Original subtitles

"N�O H� ERVAS DANINHAS, NEM HOMENS MAUS,

H�, SIM, MAUS CULTIVADORES". VICTOR HUGO

NETFLIX APRESENTA

SEMENTES PODRES

Subpack by DanDee

Ladr�o!

Ladr�o! Socorro!

-N�o se mexa! -Pare aquele ladr�o!

Merda...

Que merda � essa?

PRA APRENDER A AJUDAR OS OUTROS, BABACA!

Pare de mau humor.

-N�o estou de mau humor. -Sim, est�.

Fa�o isso por eles.

Claro!

Sem o bilhete, o que diriam aos amigos?

"Fui roubado por uma velhinha".

N�o sou velha.

O bilhete lhe isenta de culpa.

Vou te bater.

Eu nunca bateria numa velha.

Quem disse que sou velha?

Meus olhos.

-Seu nome. -Monique?

Monique. Como se estivesse surpresa.

S� seja velha.

N�o sou velha. Sou experiente, certo?

Numa fila, a senhora � preferencial.

Oferecem lugar pra voc� sentar. � velha.

N�o quero me gabar, mas ainda d�o em cima de mim.

� mesmo?

Nunca se sabe no que um "sente-se" pode dar.

Acaba no "sente-se". Ponto final.

Nem todos. Homens sempre me cortejam.

-Voc� disse "cortejam"? -Sim.

Prova que � velha.

N�o � minha culpa se voc� � cafajeste.

Homens de verdade cortejam.

Uma pergunta:

Na rua, acham que voc� � uma mo�a,

minha m�e

ou a velhinha do Titanic?

Seu bobo.

Eu te adoro. Tudo bem ser velha.

Pode terminar? Preciso ir.

-Pra onde? -Cortejar.

Certo. �timo.

Dane-se o Jay-Z, certo? Eu a conhe�o h� 10 anos.

N�o � poss�vel.

Esque�a isso.

Ela est� aqui?

Ela cancelou.

Decepcionada?

-Pode crer. -Gosta dela?

Eu a amo.

-�? -Sim.

Se for discreta,

pode me dar seu n�mero e posso apresent�-la depois.

-S�rio? -Se quiser.

-Que gentileza. -Seja discreta.

Prometo.

-Qual � seu nome? -Wael.

-Como ela se chama? - Sarah.

-Sobrenome? -N�o sei.

E no seu telefone?

"Terminal".

Ela est� doente?

N�o, terminal do aeroporto.

Vai ligar pra ela?

Acabaram suas tr�s perguntas.

N�o pode ligar s� pra uma?

Podemos ir?

-N�o. -Ol�. Precisa de ajuda?

-Est� tudo bem. -N�o me importo.

Deixe-me em paz!

Jovens!

Ajudando ou cortejando?

Pare.

Estou vendo um.

Um senhor.

Carrinho cheio. Vamos.

Tudo bem.

Monique?

Conhe�o voc�?

-Sou eu. Victor. -Victor?

Victor. Mas...

-Victor! -Incr�vel!

Quanto tempo faz? Trinta anos?

O que est� fazendo aqui?

Fant�stico!

-Mas... -Sua bolsa.

-O qu�? -Ele roubou.

Nunca gostei dela mesmo.

Quais as novidades?

Ele n�o pode...

-Que absurdo! -N�o precisa!

-N�o t�o apertado. -Calado!

Isso machuca!

O que � isto?

N�o fazemos isso com frequ�ncia.

O fato � que...

� mais...

um hobby do que um trabalho.

Monique, voc� n�o � ladra.

Merda...

Quieto, Wael!

N�o diga a ele meu nome.

Voc� n�o roubava, ajudava os outros.

� para esse idiota.

Eu o mantenho fora da cadeia.

Desculpe, ele escolheu o dia errado para roubar sua bolsa.

Por qu�?

Por nada.

Conte. Talvez possamos ajudar.

S�o educadores sociais?

Ent�o, n�o podem ajudar.

Fundei uma associa��o de jovens.

Cuido dela sozinho.

O cara que contratei sofreu um acidente.

E o substituto?

Onde vou achar algu�m que se importe com os jovens?

Tente Wael.

-Est� de brincadeira? -N�o.

Veja isso como uma indeniza��o por tentar te roubar.

Uma ajuda e tanto!

Ele vai roubar os jovens!

Voc� mudou, Victor.

Ele � qualificado?

N�o.

Mas pode lhe surpreender.

Monique...

Um m�gico tamb�m, mas n�o pode me ajudar.

Ele � inteligente. V�o ador�-lo.

N�o � isso. Ser legal n�o � suficiente.

Preciso de algu�m qualificado.

Ele �.

N�o encontrar� mais ningu�m agora.

Por favor, Victor.

Nos ajude.

Tudo bem.

Wael!

�timas not�cias! Ele vai contrat�-lo!

-Monique! -Foi ideia dele?

N�o foi minha.

S� por um dia.

Espere...

N�o vai prestar queixa, e vai me contratar?

� volunt�rio.

Tenho uma viagem de neg�cios amanh�.

Quer ser preso?

Posso cancelar.

Ent�o, est� combinado.

Obrigada.

Eu que agrade�o.

Um educador social e uma secret�ria.

-Secret�ria? -Exatamente.

Enfim...

At� amanh� �s sete.

Mas...

Voc� n�o tem secret�ria!

Agora tenho.

-Ah, carma. -Cale a boca.

-S�rio? -Eu disse. Muita maquiagem.

� meu visual de secret�ria.

Eu n�o diria isso.

-O qu�? -Voc� me ouviu.

N�o. Explique.

N�o consigo olhar pra voc�.

O problema sou eu? N�o � sua roupa rid�cula?

Mas n�o parece que tenho DST.

Olha quem fala, Sr. Aspirante.

-Como �? -Isso mesmo!

-Eu, um aspirante? -Voc� � brega.

-Eu sou brega? -�!

-Nada disso. -Ningu�m se veste assim!

Voc� parece um zool�gico.

-Minha roupa est� na moda. -D� um tempo!

Troquem de roupa! Os dois est�o rid�culos.

-Viu? Rid�culo. -E voc� tamb�m.

Ele olhou pra voc�.

�? Pode continuar olhando.

Inacredit�vel.

Sua creche est� vazia.

N�o � uma creche.

� um lugar para jovens problem�ticos.

O qu�?

Doze garotos que foram expulsos da escola.

Oferecemos um curso de f�rias. � a �ltima chance deles.

-Doze? -Apenas seis apareceram.

Cuide deles at� eu achar um substituto.

-S� isso? -Sim.

Uma coisa: o primeiro dia � obrigat�rio.

Eles precisam vir.

Mas s� no primeiro dia.

Deve inspir�-los para que queiram voltar.

Precisar se certificar que eles v�o vir amanh�.

Certo, vou tentar.

N�o � para tentar. Fa�a isso.

Se ningu�m vier, vou prestar queixa.

Por que eles foram expulsos?

Por conversar, brigar, mau comportamento,

faltas, armas... Depende.

Faltas?

Foram expulsos porque faltaram �s aulas?

Ouviu ele dizer armas?

Est�o esperando por voc�.

Parece uma pris�o.

� s� um antigo laborat�rio de ci�ncias.

Wael, uma �ltima coisa.

