home.

Yes, I liked it
But I don't like one thing.

How she treats you.

Don't you see? You produce,
and La Montijo reaps the benefits.

It's the surplus value, Marian.
That's what it's called.

The difference between
the yield from your work

and the profit she takes in.

What are you saying?

She's an exploiter.
A capitalist.

You own your body.

The land for those
who work it!

What do you know?
You're aman.

You'll get sunburned.

You can see Africa.

-Where?
-That way.

Some days I daydream I'll meet
a very old, very rich man

and marry him.

I'm so silly.

It's because I'm a romantic.
Always dreaming...

Come over here!
If I catch you...

-Good afternoon.
Hello.

Thank you.

Goddamn Vicky.
She's so exaggerated.

You have two daughters?

Twins.

Know who the father is?

-The Marquis de Villaverde.
-Come on.

How did you meet
the Marquis de Villaverde?

The same way I met you.

Then he pretended
he never met you, right?

Like I told you.
In this life,

there are oppressors
and the oppressed.

The Marquis is an oppressor,

like Maruja.

His was smaller than you...

Small, but well trained.

Really?
What did he do to you?

You're just a kid.
And the Marquis...

Down with the Marquis!

I wish I were the Marquise.

Take me! Take me! Take me!

Why are you laughing?
You say that.

Come here, honey.

What's up?

Darwin.
-We have to talk.

Hi, Ramon.

What's for lunch?

-What's with the suitcase?
- can't take it.

-You're at it all day.
-It's not that bad.

If you don't want to do it, fine.
But don't ruin it for us.

We have to pass exams.

Where are you going to go?
A boarding house?

You'll leave me alone with
that freeloader Nicolas?

You and I are different, Darwin.
You understand?

You study here, no one
will bother you. I promise.

We'll be quieter.
She gets...

-Well, you've heard.
-You'll flunk.

Don't worry. Love gives you
energy and concentration.

Where do I put this?

There.

You think they'll stay?

Only for a couple

of days more, unless

1 get bored sooner.

-Where's Salvatierra?
-People always chicken out.

< The players
and the team president...>

We can wait
a little while longer.

< ...his excellency,
Generalisimo Franco,>

< always pleased by the triumph
of Spanish athletes...>

Let's go, please.

One, two, three, four...

Nobody else?

-We have a declaration...
-For the governor.

-He'll show you in.
Follow me.

My, my...

"The students and faculty
of Cadiz University protest

and join the petition

of the Madrid University students
for more representation.

The expulsion

of professors Tierno Galvan,
Aranguren, and Garcia Calve

only prolongs
the current problems.

Cadiz,

April, 1965."

Which of you is

Nicolas Pérez Garcia?

I am.

You live in Laguna
with my nephew Alfonso, right?

Yes, sir.

Fine. Is that all?

We come in the name of all

the medical students who...

who couldn't come.

That's tough luck.

You left your IDs
at the door, right?

Detective!

I love this song.

Is showering every day
bad for you?

-Who are you writing to?
-My parents.

What are you writing?

-Nothing.
Let's see.

Nice handwriting.

- Want..."
-None of your business.

Have 2 bit of respect.
We should try to get along.

What does you dad do?

Leave me alone.

He's a doctor.

Your mom's beautiful.

What if I cut my hair?

How would that look?

L... 1 don't know.

I'm getting your letter wet!

Ramon...

The other girls say you...
you don't like girls.

That you're different.

That you're 2 queer.

What?
-But I tell them

you just need a little time.

I mean, I wish

all men were like you.

Serious, very interested
in your own thing...

But the way you look at me...

What?

Ramon.

-Have you ever been with a woman?
-Sure.

What do you mean?

What do I mean?

Have you ever been with a woman?

Have you tasted pussy?
Don't make me swear!

You understand me.

My regards to your folks.

Kiss me.
-What? The movie's starting.

What's wrong?
It's just a kiss.

We have to respect each other,
Rocio. And wait.

I want us to have
a healthy relationship.

So do I. Give me a kiss.

Great kiss.

Father Esparza says...

You're so pigheaded!
Stop following me!

