Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:28,556
2
00:03:09,098 --> 00:03:11,431
Здравей, аз съм Брайън,
3
00:03:14,105 --> 00:03:16,230
Здравей.
4
00:05:02,556 --> 00:05:04,531
Хей, Дом....
5
00:05:04,806 --> 00:05:06,930
Пусни песента....
6
00:05:06,931 --> 00:05:08,447
Ти ме убиваш, скъпи.
7
00:05:08,455 --> 00:05:09,806
Хайде де.
8
00:05:11,580 --> 00:05:16,056
Защо винаги искаш да слушаш
онези сълзливи, тъжни песни?
9
00:05:16,742 --> 00:05:18,921
Тъжните песни ме правят щастлив.
10
00:05:20,008 --> 00:05:22,215
Добре, само веднъж, става ли?
11
00:05:22,216 --> 00:05:26,273
Няма да я пускам 20 пъти поред
като последния път, нали?
12
00:05:33,731 --> 00:05:35,517
Благодаря
13
00:06:06,598 --> 00:06:09,813
Хей !
- Хей !
14
00:06:09,848 --> 00:06:11,805
Здравейте.
- Здравейте!
15
00:06:13,606 --> 00:06:17,006
Просто бира...наливна?
16
00:06:17,181 --> 00:06:20,174
Каква, скъпи?
Аз не съм гадател.
17
00:06:20,175 --> 00:06:22,988
Добре.... онази...
18
00:06:29,719 --> 00:06:31,649
Това е любимата ми песен.
19
00:06:32,300 --> 00:06:34,536
Да, моята също.
20
00:06:40,590 --> 00:06:42,632
По дяволите, приемаш ли карти?
21
00:06:42,633 --> 00:06:45,069
Банкоматът е ей там.
22
00:06:45,123 --> 00:06:46,640
Аз ще платя това.
23
00:06:48,140 --> 00:06:49,836
Благодаря, човече
24
00:07:16,691 --> 00:07:18,573
Ела тук.
25
00:07:26,821 --> 00:07:28,808
Крис.
- Брайън.
26
00:07:30,890 --> 00:07:33,196
И какво...счупи си касичката ли?
27
00:07:33,204 --> 00:07:36,007
Да, това е нещо
последното ми "ура"!
28
00:07:36,008 --> 00:07:37,597
.... моето "Сбогом, пари"
29
00:07:37,598 --> 00:07:39,902
Както в "Сбогом, пари"!!
30
00:07:39,910 --> 00:07:41,785
Но ти ми плати бирата.
31
00:07:46,551 --> 00:07:49,426
Никога не съм бил в
някой от тези преди...
32
00:07:50,973 --> 00:07:53,661
Да, това е доста страшно място.
33
00:07:55,610 --> 00:07:57,402
Ти....?
34
00:08:00,140 --> 00:08:01,665
Гей?
35
00:08:01,876 --> 00:08:05,355
Не знам, духам.
Това прави ли ме гей?
36
00:08:05,916 --> 00:08:09,015
Знаеш ли какво?
Заеби "гей", става ли?
37
00:08:09,050 --> 00:08:13,071
"Гей" е утешителен мит.
Не е ли така, Дом?
38
00:08:13,159 --> 00:08:15,222
Хм, успокояващ мит.
39
00:08:15,823 --> 00:08:22,744
Просто знаеш ли, мисля,
че бих могъл също да съм
40
00:08:23,080 --> 00:08:27,628
гей, педал, не знам.
41
00:08:27,636 --> 00:08:31,636
Не гей, мисля, че съм би....
....може би.
42
00:08:33,311 --> 00:08:35,132
Имам една стара дама...
43
00:08:35,133 --> 00:08:37,930
Живеем заедно в Горен Дарби.
44
00:08:37,931 --> 00:08:42,589
Тя е добре, но не знам...
45
00:08:42,597 --> 00:08:47,305
Имам нещо като...
"подтици", сещаш се.
46
00:08:47,313 --> 00:08:52,687
Понякога просто имам...
Просто се нуждая...
47
00:08:54,723 --> 00:08:58,015
От секс екшън мъж с мъж?
48
00:08:58,050 --> 00:09:00,223
По принцип....
49
00:09:08,821 --> 00:09:10,446
Е...
50
00:09:12,056 --> 00:09:13,503
Е...
51
00:09:17,214 --> 00:09:19,881
Наблизо ли живееш?
52
00:09:28,851 --> 00:09:30,891
Да, хайде
53
00:09:30,899 --> 00:09:33,967
..... внимавай къде стъпваш.
Аз съм малко прасе
54
00:09:36,564 --> 00:09:38,612
О, по дяволите, добре ли си?
55
00:09:47,054 --> 00:09:49,053
Хайде, човече, седне
56
00:10:04,642 --> 00:10:06,444
До дъно!
57
00:10:12,223 --> 00:10:13,913
Не! Дай ми я!
58
00:10:17,730 --> 00:10:19,396
Какво е всичко това?
59
00:10:19,404 --> 00:10:21,702
Това? Аз съм писател,
60
00:10:21,710 --> 00:10:23,796
Да, знам, пиша...
61
00:10:24,098 --> 00:10:25,954
Какво, като книги и неща?
62
00:10:26,024 --> 00:10:29,590
Да, имам една там, всъщност...
63
00:10:29,625 --> 00:10:31,873
.... публикувана.
64
00:10:33,501 --> 00:10:36,960
Това е поезия, така че да,
това е доста "гей".
65
00:10:38,624 --> 00:10:41,545
Свали си якето, остани известно време.
66
00:10:47,554 --> 00:10:49,334
Мога ли да използвам банята?
67
00:10:49,342 --> 00:10:51,745
Да, човече, е там е.
68
00:10:53,458 --> 00:10:55,132
Какво?
69
00:11:04,772 --> 00:11:06,372
Харесвам те!
70
00:12:03,087 --> 00:12:04,883
Свалил си дрехите!
71
00:12:05,165 --> 00:12:06,547
Да.
72
00:12:11,087 --> 00:12:14,003
Мога ли да ги сложа някъде?
73
00:12:14,761 --> 00:12:16,618
Да, където и да е.
74
00:12:22,005 --> 00:12:23,617
Угаси тази лампа.
75
00:12:26,420 --> 00:12:28,017
Ела тук.
76
00:12:36,096 --> 00:12:38,559
Пич, не толкова трудно
77
00:12:38,567 --> 00:12:40,324
Съжалявам.
78
00:12:40,332 --> 00:12:42,681
Добре. -
- Не съм много добър в това.
79
00:12:42,689 --> 00:12:45,759
Всичко е наред,
просто дай почивка на устата си.
80
00:12:45,767 --> 00:12:48,398
Става ли ?
- Да.
81
00:12:59,446 --> 00:13:01,787
По-добре!
- Целуни ме!
82
00:13:30,247 --> 00:13:34,170
Чакай, нека взема презерватив.
- Трябва ми.
83
00:13:41,462 --> 00:13:43,435
Мамка му......!
84
00:14:03,977 --> 00:14:05,420
Да!
85
00:14:13,806 --> 00:14:15,368
Не.... чакай!
86
00:14:15,376 --> 00:14:17,433
Не твърде бързо, ще свърша.
87
00:14:17,977 --> 00:14:20,537
Пич, чувствам се толкова добре
с теб, вътре в мен!
88
00:14:20,538 --> 00:14:22,522
Чувствам се толкова добре!
89
00:14:25,280 --> 00:14:27,346
Искам да ме чукаш.
90
00:14:27,347 --> 00:14:31,199
Пич, аз всъщност те...
91
00:14:31,207 --> 00:14:33,350
Не, искам наистина да ме чукаш!
92
00:14:47,045 --> 00:14:49,087
Чукай ме!
93
00:14:49,930 --> 00:14:51,807
По-здраво!
94
00:15:11,622 --> 00:15:13,030
Ще се изпразня!
95
00:15:13,038 --> 00:15:15,444
Направи го, направи го!
96
00:15:35,995 --> 00:15:38,460
Ти си страхотен.
97
00:15:43,334 --> 00:15:45,375
Просто искам да те държа,
98
00:15:45,383 --> 00:15:47,949
... ето така завинаги.
99
00:15:50,596 --> 00:15:52,269
Виж.....
100
00:15:58,690 --> 00:15:59,969
Какво не е наред ?
101
00:15:59,977 --> 00:16:01,539
Какво става ?
102
00:16:04,946 --> 00:16:06,779
Какво не е наред ?
103
00:16:09,337 --> 00:16:11,712
Човече, хайде, какво става?
104
00:16:13,346 --> 00:16:16,182
- Хей ?
- Спри, спри!
105
00:16:17,938 --> 00:16:20,230
Хайде, пич!
Съжаляваш ли?
106
00:16:28,232 --> 00:16:31,232
Хей човече, хайде?
Какво направих ?
107
00:16:33,359 --> 00:16:36,150
Хей, хайде.
108
00:16:37,963 --> 00:16:40,130
Пич, просто ми кажи какво има!
Аз ли бях?
109
00:16:43,716 --> 00:16:46,010
Хайде, какво става, човече?
110
00:16:46,229 --> 00:16:48,871
Трябваше да изследвам шибаната ти глава.
111
00:16:49,430 --> 00:16:51,044
Хайде, говори ми, чакай!
112
00:16:51,052 --> 00:16:54,278
Исусе, просто ми кажи какво
съм направил? Аз ли бях?
113
00:16:54,286 --> 00:16:57,504
Нищо не е. Не би трябвало,
аз не съм... !!
114
00:16:57,597 --> 00:16:59,009
Съжалявам!
115
00:18:54,805 --> 00:18:58,546
Джим
116
00:20:01,383 --> 00:20:02,700
Дрю.
117
00:20:06,290 --> 00:20:07,600
Дрю!
118
00:20:31,635 --> 00:20:33,828
За какво крещиш името ми така?
119
00:20:37,290 --> 00:20:38,976
Хей, красавецо !
120
00:20:41,428 --> 00:20:43,188
Кажи отново името ми.