Se eles se comportarem mal,

lembre que um jovem problem�tico � um jovem com problemas.

Ei, garoto!

Por favor?

Por favor?

Um trocado, por favor.

Um trocado, por favor.

Oi.

Ol�.

Falei com voc�s. Eu disse: "Oi".

Deviam responder.

� o que chamamos de socializa��o.

Falam espanhol?

Certo. Entendi.

N�o est�o me ouvindo.

Ent�o, voc�s entendem.

Est�o me ignorando?

-Bom dia. -Bom dia.

Daqui a pouco come�aremos as entrevistas.

N�o vai demorar.

Tem muita gente.

Isso � �timo.

Seu amigo pode estar livre hoje.

� volunt�rio. N�o sabia?

-N�o. -N�o � remunerado.

Certo.

Sim. Cadeira vermelha?

N�o sou educador social.

Repita isso.

N�o tem gra�a.

Pra fora.

V�!

Saia daqui.

Isso � inaceit�vel.

Pode ir. Acabou pra voc�.

V� com calma.

Ningu�m est� impressionado.

Vou lev�-lo at� Victor.

Quem � o cara?

-De onde ele veio? -Ele � doido.

O que ele disse?

Idiota.

-O qu�? -N�o tinha ningu�m.

O que ele disse para ser expulso?

-Eu acho que... -Dane-se!

� pra nos fazer falar. E j� t�nhamos combinado.

Sil�ncio � uma droga.

Isso � um saco.

-S� aguento at� �s 8h10. -Que falta de for�a de vontade.

Ficaremos unidos.

-Vamos lutar! -Nadia, relaxe.

-� s� um dia. -� uma quest�o de princ�pios!

Eles nos fazem vir, n�s protestamos.

-Protestar? N�o estamos falando. -Um protesto silencioso.

-O qu�? -Nada. Estamos protestando.

Prontinho.

Como dizia, n�o sou educador social n�o sou um supervisor.

S� estou aqui hoje.

O respons�vel n�o p�de vir.

Ele morreu.

Esta manh�.

N�o querem saber como?

Certo.

Enfim, Victor est� procurando um substituto.

E ele n�o quer um fracassado.

Est� tentando... Sim?

E o que fa�o aqui?

-Ele o pegou... -O qu�?

Se acha engra�ado? Mil flex�es.

Agora. Vamos.

J� que estou aqui s� hoje, vamos acabar com isso.

Quem odeia matem�tica e geografia?

Ensinarei a voc�s coisas �teis para a vida.

Escovar os dentes. Muito importante.

Antigamente, escravos com boa denti��o eram mantidos vivos.

Ent�o escovem os dentes.

Especialmente voc�.

Nunca se sabe.

Podem te pegar de novo. N�o lhes d� essa chance.

N�o acreditem em porn�s.

Encanadores n�o se divertem tanto.

-Voc� � gay? -Oi?

Troque de camisa se n�o for.

Est� mandando sinais errados. � dif�cil saber.

Cuidado com homens que comem biscoitos,

principalmente os de gengibre.

S�o ped�filos.

Mulheres adoram motos.

Levem um capacete no encontro para impression�-las.

Ou impression�-los. Tudo bem.

Sejam cremados para poder lutar contra zumbis.

Perguntas?

Eu sou a favor de segundas chances, mas...

Um garoto que esfaqueou a professora 13 vezes?

Ele est� aqui?

Ele precisa de ajuda.

Voc�s venceram.

N�o querem conversar, tudo bem.

Uma hist�ria, e vou embora.

N�o � qualquer hist�ria.

� uma investiga��o policial.

E n�o � qualquer uma.

O caso do estripador da Rua Napol�on.

1726.

Paris... Bairro Latino.

Mans�o Simonois.

Est� frio.

Est� chovendo.

O vizinho abre a porta e v�...

Madame de Simonois

deitada numa po�a de sangue.

Quem a matou?

Ningu�m?

Eu vou lhes dizer.

O assassino...

Com licen�a.

Al�?

N�o posso falar agora.

Quem � o assassino?

A empregada.

Receba algu�m na sua casa, e essa pessoa te trai.

N�o � o cozinheiro, s� pode ser a empregada.

Nada a ver.

E o marido?

Em 90% dos casos, s�o os culpados.

Ela acabou de sair do CSI.

Minha irm� � advogada.

Ela me disse.

Jimmy, n�o entendemos.

O marido e a empregada estavam longe.

N�o estavam.

-Ele estava dan�ando com ela. -O cocheiro.

O cocheiro! �!

A empregada estava l�.

Fabrice, fale pra eles.

O cocheiro est� armado.

Eu entendo dessas coisas.

-Do que est� falando? -Fabrice, fale pra eles...

-Que bobagem. -N�o tem nada a ver!

Que seja...

Desculpem.

Onde paramos?

Eu estava contando uma hist�ria... O que era mesmo?

Deixa pra l�. Intervalo?

-N�o! -Conta, por favor.

Se eu contar, voc�s v�o falar?

-Sim? -Certo.

Ent�o, quem foi?

-N�o sei. Inventei tudo. -Droga!

-Dan�amos. -Ca�mos direitinho!

-Eu sabia. -Voc�s me obrigaram.

Muitos candidatos... Almo�aremos depois.

O que houve?

-N�o sei. -Voc� os viu?

N�o.

Ele est� indo bem?

Ele se vira. Confie nele.

Por favor. Conte!

-Por favor. -Eu j� mostrei.

-Qual �, Wael! -Por favor!

Ele n�o consegue.

Wael, Wael, Wael!

Certo. Rapidinho.

Uma ferramenta e uma cor.

Pronto.

Martelo vermelho?

Eu. Chave inglesa azul.

Que surpresa.

� diferente.

-Eu penso de forma diferente. -Deve ser isso.

A maioria pensa "martelo vermelho".

Eu j� sabia disso.

-Adivinhe coisas sobre n�s. -Tipo?

Coisas pessoais de todo mundo.

Agora voc�s j� sabem.

N�o se preocupe.

Eu acho...

que Fabrice � filho �nico.

Est� na minha ficha.

E no seu copo.

S� colocou pra voc�, ego�sta.

E eu? Quantos irm�os?

Karim, n�o sou do governo. N�o sei.

S� posso falar de coisas que notei em voc�s.

Shana, voc� admira Nadia.

Sempre olha pra ela buscando aprova��o.

Nossa vez. Voc� tem 30 anos.

Que nada. 40.

N�o. Trinta e cinco.

Aos 30, parece e se veste como jovem. Aos 40, parece e se veste como velho.

Voc� parece velho e se veste como jovem.

Tem 35.

E � solteiro.

Por que diz isso?

N�o usa joias. Mulheres d�o essas coisas de presente.

Deve ser dif�cil n�o ser casado.

E da�? Minha irm� tamb�m n�o �.

-Que surpresa. -O qu�?

� uma decis�o dela.

Claro.

Ela foca na carreira.

Mas Wael n�o tem carreira.

Qual � a desculpa dele?

N�o tenho carreira?

Voc� est� aqui.

Ent�o, n�o tem estilo, esposa, nem carreira.

Que triste.

Foi bom almo�ar com voc�s.

Sempre ajudou jovens problem�ticos?

N�o, � novidade.

N�o s�o problem�ticos.