Don't.
-Let's go back to the movie.

To the movie?
You act like an idiot, Ramon.

Come over here.

Sunbathing?

Like 2 geranium.

You'll get warts.

Good.

Where are the kids?

Around.

You have them well trained.

This house must cost a fortune.

You don't clean much.
This place stinks.

Maria Nuria!

What are you doing here?

La Montijo has come in peace.
We leave tomorrow.

For where?

La Montijo has prepared
aweek in Rota

with the American sailors.

So behave yourselves.
You live like ladies here,

but you're still whores.

Maria Nuria!

What?

Playing house?

Yeah, right.

What's the name of yours?

-What do you care?
-Jesus, look at you.

With that apron on.

You're pretty without makeup.

I brought your money.

Who gets the bonus this time?

Don't count it.

Not here!
-The guys will be back soon.

-They can join us.
-Unbelievable.

La Montijo wants her meal.

Make it fast.

The maid's room.

You live like a queen.

Goose bumps...

You love it.

Lie down.

Don't come back here.

With liqueur?

Hey, honey.

Do you want a cocktail?
You'll like it.

Go to hell,

whore.

I'll get some ice.

-What's wrong?
-What could be wrong?

Fix me one of those cocktails.

Surprise!

A little bird told me
about the party today.

I heard about it today, too.

Since I'd never seen the house...
l was curious.

It's not a good idea.

I know.

We're different.
Do you understand?

You're going to say I'm shallow.

-You won't kiss me?
-You don't understand.

Whatever you want, Ramén.

If you don't want us
to kiss, fine.

What do you want us to do?

If you're going to have a party,
tell me. Just tell me.

Ramon.

She's gorgeous.

A real princess.
Does she have money?

-What do you care?
-It's your future.

You see her every day?

Come on!

Jesus!

Hi, I'm Ramiro. Aren't they good?
Want to dance?

No.
-Me, neither. A drink?

You're a disaster.

It's not broken.

Will you give me that bottle?

There.

You have great records.

Let's dance.

Hands off,
only I touch my records.

Know any other steps?

"Monocle”.

"Fabiola".

"The State Party".

Move that butt.

Have you seen Ramon?

"Gallop!"

-What are you doing?
-Lie down.

-Ramén, are you okay?
-Why did you lock it?

Get the key if you want.

Vicky!

Victoria!

What do you want?

Kiss me.

No, not like that.

Areal Kiss.

Why?

I want to remember it.

My name's not Victoria.

It's Vicenta.

Look at me.

Look at me.

-Have you seen Vicky?
-No.

Who's that?

-Let go of her.
-La Montijo needs them.

We have clients.

It's our night off!

-Let me go!
-You heard her.

You're breaking my arm!

You're pissing me off.
No one pisses me off.

Not me, not La Montijo.

You broke your foreskin.

It'll heal.

Where were you?

Me? I got lost.

-Let's go to my room.
No, let's dance.

I can take you home.

It's on my way.

Send me a postcard.
Draw something and sign it.

You have the envelopes?

Yes.

Let's see.

Vicky, don't be disgusting.

Look at that scrawny kid.

Let's go!

It's "Stand By Me".

Look, from Marian.

Ramon!

Human bites are often serious,
though not well studied.

Characteristics.

Human bites are produced
in two ways. The most dangerous...

What's that? What's that?

What?
- took aleak, and it burned.

What did?
My dick!

Fuck, Alfonso, the clap!

What?
-VD.

-Gonorrhea.
-You study medicine.

Bullshit!

Vicky gave it to you.

Oh, my God!

You may treat them like ladies,
but they are whores.

The bitches.

I've never had it before.

-Well, I'm here for you.
-You weren't at the protest.

It wasn't my fault.

I had to give an exam.
Pérez.

It doesn't hurt, coward.

By the way, Dona Ana says hi.

Anita? Again?
Does her hip still hurt?

Very much.

She's had three operations.

Wait, I have something for her.

OPIATES

On second thought, no.

Don Jerdnimo,

I want a shot, too.

You? What for?

-We share the bathroom.
-Morales.

You can only get it

-from sexual contact.
-Please.