121
00:20:43,414 --> 00:20:46,447
Дрю.
- По-бавно, по-бавно.
122
00:20:47,563 --> 00:20:48,978
Дрю.
123
00:20:50,545 --> 00:20:52,459
Погледни се на тази светлина.
124
00:20:53,380 --> 00:20:55,470
Изглеждаш толкова красив,
125
00:20:57,961 --> 00:21:00,127
.....толкова перфектно.
126
00:21:02,329 --> 00:21:03,571
Кажи го пак,
127
00:21:03,579 --> 00:21:04,758
Дрю.
128
00:21:22,337 --> 00:21:24,628
Ще вкуся устните ти.
129
00:21:34,878 --> 00:21:36,395
Обичам те.
130
00:21:38,670 --> 00:21:40,439
Прегърни ме.
131
00:22:26,597 --> 00:22:27,870
Хей, кажи името ми.
132
00:22:27,878 --> 00:22:28,883
Дрю.
133
00:22:28,891 --> 00:22:30,797
Кажи го отново.
- Дрю.
134
00:22:30,805 --> 00:22:33,583
Кажи го отново, по-бавно.
135
00:22:35,282 --> 00:22:36,580
Дрю.
136
00:22:47,870 --> 00:22:49,695
Свали тези!
137
00:23:42,630 --> 00:23:45,123
Кажи името ми !
138
00:23:45,507 --> 00:23:46,828
Дрю.
139
00:23:46,836 --> 00:23:48,453
Кажи го пак,
140
00:23:48,461 --> 00:23:49,590
Дрю.
141
00:23:51,005 --> 00:23:52,597
Кажи името ми,
142
00:23:52,698 --> 00:23:53,756
По дяволите, Дрю,
143
00:23:53,757 --> 00:23:54,804
Кажи го !
144
00:23:54,805 --> 00:23:57,214
Дрю, Дрю, мамка му!
145
00:23:57,215 --> 00:23:59,761
Дрю, Дрю, Дрю, Дрю,
146
00:24:01,526 --> 00:24:03,073
Мамка му!
147
00:24:08,430 --> 00:24:10,263
По дяволите!
148
00:24:28,013 --> 00:24:31,555
Кажи името ми.
- Дрю.
149
00:24:33,138 --> 00:24:35,150
О, по дяволите!
150
00:25:05,433 --> 00:25:07,092
Как се казвам?
151
00:25:07,521 --> 00:25:08,918
Дрю
152
00:26:34,297 --> 00:26:37,489
Боб
153
00:26:41,222 --> 00:26:44,263
Тук, спри тук.
154
00:26:47,011 --> 00:26:48,518
Хей!
155
00:26:48,844 --> 00:26:51,540
Да, ти, ела тук
156
00:26:56,322 --> 00:26:58,033
Какво става, човече?
157
00:26:58,041 --> 00:27:00,411
Здрасти !
- Здравейте !
158
00:27:00,855 --> 00:27:02,862
Как се казваш ?
- Скоти.
159
00:27:02,870 --> 00:27:05,238
Здравей, Скоти, аз съм Боб.
160
00:27:05,500 --> 00:27:07,081
Здравей Боб.
161
00:27:07,618 --> 00:27:09,746
Какво си намислил ?
162
00:27:10,337 --> 00:27:11,579
Какво съм намислил?
163
00:27:11,587 --> 00:27:12,905
Да, какво ще правиш?
164
00:27:12,913 --> 00:27:15,405
Видях те да стоиш там,
това твой приятел ли е?
165
00:27:15,548 --> 00:27:17,768
Да, просто знаеш, висим...
166
00:27:17,776 --> 00:27:20,342
Сещаш се...да видим къде ни отведе нощта.
167
00:27:20,350 --> 00:27:22,123
Яка возило, Боб
168
00:27:22,347 --> 00:27:24,431
Имаш предвид колата?
- Да...
169
00:27:24,530 --> 00:27:28,072
Тази лодка е като атака
на акула, да знаеш.
170
00:27:28,707 --> 00:27:31,055
"Големият бял на улиците".
171
00:27:31,313 --> 00:27:33,464
Исках черна, но всички бяха излезли.
172
00:27:33,465 --> 00:27:36,231
Да, животът е кучка, а?
173
00:27:36,232 --> 00:27:38,764
Друсаш ли се, Скоти?
174
00:27:38,765 --> 00:27:40,262
От време на време
175
00:27:40,263 --> 00:27:42,797
Защо? Имаш някакви остатъци ли?
176
00:27:42,798 --> 00:27:45,006
Аз съм пияница, синко.
177
00:27:45,007 --> 00:27:47,429
Аз не приемам нищо друго.
178
00:27:47,830 --> 00:27:51,730
Е, сещаш се, обичам да се напивам.
179
00:27:52,763 --> 00:27:55,805
Искаш ли да се повозим или нещо такова?
180
00:27:56,363 --> 00:27:58,387
Мисля, че ще пасувам.
181
00:27:58,388 --> 00:28:00,505
Но беше хубаво да поговоря с теб.
182
00:28:00,506 --> 00:28:05,413
Чакай, чакай, мислех, че искаш
да се забавляваш с някого, нали?
183
00:28:05,748 --> 00:28:07,804
Не знам, какво искам.
184
00:28:07,805 --> 00:28:10,880
Но ще разбера, когато го намеря.
185
00:28:11,015 --> 00:28:13,381
Както и да е !
186
00:28:13,389 --> 00:28:16,072
Карайте, сър. Карайте нататък!
187
00:28:16,772 --> 00:28:19,821
Той ще бъде мъртъв до една година.
188
00:29:30,163 --> 00:29:33,865
(Ромео и Жулиета, акт 3, сцена 3)
изтезание, не милост!
189
00:29:33,889 --> 00:29:35,914
Раят е тук, където живее Жулиета.
190
00:29:35,977 --> 00:29:38,524
И всяка котка, куче и малка мишка
191
00:29:38,532 --> 00:29:40,480
всяко недостойно нещо...
192
00:29:40,488 --> 00:29:42,903
живее тук в Рая и
може да я погледне,
193
00:29:44,020 --> 00:29:46,357
Но Ромео не може.
194
00:29:47,546 --> 00:29:53,497
По-голяма вероятност, повече
ухажване в от мухите, отколкото от Ромео
195
00:29:55,825 --> 00:29:58,700
По дяволите!
(Той пропусна реплика.......)
196
00:30:00,630 --> 00:30:02,587
Мамка му!
197
00:30:03,111 --> 00:30:07,070
Мамка му Ромео, мамка й на шибаната
Жулиета!
198
00:30:12,770 --> 00:30:14,657
Забранено!
199
00:30:14,942 --> 00:30:17,074
Забра-Нено!
200
00:30:17,309 --> 00:30:19,922
За-бра-не-но!
201
00:30:20,299 --> 00:30:23,963
Забра-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла,
202
00:30:30,389 --> 00:30:31,547
Забранено!
203
00:30:36,172 --> 00:30:38,640
Забранено!
204
00:30:44,380 --> 00:30:46,143
Забранено!
205
00:30:56,463 --> 00:31:01,172
(Мухите) Те могат да се възползват
от бялото чудо на дланта на Жулиета
206
00:31:03,422 --> 00:31:06,755
и крадат безсмъртни благословия
от устните й,
207
00:31:10,863 --> 00:31:16,830
която дори в чиста и вечна скромност,
208
00:31:24,922 --> 00:31:30,457
все още се изчервява, като мисли,
че техните целувки са грях.
209
00:31:42,247 --> 00:31:44,426
Обаче Ромео не може.
210
00:31:53,228 --> 00:31:55,247
На него му е забранено!
211
00:31:56,880 --> 00:31:58,872
Какво по дяволите е това?
212
00:32:01,505 --> 00:32:03,337
Съжалявам, съжалявам.
213
00:32:03,338 --> 00:32:06,164
Джийн каза, че мога да репетирам тук.
214
00:32:06,723 --> 00:32:08,921
Да, но никой не ми е казал нищо.
215
00:32:08,922 --> 00:32:10,914
Добре съжалявам.
216
00:32:10,922 --> 00:32:13,520
Тръгвам си, тръгвам си.
217
00:32:14,115 --> 00:32:15,997
По дяволите.
218
00:32:34,341 --> 00:32:35,923
Хей, Дан.
219
00:32:36,088 --> 00:32:37,462
Брайън, колко е часът?
220
00:32:37,463 --> 00:32:39,963
Нямам никаква земна идея.
221
00:32:44,232 --> 00:32:45,879
Исусе!
222
00:32:45,887 --> 00:32:47,740
Знаеш ли, имам врата.
223
00:32:55,893 --> 00:32:57,309
Прозорецът!
224
00:33:09,028 --> 00:33:11,908
По дяволите, аз имах убийствен сън.
225
00:33:11,988 --> 00:33:14,036
Да? За какво беше ?
226
00:33:16,136 --> 00:33:18,045
Сега не мога да си спомня.
227
00:33:22,064 --> 00:33:25,205
Знаеш ли, написах това за две седмици.
Първоначалните стихотворения.
228
00:33:25,213 --> 00:33:28,579
Редактирането отне повече време,
но за две седмици, човече, бях "загрял"
229
00:33:29,255 --> 00:33:32,039
Затова ли ме събуди?
230
00:33:32,082 --> 00:33:34,703
За да видиш дали все още имам книгата ти?
231
00:33:34,822 --> 00:33:37,319
Това не са стихове, нали знаеш,
232
00:33:37,483 --> 00:33:39,236
Добре, какво са те?
233
00:33:39,566 --> 00:33:42,018
Помниш ли първи път,
когато се свалихме?
234
00:33:42,026 --> 00:33:43,615
Разбира се.
235
00:33:43,623 --> 00:33:45,622
Помниш ли сутринта?
236
00:33:45,874 --> 00:33:48,289
На следващата сутрин в леглото?