Precisam de aten��o.

-N�o queria ser maldosa. -Eu sei. Voc� n�o faria isso.

Foi dif�cil conseguir a aprova��o desse projeto.

Por qu�?

Muitos acham que esses alunos custam muito caro.

Certo. O mesmo para prisioneiros.

Acham que n�o faz sentido ajudar os outros.

N�o � casado?

J� fui.

Ela achou que eu n�o tinha ambi��o.

N�o concordo.

Enfim...

� estranho ver voc� vestida assim.

-Se comparado � mais cedo? -N�o, � sua antiga vida.

Me conte o que aconteceu.

-E voc�, Shana? -O mesmo que Fabrice.

Conversa, faltas e brincadeiras.

Nada sexual.

Ou engra�ado.

-Nadia? -Sou mais inteligente que a m�dia.

-Dos alunos? -Das pessoas.

Ela tem um QI de 140.

Isso � muito?

Maior que o da sua fam�lia.

Jimmy, pare. Ningu�m entende.

Karim, d� uma caneta pra ele. Talvez tenha palavras parecidas.

Ele n�o sabe escrever.

-Como assim? -A maioria dos ciganos n�o sabem.

S�o viajantes.

Exato. Eles viajam, n�o escrevem.

E como ele viaja muito, n�o vai muito pra escola, entendeu?

Ei! Quem � voc�?

-Est� nos evitando? -Cale a boca!

J� faz tr�s dias!

S�o s� minhas coisas.

O que ele faz aqui?

� um menino de rua.

Ele � cego. N�o se preocupe.

Terei seu dinheiro amanh�.

Pegue o que eu tenho.

Nos deixe em paz!

Ela tamb�m. Sem testemunhas.

Da pr�xima vez que tentar se fazer de cego,

tire o rel�gio.

N�o se atrase.

Siga as regras.

Vamos lhe dar casa, comida e educa��o.

S� pedimos uma coisa em troca:

fa�a seu melhor.

Tudo bem?

-Irm�. -Senhor.

Meu jovem.

N�o fala franc�s. Morava na rua.

�? Ele parece feliz por estar aqui.

V� tomar um banho.

Se ele n�o sabe falar, n�o sabe escrever.

Ele entende tudo.

-Ele ri com voc�s. -Ele n�o entende.

Jimmy, por que n�o fala?

Se eu falo, eles ri.

Ele fala.

N�o muito bem, mas fala.

-P�ssaro. -�!

Muito bem, Jimmy!

� uma cacatua, mas tudo bem.

Me mostre.

Esse � f�cil.

Peixe.

-Excelente! -� um tubar�o, pessoal.

Cogumelo?

-Nossa! -Est� acertando todas!

� uma �gua-viva! S�o todos animais.

S�o cogumelos.

-Qual �? S�rio. -Cogumelo.

-Est� tudo bem? -Sim.

-Certo. -Parece um cogumelo.

-N�o est� na hora? -S�rio?

Sim. Ent�o, tchau.

-At� amanh�. -Do que est� falando?

Voc�s v�m amanh�?

Foi legal hoje, mas...

S� o primeiro dia � obrigat�rio.

Acho que n�o venho amanh�.

Por que n�o?

Vou ficar em casa.

N�o, venha. � importante...

A metodologia...

-Sim, mas... -A puni��o...

Karim, vai voltar?

Estarei ocupado.

Shana?

Eu tamb�m.

Ludo?

-Fabrice, n�o vou nem perguntar. -Eu n�o venho mesmo.

Certo. Jimmy, voc� vai voltar?

Vai voltar?

Todos deveriam. � importante.

E Victor?

Ele passou o dia tentando encontrar a pessoa certa pra voc�s.

E Victor n�o tem tanto tempo assim.

Vai morrer.

N�o tem muito tempo.

Est� doente.

N�o vai vir?

� s�rio, venham.

Por que se importa?

Eu vou me ferrar. Victor vai...

Me pressionar pra saber por que n�o voltaram.

Pode ser...

Certo. Quanto?

O qu�?

Eu pago.

Dez euros pra voltarem.

-Certo? -N�o. Esperem um pouco.

Venham aqui...

Se ele ofereceu dez euros, pode pagar mais.

-�. -Certo.

-Estou ouvindo. -N�o aceitem.

Confiem em mim. Deixem comigo.

-Certo. -Vai.

Dez euros n�o � o suficiente.

-Queremos mil. -Dez.

Certo. Dez.

-Voc� � p�ssimo nisso. -Ele � bom.

E se aceitarmos e n�o voltarmos?

N�o receber�o mais dez.

-Vai nos pagar todo dia? -Eu tenho escolha?

Amanh� n�o ser� dez euros, ser� mil.

-Cale a boca. -Voc� tamb�m.

Espere. Vai estar aqui amanh�?

N�o.

Passo no final do dia. Se estiverem aqui, recebem.

Certo.

-Combinado? -Sim.

Est�o felizes?

V�o embora.

-Obrigado. -De nada.

Obrigada.

-Obrigado. At� amanh�. -Agora voc� fala.

� um milagre!

-Obrigada, Wael. -At� logo.

-Boa ideia. -�.

Obrigado.

Os outros pediram

para pegar o deles.

Que outros?

Os que estavam de manh�.

O que fez flex�es, o que voc� mandou embora...

Saia daqui. Vai.

Agora.

R�pido.

Como assim?

As letras horr�veis.

Pop � mais suave, mais bonito.

-� suave. -Obrigada.

-Mas deveria tentar. -N�o, as palavras s�o estranhas...

Tudo bem, Ludo?

Sim.

Voc� o conhece?

� meu educador social.

Por que n�o vai l�?

At� logo.

Achei que estava lotado.

Alguns desistiram

e os outros n�o eram bons.

Eu sei. Tamb�m n�o entendo.

Acharemos algu�m.

Espero que sim.

Pode ir mais uma dia.

-Vai abandon�-los? -N�o, quero algu�m qualificado.

Mas...

-Tenho que voltar. -E da�?

-� um saco. -N�o gostou?

N�o � isso. Tive um bom dia.

Eles s�o animados.

Exceto Ludo.

Ele tem algum problema.

Ele est� sofrendo, mas...

n�o quer se abrir.

Me parece familiar.

O que h� com ele?

N�o sei.

-Pergunte. -Ele n�o quer dizer.

Pode tentar.

Parece familiar?

O qu�?

Nada.

Acertaram que sou solteiro.

Gostei deles.

Contou pra eles

que pega o telefone das mulheres, mas nunca liga?

Esque�a isso.

Convide s� uma pra jantar.

Como? N�o lembro quem � quem.

-Eu escolho uma. -N�o. Me deixe em paz.

Antigamente, os pais ajudavam a escolher.

"Antigamente?"

-Disse isso mesmo? -N�o sou velha!

� discut�vel...

� a� que est� doendo.

S�o meus tend�es.

Eu corri muito quando era jovem.

N�o teve escolha.

O tiranossauro � r�pido.

Tiranossauros!

Mas que...

Ele entra numa ag�ncia do trabalho, perguntam se tem hor�rio marcado,

e ele diz, com aquele sotaque:

"Sim. Pelo telefone �s 9h".

Esse cara...

A m�e queria que ele trabalhasse na padaria.