Whatever you want. Come on.

Why didn't you take the exam?

You're one of the best
in the class.

You'll be a good doctor.

I can't help you with women,

but positive thinking helps
your studies. Hypnotism, too.

Have Ana arrange a session
in her house.

She's 2 good assistant.

No, no, no.

I'm confused.
I don't understand it.

I can't study.

Qr I don't want to.

If I had any guts,
I'd drop out of school.

And I drank too much
at the party...

and then, in my room...

-Let me read your palm.
-No.

I'll tell you
when you'll get married.

No.

Ramon,

I'm expecting a baby.

There. I told you.

I feel hot.

Do what you want.
Leave, stop talking to me.

It's your right,
I deceived you.

When did you find out?

I'll get fat soon
and I won't be able to go out.

I'm afraid, Ramon.

What about the father?
Does he know?

-Father Esparza?
-No.

The father of... The father...

Do I know him?

You must think I'm stupid.

No, I don't.

We go out on dates,

and you live with those women...

What am I going to do?

Hello. Sorry,

I'm late.

Anita. It's been along time.

If you were ever on time...

A prescription for you.

Come in.

Rocio needs areal man

-to look after her.
-She has one.

No, the father is a cheap Don Juan

-who's not even from here.
-Poor girl.

We can do one of two things.
Say "poor girl", or help her.

You know why
lintroduced you to her?

You are aman.
Upright, responsible.

-A good Christian.
-I'm not sure.

Your friends go out with easy women.
You're different.

You're made for someone
like Rocio.

Come on, man, what's wrong?
What's bothering you?

You want to confess?

No.

One...

Two...

Three.

That's it? He's asleep?

Completely. It's an automatic
hypnotic trance.

The paradoxical phase.

Let's make sure.

Wow.

We'll find the root of his
resistance to positive thinking.

Ask him where his money is.

This is serious.

And scientific.
It increases study effort.

Ramon,

tell us what you're thinking.

The first thing that comes
to your mind.

The key.

A key is taboo.
He's obviously blocked.

-That means he beats off.
-Shut up!

Keys have to do with freedom.

Positive thinking, Ramén.
Don't be afraid.

No.

Use the key.

Keys open doors.
Don't be afraid, use it.

-I'm going to take the key.
-Good.

You have to open the door.
All the doors.

Yes...

Kiss me again, Vicenta.

The bastard laid her!

-Did you fuck Vicky?
-Calm down.

He only answers me.

Ask him if he fucked her.

Go on, ask him.

Did you do it, Ramon?
You fucked Vicky, right? Answer!

Answer, damnit!

Who's Vicky?

Okay, girls.

See you at the Pay Pay!

-Be good, okay?
-See you tonight.

How are the cutest guys in Cadiz?

Look at those long faces!

What's wrong?

I don't get a kiss?

You're so skinny.

You look like Gandhi.

Look, I brought
Peggy Lee's last record,

and the Everly Brothers.
A lieutenant

said they're great.
And a "Playboy".

I brought

gum, powdered milk, chocolate,
and some jeans.

Look, Ramon.

So you can look modern.

These are for you.
They're cookies.

You sluts.

What's wrong?

She gave me gonorrhea, that's what.
You sluts!

Everybody's got that.

Especially you.

You bed-hopping whore!

What? You have
something to tell me?

Shut up, hypocrite.
I'll smash your face.

Yeah? Try it.

I'll scratch your eyes out.

Now you defend her?

They have to go.

-T's not your house.
-Nor yours.

There's no need to fight.
Let's do

things right.

-Let's vote.
Right.

The majority decides.

Bullshit.
I decide what we'll do.

If we have to leave, fine.

Fuck this shit...
-You be quiet.

I vote let them stay.

And you?

Look at them,

a couple of losers.

-Sex isn't a sin.
-It's a mortal sin.

You can repent later.

Will you wash me?

"I, a sinner, confess
to almighty God,

creator of heaven and earth..."

That's the Creed.

Really?

"I, a sinner, confess
to almighty God,

to the ever blessed Virgin Mary.