237
00:33:48,290 --> 00:33:51,096
Човече, бях толкова щастлив. Беше
убийствен секс през цялата нощ
238
00:33:51,104 --> 00:33:53,424
И тогава само говорихме, нали знаеш,
239
00:33:53,432 --> 00:33:55,754
Светлината идваща от прозореца
240
00:33:56,124 --> 00:34:01,040
и ти казах, че любимото ми
нещо е да ме целуват.
241
00:34:01,075 --> 00:34:02,886
Спомняш ли си ти, какво направи?
242
00:34:02,894 --> 00:34:04,112
Да...
243
00:34:05,180 --> 00:34:07,805
Ти ме целуна!
244
00:34:11,820 --> 00:34:14,082
Беше невероятно,
целувахме се около час.
245
00:34:14,317 --> 00:34:16,025
Душа в душата.
246
00:34:16,136 --> 00:34:18,378
Помниш ли това?
Почувства ли го тогава?
247
00:34:18,434 --> 00:34:19,681
Да...
248
00:34:21,925 --> 00:34:23,369
Да...
249
00:34:24,340 --> 00:34:27,255
Колко пъти сме правили секс
онова лято?
250
00:34:27,290 --> 00:34:29,616
Не знам, човече, бяхме пияни
половината от времето.
251
00:34:29,617 --> 00:34:31,018
Три пъти, беше три пъти.
252
00:34:31,026 --> 00:34:33,065
Човече, ти беше невероятен!
253
00:34:33,803 --> 00:34:36,122
Беше любопитен и игрив,
254
00:34:36,130 --> 00:34:38,123
страстен и горещ.
255
00:34:38,131 --> 00:34:38,956
Млъкни!
256
00:34:38,957 --> 00:34:40,449
Имаше любов в тази стая,
257
00:34:40,450 --> 00:34:42,157
Можеше да я почувстваш, нали?
258
00:34:42,522 --> 00:34:45,547
И после другите пъти
сте беше този...
259
00:34:45,784 --> 00:34:48,499
.... ти дойде да почукаш на вратата ми
260
00:34:50,132 --> 00:34:53,124
Моят хетеро съквартирант ме искаше.....
261
00:34:53,359 --> 00:34:54,662
Да?
262
00:34:57,730 --> 00:34:59,132
Защо спря?
263
00:34:59,852 --> 00:35:01,241
Брайън.
264
00:35:01,831 --> 00:35:04,413
Не, хайде, човече, кажи ми.
265
00:35:04,665 --> 00:35:07,213
Защо спря да ме искаш?
Какво направих?
266
00:35:09,001 --> 00:35:10,526
Какво направи?
267
00:35:12,205 --> 00:35:13,833
Не си направил нищо.
268
00:35:14,165 --> 00:35:16,158
Тогава защо, кажи ми?
269
00:35:16,159 --> 00:35:18,223
Не знам.
270
00:35:18,224 --> 00:35:19,956
Кажи ми.
- Не знам, човече.
271
00:35:19,957 --> 00:35:22,016
Исусе, събуждаш ме посред нощ.....
272
00:35:22,017 --> 00:35:24,183
Просто ми кажи.
- Не знам, ясно?
273
00:35:24,470 --> 00:35:27,228
Опитах го с момчета....
- Момчета?
274
00:35:27,263 --> 00:35:29,948
Опитах го с теб и ти
беше "момче" за мен.
275
00:35:29,963 --> 00:35:33,765
Добре, значи... бях някакъв експеримент?
276
00:35:34,552 --> 00:35:36,325
Нещо между момичетата?
277
00:35:36,333 --> 00:35:39,624
Не, не, човече.
278
00:35:47,082 --> 00:35:52,487
Виж, да бъда с теб, означаваше
толкова много за мен.
279
00:35:53,725 --> 00:35:55,261
Наистина........
280
00:35:55,769 --> 00:35:59,508
Но, харесвам момичета, човече.
281
00:35:59,516 --> 00:36:04,516
Така е и имам това нещо със Сандра и...
282
00:36:05,319 --> 00:36:07,025
И ти я обичаш.....
283
00:36:17,376 --> 00:36:21,153
Дните бяха яркочервени и всеки
път, когато се целувахме
284
00:36:21,161 --> 00:36:23,635
... имаше още една ябълка, която
да разрежем на парчета".
285
00:36:24,505 --> 00:36:26,249
Погледни светлината
през прозореца"
286
00:36:26,250 --> 00:36:28,348
Това означава, че е пладне.
287
00:36:28,349 --> 00:36:30,964
Това означава, че сме неутешими
288
00:36:30,999 --> 00:36:33,949
Кажи ми как всичко това
а и любовта, ще ни разрушат.
289
00:36:33,950 --> 00:36:36,779
Те, нашите тела, обсебени от светлина"
290
00:36:36,780 --> 00:36:41,940
Кажи ми, че никога няма да свикнем с това.
Поема "Шехерезада" от Ричард Сикен
291
00:36:42,224 --> 00:36:43,602
Това е любимото ми.
292
00:36:43,610 --> 00:36:45,126
Написах го за теб.
293
00:36:46,444 --> 00:36:49,492
Цялата книга е за теб!
294
00:36:49,788 --> 00:36:52,491
За теб, заради теб,
защото се влюбих в теб!
295
00:36:52,492 --> 00:36:56,714
И това за мен е гадно, защото
любовта ми е болест, това е болест!
296
00:36:58,640 --> 00:37:01,828
И аз съм изличен!
Аз съм изчезнал!
297
00:37:03,860 --> 00:37:08,076
Не мога да ям, не мога
да спя, не мога да пиша!
298
00:37:09,116 --> 00:37:11,866
Не мога да направя нищо,
освен да те търся!
299
00:37:13,765 --> 00:37:16,367
Мислех, че каза, че новата ти
върви страхотно.....
300
00:37:16,375 --> 00:37:18,116
Добре, излъгах!
301
00:37:18,206 --> 00:37:20,532
Аз съм чудо за една година
и сега отивам надолу
302
00:37:20,540 --> 00:37:22,806
Моите спестявания свършиха,
авансът свърши.
303
00:37:23,384 --> 00:37:25,829
Знаеш ли, баща ми ще бъде
толкова доволен от това.
304
00:37:25,830 --> 00:37:28,241
Глупавият син-педераст на художника
сгафи отново!
305
00:37:28,242 --> 00:37:30,316
Хей, баща ти ще се разстрои...
306
00:37:30,324 --> 00:37:32,947
... защото синът му е без пари, така ли?
307
00:37:35,428 --> 00:37:39,469
Не си се провалил, Брайън, ясно?
308
00:37:39,954 --> 00:37:41,281
Ти направи избор.....
309
00:37:41,289 --> 00:37:44,203
... пое риска и аз
уважавам това, по дяволите.
310
00:37:45,492 --> 00:37:47,507
В тази книга.....
311
00:37:47,993 --> 00:37:49,439
Имаш ли....?
312
00:37:51,329 --> 00:37:54,817
Тази книга означава за мен всичко.
Ясно?
313
00:37:55,020 --> 00:37:58,329
И когато я публикуваха и ти
спечели всички тези награди,
314
00:37:58,337 --> 00:38:01,344
ти тръгна и пътува и
правеше всичко това,
315
00:38:01,582 --> 00:38:07,990
искам да кажа, ако не си се чувствал
горд или благодарен за това.....
316
00:38:09,999 --> 00:38:12,449
ще те ударя по главата.
317
00:38:13,809 --> 00:38:14,973
Бях арогантен!
318
00:38:14,981 --> 00:38:16,873
Една глупава малка книга...
319
00:38:16,874 --> 00:38:18,869
и аз напуснах училище,
напуснах работата си, защото...
320
00:38:18,877 --> 00:38:20,713
.... сега съм истински писател
321
00:38:22,874 --> 00:38:24,572
Аз съм толкова глупав!
322
00:38:27,709 --> 00:38:31,292
Сега искат друга книга,
а аз не мога да пиша!
323
00:38:31,300 --> 00:38:33,389
Животът ми зависи от нея, а не мога!
324
00:38:33,397 --> 00:38:36,068
Тогава си намеря работа! Ясно?
325
00:38:36,076 --> 00:38:39,615
Намери си работа, точно както
останалата част от нас.
326
00:38:39,887 --> 00:38:41,208
Да!
327
00:38:42,436 --> 00:38:45,743
Ти написа тази книга, докато
почистваше маси, ти, идиот такъв!
328
00:38:46,939 --> 00:38:48,844
И да ти го начукам, между другото.
329
00:38:48,852 --> 00:38:50,928
Знаеш ли, какъв си късметлия?
330
00:38:51,097 --> 00:38:52,853
Имаш талант, човече.
331
00:38:52,854 --> 00:38:55,263
Имаш талант, бих
убил за нещо такова!
332
00:38:55,264 --> 00:38:58,029
Не е талант.
- Млъкни !
333
00:39:01,145 --> 00:39:03,077
Всички ме напускат!!
334
00:39:05,770 --> 00:39:09,104
Не. Не.
335
00:39:11,199 --> 00:39:12,686
Не всички!
336
00:39:18,312 --> 00:39:20,686
Обичам те, човече!
Наистина!
337
00:39:22,037 --> 00:39:23,931
Знаеш го, нали?
338
00:39:32,999 --> 00:39:35,893
Ела тук, ела тук.....
339
00:39:51,025 --> 00:39:52,778
Хей !
340
00:39:53,525 --> 00:39:55,716
Не, кученце!!
341
00:40:04,502 --> 00:40:06,675
Върви си у дома, Брайън.
342
00:42:08,191 --> 00:42:10,081
Ти тук ли живееш?
343
00:42:11,745 --> 00:42:13,175
Не много дълго...
344
00:42:13,183 --> 00:42:14,464
Изчакай тук една секунда, нали?
345
00:42:14,472 --> 00:42:16,324
Какво? Не можем да влезем вътре ли?
346
00:42:17,594 --> 00:42:19,004
Само една секунда.
347
00:42:30,076 --> 00:42:31,372
Дрю?
348
00:42:33,118 --> 00:42:34,661
Дрю?
349
00:42:35,789 --> 00:42:37,147
Дрю?