E perguntou: "Vai demitir mais algu�m?"

Ela quis dizer "contratar", certo?

-Bom dia, Victor. -Ol�, garotos.

Ela disse "demitir" mesmo?

Ela � assim.

O qu�? N�s �rabes? N�s inventamos v�rias coisas.

Tipo o qu�? Benef�cios? N�o, isso foram voc�s.

Matem�tica, idiota.

E muitas outras coisas. E voc�s?

O Kama Sutra. Tome essa!

Seus pais devem gostar de posi��es estranhas.

Olhem pra ele!

Babaca.

-Oi. -Voc�?

N�o acharam um substituto?

Ainda n�o. Ent�o, eu voltei.

O que faremos?

-N�o sei. Est� cedo. -N�o est�.

Um cochilo?

-N�o. -N�o estamos no jardim de inf�ncia.

Voc� � estranho.

Por que cochilar se acabamos de acordar?

Eu usei a palavra errada. Devia ter dito...

medita��o.

-Nem pensar. -Acabamos de acordar.

Ele acha que isso � um asilo?

N�o fazemos isso.

N�o vamos dormir.

Certo. Nada de medita��o. Parem de gritar.

Vamos jogar um jogo.

Fa�am duplas.

Se for em ordem alfab�tica, vou primeiro.

Ordem alfab�tica � uma droga.

-Discordo. -N�o me obrigue.

Ordem alfab�tica n�o.

Na ordem de quem tem menos chance de ir pra cadeia.

-O qu�? -O qu�?

Isso � discrimina��o.

Grupo um, Nadia e Shana.

Grupo dois, Fabrice e Jimmy.

Grupo tr�s, Ludo e Karim.

N�o v�o se juntar?

� brincadeira. N�o v�o pra cadeia.

� que Karim e Ludo n�o podem ficar juntos.

Por que n�o?

O amor deles � proibido, ent�o n�o devemos tent�-los.

N�o, � porque eles n�o se falam.

Por que n�o?

Porque Ludo mora no sul e Karim mora no norte.

-E? -Est�o em guerra.

Voc� n�o sabia?

Mas por qu�?

Ningu�m se lembra.

Os mais velhos viviam brigando,

os mais jovens imitaram.

E continuaram, mesmo depois de velhos.

E os mais jovens fizeram o mesmo.

-E ent�o eles... -Obrigado, Fabrice.

Acho que j� entendi.

Mas voc�s ligam pra isso?

Por isso est�o aqui. Brigam o tempo todo.

E n�o se falam?

Se ele falar comigo, quebro a cara dele.

Fa�a isso, ent�o.

Ou�a bem! Eu vou te foder!

Babaca!

Parem com isso!

Ludo! Sente-se, cara.

-Sente-se. -Voc�s s�o um pesadelo.

-Eu disse que se amavam. -Cale a boca.

"Eu vou te foder. Eu vou te pegar".

Parece amor.

Meu nome � Joseph. E o seu?

-Voc� fala franc�s? -N�o.

Qual � seu nome?

Wael.

Ent�o, � crist�o.

N�o.

-Mu�ulmano? -Sim.

Eu sou crist�o.

Mu�ulmanos mataram minha fam�lia.

Crist�os e judeus mataram a minha.

Posso te ensinar franc�s.

Dito isso, a hero�na n�o � o maior problema do Victor...

� o v�cio em jogo.

J� faz tr�s...

-Tchau. -Tchau.

Faz tr�s meses que ele n�o me paga.

Aposta meu sal�rio.

Certo...

-Monique! -Vai fazer quatro meses.

Sim?

Pode dizer ao pr�ximo para aguardar?

Preciso de um intervalo.

-J� olhou todas as fichas? -Sim, mestre.

N�o me chame assim.

N�o sou sua escrava?

Eu trabalho e n�o recebo nada.

Tentou me roubar.

Foram s� umas comprinhas.

E s� coisas baratas.

A marca do supermercado � horr�vel.

A grana est� curta.

J� provou esses biscoitos?

N�o. � pra eles.

Temos pouca grana.

O problema � a sua atitude.

Precisam do melhor pra fazer o melhor.

Acha que quero ajudar voc�?

N�o. Voc� me trata como uma secret�ria.

-� o que voc� �. -N�o, Victor.

Sou um ser humano.

N�o me d� nenhuma responsabilidade.

� dif�cil me dedicar totalmente a esta parceria.

Que parceria?

S� quero que organize a papelada.

Pare com essa atitude de macho alfa.

Sabe o que quero?

Ser valorizada.

N�o estou falando de sal�rio.

Estou falando de uma promo��o.

Do que est� falando?

Somos s� n�s dois, Monique.

Quero ajudar no recrutamento.

Quero fazer entrevistas.

-Voc� tem trabalho demais. -Tenho.

Mas sabe fazer entrevistas?

Eu tenho uma coisa que voc� nunca ter�.

Intui��o feminina.

Admita.

Admita, pelo menos isso.

Reconhe�o um vigarista de longe.

Sinto muito. N�o posso deixar.

Tudo bem. N�o se preocupe.

Vou voltar pra senzala. Obrigada, Sr. Victor.

Qual �? Pare com isso.

Posso ir agora, � Grandioso?

Monique!

Tudo bem.

Dividiremos as entrevistas.

Certo.

Por que estamos aqui?

Certo.

Estamos aqui para trabalhar algo importante: comunica��o.

Meu pai diz que comunica��o � importante.

Exato. Seu pai est� certo.

Comunica��o � o mais importante.

N�o s�o os inteligentes que se destacam,

s�o os desenrolados.

Sabemos nos comunicar.

Com seus amigos. E com os outros?

-Suspensa por? -Ser grossa.

E por que foi grossa?

-Ela come�ou. -Pare por a�.

Esse � o problema. Ela n�o foi grossa.

-� um problema de comunica��o. -Como assim?

O que voc� pensa, o que quer dizer, o que diz,

o que os outros ouvem e o que entendem:

cinco chances para mal-entendidos.

Inventou isso?

Sim.

-Tem certeza? -Eu inventei.

Passaremos o dia aqui, mas temos que almo�ar.

Precisamos arrumar dinheiro.

E como faremos isso?

Observem, analisem

e ajam.

E sem brigas.

Que o melhor ven�a.

A melhor.

-Como foi o fim de semana? -Com licen�a?

-Ol�? -Desculpe. Agora n�o.

Estava dizendo?

-Pra qu�? -Com licen�a?

Estamos ocupadas.

-Acha que isso vai ajudar? -Merda.

Com licen�a. Como vai?

-Oi. -Qual � seu nome?

Linda.

-Mora por aqui? -N�o muito longe.

Tem cinco euros?

Vagabundo.

E dois?

-Paris-Versalhes? -Ela participa de corridas.

Preciso pensar.

Ol�.

Qual � o jogo mais vendido?

Uncharted, mas tenho poucas unidades.

Que loucura. Fico muito chateado...

� sempre a mesma coisa.

S�rio?

Voc�s veem uma garota chorando e v�o embora?

Olhem pra outro lugar! N�o olhem pra mim!

Oi.

Eu sou �rabe.

Desculpe. N�o falo franc�s.

Conhece o The Amazing Race? Sabe o que � dinheiro?

Saia daqui!

Obrigado.

Ol�.