-To St. Michael, Archangel..."
-St. Michael.

-"To St. John..."
-St. John.

-"To St. Peter and St. Paul..."
-Peter and Paul.

-"To all the saints."
-All the saints.

“That I sinned

gravely in thought..."

I thought about you a lot.

"..Word, and deed.
< Weaculpa>

< ea culpa, mea magna culpa>

So I plead to the blessed Virgin,

-St. Michael, Archangel..."
-St. Michael.

-"To St. John..."
-St. John.

-"To St. Peter and St. Paul..."
-Peter and Paul.

-"To all the saints..."
-All the saints.

"To pray for me to the Lord."

Pray for me to the Lord.

Amen.

< ..we are all called
to the Day of Forgiveness.>

< Today Cadiz receives the Nuncio
of His Holiness Paul VI,>

< and the Church has called
for a general confession.>

< Christ wants to listen
to our conscience.>

< "Why did I sin?
Why didn't I abandon>

< those scandalous clothes
that lead to unclean thoughts?>

< Why did I keep such had company?>

< Why did I let myself...?">

-It's elegant.
-And expensive.

Will you buy it for me?

You promised.

Are you ashamed?
Go in alone.

No, we'll both go in.

This is my nephew Alfonso.

Hello.
-The Military Governor.

Hello.
-His Excellency.

-A fine young man.
-Isn't he?

I have a son.
Haven't I told you?

He's in the village
with my mother.

-How old is he?
-Fifteen.

Almost like you.

Who's the father?

None of your business.

Come on.

-It is my business.
-Who cares?

My life begins with you.

I'm hooked on you, doctor.

-Don't call me that.
-You'll be one.

Shameless! Go outside.

She's my girlfriend!

When do you study, Nono?

When I can.

I'll close the Pay Pay someday.
It's a dead end for you.

You must grow up.

You're not like your friends.
You'll be running things.

- Know.
-You don't know anything.

1 got hell because of
that protest letter.

I don't get involved with that.

I should put them all in jail.

If your father finds out...
You'd better get ready.

No more house,
no more foolishness.

You're coming to my house
where I can watch you.

You'll pass your exams
and you'll be a doctor.

-There's no room.
- say there is.

With my kids.

Let me see your ID.
You don't have it?

Come with me.

He has some kind of garage.
And he lives alone.

There's room.

-For all of us?
-It'll be better than this.

A drink, a dance,
this, that...

and it all goes to La Montijo.

-There are worse bosses.
No.

We're the ones who produce,
and she gets the...

I can't remember the word.

The square is full of priests.
They're like roaches.

Troublemaker.

My pussy is my business.

You'll get hooked on that kid.

And you? You'll shit if your Nicolas
doesn't come tonight.

So what? And then
I'll forget about it.

Chon has 2 cousin in Cartagena.
At's aport.

That means work.

Yes.

Johnny!

Pour me a brandy and anis.
You're still here?

You won't be ready.

No one will come
with all that outside.

What do you know?
La Montijo has a plan.

-What plan?
- met a friend from Pamplona.

He's passing through

and he's bringing people
from his firm.

We'll sing
"Don't leave Navarra".

-Dressed as Hawaiians?
-What do they care?

Enough chatting,
everyone get dressed.

Vicky, gorgeous,
what 2 beautiful pendant.

It was a present.

Is it silver?

Sure you want to get rid of it?

Just have it and to hell with them.

I did that and look at me.
Here I am.

Rub your pussy with parsley
every day

-until you bleed.
Does it hurt?

Less than giving birth.
Imagine twins!

Don't be afraid.
Maybe she's right

and it's just gas.

It's not gas.

They're all the same.

So macho, but when
they knock you up, goodbye.

Like the Marquis de Villaverde.

-It wasn't a bullfighter?
-Well, yes. So what?

What about yours?

His dad has a hardware store.

-A what?
-A hardware store.

They're all the same.

1 get yelled at because of you.

- Didn't do anything.
-Right.

Meetings, committees,
petitions...

Conspiring with what's his name...
Salvatierra.

-Everything but studying.
-I study.

Leave us alone.

So you study?

Who with? With Marian?

Fuck! You're only 20.
Leave something for us old guys.

Look, we're going to be friends.

No one touched you, right?
Right?

If I see you with Marian again,
I'll kick the shit out of you.

I'll send you
to the Foreign Legion.

Where's the john?

The word is "bathroom".

Look, there he is.
Nicolas!

Nicolas!

Nicolas!

Where have you been, lazybones?

Light Bulb!

Goddamn him!

-Did you get booked?
-No.

Is it because of me?

What can I do with you two?

Don't let him scare you.
Come to the Pay Pay tomorrow.

-Fuck him!
-Do you always have to swear?

Listen to the doctor.

-Goddamn it!
-Fucking!

Fucking Goddamnit!

-Bastard!
-Fucking hell!

Holy shit!

Cocksucker!

Go die, Light Bulb!

Bald son of a bitch!
Asshole!

I thought I'd meet
arich old man.

And here I am with a kid.

You're very ticklish.

Look at me.

I am looking at you.

Will you make me suffer?

Me?

Never.

Stop, please.
Stop. Stop.

You didn't scream.

I only scream when I work.

I'll scream if you want me to.

Don't go.

Fuck, Darwin!

“Where's Vicky?
-She's sleeping.

She never slept with me.

I'll leave this with you.

-You're going?
- already packed my bags.

-I'm sorry.
-Don't worry.

I made up my mind.
We'll go nowhere this way.

We can't study,
we can't concentrate.

I'll go to my uncle's.

Don't leave, Alfonso.

Right. And the Pay Pay tonight?

We have to grow up.

Don't worry about the house.

School's over next month.

Already?

I'll come by to study with you
sometime, if you invite me.

I don't have to.
It's your house.

Thanks.

No. Thank you.

-For what you brought.
-The cookies?

No. Vicky.

She changed your face.

- Love her a lot.
-'ve got a good eye.

-Vicky is...
-Unforgettable.

Yes. You should see how
she looks at you.

Are you in love?

I don't know.

I don't have any money.

Rocio's family has money,
don't they?

You're 2 pain, cut it out.

I said it because...

You did break up?

-She's pregnant.
Ramon!

Not me. The father
is a jerk who disappeared.

You never fail, Ramiro.

This is slippery.

I'm unlucky.
A girl that [ like...

Go see her.

Yes, she's a little lonely.

Hello. Good evening.

What happened to you?

-Nothing.
-The Light Bulb.

Why?
-Because of Marian.

Goddamn the little rich boys!
Do you believe that?

-Why did you come?
-To see Marian.

-He'll beat you up.
-Maybe not.

What was I going to do?
Stay home?

It's a question of principles.

I don't want any trouble later.

Here, Vicky, honey.

What? It's your turn.

Fuck off, Maruja.

I'll get it cheap, then.

I don't want to, Maruja!

What, you have your period?

You won't touch me!

Damnit, Vicenta.

-A quick one tonight.
11 kill you first.

Shut up!

It's over with me, too.
Stick your chocolates up your ass.

-I'll fire you.
-I wish you would.

You pay us crap.
How much do you make? Capitalist!

Aren't I right?

Yes. We have to...

And you get the...

Whatever it's called.

You don't know anything.

You'll do what [ tell you

to do, and that's that.

< My little Pekingese
was waited for at the door>

< by a spotted doggy
who's come to seduce her.>

< Since they were>

< different breeds,>

< to keep her safe,>

< llocked the poorthing
in my kitchen.>

< But love>

< doesn't understand>

< breeds or colors.>

< And love>

< united their two hearts forever.>

< Because love>

< walks hand in hand with pain.>

< Love, love...>

is love.>

< Long live love!>

They're laughing at you.
Shame on you!

I'll make a toilet brush
with your cunt hairs, whore!

I can't believe this!

Rudy! Rudy!

Is it always like this?

Where are you going?

-Wherever we want to.
Right!

Don't let them leave!

-You think people come to see you?
Witch!

They come to see us.

No one likes you.

Let's go. Through the stage.

If you weren't so mean...

-That felt great.
-To hell with her.

Come on, let's go.

You're staying.

I don't work here.

This is a public place.

You want some more, kid?

It's your bedtime.
Time to go.

-Not without Marian.
-Let her be.

Rudy! The bar.

Look!

A bunch of losers that can't sing
or do anything else.

-La Montijo wants you inside.
Fuck her.

She's with me.

Don't touch her!

On stage, you need guts

and a pair of legs like these!

Hey, I'm the only one
that hits people here.

What do you want?

A broken nose?

Do I have to make you cry?

Come on, Light Bulb!

I'll tell your wife about us.

This has nothing to do with you.
Have 2 drink on me.

Leave my friends alone.

Don't make me forget who you are.

-We'll lose our scholarship.
-No, we won't.

Alfonso Esquivel.

Alfonso Esquivel de la Mata!

Where are you going?

We're not done with you yet.

They're here for you.

Will we get booked?

Scary, isn't it?

-Too late.
-We didn't do anything.

I didn't know
there were whores there.

Who mentioned whores?

You wrote that protest letter.

Forget about school.
You're expelled.

For being reds.
And you.

This...

is called assault on authority.
That's me.

-Get ready.
-You don't scare me.

I don't?

Your parents will be happy.

Come on!

You hit hard, Light Bulb.

It wasn't that big a deal,
wasn't it?

Will you tell your uncle?

That depends...

on what you do to Ramén.

Ramon Morales!

You want one?

They cost me a fortune.

Why are you here?

Nicolas and I were expelled.
I can't study anymore.

I'm going to Barcelona.

Rocio,

I know you're pregnant.

I don't mind. Marry me.

I can't, Ramiro.
I can't.

You have to come with me.

Can I have some cream?

Look what I did!

I should have finished school,
and found a fiancé.

Now what do I do?

Go into 2 convent?

Or the Pay Pay?

I'm serious.

I'll take care of you.
We'll start a new life there.

Your parents can buy us

aflat in Barcelona.
I think

it's a good idea.

You look handsome.

-Is that a new suit?
No.

But the tie is new.

-You're going to the village?
-To see my kid.

And it's a pretty village.

Divine. Four houses
and 2 dry river.

It's not too late.

Cartagena won't be
the same without you.

What will you do with him?

I'll remember him.

I'll go with you to the station.

What a pain. Get on

with your life.

This had to happen.

Kiss me hard.

Goodbye!

I'll miss you!

Ramon! Ramon, come here!

Ramon!

Get it out of here!
Do something!

I'm going with you.

To the village.
We'll go together.

You're crazy.
What would you do?

You have to study

and become a doctor.

I want to be with you, Vicky.

Come on!

< "Dear Mom,>

< A lot has happened to me,>

< and not at medical school.>

< I've met people
and I've opened lots of doors.>

< And there's a girl, Mom.>

< She's not what you'd call
a nice girl, but she's wonderful.>

< Her name's Vicky.>

< Well, Vicenta.>

< All kinds of things
have happened to me.>

< Life must be like this.>

< I won't go home
and I left school.>

< Maybe it's a mistake,>

< hut I can only learn that way.>

< Alone.>

< No one can tell me what to do.>

< Now I'm responsible
for everything I do>

< Please tell dad
not to get nervous,>

< I'm not a child anymore.>

< Kisses for everyone.
Ramén.">

"Alea jacta est".

What?

When my parents read the letter.<..>

Like Marian said,

we have to get on with our lives.
I'm going to my train.

-Nicolas!
-Have a good trip!

What's inside?
The fucker weighs a ton.

-Have some.
-No, thank you.

Go ahead and eat.

We should have left by now.

It's never going to move.

I'm going to the bathroom.

I have a weak bladder.

Now what will you do?

Remember you.

THE SURPLUS VALUE QUARTET

< I know something about love,
you've got to want it bad.>

< If that guy's got
into your blood,>

< Go out and get him.>

< If you want him to be
the very heart of you,>

< make you want to breathe,
here's the thing to do.>

< Tell him that you're
never going to leave him,>

< tell him that you're
always going to love him,>

< tell him, tell him,
tell him, tell him right now.>