350
00:42:58,527 --> 00:42:59,971
Хей.....
351
00:43:06,782 --> 00:43:09,589
Какво правиш, гледайки от прозореца?
352
00:43:10,687 --> 00:43:13,057
Изглеждаш толкова красив на тази светлина.
353
00:43:17,797 --> 00:43:19,252
Взимам решение.
354
00:43:22,050 --> 00:43:23,537
За какво?
355
00:43:28,405 --> 00:43:29,992
За неща....
356
00:43:30,726 --> 00:43:32,193
За неща....
357
00:43:37,969 --> 00:43:39,742
Аз не съм обяд, знаеш.
358
00:43:39,743 --> 00:43:44,059
Не може просто да ме чукаш всеки
път, когато искаш шибана почивка.
359
00:43:44,574 --> 00:43:47,664
Хм, по дяволите, харесвам това!
360
00:43:49,594 --> 00:43:52,582
Хей погледни се!
Стой там!
361
00:43:53,702 --> 00:43:55,440
Изглеждаш толкова красив.
362
00:43:58,435 --> 00:44:03,527
Моето красиво, нежно... красиво момче
363
00:44:15,136 --> 00:44:17,994
Аз се местя в Ню Йорк.
364
00:44:25,075 --> 00:44:26,510
Какво?
365
00:44:28,776 --> 00:44:30,288
Ню Йорк?
366
00:44:32,872 --> 00:44:36,960
Добре, бейби, говори ми!
367
00:44:40,119 --> 00:44:42,698
Какво правиш? Ела тук!
- Пусни ме!
368
00:44:42,706 --> 00:44:44,674
Остави ме, мамка му!
369
00:44:49,198 --> 00:44:55,182
Добре! Кога реши това?
370
00:44:56,177 --> 00:44:57,442
Преди няколко дни.
371
00:44:57,450 --> 00:44:58,616
Преди няколко дни?
- Днес!
372
00:44:58,624 --> 00:45:00,283
Днес?
- Както и да е!
373
00:45:00,291 --> 00:45:02,149
Е, кога?
- Както и да ! Това не.....
374
00:45:02,157 --> 00:45:04,741
Чакай, казах ти, че ще работя по
тази статуя през следващите три...
375
00:45:04,761 --> 00:45:06,356
.... или четири месеца
и ти каза, че това е добре
376
00:45:06,364 --> 00:45:08,431
Заеби тази шибана статуя!
- Работя върху това.....
377
00:45:08,439 --> 00:45:10,666
Когато свършиш, ще ме изхвърлиш ли?
378
00:45:12,620 --> 00:45:14,552
Няма да те изхвърля!
379
00:45:15,602 --> 00:45:18,831
Обичам те, никога няма да направя това.
380
00:45:20,062 --> 00:45:22,960
Ще направя всичко за теб...
Ти знаеш това.
381
00:45:22,968 --> 00:45:25,058
Да, би направил всичко за мен.
382
00:45:25,351 --> 00:45:27,282
Да, бих направил всичко за теб.
383
00:45:27,290 --> 00:45:29,371
Добре, унищожи я!
384
00:45:29,390 --> 00:45:32,190
Разбий я на милиони шибани парчета!
385
00:45:33,896 --> 00:45:35,381
Ти сериозно ли?
386
00:45:36,458 --> 00:45:38,484
Това ли искаш?
- Да, да!
387
00:45:38,492 --> 00:45:40,384
Значи, това ще докаже любовта ми
към теб?
388
00:45:40,392 --> 00:45:43,136
Това е, което искам! Искам
да разрушиш шибаното нещо!
389
00:45:43,144 --> 00:45:45,171
Ти си шибан лъжец.
390
00:45:46,167 --> 00:45:48,193
Обичам те, но няма да направя това.
391
00:45:48,201 --> 00:45:50,809
Не, не ме обичаш!
392
00:45:50,817 --> 00:45:53,213
Ти шиба...
Ти просто ме използваш.
393
00:45:53,424 --> 00:45:54,945
Бейби, нека се успокоим.
394
00:45:54,953 --> 00:45:58,062
Млъкни, аз не съм твоята човешка
саможертва!
395
00:45:58,952 --> 00:46:01,124
Човешка саможертва? За какво
по дяволите говориш?
396
00:46:01,132 --> 00:46:02,573
Не ме докосвай!
397
00:46:06,964 --> 00:46:09,380
Какво, по дяволите, се случи току-що?
398
00:46:20,536 --> 00:46:22,001
Имаш ли цигара?
399
00:46:35,067 --> 00:46:37,518
Какво правиш тук
седейки на завоя?
400
00:46:37,659 --> 00:46:40,084
Чакам приятел, той идва
401
00:46:40,085 --> 00:46:41,832
Да? Как се казва приятелят ти ?
402
00:46:41,840 --> 00:46:43,873
Не знам, току-що се запознахме.
403
00:46:43,881 --> 00:46:45,188
Как е моето име, а?
404
00:46:45,196 --> 00:46:47,538
От къде, мамка му, да знам?
Сал Минео?
405
00:46:47,903 --> 00:46:49,819
Близко...... Серджио.
406
00:46:49,827 --> 00:46:50,926
Да?
407
00:46:53,198 --> 00:46:54,275
Аз съм Брайън.
408
00:46:54,283 --> 00:46:55,643
Брайън?
409
00:46:55,967 --> 00:46:57,034
Готино.
410
00:46:57,854 --> 00:47:00,096
Пушиш ли трева?
- Предполагам....
411
00:47:00,104 --> 00:47:03,876
Защото имам един убийствен материал,
но нямам лула.
412
00:47:04,836 --> 00:47:06,165
Ти имаш ли?
413
00:47:06,251 --> 00:47:09,417
Да, така мисля.
В къщи е.
414
00:47:10,652 --> 00:47:12,360
Някъде тук ли живееш?
415
00:47:13,592 --> 00:47:15,615
Нямам идея.
416
00:47:15,623 --> 00:47:17,623
Би било забавно да се надрусам с теб.
417
00:47:17,636 --> 00:47:19,402
Ще бъдеш забавен.
418
00:47:20,339 --> 00:47:21,785
Благодаря?
419
00:47:24,277 --> 00:47:26,519
Не е ли това, където живее този
известен скулптор?
420
00:47:26,527 --> 00:47:28,908
Така ли е?
- Да
421
00:47:28,948 --> 00:47:31,631
Известен скулптор, голяма работа!
422
00:47:32,128 --> 00:47:33,199
Негов модел ли си?
423
00:47:33,207 --> 00:47:34,988
Аз? Не!
424
00:47:36,726 --> 00:47:38,728
Голяма шибана луна, йо!
425
00:47:38,729 --> 00:47:41,062
Да, голяма шибана луна.
426
00:47:58,375 --> 00:48:01,326
Е, забавлявай се с твоя
въображаем приятел.
427
00:48:01,413 --> 00:48:03,354
Той не е въображаем.
428
00:48:09,192 --> 00:48:13,053
Ако бях художник, би могъл да си модел
за мен всеки път, когато поискаш.
429
00:49:49,302 --> 00:49:50,636
Мамка му!
430
00:49:50,820 --> 00:49:53,028
Хей човече, добре ли си?
431
00:53:23,714 --> 00:53:25,582
Уау, това беше горещо.
432
00:53:26,266 --> 00:53:27,371
Да.
433
00:53:27,926 --> 00:53:29,356
Как се казваш?
434
00:53:29,881 --> 00:53:32,375
Каква разлика ще направи това?
- Как се казваш?
435
00:53:32,383 --> 00:53:33,391
Джим.
436
00:53:34,331 --> 00:53:35,859
Аз съм Брайън.
437
00:53:38,302 --> 00:53:39,367
Готино.
438
00:53:55,293 --> 00:53:56,536
Добре, ще се видим по-късно.
439
00:53:56,544 --> 00:53:57,857
Чакай малко!
440
00:53:59,060 --> 00:54:01,925
Искам да кажа... какво ще правиш?
441
00:54:01,933 --> 00:54:04,425
Искаш ли да пийнем нещо
или нещо такова?
442
00:54:05,433 --> 00:54:08,765
Не, трябва да се срещна с приятелите си.
443
00:54:44,974 --> 00:54:46,854
Здравей!
- Здрасти!
444
00:54:48,453 --> 00:54:49,783
От къде си ?
445
00:54:50,316 --> 00:54:52,656
От студената и самотна нощ!
446
00:54:52,664 --> 00:54:55,253
Горкото дете !
Сам си, а?
447
00:54:55,261 --> 00:54:57,052
Мога ли да те черпя питие?
448
00:54:57,060 --> 00:54:58,969
Разбира се.
- Какво искаш?
449
00:54:58,977 --> 00:55:00,201
Уиски...
450
00:55:00,444 --> 00:55:01,926
.... и бира.
451
00:55:03,116 --> 00:55:05,832
Два уиски и бира за моя приятел
452
00:55:05,840 --> 00:55:08,070
Знам, че иска да преследва нещо...
453
00:55:09,148 --> 00:55:11,071
Тони.
- Гас.
454
00:55:11,072 --> 00:55:14,245
Ти си шибано добре!
455
00:55:14,280 --> 00:55:17,189
Бих искал да те заведа у дома
и да те оставя да ме чукаш!
456
00:55:17,190 --> 00:55:20,106
Да ме чукаш цялата шибана нощ
- Това е секси!
457
00:55:20,114 --> 00:55:22,358
Шибано подлудяващо секси!
458
00:55:23,065 --> 00:55:25,071
Наздраве!
- Наздраве!
459
00:55:25,072 --> 00:55:27,375
За тази вечер!
- Мамка му!
460
00:55:30,155 --> 00:55:31,504
Още две !
461
00:55:37,363 --> 00:55:40,022
Търся те цяла вечер
462
00:55:40,023 --> 00:55:41,581
и те намерих.
463
00:55:41,582 --> 00:55:43,106
Хей, аз съм Брайън!
464
00:55:43,107 --> 00:55:45,086
Хей !
- Аз съм гаджето на Джим.