At� garotos est�o trabalhando.

Estou ajudando meu pai. Ele est� doente.

Se eu n�o vender tudo, seremos despejados.

Com licen�a...

Est� tudo bem?

N�o � sua culpa.

Como � sua bolsa?

� preta e novinha!

-Meus pais v�o me matar. -Pelo menos n�o se machucou.

�.

-Jud�! -O qu�?

O dinheiro do jud� do meu irm�o estava na bolsa!

Quanto �?

Trinta.

Eu s� tenho 20.

� 20!

� 30 com o quimono, 20 sem.

Aqui est�.

-S�rio? -Sim.

Aqui.

Obrigada.

-Certo. Tchau. -Tchau...

Tem certeza?

Tenho.

� t�o p�o duro assim?

Se eu tivesse uma namorada t�o linda assim,

daria flores todo dia.

Voc� est� vendendo flores.

Eu n�o compraria esse.

-Tem muitos bugs. -Como sabe?

Eu fiz esse jogo.

Pode perguntar.

Onde fica a Cidade Perdida em Uncharted 3?

Em Rub' al-Khali.

Claudia Black.

Com 96% no GameRankings.

Intelig�ncia Artificial.

At� dez em times de cinco,

mas s� no modo multijogador.

� mesmo. Ela sabe tudo.

Vai ter uma extens�o?

-Querem antes de todo mundo? -Sim!

Temos uma vencedora. Nadia!

Eu sou a melhor!

-Vamos aplaudir. -Quem � a melhor?

Voc� � incr�vel.

E um aplauso para os nossos brig�es

pelo grande fracasso.

Um total de zero euros.

� o que acontece quando n�o pensam.

Voc�s t�m sorte. Estou ensinando a vida real.

Conhe�o todos os truques.

Eu vejo tudo e sou r�pido.

Onde Jimmy est�?

-Como? -Jimmy...

-Jimmy? -Jimmy...

Por aqui.

Vai, Jimmy!

Incr�vel!

Ele � bom!

Almo�a aqui todo dia?

Eu almo�o na minha sala.

Que triste.

Mais do que roubar?

N�o sei o que houve com voc�, mas seu amigo...

Ele n�o � um bom exemplo.

Voc�s dois se dariam bem.

T�m muito em comum.

Eu e Ludo?

N�o nos compare.

S�rio. Qual � o problema?

Ele sabe.

Mas eu n�o sei. Explique.

Mandaram meu irm�o para o hospital.

-Fui eu? -Seus amigos, certo?

-Eu estava l�? -Voc� n�o bateria nele?

Diga a verdade. Seja homem.

Eu teria batido nele.

-Viu? -� claro.

Voc�s atacaram o Mathieu.

Ele invadiu nosso territ�rio.

-Qual � seu problema? -A Prefeitura n�o � de voc�s!

� nossa. Vem pra cima.

-Acha que � engra�ado? -O que vai fazer?

Eu tenho uma pergunta.

Essa coisa de norte e sul...

-S�o casas de programas sociais? -E da�?

Seus pais n�o escolheram morar l�.

Foi para onde foram alocados.

Podiam ter acabado no territ�rio do outro,

ou at� estar do mesmo lado.

Podem brigar, se quiserem,

mas est�o brigando por uma caixa de correio.

Nem temos isso.

Leila, comece, por favor.

"H� muito tempo, nosso pa�s se chamava G�lia

e quem morava l� eram gauleses".

Muito bom.

Wael, sua vez.

"Os gauleses... gostam... de ca�ar.

Eles ca�am...

javalis e lobos".

Muito bem.

-Bashir, sua vez. -N�o �...

-Eles n�o s�o meus primos. -N�o?

Claro que n�o!

Dessa vez, � o �ltimo dia.

-Foi divertido. -Para n�s tamb�m.

-Esperamos voc� amanh�. -Ou protestaremos.

Nada de protestos.

Se cuidem e...

Podem ir.

Voc�s n�o desistem. Inacredit�vel!

V�o embora.

Obrigada.

-Obrigada! -Sei.

Tchau!

Maldi��o!

� um cara dif�cil de encontrar.

-Est� me machucando! -Acha que tenho tempo pra isso?

Est� me causando problemas.

-Pare de me evitar. -Certo.

-Entendeu? -Sim.

Quanto tem a�?

N�o vendi nada. Eu estava na escola.

N�o minta! Est� de f�rias.

� obrigat�rio!

E de noite?

Dorme aqui?

Dorme?

-N�o. -Pois bem...

Quando chegar em casa, trabalhe. Entendeu?

Sim.

Amanh� tenha algo pra mim.

N�o quero mais isso.

N�o quero.

� mesmo?

Certo.

Vamos parar.

� o que voc� quer?

�? Certo.

Pare de traficar pra mim, e n�o te ajudo mais.

Chamo o Servi�o Social.

M�e solteira, desempregada, quatro filhos?

-V�o se interessar. -N�o, Frank!

V�o separar voc�s, � claro.

Ningu�m vai querer os quatro.

N�o diga nada!

� tudo o que tenho.

Ent�o trabalhou?

N�o. O cara nos d� dez euros por dia.

Para qu�?

Pra nada. Pra n�o faltar.

Saia daqui.

-N�o tem mais nada? -Terei algo melhor amanh�.

Am�m!

Tenho dois candidatos que podem come�ar amanh�.

N�o tenho nenhum.

Nenhum?

O que quer dizer?

N�o fez isso.

Wael � o melhor.

N�o fa�a isso comigo.

Fale com os garotos antes de decidir.

Ele � um bandido, Monique! Voc� tamb�m!

Ele passou por muita coisa!

Mas tem um bom cora��o.

E eu rezo todos os dias

para que ele ache um trabalho e saia dessa vida.

Mas prefiro cuidar dele do que v�-lo atr�s das grades!

Fale com os garotos.

Tem certeza?

Sim, 100%.

Isso � �timo.

Quem �?

� uma mulher. Ela tem muita experi�ncia.

Que bom.

Ent�o, ela tem experi�ncia?

Tem.

Trabalhou com jovens a vida toda.

N�o � s� rotina para ela?

� bom ter um novo olhar,

n�o ser imune a tudo isso.

N�o se preocupe.

Ela � perfeita. Ela � pontual, din�mica, tem pulso firme...

Quem se importa com isso?

-N�o � o que... -N�o, � que...

Nada.

-O qu�? -Nada.

-Diga. -N�o, eu...

-Devo estar enganada. -Diga.

Eu...

Talvez esteja errada, mas quando...

Quando me despedi dela, senti...

um cheiro de �lcool.

-S�rio? -S� um pouco.

Ou tinha cheiro de �lcool ou n�o.

Sinto muito, mas n�o podem contrat�-la.

N�o deixarei a turma com ela.

Nem pensar.

Seria perigoso.

Vou amanh� e termino a semana.

Se quiser contrat�-la depois, tudo bem,

mas ela trabalhar� s�bria.

-Est� doida? -Tem certeza?

N�o tenho escolha.

Mas n�o estou feliz.

Falarei com Victor.

Por falar nele, voc� acha...

O qu�?

-O qu�? -N�o sei!

N�o, mas...

-O qu�? -Voc� est� vermelha.

-N�o estou. -Est� sim.

-S� quero lhe perguntar... -V� em frente.

