Original subtitles

Здравей, аз съм Брайън,

Здравей.

Хей, Дом....

Пусни песента....

Ти ме убиваш, скъпи.

Хайде де.

Защо винаги искаш да слушаш онези сълзливи, тъжни песни?

Тъжните песни ме правят щастлив.

Добре, само веднъж, става ли?

Няма да я пускам 20 пъти поред като последния път, нали?

Благодаря

Хей ! - Хей !

Здравейте. - Здравейте!

Просто бира...наливна?

Каква, скъпи? Аз не съм гадател.

Добре.... онази...

Това е любимата ми песен.

Да, моята също.

По дяволите, приемаш ли карти?

Банкоматът е ей там.

Аз ще платя това.

Благодаря, човече

Ела тук.

Крис. - Брайън.

И какво...счупи си касичката ли?

Да, това е нещо последното ми "ура"!

.... моето "Сбогом, пари"

Както в "Сбогом, пари"!!

Но ти ми плати бирата.

Никога не съм бил в някой от тези преди...

Да, това е доста страшно място.

Ти....?

Гей?

Не знам, духам. Това прави ли ме гей?

Знаеш ли какво? Заеби "гей", става ли?

"Гей" е утешителен мит. Не е ли така, Дом?

Хм, успокояващ мит.

Просто знаеш ли, мисля, че бих могъл също да съм

гей, педал, не знам.

Не гей, мисля, че съм би.... ....може би.

Имам една стара дама...

Живеем заедно в Горен Дарби.

Тя е добре, но не знам...

Имам нещо като... "подтици", сещаш се.

Понякога просто имам... Просто се нуждая...

От секс екшън мъж с мъж?

По принцип....

Е...

Е...

Наблизо ли живееш?

Да, хайде

..... внимавай къде стъпваш. Аз съм малко прасе

О, по дяволите, добре ли си?

Хайде, човече, седне

До дъно!

Не! Дай ми я!

Какво е всичко това?

Това? Аз съм писател,

Да, знам, пиша...

Какво, като книги и неща?

Да, имам една там, всъщност...

.... публикувана.

Това е поезия, така че да, това е доста "гей".

Свали си якето, остани известно време.

Мога ли да използвам банята?

Да, човече, е там е.

Какво?

Харесвам те!

Свалил си дрехите!

Да.

Мога ли да ги сложа някъде?

Да, където и да е.

Угаси тази лампа.

Ела тук.

Пич, не толкова трудно

Съжалявам.

Добре. - - Не съм много добър в това.

Всичко е наред, просто дай почивка на устата си.

Става ли ? - Да.

По-добре! - Целуни ме!

Чакай, нека взема презерватив. - Трябва ми.

Мамка му......!

Да!

Не.... чакай!

Не твърде бързо, ще свърша.

Пич, чувствам се толкова добре с теб, вътре в мен!

Чувствам се толкова добре!

Искам да ме чукаш.

Пич, аз всъщност те...

Не, искам наистина да ме чукаш!

Чукай ме!

По-здраво!

Ще се изпразня!

Направи го, направи го!

Ти си страхотен.

Просто искам да те държа,

... ето така завинаги.

Виж.....

Какво не е наред ?

Какво става ?

Какво не е наред ?

Човече, хайде, какво става?

- Хей ? - Спри, спри!

Хайде, пич! Съжаляваш ли?

Хей човече, хайде? Какво направих ?

Хей, хайде.

Пич, просто ми кажи какво има! Аз ли бях?

Хайде, какво става, човече?

Трябваше да изследвам шибаната ти глава.

Хайде, говори ми, чакай!

Исусе, просто ми кажи какво съм направил? Аз ли бях?

Нищо не е. Не би трябвало, аз не съм... !!

Съжалявам!

Джим

Дрю.

Дрю!

За какво крещиш името ми така?

Хей, красавецо !

Кажи отново името ми.

Дрю. - По-бавно, по-бавно.

Дрю.

Погледни се на тази светлина.

Изглеждаш толкова красив,

.....толкова перфектно.

Кажи го пак,

Дрю.

Ще вкуся устните ти.

Обичам те.

Прегърни ме.

Хей, кажи името ми.

Дрю.

Кажи го отново. - Дрю.

Кажи го отново, по-бавно.

Дрю.

Свали тези!

Кажи името ми !

Дрю.

Кажи го пак,

Дрю.

Кажи името ми,

По дяволите, Дрю,

Кажи го !

Дрю, Дрю, мамка му!

Дрю, Дрю, Дрю, Дрю,

Мамка му!

По дяволите!

Кажи името ми. - Дрю.

О, по дяволите!

Как се казвам?

Дрю

Боб

Тук, спри тук.

Хей!

Да, ти, ела тук

Какво става, човече?

Здрасти ! - Здравейте !

Как се казваш ? - Скоти.

Здравей, Скоти, аз съм Боб.

Здравей Боб.

Какво си намислил ?

Какво съм намислил?

Да, какво ще правиш?

Видях те да стоиш там, това твой приятел ли е?

Да, просто знаеш, висим...

Сещаш се...да видим къде ни отведе нощта.

Яка возило, Боб

Имаш предвид колата? - Да...

Тази лодка е като атака на акула, да знаеш.

"Големият бял на улиците".

Исках черна, но всички бяха излезли.

Да, животът е кучка, а?

Друсаш ли се, Скоти?

От време на време

Защо? Имаш някакви остатъци ли?

Аз съм пияница, синко.

Аз не приемам нищо друго.

Е, сещаш се, обичам да се напивам.

Искаш ли да се повозим или нещо такова?

Мисля, че ще пасувам.

Но беше хубаво да поговоря с теб.

Чакай, чакай, мислех, че искаш да се забавляваш с някого, нали?

Не знам, какво искам.

Но ще разбера, когато го намеря.

Както и да е !

Карайте, сър. Карайте нататък!

Той ще бъде мъртъв до една година.

(Ромео и Жулиета, акт 3, сцена 3) изтезание, не милост!

Раят е тук, където живее Жулиета.

И всяка котка, куче и малка мишка

всяко недостойно нещо...

живее тук в Рая и може да я погледне,

Но Ромео не може.

По-голяма вероятност, повече ухажване в от мухите, отколкото от Ромео

По дяволите! (Той пропусна реплика.......)

Мамка му!

Мамка му Ромео, мамка й на шибаната Жулиета!

Забранено!

Забра-Нено!

За-бра-не-но!

Забра-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла,

Забранено!

Забранено!

Забранено!

(Мухите) Те могат да се възползват от бялото чудо на дланта на Жулиета

и крадат безсмъртни благословия от устните й,

която дори в чиста и вечна скромност,

все още се изчервява, като мисли, че техните целувки са грях.

Обаче Ромео не може.

На него му е забранено!

Какво по дяволите е това?

Съжалявам, съжалявам.

Джийн каза, че мога да репетирам тук.

Да, но никой не ми е казал нищо.

Добре съжалявам.

Тръгвам си, тръгвам си.

По дяволите.

Хей, Дан.

Брайън, колко е часът?

Нямам никаква земна идея.

Исусе!

Знаеш ли, имам врата.

Прозорецът!

По дяволите, аз имах убийствен сън.

Да? За какво беше ?

Сега не мога да си спомня.

Знаеш ли, написах това за две седмици. Първоначалните стихотворения.

Редактирането отне повече време, но за две седмици, човече, бях "загрял"

Затова ли ме събуди?

За да видиш дали все още имам книгата ти?

Това не са стихове, нали знаеш,

Добре, какво са те?

Помниш ли първи път, когато се свалихме?

Разбира се.

Помниш ли сутринта?

На следващата сутрин в леглото?

Човече, бях толкова щастлив. Беше убийствен секс през цялата нощ

И тогава само говорихме, нали знаеш,

Светлината идваща от прозореца

и ти казах, че любимото ми нещо е да ме целуват.

Спомняш ли си ти, какво направи?

Да...

Ти ме целуна!

Беше невероятно, целувахме се около час.

Душа в душата.

Помниш ли това? Почувства ли го тогава?

Да...

Да...

Колко пъти сме правили секс онова лято?

Не знам, човече, бяхме пияни половината от времето.

Три пъти, беше три пъти.

Човече, ти беше невероятен!

Беше любопитен и игрив,

страстен и горещ.

Млъкни!

Имаше любов в тази стая,

Можеше да я почувстваш, нали?

И после другите пъти сте беше този...

.... ти дойде да почукаш на вратата ми

Моят хетеро съквартирант ме искаше.....

Да?

Защо спря?

Брайън.

Не, хайде, човече, кажи ми.

Защо спря да ме искаш? Какво направих?

Какво направи?

Не си направил нищо.

Тогава защо, кажи ми?

Не знам.

Кажи ми. - Не знам, човече.

Исусе, събуждаш ме посред нощ.....

Просто ми кажи. - Не знам, ясно?

Опитах го с момчета.... - Момчета?

Опитах го с теб и ти беше "момче" за мен.

Добре, значи... бях някакъв експеримент?

Нещо между момичетата?

Не, не, човече.

Виж, да бъда с теб, означаваше толкова много за мен.

Наистина........

Но, харесвам момичета, човече.

Така е и имам това нещо със Сандра и...

И ти я обичаш.....

Дните бяха яркочервени и всеки път, когато се целувахме

... имаше още една ябълка, която да разрежем на парчета".

Погледни светлината през прозореца"

Това означава, че е пладне.

Това означава, че сме неутешими

Кажи ми как всичко това а и любовта, ще ни разрушат.

Те, нашите тела, обсебени от светлина"

Кажи ми, че никога няма да свикнем с това. Поема "Шехерезада" от Ричард Сикен

Това е любимото ми.

Написах го за теб.

Цялата книга е за теб!

За теб, заради теб, защото се влюбих в теб!

И това за мен е гадно, защото любовта ми е болест, това е болест!

И аз съм изличен! Аз съм изчезнал!

Не мога да ям, не мога да спя, не мога да пиша!

Не мога да направя нищо, освен да те търся!

Мислех, че каза, че новата ти върви страхотно.....

Добре, излъгах!

Аз съм чудо за една година и сега отивам надолу

Моите спестявания свършиха, авансът свърши.

Знаеш ли, баща ми ще бъде толкова доволен от това.

Глупавият син-педераст на художника сгафи отново!

Хей, баща ти ще се разстрои...

... защото синът му е без пари, така ли?

Не си се провалил, Брайън, ясно?

Ти направи избор.....

... пое риска и аз уважавам това, по дяволите.

В тази книга.....

Имаш ли....?

Тази книга означава за мен всичко. Ясно?

И когато я публикуваха и ти спечели всички тези награди,

ти тръгна и пътува и правеше всичко това,

искам да кажа, ако не си се чувствал горд или благодарен за това.....

ще те ударя по главата.

Бях арогантен!

Една глупава малка книга...

и аз напуснах училище, напуснах работата си, защото...

.... сега съм истински писател

Аз съм толкова глупав!

Сега искат друга книга, а аз не мога да пиша!

Животът ми зависи от нея, а не мога!

Тогава си намеря работа! Ясно?

Намери си работа, точно както останалата част от нас.

Да!

Ти написа тази книга, докато почистваше маси, ти, идиот такъв!

И да ти го начукам, между другото.

Знаеш ли, какъв си късметлия?

Имаш талант, човече.

Имаш талант, бих убил за нещо такова!

Не е талант. - Млъкни !

Всички ме напускат!!

Не. Не.

Не всички!

Обичам те, човече! Наистина!

Знаеш го, нали?

Ела тук, ела тук.....

Хей !

Не, кученце!!

Върви си у дома, Брайън.

Ти тук ли живееш?

Не много дълго...

Изчакай тук една секунда, нали?

Какво? Не можем да влезем вътре ли?

Само една секунда.

Дрю?

Дрю?

Дрю?

Хей.....

Какво правиш, гледайки от прозореца?

Изглеждаш толкова красив на тази светлина.

Взимам решение.

За какво?

За неща....

За неща....

Аз не съм обяд, знаеш.

Не може просто да ме чукаш всеки път, когато искаш шибана почивка.

Хм, по дяволите, харесвам това!

Хей погледни се! Стой там!

Изглеждаш толкова красив.

Моето красиво, нежно... красиво момче

Аз се местя в Ню Йорк.

Какво?

Ню Йорк?

Добре, бейби, говори ми!

Какво правиш? Ела тук! - Пусни ме!

Остави ме, мамка му!

Добре! Кога реши това?

Преди няколко дни.

Преди няколко дни? - Днес!

Днес? - Както и да е!

Е, кога? - Както и да ! Това не.....

Чакай, казах ти, че ще работя по тази статуя през следващите три...

.... или четири месеца и ти каза, че това е добре

Заеби тази шибана статуя! - Работя върху това.....

Когато свършиш, ще ме изхвърлиш ли?

Няма да те изхвърля!

Обичам те, никога няма да направя това.

Ще направя всичко за теб... Ти знаеш това.

Да, би направил всичко за мен.

Да, бих направил всичко за теб.

Добре, унищожи я!

Разбий я на милиони шибани парчета!

Ти сериозно ли?

Това ли искаш? - Да, да!

Значи, това ще докаже любовта ми към теб?

Това е, което искам! Искам да разрушиш шибаното нещо!

Ти си шибан лъжец.

Обичам те, но няма да направя това.

Не, не ме обичаш!

Ти шиба... Ти просто ме използваш.

Бейби, нека се успокоим.

Млъкни, аз не съм твоята човешка саможертва!

Човешка саможертва? За какво по дяволите говориш?

Не ме докосвай!

Какво, по дяволите, се случи току-що?

Имаш ли цигара?

Какво правиш тук седейки на завоя?

Чакам приятел, той идва

Да? Как се казва приятелят ти ?

Не знам, току-що се запознахме.

Как е моето име, а?

От къде, мамка му, да знам? Сал Минео?

Близко...... Серджио.

Да?

Аз съм Брайън.

Брайън?

Готино.

Пушиш ли трева? - Предполагам....

Защото имам един убийствен материал, но нямам лула.

Ти имаш ли?

Да, така мисля. В къщи е.

Някъде тук ли живееш?

Нямам идея.

Би било забавно да се надрусам с теб.

Ще бъдеш забавен.

Благодаря?

Не е ли това, където живее този известен скулптор?

Така ли е? - Да

Известен скулптор, голяма работа!

Негов модел ли си?

Аз? Не!

Голяма шибана луна, йо!

Да, голяма шибана луна.

Е, забавлявай се с твоя въображаем приятел.

Той не е въображаем.

Ако бях художник, би могъл да си модел за мен всеки път, когато поискаш.

Мамка му!

Хей човече, добре ли си?

Уау, това беше горещо.

Да.

Как се казваш?

Каква разлика ще направи това? - Как се казваш?

Джим.

Аз съм Брайън.

Готино.

Добре, ще се видим по-късно.

Чакай малко!

Искам да кажа... какво ще правиш?

Искаш ли да пийнем нещо или нещо такова?

Не, трябва да се срещна с приятелите си.

Здравей! - Здрасти!

От къде си ?

От студената и самотна нощ!

Горкото дете ! Сам си, а?

Мога ли да те черпя питие?

Разбира се. - Какво искаш?

Уиски...

.... и бира.

Два уиски и бира за моя приятел

Знам, че иска да преследва нещо...

Тони. - Гас.

Ти си шибано добре!

Бих искал да те заведа у дома и да те оставя да ме чукаш!

Да ме чукаш цялата шибана нощ - Това е секси!

Шибано подлудяващо секси!

Наздраве! - Наздраве!

За тази вечер! - Мамка му!

Още две !

Търся те цяла вечер

и те намерих.

Хей, аз съм Брайън!

Хей ! - Аз съм гаджето на Джим.

Тони. - Да, разбира се, че си...

Да....

Харесваш ли гаджето ми?

Не, всичко е наред, всички го харесват!

Погледни го, той е великолепен, нали?

Срещахме сме заедно само от два-три месеца.

Да, ние сме лудо влюбени, нали?

Да, лудо...

Това е страхотно, аз наистина се радвам за вас.

Приятно ми беше да се запознаем

Не си тръгвай! Не!

Това е добре.... Аз не си падам по шибани драми!

Той е най-добрият шибан ебач, който някога съм имал.

Мамка му!

Хайде.

Аз си тръгвам, ясно?

Чуваш ли ме?

Аз си тръгвам !

Не ме следвай, мамка му!

Ясно?

Хей, ти си истински кретен, знаеш ли това?

Някой да ти го е казал?

Хей! На теб говоря!

Поне бъди мъж и ме погледни в очите!

Виж, не те познавам, ясно?

Само защото сме се чукали, не означава, че сме приятели!

Върви си вкъщи, ти си пиян, стой далеч от мен!

Прави каквото искаш да правиш, мамка му, но стой далеч от мен!

Чакай, не си тръгвай от мен.

Мамка му! Никога не ме докосвай отново, шибано психо!

Виж, просто...

Върви си вкъщи, ясно?

Просто си върви вкъщи.

Ти си бездушен шибан кретен и аз те мразя!

Ще ми се никога да не те бях срещал!

Женско дружество.....

Моля?

Само едно нещо може да даде това на такъв мъж!

И това са жените!

Ревност, ревност към любовника, нещо такова.

Прав ли съм ? - Да, нещо такова.

Така си и помислих.

Как е нейното име?

Мериан.

Мериан, сладка Мериан.

Име, окачено като звънец в сърцето ми

и когато се люлее, звъни: "Мериан, Мериан, Мериан"

Е, да й го начукам, ако не може да разбере шега, нали?

Точно. - Прав ли съм?

Прав си.

Хей! - Какво?

Какво мислиш за колата ми?

Страхотна е. - Дяволски си прав, такава е!

Бил ли си някога в едно от тези неща? Това е като Титаник.

Шибан океански лайнер !!

Да, веднъж за абитуриентския бал.

Е, вече не си в гимназията.

Нали?

Не, вече не съм в гимназията.

Така че, влизай! Да, влизай!

Ще пием като мъже и ще обикаляме със стил.

Да завиждат всички около нас!

Да! Разбира се, защо не?

Това е. Хвани живота за топките!

Хвани го!!

Помогни ми да стана! Аз съм стар човек.

Не си толкова стар, но вероятно ще трябва да понамалиш с тези неща.

Богохулство! Не говори, че боговете ще чуят!

Влизай! - След теб!!

Не, не, настоявам!

Ще ти кажа нещо хлапе. Момичетата разрушават всичко.

Ето, пийни.

Твърде слабо за теб, хлапе?

Това е наистина силно!!

Тогава по-добре да те напия.

Трябва да ме настигнеш, нали?

Очевидно....

И така, с какво точно се занимаваш?

Аз съм агент, синко. Агент на звездите...

Агент, като..... Като агент на таланти?

Да, известен по целия свят!

Моето име е Боб. Но можеш да ме наричаш "Боб".

Как те наричат теб, синко?

Какво...кой... На кого си агент?

Не бъди звездоман, хлапе. Това е непривлекателно.

Тази вечер, ти ще станеш звезда.

Сега, кажи ми името си или сам ще избера едно за теб.

И няма да ти хареса, и това ще бъде тежко за теб,

защото ще бъде името ти за останалата част от нощта.

Как би искал това?

Не, не.

Аз съм Джим.

О, това е твърде лошо!

Надявах се "Майк"

Харесва ми това име... "Майк".

Ти си Майк, а Майк беше автомобилен механик,

и имаше старата си дама и две приятелки отстрани

и всички те те преследват.

Съжалявам, аз съм просто Джим.

Тогава ще те наричам на "Джеймс" и ще бъдеш принц...

... и отсега нататък ще бъдеш "принц Джеймс".

Е, с какво се занимаваш, рок звезда Джеймс?

Е, смешно е да го споменаваш, защото....

Просто не ми казвай, че си поредния шибан актьор!

Защото, ако шибан актьор....

... просто се махай от колата ми!

Имах достатъчно шибани актьори в моя шибан живот.

Ако си актьор, ето я вратата, махай се!

Защото тази вечер съм в почивка.

Съжалявам, какво каза?

Да, с какво се занимаваш, Майк?

Съжалявам, Джим.

Джеймс.

Аз съм автомобилен механик.

Махай се! - Не, наистина, автомобилен механик съм.

Странно е как знаехте, а? - Невероятно !

Да, работя на 5-та улица с моя приятел Ал.

Ние сме приятели от гимназията.

Някога чуках сестра му.

Да. И сега тя има дете....

... с някакъв пич от Питсбърг, истински кретен.

О, да?

Да, той е бездушен кретен!

Предавам се! Предавам се!

Аз се предавам, нали?

Направих го, признавам си.

Прави с мен това, което искаш!

Аз бях.

О, душа моя, бъди с мен сега, блестяща. (филмът "Тънка червена линия" 1998 г.) от Терънс Малик)

Крис.

Твоето име е Крис и ние правихме сладка любов там...

... тази вечер, преди години

Ти си Дан.

И аз те обичам и това е добре. Това е добре.

Крис, Джим, след като срещнах Серджио,

Тирел, Андре, Тим, Майкъл, Фил, Дейв.

Андре, Камерън, Франки.

Дрю

Нечовешка жертва

Човешка саможертва.

Използвам те и те захвърлям.

Хей!! Аз не съм вампир!

Няма да опитам да изсмуча кръвта ти.....

...или нещо такова и след това да се отърва от теб.

Ти не ме познаваш!

Ню Йорк, Ню Йорк, голям град на мечтите,

Отиди в Ню Йорк.

Готино....

Направи това, което трябва да направиш.

Джим, чуваш ли ме?

Аз не съм вампир.

Джим.

Джими, какво ще правиш в Ню Йорк?

Джим?

Джими?

Хайде, какво ще правиш?

Да се преместиш в Ню Йорк и да си вземеш малък....

... глупав апартамент на Долен Ийст Сайд?

С около 40 съквартиранти хипстъри?

Това ли искаш да направиш?

Без контакти, без пари, без нищо?

Добре, голям мъж, ти си възрастен!

Направи това, което трябва да направиш.

Ню Йорк!

Бейби, това е работата.

Това е работата.

Тази работа отнема всичко.

Тя отнема всичко, което имаш!

Това отнема кръвта, потта, сълзите,

... сърцето ти, чукането ти...

Това отнема всичко, човече! Трябва да вложиш всичко там

а понякога нямаше време за...

Не знам..... Всички ежедневни...

... неща.....

Джим? Джим!

Джим!

Скъпи.

Скъпи.

Знаеш ли, понякога просто ме боли...

....колко си красив.

Аз не говоря за естетиката, аз говоря...

... на твоята невинност, твоята чиста красота.

Това е, което виждам и понякога, предполагам...

че си падам по те теб, защото просто искам да я погълна.

Просто искам да бъда по-близо до нея.

Просто искам да я докосна и да почувствам красотата.

Не знам.

Но хей, ако искаш да заминеш, замини.

Аз ще се побъркам тук без теб,

но човек трябва да бъде свободен.

Нали?

Аз ще ти позволя да направиш това, което трябва да направиш. Нали?

Това е любовта ми, която говори, скъпи.

Това е любовта ми, която говори, точно сега.

Чуваш ли ме, Джим?

Джим?

Джими?

Джим, чуваш ли ме?

На теб говоря.

Джим.

Шибаняк!

Позволи ми да ви попитам нещо

Казвай.

Ти си женкар.

Точно така.

Имаш ли много приятелки?

Няколко.

На колко години са?

Различни възрасти.

Аз отивам там, където тялото ми ме отведе.

Където тялото ти те отведе.

Харесва ми.

Дали тялото ти някога те заведе при мъж?

Всъщност... да. Веднъж.

Разкажи ми за това.

Преди няколко години,

беше лято, горещо, потно.

Този мъж, кара край мен, прави обратен завой, спира...

Така че казах, ти знаеш..... Мамка му!

Влязох в колата му, отидохме у тях...

И? - И какво ?

Какво направи?

Ние се чукахме, Боб!

Ти какво си помисли?

Да!

Предполагам, че трябваше да ти кажа, че искам да правя секс с теб.

Какво мислиш за това?

Да, аз като че ли сметнах две и две, Боб

Мога да платя...добри пари.

Това ли имаше предвид, когато каза, че си в почивка?

Интересно.

Ти си прав за това? Изглеждаш малко ужасно

О, просто замаян.

Аз съм стар човек, синко.

Не, не си толкова стар. Ела тук.

Ужасно хубаво от твоя страна да го кажеш, но....

... фактите говорят по друг начин.

Продължавай да танцуваш.

Харесва ми да те гледам как танцуваш.

Свали ризата си.

Ти......

Ти си нещо красиво!

Харесва ли ти, когато хората те гледат?

Да.

Добре.

Защото мога да те гледам през останалата част от живота си.

Не си хетеро, нали?

Да... Не!

Така си и помислих.

Защо не каза нищо?

Защото ни е толкова приятно, нали?

Не се ли забавляваш? - Да.

Срещаш ли се с някого, точно сега?

Аз живея с този човек... той е художник.

Той всъщност е известен

Неговото име е Дрю Тайгър.

Твоето гадже е Дрю Тигър?

Да.

Срещнахме се на едно парти.

Никога не съм мислил, че ще срещна някой като него.

Той ме научи много, знаеш... за изкуството

За много неща.

Той ме прегръща и в корема ми пеперуди.

Възбуждам се, сещаш се.

Той просто ме обвива в тези големи ръце, можех да живея там завинаги,

Просто се чувствам... в безопасност.

Ти припадаш...

Да.

И честно казано, вероятно това е най- добрият секс, който някога съм имал.

Като..... мамка му!

Той звучи готин.

Е, вече няма значение.

Ние се разделяме.

Защо?

Не знам.

Какво се случи?

Хайде, кажи ми.

Аз съм едно от нещата му, сещаш ли се?

Нещо като обект за секс или неговото изкуство

Знаеш ли, той ми казва, че ме обича.

Той ми казва, че ще ме обича винаги.

Но, нали знаеш, аз...

не мисля, че е сериозен.

Защо казваш това?

Защото всичко, за което го е грижа, е неговото изкуство.

Е, той е художник!

Е и? - Е и?

Имай му малко доверие!

Смяташ ли, че един художник като него има избор?

Той е твърдо потопен в това!

Той трябва да работи, няма избор.

Не можеш да му се сърдиш за това.

Може би не знаеш ,какво означава да си художник от неговото ниво.

За художник като Дрю Тайгър той ще умре, ако не може да работи.

Знаеш ли, той ми казва, че съм неговата муза.

И това не ти харесва?

Не, аз никога не съм искал да съм му шибана муза!

И когато свърши с тази скулптура....!

... с мен е свършено, той ще ме изхвърли.

Така ли наистина мислиш?

Какво казва той, че обича в теб?

Той просто казва, че ме обича и че ще направи всичко за мен.

Като развалена плоча, отново и отново....

Може би това е единственият начин, по който знае как да го каже.

Може би той комуникира по-добре с ръцете си.

Обичам ръцете му.

Кълна се, че си пасваме като ръкавица.

И ти се чувстваш в безопасност.

Това не е ли вид любов?

Предполагам.

Бил ли си някога влюбен?

Да, веднъж.

Той ме убиваше. - Е, това се случва.

Ти ще знаеш повече следващия път, когато се влюбиш.

Значи става по-лесно? Колкото повече старееш?

Не, синко, изобщо не.

Просто става много по-сложно.

Бях влюбен веднъж, преди много време.

Напомняш ми за него.

Името му беше Майк?

Виждаш ли колко си умен?

Най-добри приятели в любовта, най-добрият вид любов.

Тогава бяхме красиви.

По дяволите, обичах го.

Къде е сега твоят Майк?

Той умря.

Съжалявам.

СПИН? - Не.

Това беше преди СПИНА.

Той умря във войната.

Шибаният Виетнам.

Да, мъртъв и изчезнал.

Вашето поколение го получи наготово.

Държането за ръце на публично място. Вие приемате това за даденост.

Това не винаги е било така

Гей брак.

Ще ми се да можех да се омъжа за него.

Бих го направил, но сега щях да бъда вдовец.

Мисля за него... всеки ден.

Има част от мен, която все още е там, някъде с него.

Мотае се наоколо.

Боб?

Боб!

Химични имена, имена на птици

Имената на огъня, полет и сняг,

бебешки имена, имена на бои

деликатни имена като кости в тялото,

имена, които никой никога не е успял да разбере,

имена на магии и имена на проклятия

имена, извикани за да запълнят двора

викащи те вътре, викащи те у дома,

имена извикани над водата,

имена, с които те наричах зад гърба ти,

имената на цветя, които разцъфват само веднъж,

извикани от покриви, приглушени от възглавници,

прошепнати в съня

ние не сме предатели, но светлините угасват,

гласът му на касета, името му на плик,

мекия звук на тялото, падащо от моста зад теб

тялото едва издава звук,

цяла нощ протягах ръце към него

реки от кръв, тъмното дърво пее

с цялата ми кожа и кости "Моля, дръжте го в безопасност"

устните му на врата ми... и да, вярвам, че устата му е рай,

целувките му падаха като звезди,

имената на топлината и имената на светлината

имената на сблъсъка в тъмното отстрани на автобуса,

в кората на едно дърво, в джинси с цвят на химикалка

и ръцете и гърбовете на кибритени кутии, които после се губят,

Твоето име е като песен, която пея на себе си,

Твоето име е като кутия, в която пазя любовта си,

Твоето име е като гнездо в дървото на любовта,

Твоето име е като лодка в морето на любовта

Сега сме в морето на любовта

Твоето име е като миещ препарат в пералнята,

Твоето име е като два хикса привързани към очите

за отбелязване на точки, за да маркира място

за да не се изгуби съкровището

Казвам името ти в магазина за хранителни стоки,

Казвам името ти на моста при изгрев,

Твоето име е като животно, покрито със слана,

костюм от козина, сако от кал, ритник в панталоните,

джобче със стъкло, платно на вятъра и ударите на вълните...

като корпус на лодка, която потъва.....

като звука на русалките пеещи песни на любовта

и привличащи проста, дълбока тъга

когато звучи толкова далече,

Ние се смеем и това поразява света срещу нас,

Смеехме се и сърцата ни станаха червени,

и реката се издигна като пожар в плевня

Това е легло от слама, скъпи, със сигурност, да

Кажи "Алелуя", кажи "Лека нощ"

Кажи го на музиката в асансьора и краката ти няма да се спънат,

Лицето му стана по-голямо, а останалото - замъглено от всички страни

и ангели, които чукат на главата ти,

Светкавица в небето,

Ето моята ръка, сърцето ми, гърлото ми, китката ми,

Ето осветените градове в моя център

и тук е моят център, който е езеро,

от което можем да пием

но аз не мога да преживея това

Не мога да преживея това

Просто не искам вече да умирам!

Поема "Казвам твоите имена" от Ричард Сикен, наградата на Йейл от за млади поети 2004

Всеки път, когато те виждам, ти си сам на завоя.

Ето как те намирам. Седя на завоя и ето те и и теб! Бум!

Това е като сигнал на прилеп. - Тогава съм супер герой.

Може би това е твоята маскировка. - Моята маскировка?

Проверявам те! Това е добра, йо.

Направих ги, когато бях пиян и глупав.

Аз ги харесвам. Те разказват историята ми.

Какво става?

Все още ли чакаш твоят въображаем приятел?

Не, аз живея тук. - Бялото момче намери къщата си!

Да, намерих я.

Хей все още имам онези неща. Имаш ли лула?

Да....

Всъщност не се чувствам като да се друсам в момента.

Вече съм достатъчно надрусан, нали?

Това е готино, това е готино - Не се сърди.

Без притеснения, без притеснения.

Просто...

трябва да ти кажа, че съм разкъсан, човече.

Разкъсан от какво?

Харесваш ми и искам да те поканя вътре. - Добре, покани ме вътре!

Просто искам да говоря, знаеш.

За какво?

Всичко, просто искам да чуя истории.

Твоите истории, ако искаш.

Добре.

При едно условие.

Казвай.

Трябва да ми позволиш да те прегърна.

Харесва ми да прегръщам мъж... силно.

Здраво и прочие..

Смей ми се, колкото искаш.

Не, не, няма да ти се смея.

Бих дал всичко на света, за да ме прегърнеш точно сега.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space