465
00:55:45,155 --> 00:55:47,013
Тони.
- Да, разбира се, че си...
466
00:55:47,021 --> 00:55:48,802
Да....
467
00:55:48,810 --> 00:55:51,043
Харесваш ли гаджето ми?
468
00:55:51,572 --> 00:55:54,064
Не, всичко е наред, всички го харесват!
469
00:55:54,065 --> 00:55:56,194
Погледни го, той е великолепен, нали?
470
00:55:56,295 --> 00:55:59,738
Срещахме сме заедно само от два-три месеца.
471
00:55:59,773 --> 00:56:00,946
472
00:56:00,947 --> 00:56:02,989
Да, ние сме лудо влюбени, нали?
473
00:56:03,090 --> 00:56:04,946
Да, лудо...
474
00:56:05,047 --> 00:56:08,113
Това е страхотно,
аз наистина се радвам за вас.
475
00:56:08,348 --> 00:56:10,373
Приятно ми беше да се запознаем
476
00:56:10,374 --> 00:56:11,987
Не си тръгвай! Не!
477
00:56:11,988 --> 00:56:14,772
Това е добре....
Аз не си падам по шибани драми!
478
00:56:14,773 --> 00:56:17,322
Той е най-добрият шибан ебач,
който някога съм имал.
479
00:56:17,523 --> 00:56:19,154
Мамка му!
480
00:56:23,607 --> 00:56:25,572
Хайде.
481
00:56:41,030 --> 00:56:43,835
Аз си тръгвам, ясно?
482
00:56:43,836 --> 00:56:45,211
Чуваш ли ме?
483
00:56:46,607 --> 00:56:48,546
Аз си тръгвам !
484
00:56:48,759 --> 00:56:51,759
Не ме следвай, мамка му!
485
00:56:53,823 --> 00:56:55,262
Ясно?
486
00:57:08,991 --> 00:57:10,897
Хей, ти си истински
кретен, знаеш ли това?
487
00:57:10,905 --> 00:57:12,866
Някой да ти го е казал?
488
00:57:13,923 --> 00:57:15,987
Хей! На теб говоря!
489
00:57:15,988 --> 00:57:18,547
Поне бъди мъж и ме
погледни в очите!
490
00:57:18,548 --> 00:57:20,321
Виж, не те познавам, ясно?
491
00:57:20,322 --> 00:57:22,307
Само защото сме се чукали,
не означава, че сме приятели!
492
00:57:22,315 --> 00:57:24,333
Върви си вкъщи, ти си пиян,
стой далеч от мен!
493
00:57:24,645 --> 00:57:27,567
Прави каквото искаш да правиш,
мамка му, но стой далеч от мен!
494
00:57:27,780 --> 00:57:30,378
Чакай, не си тръгвай от мен.
495
00:57:31,941 --> 00:57:35,315
Мамка му! Никога не ме
докосвай отново, шибано психо!
496
00:57:44,581 --> 00:57:45,983
Виж, просто...
497
00:57:49,526 --> 00:57:51,943
Върви си вкъщи, ясно?
498
00:57:54,588 --> 00:57:56,815
Просто си върви вкъщи.
499
00:58:06,963 --> 00:58:09,721
Ти си бездушен шибан
кретен и аз те мразя!
500
00:58:09,729 --> 00:58:11,644
Ще ми се никога да не те бях срещал!
501
00:58:53,181 --> 00:58:56,389
Женско дружество.....
502
00:58:57,219 --> 00:58:58,542
Моля?
503
00:58:58,597 --> 00:59:01,737
Само едно нещо може
да даде това на такъв мъж!
504
00:59:01,819 --> 00:59:04,076
И това са жените!
505
00:59:04,334 --> 00:59:08,709
Ревност, ревност към любовника,
нещо такова.
506
00:59:08,717 --> 00:59:12,708
Прав ли съм ?
- Да, нещо такова.
507
00:59:12,716 --> 00:59:14,397
Така си и помислих.
508
00:59:15,252 --> 00:59:16,813
Как е нейното име?
509
00:59:19,745 --> 00:59:20,703
Мериан.
510
00:59:20,711 --> 00:59:24,002
Мериан, сладка Мериан.
511
00:59:25,316 --> 00:59:28,881
Име, окачено като звънец в сърцето ми
512
00:59:28,889 --> 00:59:34,110
и когато се люлее, звъни:
"Мериан, Мериан, Мериан"
513
00:59:36,090 --> 00:59:38,762
Е, да й го начукам, ако не може
да разбере шега, нали?
514
00:59:40,008 --> 00:59:41,382
Точно.
- Прав ли съм?
515
00:59:41,390 --> 00:59:42,706
Прав си.
516
00:59:45,135 --> 00:59:46,440
Хей!
- Какво?
517
00:59:46,738 --> 00:59:49,072
Какво мислиш за колата ми?
518
00:59:52,041 --> 00:59:53,794
Страхотна е.
- Дяволски си прав, такава е!
519
00:59:54,018 --> 00:59:56,967
Бил ли си някога в едно от тези неща?
Това е като Титаник.
520
00:59:57,779 --> 00:59:59,607
Шибан океански лайнер !!
521
00:59:59,615 --> 01:00:02,517
Да, веднъж за абитуриентския бал.
522
01:00:03,147 --> 01:00:05,218
Е, вече не си в гимназията.
523
01:00:05,226 --> 01:00:06,723
Нали?
524
01:00:06,761 --> 01:00:09,886
Не, вече не съм в гимназията.
525
01:00:10,811 --> 01:00:14,169
Така че, влизай!
Да, влизай!
526
01:00:14,177 --> 01:00:18,075
Ще пием като мъже и
ще обикаляме със стил.
527
01:00:18,083 --> 01:00:20,310
Да завиждат всички около нас!
528
01:00:24,941 --> 01:00:27,954
Да! Разбира се, защо не?
529
01:00:29,079 --> 01:00:31,013
Това е. Хвани живота за топките!
530
01:00:31,021 --> 01:00:32,814
Хвани го!!
531
01:00:36,845 --> 01:00:39,066
Помогни ми да стана!
Аз съм стар човек.
532
01:00:39,074 --> 01:00:42,765
Не си толкова стар, но вероятно
ще трябва да понамалиш с тези неща.
533
01:00:42,773 --> 01:00:48,421
Богохулство! Не говори,
че боговете ще чуят!
534
01:00:52,278 --> 01:00:53,687
Влизай!
- След теб!!
535
01:00:53,695 --> 01:00:56,201
Не, не, настоявам!
536
01:01:08,019 --> 01:01:11,136
Ще ти кажа нещо хлапе.
Момичетата разрушават всичко.
537
01:01:11,543 --> 01:01:13,504
Ето, пийни.
538
01:01:19,923 --> 01:01:22,098
Твърде слабо за теб, хлапе?
539
01:01:22,106 --> 01:01:24,204
Това е наистина силно!!
540
01:01:24,235 --> 01:01:25,941
Тогава по-добре да те напия.
541
01:01:27,106 --> 01:01:28,727
Трябва да ме настигнеш, нали?
542
01:01:29,633 --> 01:01:30,720
Очевидно....
543
01:01:32,775 --> 01:01:35,274
И така, с какво точно се занимаваш?
544
01:01:35,275 --> 01:01:39,400
Аз съм агент, синко.
Агент на звездите...
545
01:01:39,435 --> 01:01:42,409
Агент, като.....
Като агент на таланти?
546
01:01:42,410 --> 01:01:45,816
Да, известен по целия свят!
547
01:01:49,483 --> 01:01:53,661
Моето име е Боб.
Но можеш да ме наричаш "Боб".
548
01:01:54,700 --> 01:01:56,743
Как те наричат теб, синко?
549
01:01:56,744 --> 01:01:58,857
Какво...кой...
На кого си агент?
550
01:01:58,858 --> 01:02:02,733
Не бъди звездоман, хлапе.
Това е непривлекателно.
551
01:02:02,768 --> 01:02:05,823
Тази вечер, ти ще станеш звезда.
552
01:02:05,858 --> 01:02:08,857
Сега, кажи ми името си или
сам ще избера едно за теб.
553
01:02:08,858 --> 01:02:11,546
И няма да ти хареса,
и това ще бъде тежко за теб,
554
01:02:11,741 --> 01:02:13,559
защото ще бъде името ти за
останалата част от нощта.
555
01:02:13,560 --> 01:02:15,225
Как би искал това?
556
01:02:15,226 --> 01:02:17,022
Не, не.
557
01:02:17,647 --> 01:02:19,053
Аз съм Джим.
558
01:02:19,286 --> 01:02:22,037
О, това е твърде лошо!
559
01:02:22,983 --> 01:02:24,829
Надявах се "Майк"
560
01:02:25,316 --> 01:02:28,322
Харесва ми това име... "Майк".
561
01:02:29,253 --> 01:02:32,940
Ти си Майк, а Майк беше
автомобилен механик,
562
01:02:33,296 --> 01:02:36,949
и имаше старата си дама и
две приятелки отстрани
563
01:02:37,423 --> 01:02:40,506
и всички те те преследват.
564
01:02:40,514 --> 01:02:44,975
Съжалявам, аз съм просто Джим.
565
01:02:45,793 --> 01:02:51,250
Тогава ще те наричам на
"Джеймс" и ще бъдеш принц...
566
01:02:51,258 --> 01:02:55,800
... и отсега нататък ще
бъдеш "принц Джеймс".
567
01:02:59,683 --> 01:03:02,798
Е, с какво се занимаваш,
рок звезда Джеймс?
568
01:03:03,363 --> 01:03:05,689
Е, смешно е да го
споменаваш, защото....
569
01:03:05,697 --> 01:03:08,271
Просто не ми казвай,
че си поредния шибан актьор!
570
01:03:08,279 --> 01:03:10,624
Защото, ако шибан актьор....
571
01:03:10,632 --> 01:03:12,908
... просто се махай от колата ми!
572
01:03:13,150 --> 01:03:16,050
Имах достатъчно шибани
актьори в моя шибан живот.