-E fazer o qu�? -Vamos. V� em frente.

Eu te conhe�o.

Victor � um bom homem.

Ser� bom n�o ficar mais sozinha.

Como sabe que ele � sozinho?

N�o somos todos?

Quem sabe imitar animais?

-Eu n�o sei. -Eu sei.

-Que animal? -Gato.

Imite um gato.

N�o esque�am a l�ngua.

Precisa comer.

Vou deixar a sopa aqui.

Coma se tiver fome.

N�o dormiu ainda?

Estava acordada?

Hora de dormir agora.

Voc� tamb�m.

-Ei, Ludo. -O qu�?

N�o somos amigos, mas...

Se eu te visse numa briga...

n�o bateria em voc�.

Por que n�o?

-Oi. -Isso!

-Tudo bem? -Sim.

-Achamos que n�o viria. -Sei.

-Vamos. -Para onde?

N�o vamos pra cidade de novo?

Karim.

Ludo.

-Karim. -� s�rio?

Droga!

O �ltimo...

-Karim. -Droga.

Voc�s s�o chatos!

Eu te amo, Jack.

N�o diga isso, Rose. Voc� vai viver.

Estou com frio.

-Eu te amo, Nadia. -Rose.

Sim, Rose. Vamos conseguir.

Vai morrer velhinha.

Meu corpo est� dormente.

Me prometa que vai viver.

-N�o desista. -N�o vou desistir.

Vamos envelhecer juntos.

Quero ter seus filhos.

Sabe que eu te amo.

Eu nunca...

Chega dessa merda!

Mas estava t�o bom.

N�o sou mulher!

N�o � mulher.

-� um personagem. -N�o vou fazer.

-Oi. -N�o devia estar no tribunal?

Estou indo. Deixou sua chave em casa.

Estou com a minha. � de Yasmina.

Me enganei.

-Certo. Tchau. -At� logo.

� a irm� de Nadia?

Sarah?

-� irm� de Nadia? -Sim.

-Incr�vel! -�.

Obrigado por n�o estragar meu disfarce.

Que disfarce?

Que eu conhe�o Beyonc� e trabalho no showbiz.

Eu te vi no aeroporto assim que me viu.

E quando o vi de novo, sabia que tinha corrido

para falar comigo.

-Esque�a o showbiz. -Por que me deu seu n�mero?

N�o sei. Fiquei curiosa.

E caras criativos s�o fofos.

E minha irm� mencionou um tal de Wael. Vim conferir.

-Sinto muito. -N�o sinta.

Espere um pouco. Posso compens�-la.

Deixe-me fazer algo que nunca fiz antes.

Jante comigo.

Nunca teve um encontro?

-N�o, nunca. -Preciso ir.

Espere. Posso pensar em algo melhor.

Jantar com os pais na sexta.

Gostaria que fosse.

N�o estou interessada.

E o futuro de Nadia?

Mando o endere�o!

O qu�?

Quando diz "irm�"

� porque a considera uma irm�?

N�o. � minha irm�.

Mas...

-Dos mesmos pais? -� claro.

-Dos dois? -Sim.

N�o se casaram de novo?

N�o.

Foram criadas juntas?

N�o.

Ningu�m foi adotado?

N�o. � claro que n�o!

Tem uma foto dos seus pais?

Qual � seu problema?

Diga a ela.

Voc�s s�o muito diferentes.

N�o conte pra ela. Ela ficar� com ci�mes.

Mas voc� gosta?

Era um bom dinheiro no come�o.

Mas est� ficando perigoso.

Dois amigos foram pegos.

E se entregar o cara?

Ele � policial. Quem vai acreditar?

Que droga.

Mas o senhor mandou escolher esse daqui...

Ol�, garotos. Oi, Wael. Posso falar com eles?

Agora?

Estou formando duplas.

Para praticar ingl�s, Fabrice.

E o que voc�s aprenderam nos �ltimos dias?

-Jimmy aprendeu a ler e a escrever. -E como est� indo?

E voc�s gostam dele?

-Sim. -Claro.

E por que nunca faltam?

Queremos voltar pra escola.

�.

Queremos...

Nossa puni��o foi justa,

e queremos levar os estudos a s�rio.

Querem que ele fique at� o final?

Sim.

-Posso arrumar... -N�o!

Certo. Obrigado.

-Podem voltar. -Obrigada.

MANDAREI O ENDERE�O DEPOIS

ESTOU NO EST�DIO COM RIHANNA

QUEM �?

WAEL...

N�O. QUEM � RIHANNA?

-N�o fale do dinheiro... -N�o � nossa culpa.

Mas Victor ter� problemas,

e eu gosto dele.

-Fa�a um boquete nele. -O qu�?

-� s� uma brincadeira. -Repita.

Ele est� brincando.

N�o tem gra�a.

-O ch�o. -O ch�o.

Joseph!

Joseph!

Venha aqui.

E o que eu fa�o?

Tente alguma coisa.

Ele manda bem!

Dev�amos fazer um show.

� um grande passo, Wael. Tem certeza?

Parece certo.

N�o sei o que dizer.

Vai dar um jeito.

N�o sou bom com palavras.

Vai aprender.

E quem vai me ensinar?

OS PIONEIROS

Ela vai se sentir s�.

Eu fiz p�o para levar pra ela.

Isso � bom.

Boa ideia.

Pai...

� minha culpa. N�o compre �culos novos.

O que quer dizer?

Eu n�o mere�o um novo.

Todos cometemos erros.

-� verdade. -Ele tem raz�o.

Eu n�o mere�o �culos novos.

Coitadinha.

Eu sei.

Mas estou aqui.

E quando voc� for embora?

Levarei voc� comigo.

Nunca partirei sem voc�.

Shana, estive pensando em voc�.

Fiz este p�o pra voc�.

Obrigada.

Eu acho.

Se perder seus �culos um dia...

n�o se culpe.

N�o deve pensar...

que n�o merece �culos novos.

Mas n�o uso �culos.

Porque, afinal...

voc� � a v�tima.

N�o tem culpa.

Todo mundo perde os �culos.

Wael, n�o uso �culos.

N�o ache que a culpa � sua.

Isso � bobagem.

Todos cometem erros.

Certo.

E...

se algo assim acontecer, pode falar comigo.

Pode confiar em mim.

Precisa saber que eu nunca partiria sem voc�.

Voc� vai comigo.

Como assim "sem mim"?

Vai me sequestrar?

� porque sou judia?

-Do que est� falando? -Do que voc� est� falando?

Vi como reagiu � piada de Fabrice.

N�o foi engra�ada. S� isso.

Se tiver acontecido algo, converse com algu�m.

N�o aconteceu nada. S� n�o gosto daquele tipo de piada.

Certeza?

Sim.

Devo ter entendido errado.

� porque aconteceu com um amigo.

N�o se preocupe. Estou bem.

Mas conhece algu�m que n�o est�?

Quem �?

� o educador social do Ludo.

-Posso encontrar os outros? -Claro.

-Obrigada. -Obrigado.

Oi.

-Oi. -� o educador social, n�o �?

Ludo disse isso?

N�o. Ele n�o fala muito.

-�. -� voc�?

-Sim. -Ele � assim em casa?

N�o posso falar.

N�o quero me intrometer, mas tamb�m trabalho com ele.