573
01:03:16,058 --> 01:03:19,982
Ако си актьор, ето я вратата, махай се!
574
01:03:20,036 --> 01:03:23,626
Защото тази вечер съм в почивка.
575
01:03:27,365 --> 01:03:28,941
Съжалявам, какво каза?
576
01:03:30,268 --> 01:03:32,416
Да, с какво се занимаваш, Майк?
577
01:03:32,424 --> 01:03:34,643
Съжалявам, Джим.
578
01:03:36,077 --> 01:03:38,016
Джеймс.
579
01:03:47,971 --> 01:03:49,291
Аз съм автомобилен механик.
580
01:03:49,299 --> 01:03:52,670
Махай се!
- Не, наистина, автомобилен механик съм.
581
01:03:53,673 --> 01:03:56,308
Странно е как знаехте, а?
- Невероятно !
582
01:03:56,316 --> 01:03:58,716
Да, работя на 5-та улица
с моя приятел Ал.
583
01:03:58,994 --> 01:04:00,847
Ние сме приятели от гимназията.
584
01:04:00,855 --> 01:04:02,970
Някога чуках сестра му.
585
01:04:04,318 --> 01:04:06,054
Да. И сега тя има дете....
586
01:04:06,062 --> 01:04:08,332
... с някакъв пич от
Питсбърг, истински кретен.
587
01:04:08,763 --> 01:04:09,977
О, да?
588
01:04:09,985 --> 01:04:15,651
Да, той е бездушен кретен!
589
01:04:50,400 --> 01:04:52,704
Предавам се! Предавам се!
590
01:04:52,705 --> 01:04:54,899
Аз се предавам, нали?
591
01:04:54,900 --> 01:04:57,024
Направих го, признавам си.
592
01:04:57,025 --> 01:04:59,441
Прави с мен това, което искаш!
593
01:05:00,853 --> 01:05:02,250
Аз бях.
594
01:05:05,483 --> 01:05:11,476
О, душа моя, бъди с мен сега, блестяща.
(филмът "Тънка червена линия" 1998 г.)
от Терънс Малик)
595
01:05:20,816 --> 01:05:22,250
Крис.
596
01:05:23,595 --> 01:05:27,691
Твоето име е Крис и ние
правихме сладка любов там...
597
01:05:28,084 --> 01:05:30,935
... тази вечер, преди години
598
01:05:35,142 --> 01:05:38,475
Ти си Дан.
599
01:05:39,623 --> 01:05:42,724
И аз те обичам и това е добре.
Това е добре.
600
01:05:45,724 --> 01:05:50,832
Крис, Джим, след като срещнах Серджио,
601
01:05:50,840 --> 01:05:55,659
Тирел, Андре, Тим, Майкъл, Фил, Дейв.
602
01:05:55,876 --> 01:05:59,503
Андре, Камерън, Франки.
603
01:06:21,310 --> 01:06:24,351
Дрю
604
01:06:27,400 --> 01:06:29,941
Нечовешка жертва
605
01:06:31,275 --> 01:06:33,220
Човешка саможертва.
606
01:06:33,726 --> 01:06:35,743
Използвам те и те захвърлям.
607
01:06:36,116 --> 01:06:38,868
Хей!!
Аз не съм вампир!
608
01:06:42,400 --> 01:06:44,649
Няма да опитам да изсмуча кръвта ти.....
609
01:06:44,650 --> 01:06:47,188
...или нещо такова и след
това да се отърва от теб.
610
01:06:47,196 --> 01:06:49,180
Ти не ме познаваш!
611
01:06:50,909 --> 01:06:53,818
Ню Йорк, Ню Йорк, голям град на мечтите,
612
01:06:54,476 --> 01:06:56,243
Отиди в Ню Йорк.
613
01:06:57,976 --> 01:06:59,094
Готино....
614
01:07:01,691 --> 01:07:03,573
Направи това, което трябва да направиш.
615
01:07:05,202 --> 01:07:07,191
Джим, чуваш ли ме?
616
01:07:12,990 --> 01:07:14,909
Аз не съм вампир.
617
01:07:19,197 --> 01:07:20,313
Джим.
618
01:07:22,924 --> 01:07:27,103
Джими, какво ще
правиш в Ню Йорк?
619
01:07:27,463 --> 01:07:28,583
Джим?
620
01:07:28,811 --> 01:07:29,622
Джими?
621
01:07:29,630 --> 01:07:31,045
Хайде, какво ще правиш?
622
01:07:31,105 --> 01:07:33,667
Да се преместиш в Ню Йорк
и да си вземеш малък....
623
01:07:33,675 --> 01:07:36,104
... глупав апартамент на
Долен Ийст Сайд?
624
01:07:36,288 --> 01:07:38,513
С около 40 съквартиранти хипстъри?
625
01:07:39,534 --> 01:07:40,940
Това ли искаш да направиш?
626
01:07:40,941 --> 01:07:45,066
Без контакти, без пари, без нищо?
627
01:07:48,874 --> 01:07:52,499
Добре, голям мъж, ти си възрастен!
628
01:07:52,507 --> 01:07:54,217
Направи това, което трябва да направиш.
629
01:07:54,994 --> 01:07:57,084
Ню Йорк!
630
01:07:58,613 --> 01:08:00,759
Бейби, това е работата.
631
01:08:01,917 --> 01:08:03,719
Това е работата.
632
01:08:06,688 --> 01:08:09,780
Тази работа отнема всичко.
633
01:08:10,638 --> 01:08:12,499
Тя отнема всичко, което имаш!
634
01:08:13,816 --> 01:08:16,380
Това отнема кръвта,
потта, сълзите,
635
01:08:16,388 --> 01:08:18,154
... сърцето ти, чукането ти...
636
01:08:18,162 --> 01:08:21,370
Това отнема всичко, човече!
Трябва да вложиш всичко там
637
01:08:21,515 --> 01:08:24,064
а понякога нямаше време за...
638
01:08:26,198 --> 01:08:28,729
Не знам.....
Всички ежедневни...
639
01:08:30,095 --> 01:08:31,461
... неща.....
640
01:08:32,523 --> 01:08:35,251
Джим? Джим!
641
01:08:35,760 --> 01:08:36,927
Джим!
642
01:08:39,139 --> 01:08:40,401
Скъпи.
643
01:08:43,709 --> 01:08:44,923
Скъпи.
644
01:08:54,815 --> 01:08:59,339
Знаеш ли, понякога
просто ме боли...
645
01:09:01,124 --> 01:09:02,792
....колко си красив.
646
01:09:03,881 --> 01:09:07,214
Аз не говоря за естетиката, аз говоря...
647
01:09:09,924 --> 01:09:13,236
... на твоята невинност,
твоята чиста красота.
648
01:09:14,329 --> 01:09:16,212
Това е, което виждам и
понякога, предполагам...
649
01:09:16,220 --> 01:09:18,754
че си падам по те теб, защото
просто искам да я погълна.
650
01:09:18,762 --> 01:09:20,236
Просто искам да бъда по-близо до нея.
651
01:09:20,244 --> 01:09:24,525
Просто искам да я докосна
и да почувствам красотата.
652
01:09:26,418 --> 01:09:27,695
Не знам.
653
01:09:31,988 --> 01:09:35,884
Но хей, ако искаш да заминеш, замини.
654
01:09:36,790 --> 01:09:38,690
Аз ще се побъркам тук без теб,
655
01:09:39,415 --> 01:09:41,685
но човек трябва да бъде свободен.
656
01:09:41,994 --> 01:09:43,052
Нали?
657
01:09:44,019 --> 01:09:46,220
Аз ще ти позволя да направиш това,
което трябва да направиш. Нали?
658
01:09:46,228 --> 01:09:47,922
Това е любовта ми, която говори, скъпи.
659
01:09:47,930 --> 01:09:49,562
Това е любовта ми, която говори,
точно сега.
660
01:09:52,136 --> 01:09:53,668
Чуваш ли ме, Джим?
661
01:09:55,592 --> 01:09:56,574
Джим?
662
01:10:01,673 --> 01:10:02,821
Джими?
663
01:10:08,815 --> 01:10:10,495
Джим, чуваш ли ме?
664
01:10:10,503 --> 01:10:12,042
На теб говоря.
665
01:10:14,806 --> 01:10:16,240
Джим.
666
01:10:17,471 --> 01:10:19,546
Шибаняк!
667
01:10:26,680 --> 01:10:28,463
Позволи ми да ви попитам нещо
668
01:10:28,471 --> 01:10:29,586
Казвай.
669
01:10:31,416 --> 01:10:33,059
Ти си женкар.
670
01:10:33,580 --> 01:10:34,697
Точно така.
671
01:10:34,705 --> 01:10:36,642
Имаш ли много приятелки?
672
01:10:37,205 --> 01:10:38,518
Няколко.
673
01:10:39,777 --> 01:10:41,308
На колко години са?
674
01:10:41,309 --> 01:10:42,684
Различни възрасти.
675
01:10:44,198 --> 01:10:46,209
Аз отивам там,
където тялото ми ме отведе.
676
01:10:48,369 --> 01:10:50,452
Където тялото ти те отведе.
677
01:10:52,442 --> 01:10:53,918
Харесва ми.
678
01:10:57,485 --> 01:11:00,775
Дали тялото ти някога те
заведе при мъж?
679
01:11:01,449 --> 01:11:05,821
Всъщност... да. Веднъж.
680
01:11:08,303 --> 01:11:09,524
Разкажи ми за това.
681
01:11:09,922 --> 01:11:11,553
Преди няколко години,
682
01:11:12,346 --> 01:11:16,941
беше лято, горещо, потно.
683
01:11:18,385 --> 01:11:22,900
Този мъж, кара край мен,
прави обратен завой, спира...
684
01:11:24,189 --> 01:11:28,064
Така че казах, ти знаеш.....
Мамка му!
685
01:11:30,764 --> 01:11:34,139
Влязох в колата му,
отидохме у тях...
686
01:11:36,433 --> 01:11:38,464
И?
- И какво ?
687
01:11:38,809 --> 01:11:40,704
Какво направи?
688
01:11:42,157 --> 01:11:44,147
Ние се чукахме, Боб!
689
01:11:45,024 --> 01:11:46,559
Ти какво си помисли?
690
01:11:47,272 --> 01:11:48,483
Да!
691
01:11:51,616 --> 01:11:57,191
Предполагам, че трябваше да ти
кажа, че искам да правя секс с теб.
692
01:11:57,662 --> 01:11:59,217
Какво мислиш за това?
693
01:12:01,509 --> 01:12:04,108
Да, аз като че ли сметнах две и две, Боб
694
01:12:04,790 --> 01:12:08,316
Мога да платя...добри пари.
695
01:12:12,380 --> 01:12:14,983
Това ли имаше предвид, когато
каза, че си в почивка?
696
01:13:11,524 --> 01:13:12,866
Интересно.
697
01:14:54,645 --> 01:14:57,184
Ти си прав за това?
Изглеждаш малко ужасно
698
01:14:57,278 --> 01:15:00,091
О, просто замаян.
699
01:15:01,137 --> 01:15:02,704
Аз съм стар човек, синко.
700
01:15:02,705 --> 01:15:05,642
Не, не си толкова стар.
Ела тук.
701
01:15:07,626 --> 01:15:09,975
Ужасно хубаво от твоя страна
да го кажеш, но....
702
01:15:09,976 --> 01:15:12,566
... фактите говорят по друг начин.
703
01:15:18,269 --> 01:15:20,835
Продължавай да танцуваш.
704
01:15:21,003 --> 01:15:23,612
Харесва ми да те гледам как танцуваш.
705
01:15:32,957 --> 01:15:35,026
Свали ризата си.
706
01:16:06,097 --> 01:16:07,384
Ти......
707
01:16:09,962 --> 01:16:13,775
Ти си нещо красиво!
708
01:16:18,128 --> 01:16:20,458
Харесва ли ти, когато хората те гледат?
709
01:16:22,575 --> 01:16:23,911
Да.
710
01:16:24,622 --> 01:16:25,981
Добре.
711
01:16:27,293 --> 01:16:30,860
Защото мога да те гледам през
останалата част от живота си.
712
01:16:39,564 --> 01:16:41,165
Не си хетеро, нали?
713
01:16:42,604 --> 01:16:43,927
Да... Не!
714
01:16:44,353 --> 01:16:46,066
Така си и помислих.
715
01:16:47,463 --> 01:16:48,565
Защо не каза нищо?
716
01:16:48,566 --> 01:16:50,809
Защото ни е толкова приятно, нали?
717
01:16:51,029 --> 01:16:53,178
Не се ли забавляваш?
- Да.
718
01:16:53,984 --> 01:16:57,531
Срещаш ли се с някого, точно сега?
719
01:16:58,183 --> 01:17:01,437
Аз живея с този човек...
той е художник.
720
01:17:02,983 --> 01:17:05,186
Той всъщност е известен
721
01:17:05,929 --> 01:17:07,890
Неговото име е Дрю Тайгър.
722
01:17:08,125 --> 01:17:11,097
Твоето гадже е Дрю Тигър?
723
01:17:11,637 --> 01:17:12,795
Да.
724
01:17:15,140 --> 01:17:17,289
Срещнахме се на едно парти.
725
01:17:18,366 --> 01:17:20,842
Никога не съм мислил,
че ще срещна някой като него.
726
01:17:21,310 --> 01:17:23,762
Той ме научи много, знаеш...
за изкуството
727
01:17:23,770 --> 01:17:26,340
За много неща.
728
01:17:30,010 --> 01:17:33,635
Той ме прегръща и в корема ми пеперуди.
729
01:17:33,643 --> 01:17:35,900
Възбуждам се, сещаш се.
730
01:17:36,858 --> 01:17:42,650
Той просто ме обвива в тези големи
ръце, можех да живея там завинаги,
731
01:17:44,728 --> 01:17:49,001
Просто се чувствам... в безопасност.
732
01:17:49,517 --> 01:17:51,100
Ти припадаш...
733
01:17:51,272 --> 01:17:52,740
Да.
734
01:17:53,066 --> 01:17:58,150
И честно казано, вероятно това е най-
добрият секс, който някога съм имал.
735
01:17:58,185 --> 01:17:59,720
Като..... мамка му!
736
01:18:01,957 --> 01:18:03,754
Той звучи готин.
737
01:18:07,440 --> 01:18:10,443
Е, вече няма значение.
738
01:18:10,451 --> 01:18:12,225
Ние се разделяме.
739
01:18:12,226 --> 01:18:13,287
Защо?
740
01:18:19,647 --> 01:18:20,959
Не знам.
741
01:18:21,525 --> 01:18:22,805
Какво се случи?
742
01:18:23,694 --> 01:18:25,765
Хайде, кажи ми.
743
01:18:26,983 --> 01:18:29,649
Аз съм едно от нещата му, сещаш ли се?
744
01:18:29,650 --> 01:18:33,150
Нещо като обект за секс
или неговото изкуство
745
01:18:33,185 --> 01:18:37,240
Знаеш ли, той ми казва, че ме обича.
746
01:18:37,275 --> 01:18:39,475
Той ми казва, че ще ме обича винаги.
747
01:18:39,476 --> 01:18:41,573
Но, нали знаеш, аз...
748
01:18:43,316 --> 01:18:45,121
не мисля, че е сериозен.
749
01:18:45,476 --> 01:18:46,817
Защо казваш това?
750
01:18:47,933 --> 01:18:50,600
Защото всичко, за което го е грижа,
е неговото изкуство.
751
01:18:51,086 --> 01:18:52,909
Е, той е художник!
752
01:18:53,394 --> 01:18:55,016
Е и?
- Е и?
753
01:18:56,157 --> 01:18:58,573
Имай му малко доверие!
754
01:18:58,836 --> 01:19:01,309
Смяташ ли, че един художник
като него има избор?
755
01:19:01,310 --> 01:19:03,440
Той е твърдо потопен в това!
756
01:19:03,441 --> 01:19:06,483
Той трябва да работи, няма избор.
757
01:19:06,518 --> 01:19:08,534
Не можеш да му се сърдиш за това.
758
01:19:09,340 --> 01:19:14,082
Може би не знаеш ,какво означава
да си художник от неговото ниво.
759
01:19:16,150 --> 01:19:22,031
За художник като Дрю Тайгър той
ще умре, ако не може да работи.
760
01:19:22,066 --> 01:19:24,142
Знаеш ли, той ми казва,
че съм неговата муза.
761
01:19:24,143 --> 01:19:25,723
И това не ти харесва?
762
01:19:26,566 --> 01:19:29,065
Не, аз никога не съм искал
да съм му шибана муза!
763
01:19:29,066 --> 01:19:32,058
И когато свърши с тази скулптура....!
764
01:19:32,696 --> 01:19:35,017
... с мен е свършено, той ще ме изхвърли.
765
01:19:35,018 --> 01:19:36,884
Така ли наистина мислиш?
766
01:19:40,775 --> 01:19:43,485
Какво казва той, че обича в теб?
767
01:19:45,868 --> 01:19:50,012
Той просто казва, че ме обича и
че ще направи всичко за мен.
768
01:19:51,025 --> 01:19:54,431
Като развалена плоча,
отново и отново....
769
01:19:55,066 --> 01:19:58,100
Може би това е единственият начин,
по който знае как да го каже.
770
01:19:58,101 --> 01:20:01,066
Може би той комуникира по-добре
с ръцете си.
771
01:20:03,941 --> 01:20:05,928
Обичам ръцете му.
772
01:20:07,566 --> 01:20:10,858
Кълна се, че си пасваме като ръкавица.
773
01:20:10,893 --> 01:20:13,941
И ти се чувстваш в безопасност.
774
01:20:15,561 --> 01:20:17,365
Това не е ли вид любов?
775
01:20:19,525 --> 01:20:21,364
Предполагам.
776
01:20:23,303 --> 01:20:25,423
Бил ли си някога влюбен?
777
01:20:27,251 --> 01:20:28,930
Да, веднъж.
778
01:20:33,350 --> 01:20:35,715
Той ме убиваше.
- Е, това се случва.
779
01:20:36,900 --> 01:20:39,559
Ти ще знаеш повече следващия
път, когато се влюбиш.
780
01:20:39,560 --> 01:20:42,109
Значи става по-лесно?
Колкото повече старееш?
781
01:20:42,384 --> 01:20:46,557
Не, синко, изобщо не.
782
01:20:46,733 --> 01:20:49,296
Просто става много по-сложно.
783
01:20:51,850 --> 01:20:55,058
Бях влюбен веднъж, преди много време.
784
01:20:57,650 --> 01:20:59,606
Напомняш ми за него.
785
01:21:01,779 --> 01:21:04,654
Името му беше Майк?
786
01:21:05,504 --> 01:21:07,478
Виждаш ли колко си умен?
787
01:21:08,275 --> 01:21:11,741
Най-добри приятели в любовта,
най-добрият вид любов.
788
01:21:11,890 --> 01:21:15,856
Тогава бяхме красиви.
789
01:21:17,566 --> 01:21:19,207
По дяволите, обичах го.
790
01:21:23,483 --> 01:21:25,895
Къде е сега твоят Майк?
791
01:21:26,373 --> 01:21:27,825
Той умря.
792
01:21:28,640 --> 01:21:30,087
Съжалявам.
793
01:21:30,685 --> 01:21:32,424
СПИН?
- Не.
794
01:21:32,537 --> 01:21:35,073
Това беше преди СПИНА.
795
01:21:35,358 --> 01:21:36,872
Той умря във войната.
796
01:21:37,601 --> 01:21:39,547
Шибаният Виетнам.
797
01:21:42,243 --> 01:21:47,418
Да, мъртъв и изчезнал.
798
01:21:50,983 --> 01:21:53,409
Вашето поколение го получи наготово.
799
01:21:54,608 --> 01:21:58,706
Държането за ръце на публично място.
Вие приемате това за даденост.