Ent�o...

N�o posso falar.

Quer v�-lo?

-N�o precisa. -Posso te deixar entrar.

� voc� que paga aos alunos?

Certo. Tudo bem.

Ele contou. N�o � nada profissional.

N�o � dinheiro de verdade.

Como assim?

� s� para que eles voltem.

Como n�o � de verdade?

Notas falsas.

Parecem de verdade.

N�o posso pagar 60 euros por dia.

O que est� dizendo?

Conhe�o um cara que vende notas de 10 euros por 1 euro,

20 euros por 2,50, 50 por 5 e por a� vai.

Custa 10% do valor.

Tem uma nota de 10 euros?

� s�rio?

� o nosso segredo.

N�o � um presente.

Quero informa��es sobre Ludo para ajud�-lo, certo?

-� claro. -Meu nome � Wael.

-� um prazer. -�timo.

N�o conte para eles.

-Tudo bem. -Ou n�o v�o voltar.

-Conversamos depois? -Claro.

N�o consigo ler. O que escreveu?

-Onde? -Aqui.

"Presunto e ovos".

E o que � isso?

S� est� abreviado.

Se estiver com pressa.

"Me d� um pres. com ovo".

Certo.

Sabia que o objeto direto e indireto

n�o seguem as mesmas regras?

Olhe aqui...

-O que est� fazendo? -Escorreguei.

Wael! Precisa trocar esses m�veis.

� perigoso!

-Est� tudo bem? -Sim, mas...

Voc� estava dizendo...

Por que est� errado?

Porque voc� quer que te entendam.

N�o fa�a mais isso.

Use a fita para demarcar a �rea.

Pegue o blush bege...

O que � isso?

O qu�?

Nada. Eu estou...

-Quer almo�ar? -N�o podemos.

Victor tem uma reuni�o e eu... Eu tenho trabalho.

Monique, est� pronta?

Vamos! Eu reservei a melhor mesa.

Na reuni�o.

-Reuni�o? -Se come�arem sem a gente...

GUERREIROS

O QUE EST� FAZENDO?

SENDO BAB�...

EST� DIF�CIL PARA BRAD E ANGELINA DESDE O DIV�RCIO.

ESTOU CUIDANDO DAS CRIAN�AS.

Wael, posso falar com voc�?

� claro.

Podemos falar mais sobre comunica��o?

Eu tenho uma amiga, e tem gente que n�o gosta dela

porque ela � mais inteligente.

E ela fica chateada.

N�o � culpa dela se os outros s�o babacas.

Eles podem ser muito babacas.

Quem � ela?

Algu�m da escola.

E qual � o nome dela?

O nome dela � In�s.

Onde ela mora?

Ela mora em Cr�teil.

Cr�teil, certo.

E o que ela faz l�?

Ela � dentista.

Tem uma amiga da escola que � dentista?

Bem, ela n�o � dentista.

N�o diga.

Podem me dar aten��o?

Ajudamos Jimmy com os problemas de comunica��o.

Agora � a vez de Nadia.

Eu n�o tenho problemas.

Citem as qualidades da Nadia.

Inteligente.

-Boa mem�ria. -Maravilhosa.

Viu? Nenhum problema.

Os defeitos.

-Ela n�o deixa passar nada. -� convencida.

N�o � bem assim. Quando estou certa, estou certa.

� normal.

Nadia, o que est� vendo?

Um pato.

-Pessoal? -Pato.

-Todos veem um pato? -Sim.

-Quem v� outra coisa? -Eu.

Estou vendo um coelho.

Um coelho?

Parece um coelho.

-� um coelho. -Olhem.

-� um pato. -Ludo, e voc�?

Um coelho.

Est� vendo o bico do pato?

S�o as orelhas do coelho.

-Exato. -� verdade.

Ent�o, � um pato-coelho.

N�o � um pato-coelho.

Alguns veem um pato, outros um coelho.

Quem est� certo, Nadia?

N�o existem fatos, apenas interpreta��es.

Que bonito. Acabou de inventar isso?

N�o nesse momento.

Eu inventei isso...

faz uns dez dias.

N�o � Nietzsche?

Se tem algu�m me copiando...

J� faz dez dias.

O que significa?

Que podemos discordar, mas ambos est�o certos.

Exatamente. Hora de ir embora.

J�?

Podem vir me roubar.

Obrigada por tudo.

-Obrigado, Wael. -Tchau, Jimmy.

-At� amanh�. -Tchau, Shana.

Obrigado.

Fabrice, voc� vem?

Faz tempo...

Ele nunca mais tentou.

Tento n�o pensar nisso,

mas n�o consigo.

Era s� comigo.

N�o tocou nas minhas irm�s.

�s vezes...

quando eu era pequena...

Isso vai destruir a minha fam�lia.

-N�o. -V�o me odiar.

Ningu�m vai te odiar.

N�o quero denunciar.

Fale com...

algu�m da sua confian�a.

Minha m�e?

E se ela n�o acreditar?

Vai acreditar.

E se n�o fizer nada?

Ent�o, eu fa�o.

Seu amigo...

que passou por isso.

Ele falou com algu�m?

Joseph?

Joseph?

SHANA: ELA ACREDITOU EM MIM

O que est� fazendo? O maquiador est� chegando.

-S�rio? -O qu�?

Est� muito quente.

Concentre-se. Precisamos ganhar.

Por qu�?

Achei que n�o far�amos mais isso.

� diferente. N�o � roubo.

Agora, com voc�s, dupla 21!

Senhoras e senhores, palmas para os vencedores:

Dupla 21,

Monique e Fernand!

Fernand? Que nome � esse?

-N�o vou ser... -Sorria.

Obrigada.

Tem algo pra mim?

Sim, aqui. Da Secretaria de Educa��o.

Uma conta.

Outra conta.

Conselho Regional.

-AEF. -O que � isso?

Ag�ncia de Empreendedorismo da Fran�a.

Nunca ouvi falar.

Eu acho que essa � pessoal.

"� uma honra parabeniz�-lo pela promo��o dos seus empregados.

A ascens�o da sua ex-secret�ria...

ao topo do empresa

nos levou a selecion�-lo como nossa Empresa do M�s.

Portanto, gostar�amos de oferecer

uma semana de f�rias na Ilha Reuni�o para dois".

S�o passagens.

Que maravilha!

Estou feliz por voc�.

Inacredit�vel!

J� sabe quem vai levar?

� claro.

Vou ligar pra ela.

Me chamou?

Entre.

Faremos uma reuni�o.

Que reuni�o?

Nos reunimos �s sextas para discutir a semana.

Ent�o, Wael.

Meu querido Wael.

N�o sei como fez isso, mas parab�ns.

Sala cheia a semana toda! Tiro meu chap�u pra voc�.

A parte mais dif�cil � dar a eles um motivo pra voltar.

Obrigado.

O que acha dos garotos? Porque eles te adoram!

� uma �tima experi�ncia.

N�o achei que ia gostar, mas gostei.

Devia trabalhar com isso.

N�o seria dif�cil se qualificar.

-S�rio? -S�rio.

Mas nada de roubar.

Se n�o puder mudar, diga.

Pense nisso.

O que mais?

Gostaram dos biscoitos?

� uma del�cia.

Muito bom. Sinceramente, estou tocado com seu...

Nem perceberam a diferen�a!

Nem mais uma palavra sobre esses biscoitos!

Tenho trabalho a fazer.

E voc�, pense nisso.

Ei!

Wael.

-Tudo bem? -Sim.

A ficha do garoto.

Pra voc�.

Tem tudo a�. Escola, sa�de, fam�lia.

-N�o brinca em servi�o. -N�o era o que queria?

Sim, mas n�o esperava...

Um amigo da pol�cia ajudou.

Como?

-N�o entendi. -Entendeu sim.

N�o seremos educadores pra sempre.

Quero que me apresente ao seu fornecedor.

Nem pensar.

N�o vai querer se meter nisso.

Entendi. � um neg�cio seu. Pode ficar.

Mas voc� me disse

que cada nota custa 10% do valor.

Com licen�a.

Se voc� der 40 mil euros...

vai receber 400 mil falsos.

Certo?

Pode ficar com 50 mil.

Sua comiss�o.

-Cinquenta mil euros. -S� pra come�ar.

Vamos fazer muita grana.

Quando pode conseguir?

-Preciso ir. -Acho que n�o me ouviu.

Cinquenta mil euros.

Ela cuida de voc� h� quanto tempo?

E voc� s� faz merda.

Wael.

Deveria retribuir o favor.

-Qual �? -S� uma vez.

-S� uma vez. -Tudo bem.

Quando?

Como sei que n�o � cilada?

Que a pol�cia n�o vai aparecer.

Est� vendo filmes demais.

N�o tem microfone, as notas n�o est�o marcadas.

Tudo bem?

Foi voc� que me contou. N�o perguntei nada.

Inacredit�vel.

Sei l�.

Pegando 10 n�meros por dia,

ia acabar encontrando uma delas.

Que coincid�ncia ser irm� da Nadia.

Mundo pequeno.

Ou Deus � grande.

Deus � grande.

Pode n�o acreditar,

mas veja os sinais.

Victor, os garotos e agora Sarah.

Eu chamo de coincid�ncia.

Sabe que eu nunca pude ter filhos.

Eu sei.

Larguei tudo e encontrei Deus.

Foi Ele que me enviou.

Eu pensei que era...

para ajudar os garotos.

Era pra encontrar meu filho.

Sabe...

voc� pode fugir, mas vai acabar onde deveria estar.

�.

Quando Ele mostra o caminho, devemos seguir.

Por que diz isso?

O que tem na bolsa?

-Boa noite. -Boa noite.

-Tudo bem? -Sim. E com voc�?

Eu estou...

feliz em te ver.

Ei!

Voc� tamb�m veio, Nadia.

-� sobre ela. -�.

O que � isso?

Nada.

� para a reuni�o de hoje.

Achei mais original.

Dois pratos pra todo mundo?

Exatamente.

Um prato para os garotos e outro para os adultos.

Para encorajar...

o esp�rito de equipe.

� estranho.

� criativo.

Est�o atrasados. Que estranho.

N�o est� preocupado?

Eu estou. E voc�?

Acho que n�o receberam minha mensagem.

Eu mandei...

pra todo mundo.

E s� vi a sua irm�, e a convidei...

Deve ter sido isso.

Que bom que vim.

Ou seriam s� voc�s dois.

Seria bem estranho.

�. Obrigado, Nadia.

Valeu mesmo.

Que fofo! Guardanapos em formato de galinha.

S�o cisnes.

Mas se faz cisnes assim.

� um cisne.

Eu a odeio.

Ele falou errado por um m�s, mas n�o zoou mais meu nome.

Wael � um lindo nome.

-S�rio? -Sim.

Eu chamaria meu filho assim.

-S�rio? -Sim.

Minha filha n�o pode ser Sarah.

Por que n�o?

Seria o mesmo nome da m�e dela.

-O qu�? -Voc� � doido.

O que voc� faz?

Advogadas...

-Nunca deixam passar nada. -Me diga.

Eu me viro.

Sem mais mentiras.

Ent�o?

Ent�o...

Eu dou golpes.

S� isso?

N�o quer saber mais?

Li a sua ficha.

S� queria ver se mentiria.

E por que virou advogada?

Foi gra�as a uma professora.

Ela me fez adorar o direito, e n�o quis parar.

�s vezes, as pessoas inspiram sem perceber.

Sei l�...

Obrigada pela ajuda.

Sei que Joseph era seu amigo.

Deus est� cuidando dele.

Deus devia ter cuidado dele aqui.

O Senhor n�o fez essas coisas horr�veis com ele.

Mas n�o fez nada para impedir.

Como n�o fez nada pela minha fam�lia.

Ele quer me deixar sozinho ou infeliz.

Voc� n�o vai ficar sozinho e infeliz.

Vai crescer e ter� muitos amigos.

Uma esposa e uma fam�lia.

Ser� amado.

N�o vou deixar. D�i quando eles partem.

Olhe pra mim.

Olhe bem pra mim.

Eu vou...

Eu vou te amar pra sempre.

Todos os dias.

De qualquer jeito.

Prometo.

Minha noite fora valeu a pena?

Diga voc�.

Como assim?

-Ficou com o Victor, n�o? -N�o vamos falar disso.

Ele me levou pra jantar, me deu flores,

me deixou dormir na cama e dormiu no sof�.

E fez caf� da manh�.

Parece horr�vel.

N�o � isso.

N�o quero que achem que fui promovida por isso.

Promovida?

Sabe que virei gerente de RH em dois dias, n�o sabe?

Depois, serei diretora-adjunta.

V�o falar.

N�o digo muito isso, mas...

Tudo que fez por mim...

Nunca esquecerei.

Por acaso vai pra guerra?

Espero que n�o.

-N�o v� a ironia? -Em qu�?

Eu sou velha, mas voc� est� nessa cadeira.

N�o � t�o velha assim.

-Como teve tempo pra isso? -Como assim?

Voc� me ligava o dia todo.

-Voc� n�o queria que eu fosse. -Claro que n�o.

Se Sarah n�o tivesse insistido, eu teria ficado.

-Sabe disso, n�o �? -Eu sei.

Esta � a melhor.

S� pra voc�.

Ele gritou mesmo?

"Eu sou o rei do mundo!"

Terminou, Shana?

Shana, est� nisso h� dez minutos.

Pode me dar a fita, por favor?

Surpresa!

Surpresa!

-Como vai? -Bem.

-Voc� est� bem? -Oi.

-Oi, Wael. -Levou uma surra?

Ele apanhou tamb�m.

Mentiroso!

Dei uma cabe�ada no joelho dele,

no cotovelo...

Ele est� machucado.

� bom te ver, Wael.

Rei do mundo.

-N�o. -O qu�?

N�o sei de nada.

-N�o podia ficar calada? -O que foi?

Nada.

Wael,

isto � dos garotos.

Aqui. Eu escrevi.

"De todos n�z. Obrigado por tudo que fes por n�z".

D� pra perceber que o Jimmy escreveu.

Obrigado.

O LIVRO DE CITA��ES

Est� cheio de cita��es suas.

Tenho algo pra voc� tamb�m.

FORMUL�RIO DE INSCRI��O

Fala s�rio?

PRA APRENDER A AJUDAR OS OUTROS, BABACA!

Legendas: Mar�lia Correia