800
01:21:59,348 --> 01:22:01,660
Това не винаги е било така
801
01:22:04,037 --> 01:22:05,685
Гей брак.
802
01:22:07,527 --> 01:22:09,615
Ще ми се да можех да се омъжа за него.
803
01:22:09,650 --> 01:22:14,691
Бих го направил, но сега щях
да бъда вдовец.
804
01:22:18,733 --> 01:22:23,233
Мисля за него...
всеки ден.
805
01:22:25,566 --> 01:22:30,566
Има част от мен, която все още е там,
някъде с него.
806
01:22:35,025 --> 01:22:36,770
Мотае се наоколо.
807
01:22:53,104 --> 01:22:54,288
Боб?
808
01:23:02,400 --> 01:23:03,678
Боб!
809
01:24:08,884 --> 01:24:11,201
Химични имена, имена на птици
810
01:24:11,209 --> 01:24:13,701
Имената на огъня, полет и сняг,
811
01:24:13,976 --> 01:24:16,138
бебешки имена, имена на бои
812
01:24:16,146 --> 01:24:18,552
деликатни имена като кости в тялото,
813
01:24:18,963 --> 01:24:22,254
имена, които никой никога
не е успял да разбере,
814
01:24:24,876 --> 01:24:27,493
имена на магии и
имена на проклятия
815
01:24:27,635 --> 01:24:29,486
имена, извикани за да запълнят двора
816
01:24:29,494 --> 01:24:31,502
викащи те вътре,
викащи те у дома,
817
01:24:32,086 --> 01:24:33,858
имена извикани над водата,
818
01:24:33,866 --> 01:24:36,288
имена, с които те
наричах зад гърба ти,
819
01:24:36,296 --> 01:24:39,560
имената на цветя, които
разцъфват само веднъж,
820
01:24:39,735 --> 01:24:42,252
извикани от покриви,
приглушени от възглавници,
821
01:24:42,260 --> 01:24:43,975
прошепнати в съня
822
01:24:43,983 --> 01:24:46,933
ние не сме предатели,
но светлините угасват,
823
01:24:47,226 --> 01:24:51,323
гласът му на касета,
името му на плик,
824
01:24:51,331 --> 01:24:54,282
мекия звук на тялото,
падащо от моста зад теб
825
01:24:54,560 --> 01:24:56,783
тялото едва издава звук,
826
01:24:57,441 --> 01:24:59,981
цяла нощ протягах ръце към него
827
01:24:59,989 --> 01:25:02,203
реки от кръв, тъмното дърво пее
828
01:25:02,211 --> 01:25:05,732
с цялата ми кожа и кости "Моля,
дръжте го в безопасност"
829
01:25:05,918 --> 01:25:09,404
устните му на врата ми... и да,
вярвам, че устата му е рай,
830
01:25:09,518 --> 01:25:12,143
целувките му падаха като звезди,
831
01:25:12,635 --> 01:25:14,482
имената на топлината
и имената на светлината
832
01:25:14,483 --> 01:25:16,914
имената на сблъсъка в тъмното
отстрани на автобуса,
833
01:25:16,922 --> 01:25:19,490
в кората на едно дърво,
в джинси с цвят на химикалка
834
01:25:19,498 --> 01:25:22,969
и ръцете и гърбовете на кибритени
кутии, които после се губят,
835
01:25:23,068 --> 01:25:26,084
Твоето име е като песен,
която пея на себе си,
836
01:25:26,577 --> 01:25:29,460
Твоето име е като кутия,
в която пазя любовта си,
837
01:25:29,461 --> 01:25:32,339
Твоето име е като гнездо
в дървото на любовта,
838
01:25:32,340 --> 01:25:34,904
Твоето име е като лодка
в морето на любовта
839
01:25:34,905 --> 01:25:36,890
Сега сме в морето на любовта
840
01:25:36,898 --> 01:25:39,580
Твоето име е като миещ
препарат в пералнята,
841
01:25:39,588 --> 01:25:41,531
Твоето име е като два
хикса привързани към очите
842
01:25:41,539 --> 01:25:43,771
за отбелязване на точки,
за да маркира място
843
01:25:43,779 --> 01:25:46,443
за да не се изгуби съкровището
844
01:25:48,448 --> 01:25:50,419
Казвам името ти в магазина
за хранителни стоки,
845
01:25:50,427 --> 01:25:52,704
Казвам името ти на
моста при изгрев,
846
01:25:52,712 --> 01:25:54,878
Твоето име е като животно,
покрито със слана,
847
01:25:54,886 --> 01:25:57,241
костюм от козина, сако от
кал, ритник в панталоните,
848
01:25:57,249 --> 01:25:59,936
джобче със стъкло, платно на
вятъра и ударите на вълните...
849
01:25:59,944 --> 01:26:02,485
като корпус на лодка,
която потъва.....
850
01:26:02,493 --> 01:26:04,717
като звука на русалките
пеещи песни на любовта
851
01:26:04,725 --> 01:26:06,915
и привличащи
проста, дълбока тъга
852
01:26:06,923 --> 01:26:09,846
когато звучи толкова далече,
853
01:26:10,173 --> 01:26:12,811
Ние се смеем и това
поразява света срещу нас,
854
01:26:13,039 --> 01:26:15,218
Смеехме се и сърцата
ни станаха червени,
855
01:26:15,226 --> 01:26:17,315
и реката се издигна
като пожар в плевня
856
01:26:17,323 --> 01:26:20,990
Това е легло от слама, скъпи,
със сигурност, да
857
01:26:21,177 --> 01:26:23,474
Кажи "Алелуя", кажи "Лека нощ"
858
01:26:23,482 --> 01:26:26,721
Кажи го на музиката в асансьора
и краката ти няма да се спънат,
859
01:26:26,729 --> 01:26:30,069
Лицето му стана по-голямо, а останалото
- замъглено от всички страни
860
01:26:30,265 --> 01:26:32,559
и ангели, които чукат на главата ти,
861
01:26:32,560 --> 01:26:34,566
Светкавица в небето,
862
01:26:35,433 --> 01:26:41,240
Ето моята ръка, сърцето ми,
гърлото ми, китката ми,
863
01:26:42,330 --> 01:26:45,197
Ето осветените градове
в моя център
864
01:26:45,205 --> 01:26:48,337
и тук е моят център, който е езеро,
865
01:26:48,345 --> 01:26:50,319
от което можем да пием
866
01:26:50,327 --> 01:26:52,267
но аз не мога да преживея това
867
01:26:52,275 --> 01:26:54,030
Не мога да преживея това
868
01:26:54,038 --> 01:26:57,163
Просто не искам вече да умирам!
869
01:26:59,563 --> 01:27:05,642
Поема "Казвам твоите имена" от
Ричард Сикен, наградата на Йейл от
за млади поети 2004
870
01:27:22,658 --> 01:27:25,524
Всеки път, когато те виждам,
ти си сам на завоя.
871
01:27:25,532 --> 01:27:29,927
Ето как те намирам.
Седя на завоя и ето те и и теб! Бум!
872
01:27:29,935 --> 01:27:32,188
Това е като сигнал на прилеп.
- Тогава съм супер герой.
873
01:27:32,196 --> 01:27:34,779
Може би това е твоята маскировка.
- Моята маскировка?
874
01:27:35,441 --> 01:27:38,600
Проверявам те!
Това е добра, йо.
875
01:27:39,844 --> 01:27:43,650
Направих ги, когато
бях пиян и глупав.
876
01:27:45,722 --> 01:27:48,806
Аз ги харесвам.
Те разказват историята ми.
877
01:27:52,656 --> 01:27:54,258
Какво става?
878
01:27:54,334 --> 01:27:56,826
Все още ли чакаш твоят
въображаем приятел?
879
01:27:56,834 --> 01:27:59,932
Не, аз живея тук.
- Бялото момче намери къщата си!
880
01:27:59,940 --> 01:28:01,819
Да, намерих я.
881
01:28:03,857 --> 01:28:08,232
Хей все още имам онези неща.
Имаш ли лула?
882
01:28:08,752 --> 01:28:10,610
Да....
883
01:28:13,426 --> 01:28:15,442
Всъщност не се чувствам като да
се друсам в момента.
884
01:28:15,450 --> 01:28:17,600
Вече съм достатъчно надрусан, нали?
885
01:28:17,601 --> 01:28:19,713
Това е готино, това е готино
- Не се сърди.
886
01:28:19,721 --> 01:28:21,740
Без притеснения, без притеснения.
887
01:28:30,983 --> 01:28:33,066
Просто...
888
01:28:36,170 --> 01:28:38,672
трябва да ти кажа, че съм разкъсан, човече.
889
01:28:39,975 --> 01:28:41,089
Разкъсан от какво?
890
01:28:41,097 --> 01:28:45,181
Харесваш ми и искам да те поканя вътре.
- Добре, покани ме вътре!
891
01:28:54,948 --> 01:28:57,033
Просто искам да говоря, знаеш.
892
01:28:58,168 --> 01:28:59,259
За какво?
893
01:28:59,267 --> 01:29:02,333
Всичко, просто искам да чуя истории.
894
01:29:02,939 --> 01:29:05,563
Твоите истории, ако искаш.
895
01:29:08,267 --> 01:29:09,760
Добре.
896
01:29:11,264 --> 01:29:13,196
При едно условие.
897
01:29:13,382 --> 01:29:14,735
Казвай.
898
01:29:16,580 --> 01:29:19,288
Трябва да ми позволиш да те прегърна.
899
01:29:20,282 --> 01:29:23,107
Харесва ми да прегръщам мъж... силно.
900
01:29:23,780 --> 01:29:25,431
Здраво и прочие..
901
01:29:25,953 --> 01:29:28,045
Смей ми се, колкото искаш.
902
01:29:28,053 --> 01:29:29,871
Не, не, няма да ти се смея.
903
01:29:31,298 --> 01:29:34,351
Бих дал всичко на света, за
да ме прегърнеш точно сега.
904
01:30:15,101 --> 01:30:23,165
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy.space81653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese