Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:02:33,000
{\an2\c&H00F5F8&\fade(1000,500)}♥♥♥ බුද්ධික කැලුම්♥♥♥
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
BAAGHI [2016]
00:02:41,000 --> 00:03:00,000
කාලරාමු,පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
** P.P.බුද්ධික කැලුම්**
2
00:04:04,097 --> 00:04:05,542
සර්, අපි කෝටි 75 ක් ලාභ කළා ...
3
00:04:05,737 --> 00:04:07,466
.අපේ Xantray සටන් සමාජයෙන්.
4
00:04:08,057 --> 00:04:09,547
කෝටි 50 ක් හොංකොං සටන් සමාජයෙන්.
5
00:04:09,777 --> 00:04:11,541
කෝටි 40 ක් කොරියානු සටන් සමාජයෙන්.
6
00:04:11,697 --> 00:04:13,984
රාගව් ... අපි ඇයව සොයාගත්තා!!
7
00:04:16,257 --> 00:04:17,376
කොහෙද?
8
00:04:17,377 --> 00:04:18,663
හයිද්රාබාද්..
9
00:04:42,817 --> 00:04:44,536
Cut! Cut! Cut!
10
00:04:44,537 --> 00:04:45,698
ගෙනයන්න!
11
00:04:46,097 --> 00:04:47,096
ඇසුරුම් කරන්න!
12
00:04:47,097 --> 00:04:48,940
බබාට තුවාල ... මම විනාශ වෙලා!
13
00:04:49,137 --> 00:04:50,901
මගේ දුවගේ වටිනාකම කෝටි 100 යි.
14
00:04:50,902 --> 00:04:53,184
ගිලන් රථය අමතන්න. වෙද්යවරයෙකු අමතන්න
15
00:05:01,937 --> 00:05:04,702
සර් ... ඔයා කොහෙද යන්නේ?
16
00:05:05,017 --> 00:05:06,781
ඉන්න පුතා කොල්ලා!
17
00:05:07,297 --> 00:05:09,061
ඔබට ඇසුනේ නැද්ද??
18
00:05:09,657 --> 00:05:11,978
මම ඒක හයියෙන් සහ පැහැදිලිව කිව්වා ... අසුරන්න!!
19
00:05:11,979 --> 00:05:13,581
ඔබ සියලු දෙනාම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
20
00:05:13,582 --> 00:05:15,656
ඇසුරුම් කිරීම යනු ඇසුරුම් කිරීමයි!
21
00:05:15,657 --> 00:05:16,897
හෙට රූගත කිරීම් නැවත ආරම්භ වේ.
22
00:05:17,937 --> 00:05:20,543
ඔබ ළඟ තබාගෙන සිටින මේ ව්යාජ තුවක්කුව.
23
00:05:21,057 --> 00:05:23,185
මම එය පිළිගත යුතුයි
ක්රියාව මගේ බලකොටුව නොවේ.
24
00:05:23,417 --> 00:05:29,060
. නමුත් ආපසු ගෙදර එන අය සැබෑ තුවක්කු භාවිතා කරයි
නියම උණ්ඩ සමඟ ඔවුන්ගේ පටිය ගලවන්න.
25
00:05:29,577 --> 00:05:31,022
මෙවැනි....
26
00:05:31,257 --> 00:05:32,536
ඔවුන් වෙඩි තියනවා ... මේ වගේ ......
27
00:05:32,537 --> 00:05:33,536
බලන්න....
28
00:05:33,537 --> 00:05:34,459
මෙවැනි...
29
00:05:34,460 --> 00:05:36,107
එහෙනම් ගින්න ...
30
00:05:40,577 --> 00:05:41,305
මම...
31
00:05:41,817 --> 00:05:44,058
මම ඔයාගේ සල්ලි ආපහු දෙන්නයි ගියේ!
32
00:05:44,577 --> 00:05:45,696
මම අදහස් කළේ...
33
00:05:45,697 --> 00:05:46,698
තාත්තේ මොකක්ද ..
34
00:05:59,937 --> 00:06:01,223
මොකක්ද? රාගව්!
35
00:06:01,577 --> 00:06:03,864
නෑ නෑ නෑ!
ප්රාදේශීය පොලිසියට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
36
00:06:04,097 --> 00:06:05,747
- සර් ...
- ගොස් සමහර ඇමතිවරයෙකු හෝ කෙනෙකු සමඟ කතා කරන්න
37
00:06:05,737 --> 00:06:06,659
දැන් gm!
38
00:06:13,377 --> 00:06:16,699
අපට කිසිවක් ගත නොහැක
රාගව්ට එරෙහිව පියවර.
39
00:06:17,177 --> 00:06:20,296
ඔහු තමයි අපට ඡන්ද ලැබීමට හේතුව.
40
00:06:20,297 --> 00:06:21,423
- නමුත්...
- සමාවන්න!
41
00:06:59,937 --> 00:07:02,543
මට ඕනෑම දෙයක් ගැන කණගාටුයි
ඔයාගේ දුව එක්ක.
42
00:07:03,097 --> 00:07:04,336
නමුත් ගැටලුව වන්නේ ...
43
00:07:04,337 --> 00:07:07,307
... අපට පිටුවහල් කිරීමක් නැත
තායිලන්තය සමඟ ගිවිසුම.
44
00:07:08,417 --> 00:07:10,385
මම කිව්වේ මට නිලධාරීන්ට දැනුම් දෙන්න පුළුවන්.
45
00:07:10,897 --> 00:07:12,786
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.
46
00:07:14,577 --> 00:07:15,863
රාම! රාම!
47
00:07:16,177 --> 00:07:18,657
චිත්රපටය දැනටමත් 3 වතාවක් අත්හිටුවා ඇත.
48
00:07:19,937 --> 00:07:21,223
කළ නොහැකි ය.
49
00:07:22,177 --> 00:07:26,705
මගේ වීරවරිය බේරා ගැනීමට දෙවියන්ටවත් නොහැකිය,
ඔබේ දුව.
50
00:07:29,777 --> 00:07:30,858
කවුරුහරි ඉන්නවා.
51
00:08:10,137 --> 00:08:11,059
ඔව්.
52
00:08:15,097 --> 00:08:16,096
බලන්න, රොනී.
53
00:08:16,097 --> 00:08:18,065
සුබ්බුගේ පරීක්ෂණ වාර්තා පැමිණ තිබේ.
54
00:08:18,257 --> 00:08:20,142
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම නැවත කතා කළ හැකිය.
55
00:08:20,143 --> 00:08:22,868
ඔබ කළ යුත්තේ පිළිවෙලක් පමණි
හැකි ඉක්මනින් මුදල් සඳහා.
56
00:08:23,097 --> 00:08:25,941
මොකද දොස්තර රොබට් එහෙමයි
ඉන්දියාවේ තවත් දින කිහිපයක් පමණි.
57
00:08:25,942 --> 00:08:27,063
හරි හරී.
58
00:09:05,337 --> 00:09:06,463
ඔයා රොනී?
59
00:09:10,097 --> 00:09:11,940
මමම ගුඩ්දු සොහාන්.
60
00:09:12,457 --> 00:09:13,868
චිත්රපට නිෂ්පාදක.
61
00:09:14,897 --> 00:09:18,265
මම හදන්න පටන් ගත්තා
අවුරුදු 2 කට පෙර චිත්රපටයක්.
62
00:09:19,337 --> 00:09:22,466
එය තුන් වරක් නැවත සකස් කරන්න.
63
00:09:23,577 --> 00:09:27,901
මගේ පළමු වීරවරිය ...
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ පැන ගියේය.
64
00:09:28,377 --> 00:09:32,746
දෙවන එක්...
ගැබ්ගෙන ... පලා ගියා.
65
00:09:33,537 --> 00:09:34,743
තුන්වෙනි එක ...
66
00:09:35,297 --> 00:09:36,822
හොඳයි, ඇය පැනලා ගියේ නැහැ.
67
00:09:36,977 --> 00:09:40,345
ඇය පැහැරගෙන ගියා ...
ඇයව බැංකොක් වෙත ගෙන ගියා.
68
00:09:40,577 --> 00:09:42,466
ලේවැකි ...
69
00:09:45,857 --> 00:09:48,019
ඔයා එයාව ආපහු ගේන්න ඕන.
70
00:09:48,577 --> 00:09:49,544
ඔබට..
71
00:09:49,545 --> 00:09:52,143
මම ඕනෑම මිලක් ගෙවීමට සූදානම් ..
72
00:09:56,257 --> 00:09:57,383
මේ ඇගේ ඡායාරූපයයි.
73
00:09:57,857 --> 00:09:58,824
සියියා!
74
00:10:01,577 --> 00:10:03,696
ඔබ ඇයව නැවත ගෙන ඒමට අවශ්යයි ...
75
00:10:03,697 --> 00:10:05,859
.... මගේ රූගත කිරීම් සම්පූර්ණ කරන්න.
76
00:10:12,537 --> 00:10:13,868
කවදාවත්!
77
00:10:17,417 --> 00:10:18,657
ඇයව බේරා ගන්න
78
00:10:19,017 --> 00:10:20,382
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.
79
00:10:21,177 --> 00:10:23,862
කරුණාකර ... මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
80
00:10:24,777 --> 00:10:27,223
රාම! රාම! රාම! රාම!
81
00:10:27,737 --> 00:10:29,102
ඔහු ඒක කරන්නේ නැහැ.
82
00:10:30,337 --> 00:10:32,908
ඔහු ඇයට වෛර කරයි.
83
00:10:34,857 --> 00:10:37,827
මම බය උනා ඔහු කියලා
සමහර විට ඇයට වෛර කිරීම නවත්වන්න ඇති.
84
00:10:38,657 --> 00:10:40,546
නමුත් තවමත් යමක් ඉතිරිව ඇත.
85
00:10:40,857 --> 00:10:43,178
එසේ නොවුවහොත් ඔහු එතරම් කරදර නොවනු ඇත.
86
00:11:02,857 --> 00:11:03,619
සිදුවුයේ කුමක් ද?
87
00:11:04,377 --> 00:11:05,947
ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?
88
00:11:08,097 --> 00:11:09,258
මම ඒක කරන්නම් ...
89
00:11:12,017 --> 00:11:13,064
නමුත් මුදල් සඳහා පමණි.
90
00:11:17,097 --> 00:11:18,258
මුදල?
91
00:11:47,097 --> 00:11:49,259
සර්, ඔබට ඔබේ ලැප්ටොප් එක ක්රියා විරහිත කළ හැකිද?
92
00:11:49,577 --> 00:11:50,988
අපි ගුවන් ගත වීමට සූදානම්.
93
00:11:51,337 --> 00:11:52,418
ඔබට ස්තුතියි!
94
00:12:30,057 --> 00:12:31,024
හේයි ...!
95
00:12:31,697 --> 00:12:32,858
ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ?
96
00:12:35,857 --> 00:12:37,302
ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?
97
00:12:37,897 --> 00:12:39,547
ඔබේ ආකල්පය සමඟ ඇති තරම්.
98
00:12:40,137 --> 00:12:42,026
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
99
00:12:42,857 --> 00:12:44,856
කරුණාකර වැස්ස ... කරුණාකර වැස්ස.
100
00:12:44,857 --> 00:12:48,066
වැස්ස ගොඩක් අමාරුයි ... නවත්වන්න එපා.
101
00:12:51,097 --> 00:12:52,144
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
102
00:12:53,537 --> 00:12:54,698
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
103
00:12:55,457 --> 00:12:57,266
හොඳයි! මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ!
104
00:12:57,537 --> 00:12:58,345
බායි.
105
00:13:05,857 --> 00:13:07,905
- ඔබ ඉවරද?
- මොකක්ද?
106
00:13:08,897 --> 00:13:10,262
මාව පරීක්ෂා කරනවා.
107
00:13:10,577 --> 00:13:11,621
මම හොඳින්ද ..
108
00:13:11,622 --> 00:13:13,267
... නැත්නම් මම තවත් බර අඩු කර ගත යුතුද?
109
00:13:14,577 --> 00:13:16,181
ඔබ ට්රක් රථ පිටුපස කියවා තිබිය යුතුය!
110
00:13:16,182 --> 00:13:17,542
"හෝන් හරි කරුණාකරලා!"
111
00:13:18,097 --> 00:13:19,258
"දුර තබා ගන්න!"
112
00:13:21,137 --> 00:13:24,096
- හොඳයි, මම බලාගෙන හිටියා.
- කා වෙනුවෙන්ද?
113
00:13:24,097 --> 00:13:25,428
ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
114
00:13:25,857 --> 00:13:29,828
මම කිව්වේ ... ඔයා ඉවරයි නම් ...
115
00:13:31,097 --> 00:13:32,906
... මට වලාකුළු සමඟද කතා කළ හැකිද?
116
00:13:35,097 --> 00:13:36,576
ඔබට පිස්සු.
117
00:13:36,577 --> 00:13:38,816
- හොඳයි?
- කවුද? මට?
118
00:13:38,817 --> 00:13:40,176
ඔබේ හාස්යය පිළිබඳ හැඟීම.
119
00:13:40,177 --> 00:13:41,781
ඔබ සැබවින්ම සාදනු ඇත
කවදාහරි ඒක ලොකුයි.
120
00:13:42,457 --> 00:13:44,376
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
121
00:13:44,377 --> 00:13:46,856
ඔබ යන සෑම තැනකම,
මිනිස්සු කියයි ...
122
00:13:46,857 --> 00:13:48,780
"මකබෑවිලා පලයන්."
123
00:14:21,737 --> 00:14:22,818
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
124
00:14:24,177 --> 00:14:25,256
කොහෙද තාත්තේ?
125
00:14:25,257 --> 00:14:29,816
පීපී කුරාණ, ලුඩියානාවේ ආඩම්බරය ...
දකුණට ඇතුළු වී ඇත.
126
00:14:29,817 --> 00:14:32,104
වෙඩි තැබීමට කටයුතු සූදානම් කරන්න ...
127
00:14:32,105 --> 00:14:35,340
නායිදු සර් ... වීරවරිය
සරලවම හොඳම.
128
00:14:35,577 --> 00:14:39,468
මම ඇයව නර්තනයට පුහුණු කළා,
නාට්ය හා ආත්මාරක්ෂාව.
129
00:14:39,737 --> 00:14:41,180
ඇය තිරය ගිනි තබයි.
130
00:14:41,181 --> 00:14:43,987
මිනිස්සු කැරැල්ලක් පටන් ගන්නවා.
ඔවුන්ට පිස්සු හැදෙයි.
131
00:14:43,988 --> 00:14:45,456
සියදිවි නසාගැනීම් කරන්න.
132
00:14:45,457 --> 00:14:46,982
සිනමා මන්දිරය ගිනිබත් කරන්න.
133
00:14:46,983 --> 00:14:49,184
මම කිව්වේ ... සිනමාව පුනර්ජීවනය වේවි.
134
00:14:50,537 --> 00:14:52,858
ඇයගේ ගෞරවය පිණිස මිනිසුන් පන්සල් සාදනු ඇත.
135
00:14:53,737 --> 00:14:55,580
හොඳයි ... දුම්රියේ විනාඩි 15 යි ...
136
00:14:56,697 --> 00:14:57,380
ඔයා වැඩියි
137
00:15:00,097 --> 00:15:01,064
මට නැවත අමතන්න.
138
00:15:01,657 --> 00:15:03,386
එය වෙනස් කරන්න!
139
00:15:08,177 --> 00:15:09,702
මම වහාම එය වෙනස් කරන්නම්.
00:15:08,510 --> 00:15:08,680
ප
00:15:08,680 --> 00:15:08,850
පර
00:15:08,850 --> 00:15:09,020
පරි
00:15:09,020 --> 00:15:09,190
පරිව
00:15:09,190 --> 00:15:09,360
පරිවර
00:15:09,360 --> 00:15:09,530
පරිවර්
00:15:09,530 --> 00:15:09,700
පරිවර්ත
00:15:09,700 --> 00:15:09,870
පරිවර්තන
00:15:09,870 --> 00:15:10,040
පරිවර්තනය
00:15:10,040 --> 00:15:10,210
පරිවර්තනය
00:15:10,210 --> 00:15:10,380
පරිවර්තනය හ
00:15:10,380 --> 00:15:10,550
පරිවර්තනය හා
00:15:10,550 --> 00:15:10,720
පරිවර්තනය හා
00:15:10,720 --> 00:15:10,890
පරිවර්තනය හා උ
00:15:10,890 --> 00:15:11,060
පරිවර්තනය හා උප
00:15:11,060 --> 00:15:11,230
පරිවර්තනය හා උපස
00:15:06,240 --> 00:15:06,400
පරිවර්තනය හා උපසි
00:15:11,410 --> 00:15:11,580
පරිවර්තනය හා උපසිර
00:15:11,580 --> 00:15:11,750
පරිවර්තනය හා උපසිරැ
00:15:11,750 --> 00:15:11,920
පරිවර්තනය හා උපසිරැස
00:15:11,920 --> 00:15:12,090
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
00:15:12,090 --> 00:15:12,260
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
00:15:12,260 --> 00:15:12,430
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ග
00:15:12,430 --> 00:15:12,600
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැ
00:15:12,600 --> 00:15:12,770
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන
00:15:12,770 --> 00:15:12,940
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්
00:15:12,940 --> 00:15:13,110
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්ව
00:15:13,110 --> 00:15:13,280
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වී
00:15:13,280 --> 00:15:13,450
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
00:15:13,450 --> 00:15:13,620
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
00:15:13,620 --> 00:15:13,790
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
00:15:13,790 --> 00:15:13,960
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බු
00:15:13,960 -->00:15:14,130
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද
00:15:14,130 --> 00:15:14,300
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්
00:15:14,300 --> 00:15:14,470
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධ
00:15:14,470 --> 00:15:14,640
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධි
00:15:14,640 -->00:15:14,810
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධික
00:15:14,820 --> 00:15:14,980
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධික ක
00:15:14,990 --> 00:15:15,160
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධික කැ
00:15:15,160 --> 00:15:15,330
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධික කැල
00:15:15,330 --> 00:15:15,500
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධික කැලු
00:15:15,500 --> 00:15:15,670
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධික කැලුම
00:15:15,820 --> 00:15:15,410
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බුද්ධික කැලුම්
00:15:15,650 --> 00:15:18,650
{\an2\c&H00F5F8&\fade(1000,500)}Buddhika Kalum
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
(** P.P.බුද්ධික කැලුම්**)
140
00:15:35,657 --> 00:15:37,022
දෙවියනේ!
141
00:15:37,977 --> 00:15:44,906
"ලුන්ගි නැටුම. ලුන්ගි නැටුම.
ලුන්ගි නැටුම. ලුන්ගි නැටුම. "
142
00:15:45,897 --> 00:15:47,740
කෝච්චිය නැවතුණේ ඇයි කියලා මම බලන්නම්.
143
00:16:34,457 --> 00:16:35,424
හෙලෝ, සර්.
144
00:16:35,425 --> 00:16:37,099
සර්, ධාවන පථයේ ජල ප්රශ්නයක්, සර්
145
00:16:37,100 --> 00:16:39,907
සර්, කරුණාකර කැබින් එකේ වාඩි වෙන්න,
සර්. කරුණාකර.
146
00:16:50,177 --> 00:16:51,224
සර්, කරුණාකරලා.
147
00:16:52,897 --> 00:16:54,579
මොනවා හරි සර්? තේ හෝ කෝපි?
148
00:16:54,580 --> 00:16:55,783
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
149
00:16:56,057 --> 00:16:57,138
පිටත.
150
00:16:57,817 --> 00:16:59,296
ඔබේ පියා කෝප වනු ඇත.
151
00:16:59,297 --> 00:17:00,139
Keep seated.
152
00:17:01,257 --> 00:17:02,941
But daddy's out there.
153
00:17:18,617 --> 00:17:19,698
Listen.
154
00:17:21,097 --> 00:17:22,019
Hi.
155
00:17:22,377 --> 00:17:24,539
Stop trying
to work your charms on me.
156
00:17:24,857 --> 00:17:26,222
It's not going to work.
157
00:17:26,577 --> 00:17:27,903
Stay in your limits.
158
00:17:27,904 --> 00:17:30,980
And please abandon any wrong
ideas you have on your mind?
159
00:17:31,977 --> 00:17:34,981
Why do you think I'll only
have wrong ideas about you?
160
00:17:36,537 --> 00:17:37,948
I can get right ideas too.
161
00:17:43,337 --> 00:17:45,180
You'll make it really big someday.
162
00:17:45,181 --> 00:17:47,016
But this is it... okay.
163
00:17:47,017 --> 00:17:47,984
Over.
164
00:17:48,257 --> 00:17:49,418
So soon?
165
00:17:51,097 --> 00:17:52,383
I am just getting started.
166
00:18:30,137 --> 00:18:33,858
"I tied the clouds with my tresses."
167
00:18:34,177 --> 00:18:37,863
"My veil's slipping away."
168
00:18:38,257 --> 00:18:42,057
"After staring into my eyes..."
169
00:18:42,337 --> 00:18:45,341
"...the ambiance is going crazy."
170
00:18:46,137 --> 00:18:48,736
"And without a care for the world..."
171
00:18:48,737 --> 00:18:50,102
"I am gonna dance..."
172
00:18:56,777 --> 00:18:58,063
"I am gonna dance..."
173
00:19:12,737 --> 00:19:14,068
"I am gonna dance..."
174
00:19:29,897 --> 00:19:31,978
"My heartbeats that's swaying..."
175
00:19:31,979 --> 00:19:34,105
"...to the rhythm of the raindrops..."
176
00:19:34,106 --> 00:19:36,748
"...are saying I must live freely."
177
00:19:37,977 --> 00:19:41,936
"Everyone's tapping
their feet with me..."
178
00:19:41,937 --> 00:19:45,066
"...while the earth and
the sky's swaying too."
179
00:19:45,937 --> 00:19:47,348
"I am like a breeze..."
180
00:19:47,937 --> 00:19:49,382
"...you can't get your hands on me."
181
00:19:49,937 --> 00:19:53,100
"I keep flying away...
with my own free-will."
182
00:19:53,457 --> 00:19:58,019
"it's hard to praise myself."
183
00:19:58,217 --> 00:20:01,858
"The night stole my kohl."
184
00:20:02,097 --> 00:20:06,068
"After staring into my eyes..."
185
00:20:06,257 --> 00:20:10,023
"...the ambiance is going crazy."
186
00:20:10,177 --> 00:20:12,384
"And without a care for the world..."
187
00:20:12,657 --> 00:20:14,068
"I am gonna dance..."
188
00:20:21,897 --> 00:20:23,896
"Rain drops bouncing...
189
00:20:23,897 --> 00:20:25,865
My heart is announcing."
190
00:20:26,057 --> 00:20:28,867
"You got to take me away?"
191
00:20:29,817 --> 00:20:33,896
"Let's start jumping,
My heart goes pumping."
192
00:20:33,897 --> 00:20:37,106
"I love you in every way."
193
00:20:37,897 --> 00:20:40,946
"As the raindrops fell
on my heart..."
194
00:20:42,777 --> 00:20:43,858
"I am gonna dance..."
195
00:20:50,457 --> 00:20:52,107
"I am gonna dance..."
196
00:21:14,217 --> 00:21:16,379
"Everyone's gonna dance..."
197
00:22:07,697 --> 00:22:08,539
Hey... what's wrong?
198
00:22:09,417 --> 00:22:11,260
- Dad's not on the train.
- You sure?
199
00:22:11,617 --> 00:22:13,824
- Okay, relax. I'll check.
- Okay.
200
00:22:23,897 --> 00:22:24,898
You're here?
201
00:22:25,537 --> 00:22:27,107
No, I am under the train.
202
00:22:27,417 --> 00:22:28,578
Come on.
203
00:22:31,857 --> 00:22:33,780
Found him!
204
00:22:34,137 --> 00:22:35,377
Not yet.
205
00:22:35,817 --> 00:22:37,256
Found dad!
206
00:22:37,257 --> 00:22:38,782
Not yet!
207
00:22:40,537 --> 00:22:42,141
He's on the train.
208
00:22:48,217 --> 00:22:49,662
Come on!
209
00:22:50,457 --> 00:22:51,743
Hey!
210
00:23:50,217 --> 00:23:51,416
Welcome.
211
00:23:51,417 --> 00:23:53,385
- All well?
- Very well.
212
00:24:04,577 --> 00:24:06,176
- Father.
- Hmmmm.
213
00:24:06,177 --> 00:24:08,016
I thought this time...
214
00:24:08,017 --> 00:24:10,384
...you'll choose someone else
as captain for the boat race.
215
00:24:10,577 --> 00:24:12,625
I've been doing it
for seven years in a row.
216
00:24:12,937 --> 00:24:14,143
Its tradition, son.
217
00:24:14,617 --> 00:24:17,188
Only the best student of
this academy can become the captain.
218
00:24:21,777 --> 00:24:23,262
You're not a kid anymore.
219
00:24:23,263 --> 00:24:27,581
- Always feeding me the first morsel.
- I'll always be a kid for you.
220
00:24:29,857 --> 00:24:32,064
This time you'll have
to stay back longer.
221
00:24:33,617 --> 00:24:35,619
I'm not sending you back
until I don't get you married.
222
00:25:23,857 --> 00:25:24,779
Teacher?
223
00:25:36,817 --> 00:25:37,943
Okay...
224
00:25:38,377 --> 00:25:40,983
Well, dad sent a letter for you.
225
00:25:41,817 --> 00:25:43,262
Just a minute.
226
00:25:45,617 --> 00:25:46,618
So sorry...
227
00:25:47,897 --> 00:25:49,016
Just a minute.
228
00:25:49,017 --> 00:25:49,984
Yeah.
229
00:25:51,977 --> 00:25:52,819
Yes.
230
00:25:57,217 --> 00:26:00,107
"Dear Kailash, my friend."
231
00:26:01,177 --> 00:26:04,943
"By the time you receive this letter,
I'd already be dead."
232
00:26:05,697 --> 00:26:07,222
"My illness is beyond any cure."
233
00:26:08,017 --> 00:26:10,258
"While fighting for
our country in the army..."
234
00:26:10,259 --> 00:26:14,819
"...we completely forgot that we need to
protect our family and children too."
235
00:26:15,697 --> 00:26:17,825
"My son turned out to be a rebel."
236
00:26:18,257 --> 00:26:20,419
"He never follows any rules."
237
00:26:20,817 --> 00:26:23,138
"He likes picking a
fight without a reason."
238
00:26:24,017 --> 00:26:26,179
"Earlier his actions would amuse me."
239
00:26:26,817 --> 00:26:29,787
"But now... one thing always scares me."
240
00:26:30,217 --> 00:26:32,265
"What will happen to him after me?"
241
00:26:32,737 --> 00:26:35,707
"This concern won't
let me die peacefully."
242
00:26:36,017 --> 00:26:38,145
"Save my son."
243
00:26:38,577 --> 00:26:41,387
"Turn him into a human being.
I request you."
244
00:26:41,857 --> 00:26:44,940
"Your friend, Col. Samarjeet Singh."
245
00:26:45,577 --> 00:26:48,057
- How old are you?
- I am 23.
246
00:26:48,897 --> 00:26:50,058
I am sixty-eight.
247
00:26:51,337 --> 00:26:53,256
How old is that in English?
248
00:26:53,257 --> 00:26:54,543
68.
249
00:26:56,617 --> 00:26:57,976
Don't lie.
250
00:26:57,977 --> 00:26:59,661
Is it true?
251
00:26:59,857 --> 00:27:01,382
That's... pretty impressive.
252
00:27:01,383 --> 00:27:02,617
Nice.
253
00:27:03,817 --> 00:27:06,138
I see you like fighting.
254
00:27:07,097 --> 00:27:08,861
Only when someone forces my hand.
255
00:27:13,657 --> 00:27:15,336
Maybe you weren't prepared.
256
00:27:15,337 --> 00:27:16,145
Come.
257
00:27:20,377 --> 00:27:23,062
I don't attack women,
children and old guys.
258
00:27:25,657 --> 00:27:27,341
Don't be scared. Try again.
259
00:27:27,897 --> 00:27:29,342
Look... don't force me.
260
00:27:32,537 --> 00:27:34,665
Room no.29.
261
00:27:35,217 --> 00:27:36,981
You sleep after I sleep...
262
00:27:37,137 --> 00:27:39,424
...and wakeup before I do.
263
00:27:43,377 --> 00:27:45,425
What's 68 in Hindi?
264
00:27:48,057 --> 00:27:49,138
Sixty-eight.
265
00:27:53,297 --> 00:27:55,140
Hi. Harish Shivraman.
266
00:27:56,257 --> 00:27:58,976
This is Subbu. He can't speak.
267
00:27:58,977 --> 00:27:59,978
Okay...
268
00:28:00,217 --> 00:28:01,343
Where's your bed?
269
00:28:07,217 --> 00:28:08,696
- Bed.
- Fine.
270
00:28:08,697 --> 00:28:10,062
Now turn on the AC.
271
00:28:12,057 --> 00:28:13,183
AC's on.
272
00:28:16,937 --> 00:28:17,904
Fridge?
273
00:28:18,737 --> 00:28:19,704
Fridge!
274
00:28:23,217 --> 00:28:25,663
Well... will I get something to eat...
275
00:28:25,664 --> 00:28:27,336
You must cook yourself...
276
00:28:27,337 --> 00:28:28,856
Not just for yourself, but everyone.
277
00:28:28,857 --> 00:28:29,665
Today is a special day.
278
00:28:29,666 --> 00:28:31,659
'Vallam Kalli' Boat Race!
279
00:28:32,417 --> 00:28:33,384
Yeah!
280
00:28:33,385 --> 00:28:36,696
'Vallam Kalli'...
the Boat Race has begun!
281
00:28:36,697 --> 00:28:39,936
Around 15 teams have
participated this year.
282
00:28:39,937 --> 00:28:43,216
And there's a new team
participating as well...
283
00:28:43,217 --> 00:28:46,824
...which looks like the
biggest competition here.
284
00:29:01,377 --> 00:29:03,948
Raghav.
285
00:29:34,097 --> 00:29:35,019
Hey move.
286
00:29:35,020 --> 00:29:36,781
Raghav, where are you going?
287
00:29:36,782 --> 00:29:38,816
We've won the trophy.
288
00:29:38,817 --> 00:29:39,816
We're supposed to collect
the trophy back there.
289
00:29:39,817 --> 00:29:40,784
Where are you going?
290
00:29:42,177 --> 00:29:43,416
S***, '
291
00:29:43,417 --> 00:29:44,828
Who are you looking for, Raghav?
292
00:30:04,057 --> 00:30:06,139
Run!
293
00:30:39,097 --> 00:30:39,859
You?
294
00:30:41,857 --> 00:30:43,063
So you remember me.
295
00:30:45,217 --> 00:30:46,218
How can I forget?
296
00:30:46,817 --> 00:30:48,421
You know I felt so guilty.
297
00:30:49,337 --> 00:30:50,463
After meeting me?
298
00:30:50,464 --> 00:30:53,222
Yes. A boy that missed his train.
299
00:30:53,417 --> 00:30:55,456
I missed it intentionally.
300
00:30:55,457 --> 00:30:57,903
I thought... what the point
of catching a train...
301
00:30:59,617 --> 00:31:01,187
...that has no beautiful girl.
302
00:31:11,577 --> 00:31:13,022
Hey... where are you going?
303
00:31:19,057 --> 00:31:20,058
Stop staring.
304
00:31:20,777 --> 00:31:22,108
And praise me if you want to.
305
00:31:23,817 --> 00:31:25,979
Don't you have anything better
to do than getting wet in the rain'?
306
00:31:26,217 --> 00:31:29,346
Don't you have anything
to do rather than following me?
307
00:31:31,057 --> 00:31:34,186
Listen... do you live in this town?
308
00:31:34,857 --> 00:31:35,856
No.
309
00:31:35,857 --> 00:31:37,302
I came here to meet my grandma.
310
00:31:37,697 --> 00:31:38,744
That's great.
311
00:31:40,417 --> 00:31:43,023
I mean... we can meet every day.
312
00:31:44,057 --> 00:31:45,741
Any special reason for us to meet?
313
00:31:45,937 --> 00:31:47,587
Every time we meet it starts to rain.
314
00:31:47,977 --> 00:31:49,786
Even God wants us to meet.
315
00:31:52,657 --> 00:31:54,696
See that Lighthouse.
316
00:31:54,697 --> 00:31:56,823
They say that the town looks
absolutely beautiful from up there.
317
00:31:56,824 --> 00:31:57,784
I really want to know.
318
00:31:57,785 --> 00:31:59,427
Let's go there.
Come on, let's go.
319
00:32:01,217 --> 00:32:03,345
You really are going to make it big.
320
00:32:04,377 --> 00:32:05,185
Shall we go?
321
00:32:05,186 --> 00:32:06,224
Come on...
322
00:32:24,417 --> 00:32:26,306
If there's connect between us...
323
00:32:29,737 --> 00:32:31,307
...then next time it rains...
324
00:32:38,737 --> 00:32:40,023
We will meet again.
325
00:32:43,017 --> 00:32:44,143
Maybe.
326
00:33:03,177 --> 00:33:05,259
Wait. Wait.
327
00:33:05,977 --> 00:33:08,025
Let's have some fun.
What say?
328
00:33:18,897 --> 00:33:20,976
Dude, this guy's amazing.
329
00:33:20,977 --> 00:33:22,308
Kuruswami's son.
330
00:33:22,537 --> 00:33:23,777
He's the world champion.
331
00:33:26,897 --> 00:33:27,898
Let's go.
332
00:33:28,177 --> 00:33:29,144
Come, come.
333
00:33:54,457 --> 00:33:55,185
Raghav.
334
00:34:15,777 --> 00:34:17,859
This is their nap time.
335
00:34:18,257 --> 00:34:20,908
Sorry, father. I was only practicing.
336
00:34:23,097 --> 00:34:24,223
Did you eat yet?
337
00:34:25,857 --> 00:34:27,666
How can I eat without you?
338
00:34:28,577 --> 00:34:29,817
I am waiting.
339
00:34:32,577 --> 00:34:34,705
What girl...
340
00:34:35,017 --> 00:34:37,099
Forget that girl.
341
00:34:38,817 --> 00:34:42,538
Don't ever make that
mistake of forgetting her.
342
00:34:43,697 --> 00:34:44,823
Just a minute.
343
00:34:48,417 --> 00:34:50,860
One can even find God
if you truly seek Him.
344
00:34:50,861 --> 00:34:52,143
Why can't you find a girl?
345
00:34:52,144 --> 00:34:53,343
Sure you will.
346
00:34:53,777 --> 00:34:56,428
- I can't find the opener.
- Allow me.
347
00:34:56,657 --> 00:34:57,419
Give it.
348
00:35:00,977 --> 00:35:03,457
Oh no... l drank some of it..
349
00:35:03,937 --> 00:35:05,462
I'll drink it.
350
00:35:09,337 --> 00:35:11,776
You won't understand his case.
351
00:35:11,777 --> 00:35:13,427
Let me explain you.
352
00:35:14,057 --> 00:35:16,059
Question no.1
...are you from Punjab?
353
00:35:17,857 --> 00:35:20,622
With one look I can
say where one belongs from?
354
00:35:21,137 --> 00:35:22,627
For example...
355
00:35:25,097 --> 00:35:26,098
This chicken?
356
00:35:27,417 --> 00:35:30,068
Can you tell me whether
it's home-grown or farm-bred?
357
00:35:31,217 --> 00:35:31,979
Give up?
358
00:35:32,177 --> 00:35:33,144
I'll tell you.
359
00:35:36,897 --> 00:35:37,784
It's from the farm.
360
00:35:39,417 --> 00:35:40,576
It's uncooked.
361
00:35:40,577 --> 00:35:41,542
That one's better.
362
00:35:41,543 --> 00:35:42,379
No, no... these are uncooked too.
363
00:35:42,657 --> 00:35:44,100
Everything on this table is uncooked...
364
00:35:44,101 --> 00:35:45,098
Then you don't eat it...
365
00:35:45,417 --> 00:35:46,543
You'll get a stomach-infection.
366
00:35:46,697 --> 00:35:47,459
Don't touch.
367
00:35:49,097 --> 00:35:50,940
Is she a stuffed-bread or a rice-cake?
368
00:35:52,097 --> 00:35:53,144
She's a girl.
369
00:35:54,537 --> 00:35:56,665
Then stop wasting
your youth over beer.
370
00:35:56,817 --> 00:35:57,818
Go find her.
371
00:35:58,017 --> 00:35:59,178
Your sweetheart.
372
00:35:59,977 --> 00:36:01,422
And shower all your love on her.
373
00:36:02,537 --> 00:36:05,586
You... - Father? Don't
worry about the father.
374
00:36:05,587 --> 00:36:07,856
Let him go to hell.
375
00:36:07,857 --> 00:36:10,463
If the boy and girl are willing,
to hell with the father.
376
00:36:11,617 --> 00:36:13,698
Hey rice-cake,
stop drinking, you're drunk.
377
00:36:13,699 --> 00:36:14,937
Drink some Sambar instead.
378
00:36:15,937 --> 00:36:18,224
Do you have change for 1000 rupees?
379
00:36:18,377 --> 00:36:19,788
I'll get it.
380
00:36:20,737 --> 00:36:21,976
Sir. Sir...
381
00:36:21,977 --> 00:36:24,628
lam drunk.
382
00:36:25,097 --> 00:36:27,225
No matter how early I wake up...
383
00:36:27,417 --> 00:36:30,421
But no student could ever
wakeup before the Teacher.
384
00:36:41,937 --> 00:36:43,780
What the...
What's your problem?
385
00:36:47,337 --> 00:36:48,338
Go!
386
00:37:00,137 --> 00:37:01,377
Come on!
387
00:37:01,777 --> 00:37:02,744
Go!
388
00:37:11,337 --> 00:37:12,224
Come on!
389
00:37:32,897 --> 00:37:33,819
Come on!
390
00:38:27,937 --> 00:38:29,701
You? Here?
391
00:38:29,937 --> 00:38:31,746
Oh... you remember?
392
00:38:32,337 --> 00:38:34,180
Of course, champion.
393
00:38:35,617 --> 00:38:37,107
Who is it?
394
00:38:37,737 --> 00:38:39,776
Are you Mr. PP Khurana?
395
00:38:39,777 --> 00:38:41,656
Myself Nainsukh Khurana!
396
00:38:41,657 --> 00:38:44,388
PP Khurana died yesterday.
397
00:38:44,737 --> 00:38:46,182
Died? How?
398
00:38:46,337 --> 00:38:48,056
I don't know how.
399
00:38:48,057 --> 00:38:50,736
He borrowed 50,000 from me...
400
00:38:50,737 --> 00:38:52,302
...and said he'll double the amount.
401
00:38:52,303 --> 00:38:54,698
But all he gave me was double-shock.
402
00:38:54,699 --> 00:38:56,981
Do you have change for 1000 rupees?
403
00:38:56,982 --> 00:38:58,736
Last note left for buying rations.
404
00:38:58,737 --> 00:38:59,659
How much is that?
405
00:38:59,660 --> 00:39:02,661
- Not 1000.
- It's okay, I'll manage.
406
00:39:03,937 --> 00:39:07,336
Were you supposed to take
something from him too? - No.
407
00:39:07,337 --> 00:39:08,418
We're here to give him something.
408
00:39:08,419 --> 00:39:11,068
I see... so you're the generous kind.
409
00:39:13,817 --> 00:39:15,228
Come in.
410
00:39:15,777 --> 00:39:17,666
- Please, come.
- I was rehearsing for my play...
411
00:39:17,667 --> 00:39:20,820
The apple of my Mama's eye...
Nainsukh, the poor boy.
412
00:39:20,821 --> 00:39:22,467
And emotional saga.
413
00:39:24,977 --> 00:39:26,342
Get some tea, dear.
414
00:39:27,417 --> 00:39:28,384
Okay.
415
00:39:28,777 --> 00:39:31,701
She makes very nice.
416
00:39:32,977 --> 00:39:35,976
- What are you doing here?
- Tea.
417
00:39:35,977 --> 00:39:38,184
I'll make tea... you go.
418
00:39:38,337 --> 00:39:40,216
He has many kinds
of business in Hong Kong.
419
00:39:40,217 --> 00:39:41,139
I see...
420
00:39:41,140 --> 00:39:42,856
A turnover of 5000.
421
00:39:42,857 --> 00:39:44,176
5000?
422
00:39:44,177 --> 00:39:46,259
5000 crore.
423
00:39:48,977 --> 00:39:53,301
Look... coming to the point,
I really like your daughter.
424
00:39:53,817 --> 00:39:55,148
And I want to marry her.
425
00:39:55,857 --> 00:39:57,097
I see...!
426
00:39:59,337 --> 00:40:02,819
Shouldn't your father
be discussing this with me?
427
00:40:03,137 --> 00:40:05,788
According to our customs, it's always
the elders that bring marriage proposals.
428
00:40:06,817 --> 00:40:09,024
Well, that's okay.
Thank you for the offer.
429
00:40:10,937 --> 00:40:12,376
Tea, please.
430
00:40:12,377 --> 00:40:13,788
Please have.
431
00:40:15,857 --> 00:40:16,824
Have a cup.
432
00:40:18,817 --> 00:40:20,896
- Where's Siya?
- She's inside.
433
00:40:20,897 --> 00:40:21,784
I see...
434
00:40:21,937 --> 00:40:23,541
I wonder why she's being so coy.
435
00:40:24,417 --> 00:40:26,943
Oh... these silver cups
are always too hot.
436
00:40:27,977 --> 00:40:30,981
Well... Siya's been getting
such offers since she was a kid.
437
00:40:32,097 --> 00:40:33,822
She just recently signed a film...
438
00:40:33,823 --> 00:40:36,423
...and soon she'll star
of the film industry.
439
00:40:38,777 --> 00:40:41,616
I accept... your turnover's more.
440
00:40:41,617 --> 00:40:45,256
But don't mind,
you're a bit older as well.
441
00:40:45,257 --> 00:40:47,988
Fine, fine... let's do one thing.
442
00:40:48,337 --> 00:40:51,022
- How about you ask Gandhiji?
- Meaning.
443
00:40:59,137 --> 00:41:00,336
Kusum!
444
00:41:00,337 --> 00:41:01,782
Yes.
445
00:41:02,577 --> 00:41:03,860
Who can be above him?
446
00:41:03,861 --> 00:41:05,302
He's the Father of our Nation.
447
00:41:05,457 --> 00:41:07,856
Take the bag, it's a token.
448
00:41:07,857 --> 00:41:09,780
So should I consider this a yes?
449
00:41:09,977 --> 00:41:12,059
Just find an auspicious date.
450
00:41:12,617 --> 00:41:14,187
0kay... bye.
451
00:41:14,577 --> 00:41:16,147
See you, friends. Bye.
452
00:42:09,857 --> 00:42:12,258
Stop pouring here.
453
00:42:16,097 --> 00:42:17,576
Rain on his house too.
454
00:42:17,577 --> 00:42:20,865
So that duffer knows
lam waiting for him.
455
00:42:23,977 --> 00:42:25,979
Fine... laugh all you want.
456
00:42:26,617 --> 00:42:27,857
Laugh all you want.
457
00:42:30,777 --> 00:42:32,700
I don't love him or anything.
458
00:42:33,817 --> 00:42:36,336
If he would've been here...
459
00:42:36,337 --> 00:42:37,987
...I would've made him friends.
460
00:42:39,137 --> 00:42:40,263
His bad luck!
461
00:42:45,697 --> 00:42:46,903
Are you done?
462
00:42:51,257 --> 00:42:53,544
If you're done.
can I talk to the clouds too.
463
00:42:54,817 --> 00:42:56,421
You're really going to make it big.
464
00:43:21,577 --> 00:43:24,865
"I am your benefactor."
465
00:43:25,217 --> 00:43:28,141
"My heart shares a bond with yours."
466
00:43:28,417 --> 00:43:32,136
"I can't live without you."
467
00:43:32,137 --> 00:43:35,616
"Tell me what to do."
468
00:43:35,617 --> 00:43:37,585
"What to do?"
469
00:43:39,337 --> 00:43:41,305
"Girl I need you."
470
00:43:43,057 --> 00:43:44,627
"Girl I need you."
471
00:43:44,977 --> 00:43:46,576
"Never leave you."
472
00:43:46,577 --> 00:43:48,261
"Girl I need you."
473
00:43:48,697 --> 00:43:51,860
"Girl I need you."
474
00:43:52,297 --> 00:43:54,256
"Never leave you."
475
00:43:54,257 --> 00:43:56,296
"From dawn to dusk..."
476
00:43:56,297 --> 00:43:57,901
"...I'll spend in your arms."
477
00:43:58,097 --> 00:44:01,624
"Keep your face in front of my eyes...
and let you dwell in heart."
478
00:44:08,977 --> 00:44:12,656
"Your bewitching eyes...
I can't live without them."
479
00:44:12,657 --> 00:44:16,336
"I can gulp it down...
And become a drunkard for you."
480
00:44:16,337 --> 00:44:20,058
"I can't get over your intoxication,
I'll forget the entire world."
481
00:44:20,059 --> 00:44:23,661
"O girl... every time I see you,
My restlessness is growing. "
482
00:44:23,662 --> 00:44:26,627
"Girl I need you...
It's happened for the first time."
483
00:44:26,777 --> 00:44:30,616
"Girl I need you...
I wonder how it's happened."
484
00:44:30,617 --> 00:44:33,905
"Girl I need you...
It's happened for the first time."
485
00:44:33,906 --> 00:44:35,547
"Girl I need you..."
486
00:44:35,897 --> 00:44:37,740
"Never leave you."
487
00:45:07,617 --> 00:45:13,863
"I've saved my moments for you."
488
00:45:14,737 --> 00:45:20,380
"I've given you my heart...
without asking for anything."
489
00:45:20,937 --> 00:45:26,816
"My eyes get drawn towards yours,
what do I do?"
490
00:45:26,817 --> 00:45:28,182
"What do I do?"
491
00:45:28,417 --> 00:45:29,907
"What do I do?"
492
00:45:30,217 --> 00:45:31,582
"What do I do?"
493
00:45:31,977 --> 00:45:33,263
"Girl I need you..."
494
00:45:33,417 --> 00:45:36,182
"Girl I need you...
It's happened for the first time."
495
00:45:36,183 --> 00:45:39,576
"Girl I need you...
I wonder how it's happened."
496
00:45:39,577 --> 00:45:42,945
"Girl I need you...
It's happened for the first time."
497
00:45:42,946 --> 00:45:44,462
"Girl I need you..."
498
00:45:44,937 --> 00:45:46,826
"Never leave you."
499
00:46:01,897 --> 00:46:03,786
This is really close to my heart.
500
00:46:09,537 --> 00:46:11,062
Don't ever take it off.
501
00:46:11,897 --> 00:46:13,183
My dad gave me this.
502
00:46:22,257 --> 00:46:24,146
You're really going too far.
503
00:46:53,297 --> 00:46:54,901
This is not some hotel.
504
00:46:58,537 --> 00:47:01,620
Listen, Teacher.
I didn't come here willingly.
505
00:47:01,897 --> 00:47:04,138
Yet I am ready to learn...
but you don't teach me.
506
00:47:04,337 --> 00:47:05,736
And I never will.
507
00:47:05,737 --> 00:47:07,944
I don't want to learn
this nonsense either.
508
00:47:09,097 --> 00:47:12,016
The Shaolin's have
the best Martial Arts.
509
00:47:12,017 --> 00:47:13,064
Chinese.
510
00:47:13,337 --> 00:47:14,936
World famous.
511
00:47:14,937 --> 00:47:16,701
I'll go there and learn.
512
00:47:17,057 --> 00:47:18,218
Wait.
513
00:47:21,577 --> 00:47:22,419
And listen.
514
00:47:24,057 --> 00:47:29,427
In 1542... Lord Buddha
went to China from India.
515
00:47:30,257 --> 00:47:33,579
He laid the foundation
of your so called Shaolin Temple.
516
00:47:34,337 --> 00:47:39,056
He... taught the '18 hands
of Buddha' technique...
517
00:47:39,057 --> 00:47:40,582
...to the monks there.
518
00:47:40,817 --> 00:47:44,424
And it's a part of our
'Adavugal' from our Kalhari.
519
00:47:44,697 --> 00:47:46,665
And for thousands of years...
520
00:47:46,857 --> 00:47:50,657
...it's been practiced as
'Vadakkan Style' of Kallaripattu.
521
00:47:52,017 --> 00:47:53,906
But you won't understand.
522
00:48:09,617 --> 00:48:10,743
Sober yet?
523
00:48:11,737 --> 00:48:12,579
Yes.
524
00:48:27,697 --> 00:48:30,143
When a deer wakes up in the jungle...
525
00:48:30,457 --> 00:48:35,907
...he thinks, if I don't run
with all my might, then I'll die.
526
00:48:36,697 --> 00:48:40,304
The same morning,
a lion wakes up and thinks...
527
00:48:41,177 --> 00:48:45,227
...if I don't run with all my might,
then I'll die of starvation.
528
00:48:46,937 --> 00:48:50,942
Whether you're a deer or a lion,
you must run.
529
00:48:52,777 --> 00:48:55,587
There's not much of a difference...
530
00:48:55,857 --> 00:48:57,382
...between a rebel and a soldier.
531
00:48:59,777 --> 00:49:05,420
It's their motive that
makes them a rebel or a soldier.
532
00:49:07,857 --> 00:49:09,097
Be a rebel.
533
00:49:09,577 --> 00:49:10,658
Be a rebel!
534
00:49:11,617 --> 00:49:13,301
But for a cause.
535
00:49:17,977 --> 00:49:21,026
Do you want to train
further... or go back?
536
00:49:21,417 --> 00:49:23,021
When did we ever begin?
537
00:50:03,057 --> 00:50:05,901
Your training began from day 1.
538
00:51:23,777 --> 00:51:26,178
"Come on get... get up now."
539
00:51:26,417 --> 00:51:28,943
"Fill your nerves with passion."
540
00:51:29,137 --> 00:51:31,663
"Nothing is easy here."
541
00:51:31,897 --> 00:51:34,548
"Make your own way."
542
00:51:34,777 --> 00:51:37,303
"Work hard... sweat it out."
543
00:51:37,457 --> 00:51:40,063
"No stopping... no tiring here."
544
00:51:40,337 --> 00:51:42,908
"if you want to win it here."
545
00:51:43,137 --> 00:51:46,300
"Prepare yourself."
546
00:51:48,337 --> 00:51:49,782
"Get ready to fight."
547
00:51:53,937 --> 00:51:55,427
"Get ready to fight."
548
00:51:59,537 --> 00:52:01,426
"Get ready to fight."
549
00:52:05,177 --> 00:52:06,702
"Get ready to fight."
550
00:52:10,777 --> 00:52:12,188
"Get ready to fight."
551
00:52:34,257 --> 00:52:35,144
Hey...
552
00:52:35,337 --> 00:52:37,783
- You're good man.
- Thank you so much, sir.
553
00:52:37,977 --> 00:52:40,298
Not sir... Raghav.
554
00:52:41,257 --> 00:52:43,305
Keep it up.
Someday I'll call you to Bangkok.
555
00:52:43,577 --> 00:52:44,385
Really?
556
00:52:44,577 --> 00:52:45,385
Yeah.
557
00:53:13,337 --> 00:53:15,576
Siya... does this look special?
558
00:53:15,577 --> 00:53:16,896
It's for teacher.
559
00:53:16,897 --> 00:53:17,978
It's just awesome.
560
00:53:18,137 --> 00:53:20,424
Subu... come on, do this.
561
00:53:22,737 --> 00:53:23,622
How much?
562
00:53:23,623 --> 00:53:24,343
Rs. 10
- I see...
563
00:53:24,344 --> 00:53:25,304
Oh, it fell down.
564
00:53:25,977 --> 00:53:28,344
Ohh... that idiot's coming here too.
565
00:53:29,337 --> 00:53:30,304
Dad!
566
00:53:32,817 --> 00:53:33,818
Dad?
567
00:53:35,657 --> 00:53:36,943
- He's your dad.
- Yes.
568
00:53:41,337 --> 00:53:43,226
- GO, go, go'
569
00:53:43,577 --> 00:53:44,656
Ronny...
570
00:53:44,657 --> 00:53:47,342
My second cousin lives on the
third floor. - That one?
571
00:53:47,343 --> 00:53:48,623
That window...
572
00:53:49,057 --> 00:53:51,378
- Hello, uncle.
- Where did your Juliet go?
573
00:53:51,577 --> 00:53:52,419
You should've introduced me to her.
574
00:53:52,617 --> 00:53:53,266
What uncle?
575
00:53:53,417 --> 00:53:55,222
Next time for sure.
I am so sorry.
576
00:53:55,223 --> 00:53:57,618
- How about a beer?
- I stopped drinking.
577
00:53:57,937 --> 00:53:59,780
But you didn't stop treating others?
578
00:54:01,337 --> 00:54:04,580
So... how's your Juliet?
579
00:54:04,857 --> 00:54:07,542
- Did you kiss her yet or not?
- Let it be, uncle.
580
00:54:07,737 --> 00:54:09,660
- Why should I tell her?
- So what?
581
00:54:09,661 --> 00:54:11,096
No need to be shy.
582
00:54:11,097 --> 00:54:12,064
Tell me.
583
00:54:12,617 --> 00:54:16,019
I'll be really happy
if you kissed her.
584
00:54:16,217 --> 00:54:18,219
You did... didn't you?
585
00:54:18,417 --> 00:54:20,181
Yes.
586
00:54:22,417 --> 00:54:24,067
I am really happy.
587
00:54:24,657 --> 00:54:27,228
You'll have to buy me two beers.
588
00:54:27,457 --> 00:54:28,947
All I need is your blessings.
589
00:54:28,948 --> 00:54:30,621
Always...
590
00:54:37,737 --> 00:54:39,068
What happened?
591
00:54:40,857 --> 00:54:43,542
These ladies rings are not lucky.
Take it off.
592
00:54:44,697 --> 00:54:46,108
Are you getting married?
593
00:54:48,217 --> 00:54:49,901
- Yes.
- When?
594
00:54:51,017 --> 00:54:53,827
- I haven't thought about it.
- Don't even think about it.
595
00:54:55,937 --> 00:54:57,256
He didn't pay me.
596
00:54:57,257 --> 00:54:59,100
Run away. Get lost.
597
00:55:00,577 --> 00:55:05,663
This is not a threat...
it's just an advice... from an elder.
598
00:55:06,657 --> 00:55:09,103
You always talked about
Romeo's and Juliet's.
599
00:55:09,937 --> 00:55:12,099
What happened at the
end of those stories?
600
00:55:15,337 --> 00:55:16,702
Move aside now.
601
00:55:19,577 --> 00:55:21,739
I have to go, move.
602
00:55:40,337 --> 00:55:42,146
I'll marry only Siya...
603
00:55:42,457 --> 00:55:46,178
Even if I have to...
get rid of him forever.
604
00:55:47,257 --> 00:55:48,304
What did you say?
605
00:55:51,417 --> 00:55:52,464
Greetings, sir.
606
00:55:53,457 --> 00:55:55,141
Get rid of him forever?
607
00:55:55,777 --> 00:55:56,858
Will you kill him?
608
00:55:58,097 --> 00:56:00,623
Father... l love that girl.
609
00:56:00,857 --> 00:56:04,304
Humans can achieve victory
over someone with his power.
610
00:56:04,857 --> 00:56:06,143
Make him bow.
611
00:56:06,337 --> 00:56:08,101
But never attain love.
612
00:56:09,417 --> 00:56:12,421
I won't allow this injustice
as long as I am alive.
613
00:56:33,937 --> 00:56:35,143
Sorry, father.
614
00:56:48,577 --> 00:56:51,148
I've finalized your wedding date.
615
00:56:52,097 --> 00:56:53,622
Yes.
616
00:56:54,697 --> 00:56:56,140
We must go to Mangalore tomorrow...
617
00:56:56,141 --> 00:56:57,627
...to give the auspicious token.
618
00:58:36,337 --> 00:58:37,418
Thank you so much.
619
00:58:39,577 --> 00:58:41,022
Ronny, come.
620
00:58:41,577 --> 00:58:43,818
- Raghav's sent for you.
- Raghav!
621
00:58:44,057 --> 00:58:44,944
Me?
622
00:58:45,657 --> 00:58:48,058
Just 5 minutes.
Let the kid finish his ice-cream.
623
00:58:48,059 --> 00:58:50,059
What do we do until then? Huh?
624
00:58:50,060 --> 00:58:51,422
Play volleyball?
625
00:58:53,937 --> 00:58:54,824
You decide.
626
00:59:01,897 --> 00:59:02,657
Sorry, sorry'
627
00:59:02,658 --> 00:59:03,897
- Don't touch the kid.
- Sorry.
628
00:59:04,177 --> 00:59:06,623
My mistake.
Please... Please...
629
00:59:08,257 --> 00:59:09,543
I am sorry.
630
00:59:17,017 --> 00:59:18,303
Bye, son.
631
00:59:18,457 --> 00:59:20,141
Finish your ice-cream and come soon.
632
00:59:24,617 --> 00:59:25,618
Subbu!
633
00:59:30,417 --> 00:59:33,068
Subbu!
634
00:59:35,217 --> 00:59:37,265
Wait!
635
00:59:37,777 --> 00:59:39,347
Subbu!
636
00:59:50,937 --> 00:59:52,701
Come, come, come.
637
00:59:52,977 --> 00:59:54,976
Hey Subbu. Don't cry.
638
00:59:54,977 --> 00:59:56,536
No. I am right here.
639
00:59:56,537 --> 00:59:58,699
You want baby. Come.
640
00:59:59,137 --> 01:00:00,776
Please come, Subbu.
641
01:00:00,777 --> 01:00:02,142
Let him go.
642
01:00:06,017 --> 01:00:07,746
No.
643
01:00:16,097 --> 01:00:17,258
Subbu!
644
01:00:30,617 --> 01:00:31,823
Subbu!
645
01:00:53,097 --> 01:00:54,096
Subbu?
646
01:00:54,097 --> 01:00:56,623
Subbu!
647
01:01:02,937 --> 01:01:04,177
Subbu!
648
01:01:07,657 --> 01:01:10,866
Look. You want the kid.
649
01:01:12,417 --> 01:01:14,067
Should I let him go?
650
01:01:14,257 --> 01:01:15,896
Should I let him go?
651
01:01:15,897 --> 01:01:17,467
Here... see.
652
01:03:10,817 --> 01:03:14,264
You Okay?
653
01:04:37,897 --> 01:04:41,424
You're a kid... and you'll
always be a kid.
654
01:04:41,737 --> 01:04:45,139
No one could ever match
me... and no one ever will.
655
01:04:46,937 --> 01:04:49,781
Now this fight will
end with your death.
656
01:05:26,897 --> 01:05:27,898
Raghav?
657
01:05:35,177 --> 01:05:37,056
What's this fight for?
658
01:05:37,057 --> 01:05:38,661
How has that kid harmed you?
659
01:05:38,662 --> 01:05:40,421
You're the reason...
660
01:05:41,137 --> 01:05:43,139
...by coming in Siya's life.
661
01:05:45,617 --> 01:05:46,379
Siya?
662
01:05:46,380 --> 01:05:49,267
Yes... l love her.
663
01:05:49,937 --> 01:05:54,022
- But she loves me.
- Women only love power.
664
01:05:54,897 --> 01:05:56,180
You can't even save yourself...
665
01:05:56,181 --> 01:05:57,702
...how will you save her?
666
01:06:05,137 --> 01:06:10,667
I can die for her... can you?
Then come forward.
667
01:06:13,737 --> 01:06:15,068
Come on.
668
01:06:18,697 --> 01:06:22,099
You're dead!
669
01:06:22,817 --> 01:06:24,785
What's the hurry?
670
01:06:25,297 --> 01:06:26,981
I am just getting started.
671
01:07:26,937 --> 01:07:28,905
Okay, okay... don't be afraid.
672
01:07:29,817 --> 01:07:31,816
It's a new place... new life.
673
01:07:31,817 --> 01:07:32,704
I can understand, yeah.
674
01:07:32,705 --> 01:07:34,586
I am not the kind of girl you think.
675
01:07:36,577 --> 01:07:37,908
When I get a chance...
676
01:07:39,177 --> 01:07:41,216
...I will kill you.
677
01:07:41,217 --> 01:07:43,185
This is what I love about you.
678
01:07:44,377 --> 01:07:46,061
You're different.
679
01:07:46,897 --> 01:07:49,340
I admit I came quite
late in your life.
680
01:07:49,341 --> 01:07:50,941
It doesn't mean I am wrong.
681
01:07:51,457 --> 01:07:52,982
Okay, okay, don't be scared.
682
01:07:52,983 --> 01:07:55,821
L... won't touch you...
683
01:07:56,217 --> 01:07:57,707
Until we don't get married.
684
01:07:58,577 --> 01:07:59,817
Marry...
685
01:08:00,217 --> 01:08:01,264
With you...
686
01:08:02,737 --> 01:08:05,296
I wish you had read 'The Ramayan'.
687
01:08:05,297 --> 01:08:08,904
Then you would've known
that it's not possible.
688
01:08:11,097 --> 01:08:13,020
Stories change with time.
689
01:08:15,977 --> 01:08:19,186
And yes... this is my city.
690
01:08:19,937 --> 01:08:22,338
Don't think someone
will come to save you.
691
01:08:38,377 --> 01:08:39,536
I love you.
692
01:08:39,537 --> 01:08:45,544
"Your eyes... are uniquely charming."
693
01:08:46,697 --> 01:08:52,616
"Your breath makes my heart soar..."
694
01:08:52,617 --> 01:08:54,984
"Such is your grace."
695
01:08:55,137 --> 01:08:59,222
"Your eyes... are uniquely charming."
696
01:08:59,377 --> 01:09:01,857
Hey, what are you doing?
697
01:09:02,097 --> 01:09:06,576
- Cleaning my taxi.
- Oh, this is not your taxi.
698
01:09:06,577 --> 01:09:08,705
Didn't you pull the handbrake,
the car's driving away.
699
01:09:08,857 --> 01:09:10,382
Wait, wait wait!
700
01:09:12,097 --> 01:09:15,216
No, no... sorry, sorry.
701
01:09:15,217 --> 01:09:16,901
He's blind.
702
01:09:18,657 --> 01:09:20,738
- Do you want your license revoked?
- He blind.
703
01:09:20,739 --> 01:09:21,738
Oh, blind.
704
01:09:21,897 --> 01:09:23,296
Okay, give me a hug.
705
01:09:23,297 --> 01:09:25,186
- Hug, me?
- Yes, hug.
706
01:09:25,537 --> 01:09:26,459
Sorry! Sorry!
707
01:09:26,460 --> 01:09:28,744
Jaaki Maaki,
did I do something good to her...
708
01:09:28,897 --> 01:09:30,661
...that she's hugging me?
709
01:09:30,857 --> 01:09:32,422
Brother-in-law, think about my sister.
710
01:09:32,423 --> 01:09:34,776
That's exactly why I am hugging her,
you rascal.
711
01:09:34,777 --> 01:09:35,617
You can't see the world...
712
01:09:35,618 --> 01:09:36,698
...but you know exactly
where my cheeks are.
713
01:09:36,699 --> 01:09:38,416
It's Valentine's Day...
714
01:09:38,417 --> 01:09:40,818
She's gone.
715
01:09:41,377 --> 01:09:43,345
Well... at least this
way I also cleaned my car.
716
01:09:43,537 --> 01:09:44,618
- Brother-in-law.
- What?
717
01:09:44,619 --> 01:09:46,346
- Passenger's coming.
- Passenger?
718
01:09:46,347 --> 01:09:47,577
Yes.
719
01:09:48,377 --> 01:09:51,256
- Is he Indian?
- Doesn't look like one.
720
01:09:51,257 --> 01:09:53,339
- Is he peeing in the bushes?
- Doesn't look like it.
721
01:09:53,340 --> 01:09:55,578
- Is he ogling at the girls?
- Doesn't look like it.
722
01:09:55,579 --> 01:09:57,739
- Then...
- Then he must be Italian.
723
01:09:57,740 --> 01:10:01,298
If he's ltalian... he
won't doubt us either.
724
01:10:01,937 --> 01:10:04,224
Brother-in-law... good looks,
black jacket.
725
01:10:05,977 --> 01:10:09,698
Fair face... black jacket. Italian!
726
01:10:12,377 --> 01:10:13,822
Chungking Street.
727
01:10:16,377 --> 01:10:18,300
He's saying Chungking Street.
728
01:10:19,457 --> 01:10:20,743
Think about my sister.
729
01:10:21,537 --> 01:10:23,107
Come on... come.
730
01:10:27,737 --> 01:10:30,176
Are you going to tell me, Jaki Maki?
731
01:10:30,177 --> 01:10:32,296
2 breaths straight, 2 degrees right...
732
01:10:32,297 --> 01:10:33,787
...then keep going
straight for 10 breaths.
733
01:10:33,788 --> 01:10:35,576
2 breaths straight...
734
01:10:35,577 --> 01:10:37,176
2 degree left...
735
01:10:37,177 --> 01:10:39,020
10 breaths ahead.
736
01:10:39,617 --> 01:10:42,616
- Slow... slow... slow...
- Slow...
737
01:10:42,617 --> 01:10:44,301
Keep going. Keep going.
738
01:10:45,377 --> 01:10:47,061
Keep going for 10 breaths.
739
01:10:47,977 --> 01:10:50,059
Answer the phone, son.
740
01:10:50,537 --> 01:10:53,336
What's the point?
Must be our creditors.
741
01:10:53,337 --> 01:10:56,147
- Could be your sister too?
- Why will sister call?
742
01:10:56,148 --> 01:10:58,981
You just recently became uncle.
743
01:10:59,737 --> 01:11:01,419
You haven't gone home for 2 years...
744
01:11:01,420 --> 01:11:02,700
...yet you're having kids.
745
01:11:02,701 --> 01:11:04,938
- Shut up.
- You shut up, you blind man.
746
01:11:04,939 --> 01:11:07,376
Abuse me in Hindi if you want.
747
01:11:07,377 --> 01:11:09,741
Otherwise the Italian
will get suspicious.
748
01:11:09,742 --> 01:11:11,102
I won't get suspicious at all.
749
01:11:12,377 --> 01:11:15,142
Jaki Maki, she's speaking in Hindi.
750
01:11:15,297 --> 01:11:16,139
Indian?
751
01:11:16,577 --> 01:11:17,863
Please don't complain about us.
752
01:11:18,097 --> 01:11:20,384
He's got a license, but he can't see.
753
01:11:20,385 --> 01:11:22,456
I can see, but I can't drive.
754
01:11:22,457 --> 01:11:23,902
Say something, brother-in-law.
755
01:11:23,903 --> 01:11:26,980
What can I say? I am in big trouble.
756
01:11:27,697 --> 01:11:30,176
Someone kept my
passport as collateral.
757
01:11:30,177 --> 01:11:31,747
Even my car's mortgaged.
758
01:11:31,748 --> 01:11:36,456
I'm knee deep in loans. Haven't
seen my wife and kids for two years.
759
01:11:36,457 --> 01:11:39,427
All I want is to go back to India,
that's all.
760
01:11:39,697 --> 01:11:43,576
- Look, I don't have time.
- You don't have time.
761
01:11:43,577 --> 01:11:46,056
Then watch my Hanuman gear.
762
01:11:46,057 --> 01:11:48,536
You won't find a
driver like in Bangkok.
763
01:11:48,537 --> 01:11:49,660
Lead the path, son.
764
01:11:49,661 --> 01:11:52,706
- Brother-in-law, 8 breaths straight.
- 8 breaths straight.
765
01:11:53,337 --> 01:11:57,776
- 4 degrees right.
- 4 degrees right!
766
01:11:57,777 --> 01:12:00,460
- 5 breaths straight... straight.
- 5 breaths straight.
767
01:12:00,461 --> 01:12:01,618
Is everything alright?
768
01:12:01,619 --> 01:12:03,619
Keep going-
769
01:12:04,097 --> 01:12:09,308
2 degrees, left. Stop!
- 2 degrees, left. Stop!
770
01:12:10,697 --> 01:12:12,103
- Hail, Hanuman.
- Hail, Hanuman.
771
01:12:12,104 --> 01:12:15,021
40 minutes journey
completed in 30 minutes.
772
01:12:16,017 --> 01:12:17,456
Be careful.
773
01:12:17,457 --> 01:12:20,586
Careful... careful... l love my taxi.
774
01:12:21,777 --> 01:12:25,668
- He hit again.
- He tipped us well, brother-in-law.
775
01:12:26,937 --> 01:12:28,343
- Brother-in-law.
- Yes.
776
01:12:28,344 --> 01:12:31,068
- How long are we going to keep this up?
- As long as we can.
777
01:12:31,257 --> 01:12:33,066
Until I don't go back to India.
778
01:12:33,067 --> 01:12:36,140
I'll keep driving like this.
779
01:12:36,337 --> 01:12:38,465
- Who is it?
- It's the Italian.
780
01:12:38,466 --> 01:12:39,618
Why is he back?
781
01:12:40,697 --> 01:12:41,300
What is it?
782
01:12:41,897 --> 01:12:44,741
- Do you want to make more money?
- How?
783
01:12:45,737 --> 01:12:46,818
How much?
784
01:12:47,457 --> 01:12:50,301
- 10 times more.
- Yes, I do. I do.
785
01:12:51,257 --> 01:12:53,100
- Come along them.
- Coming.
786
01:12:53,457 --> 01:12:54,982
Lon! Lon!
787
01:12:56,337 --> 01:12:58,305
Lon! Lon!
788
01:13:00,817 --> 01:13:06,426
Lon! Lon!
789
01:13:16,417 --> 01:13:20,661
Come on Lon, the champion.
790
01:13:35,337 --> 01:13:39,696
Go! Go! Go!
791
01:13:39,697 --> 01:13:42,176
Come on, do it.
792
01:13:42,177 --> 01:13:44,418
Go! Go! Go!
793
01:13:44,897 --> 01:13:45,976
Yes!
794
01:13:45,977 --> 01:13:48,344
Champion tonight is Lon.
795
01:13:51,217 --> 01:13:53,936
Anybody wants to challenge Lon?
796
01:13:53,937 --> 01:13:56,543
Anybody?
Anybody wants to challenge Lon?
797
01:13:58,217 --> 01:13:59,867
Bet everything.
798
01:14:04,097 --> 01:14:05,826
Brother-in-law, what was he saying?
799
01:14:06,017 --> 01:14:08,776
He says he will win,
bet everything.
800
01:14:08,777 --> 01:14:10,063
What should we do? Bet it?
801
01:14:13,777 --> 01:14:16,621
Here's the new challenger
to challenge Lod.
802
01:14:17,577 --> 01:14:19,296
Here. You do it too.
803
01:14:19,297 --> 01:14:22,539
There's a new challenger
who's going to challenge Lon.
804
01:14:22,540 --> 01:14:25,427
Ladies and Gentlemen,
the new fight about begin.
805
01:14:28,097 --> 01:14:28,700
Come on.
806
01:14:28,701 --> 01:14:33,624
The Indian man is
challenging the champion Lod.
807
01:14:34,857 --> 01:14:38,816
- How tall is the Italian?
- 5ft 10 inches.
808
01:14:38,817 --> 01:14:40,336
5ft 10 inches.
809
01:14:40,337 --> 01:14:42,101
- And the other guy?
- 7 feet!
810
01:14:42,102 --> 01:14:43,861
- Huh?
- 7 feet.
811
01:14:44,297 --> 01:14:46,896
Then bet everything on the 7 footer.
812
01:14:46,897 --> 01:14:48,023
We'll definitely win today.
813
01:14:50,137 --> 01:14:53,056
Okay, let the fight begin.
814
01:14:53,057 --> 01:14:54,138
Come on!
815
01:15:12,257 --> 01:15:13,536
He's down.
816
01:15:13,537 --> 01:15:14,345
He's down!
817
01:15:14,537 --> 01:15:20,465
"Plunder us, Durbeen."
818
01:15:21,297 --> 01:15:22,708
Italian.
819
01:15:22,857 --> 01:15:24,541
He gave up his life for us.
820
01:15:26,137 --> 01:15:28,816
Jaki Maki! Where are you?
821
01:15:28,817 --> 01:15:31,218
Hey... 7 footer.
Where are you?
822
01:15:31,897 --> 01:15:33,616
Thank you... for making us win.
823
01:15:33,617 --> 01:15:34,778
For sending me back to India.
824
01:15:34,779 --> 01:15:38,616
Don't send us back like this?
Let me enjoy the show.
825
01:15:38,617 --> 01:15:40,301
Hello! Hello!
826
01:15:40,897 --> 01:15:42,740
These guys don't
let you enjoy the game.
827
01:15:42,897 --> 01:15:44,136
- Brother-in-law.
- Yeah.
828
01:15:44,137 --> 01:15:46,185
- The 7 footer is down.
- Very nice.
829
01:15:46,186 --> 01:15:48,020
The 7 footer is down?
830
01:15:54,777 --> 01:15:56,188
Pause that!
831
01:16:04,857 --> 01:16:07,224
- Cheers.
- What cheers?
832
01:16:07,577 --> 01:16:09,784
We lost everything and cheers.
833
01:16:10,457 --> 01:16:12,824
See how we live, Italian.
834
01:16:14,257 --> 01:16:16,576
Brother, stay here for us.
835
01:16:16,577 --> 01:16:20,423
Fight again tomorrow.
And send us back to India. I beg you.
836
01:16:20,657 --> 01:16:21,736
This way.
837
01:16:21,737 --> 01:16:24,183
Why don't you join hands
when you can see them?
838
01:16:24,184 --> 01:16:25,376
- Please.
- Yes.
839
01:16:25,377 --> 01:16:26,422
- Please fight for us.
- Please.
840
01:16:26,423 --> 01:16:27,302
We want to go back to India.
841
01:16:27,303 --> 01:16:28,025
Please.
842
01:16:43,217 --> 01:16:46,300
Should we burn him
in the same flames?
843
01:16:47,217 --> 01:16:50,300
That will make him
a hero in Siya's eyes.
844
01:16:51,057 --> 01:16:53,136
But we must do something.
845
01:16:53,137 --> 01:16:55,538
Someone else is going to do it.
846
01:17:09,897 --> 01:17:12,104
I never listened to
anyone in my life.
847
01:17:13,297 --> 01:17:15,106
Rebelled against everything.
848
01:17:16,337 --> 01:17:18,465
But you turned this
rebel into a human being.
849
01:17:24,737 --> 01:17:26,227
So I promise you...
850
01:17:26,937 --> 01:17:30,305
Everything you taught me...
I'll take it further.
851
01:17:31,817 --> 01:17:33,979
I'll never take any wrong step...
852
01:17:35,297 --> 01:17:37,186
...that can taint your name.
853
01:17:52,777 --> 01:17:55,383
I can never repay
my teacher's favor.
854
01:17:58,337 --> 01:17:59,623
But I will try.
855
01:18:01,577 --> 01:18:03,147
So that one day the
whole world will know...
856
01:18:04,697 --> 01:18:05,983
...about this art in India.
857
01:18:07,337 --> 01:18:09,021
And a stubborn teacher.
858
01:18:09,817 --> 01:18:11,342
Who would never sleep...
859
01:18:15,457 --> 01:18:17,619
...nor would he let
his students sleep.
860
01:18:34,457 --> 01:18:35,868
What's going on?
861
01:18:36,577 --> 01:18:38,306
You are under arrest.
862
01:18:38,857 --> 01:18:41,781
You beat people up...
863
01:18:42,457 --> 01:18:44,698
Endangered lives at the petrol pump.
864
01:18:45,177 --> 01:18:46,861
- Take him to the van.
- Come on!
865
01:19:10,897 --> 01:19:12,308
Have you lost your mind?
866
01:19:12,617 --> 01:19:14,187
It's true, Siya.
867
01:19:15,457 --> 01:19:17,937
Your father along with
Raghav planned everything.
868
01:19:18,137 --> 01:19:19,866
Why would he do such a thing?
869
01:19:22,217 --> 01:19:23,742
To separate us!
870
01:19:24,897 --> 01:19:28,868
If he wanted to separate us, then
he would've never bailed you out.
871
01:19:28,869 --> 01:19:30,905
So that you don't believe me.
872
01:19:32,137 --> 01:19:36,028
And I guess he has
succeeded in his plans.
873
01:19:36,817 --> 01:19:38,899
You can think so low...
874
01:19:39,697 --> 01:19:41,825
...I should've understood this before.
875
01:19:43,777 --> 01:19:48,936
You will never understand, what
a daughter means for his father.
876
01:19:48,937 --> 01:19:50,905
I thought you won't understand.
877
01:19:52,377 --> 01:19:54,266
By the time you do understand...
878
01:19:55,137 --> 01:19:56,627
...it will be too late.
879
01:19:57,777 --> 01:20:01,748
I will tread ahead,
on the path teacher showed me.
880
01:20:04,457 --> 01:20:06,585
My train leaves at
6 o'clock in the morning.
881
01:20:08,217 --> 01:20:09,742
If you come to see me off...
882
01:20:11,017 --> 01:20:13,702
...I'll think you love
me as much as I love you.
883
01:20:14,337 --> 01:20:15,384
Or else...?
884
01:20:15,897 --> 01:20:17,262
Or what?
885
01:20:19,617 --> 01:20:21,267
I haven't thought about yet...
886
01:20:21,268 --> 01:20:27,378
"Your footprints... in my path..."
- Ronny! Ronny!
887
01:20:27,737 --> 01:20:30,308
"Said to me."
888
01:20:31,137 --> 01:20:34,696
"Said to me."
- Ronny, no!
889
01:20:34,697 --> 01:20:41,176
"Your breath... entwined with mine..."
890
01:20:41,177 --> 01:20:43,656
"Said to me."
- Don't cry like this, dear.
891
01:20:43,657 --> 01:20:46,376
Your father's gone to explain him.
892
01:20:46,377 --> 01:20:50,666
All the misunderstandings
will be cleared.
893
01:20:51,017 --> 01:20:54,146
Your grandma is right, dear.
Don't cry, everything will be fine.
894
01:20:54,147 --> 01:20:56,265
Ronny is not a bad guy.
895
01:20:56,697 --> 01:20:58,696
Look, dear. Listen to me.
896
01:20:58,697 --> 01:21:00,301
It's definitely something else.
897
01:21:00,457 --> 01:21:02,300
Your father is no saint.
898
01:21:02,537 --> 01:21:04,904
I am there, don't worry.
899
01:21:05,137 --> 01:21:07,936
I and your mother will explain Ronny.
900
01:21:07,937 --> 01:21:09,056
Have faith.
901
01:21:09,057 --> 01:21:10,468
Everything will be fine.
902
01:21:10,469 --> 01:21:12,380
Just stop crying now.
903
01:21:14,057 --> 01:21:15,176
Daddy.
904
01:21:15,177 --> 01:21:17,416
Oh, God! What happened?
905
01:21:17,417 --> 01:21:19,067
You're bleeding.
906
01:21:19,297 --> 01:21:21,061
Khurana is still alive, I am alright.
907
01:21:21,257 --> 01:21:22,304
Go inside.
908
01:21:22,617 --> 01:21:23,459
Oh, God!
909
01:21:23,460 --> 01:21:25,983
Mother... l am fine.
910
01:21:27,937 --> 01:21:29,616
Come... come Kusum, let's go inside.
911
01:21:29,617 --> 01:21:30,300
Who did it?
912
01:21:30,537 --> 01:21:31,538
Let it be, dear.
913
01:21:31,937 --> 01:21:33,143
Who did it?
914
01:21:33,297 --> 01:21:35,538
- Ronny.
- Ronny?
915
01:21:36,617 --> 01:21:40,416
I was only explaining him, that
he's got the wrong idea.
916
01:21:40,417 --> 01:21:42,465
Come back, talk to her.
917
01:21:42,657 --> 01:21:44,341
But he hit me, dear.
918
01:21:45,297 --> 01:21:48,619
I am greedy, fraud, lowlife...
and many other things.
919
01:21:48,857 --> 01:21:52,216
And this... ring,
he threw it on my face.
920
01:21:52,217 --> 01:21:54,265
Ronny was really angry, dear.
921
01:21:55,217 --> 01:21:56,696
Raghav's after us too.
922
01:21:56,697 --> 01:21:58,461
And now this boy.
923
01:22:01,297 --> 01:22:03,182
Everything will be fine, dear.
924
01:22:03,183 --> 01:22:04,667
Everything will be fine.
925
01:22:07,857 --> 01:22:09,427
Nothing will be fine.
926
01:22:13,097 --> 01:22:14,542
Now we won't stay here.
927
01:22:17,737 --> 01:22:20,263
We'll leave this city tomorrow.
928
01:22:20,657 --> 01:22:27,296
“There's something like you... in
these tears trickling down my face."
929
01:22:27,297 --> 01:22:32,296
"I wouldn't be lost in these tears."
930
01:22:32,297 --> 01:22:35,616
"if you had been here..."
931
01:22:35,617 --> 01:22:39,056
wouldn't have cried."
932
01:22:39,057 --> 01:22:42,296
"if you had been here..."
933
01:22:42,297 --> 01:22:45,616
wouldn't have cried."
934
01:22:45,617 --> 01:22:49,056
"if you had been here..."
935
01:22:49,057 --> 01:22:52,336
wouldn't have cried."
936
01:22:52,337 --> 01:22:55,576
"if you had been here..."
937
01:22:55,577 --> 01:22:58,945
wouldn't have cried."
938
01:23:23,057 --> 01:23:24,900
- Open the door.
- Who is it?
939
01:23:25,777 --> 01:23:26,619
Who is it?
940
01:23:26,817 --> 01:23:28,626
Who 9 mg?
941
01:23:28,937 --> 01:23:29,822
I guess they are here.
942
01:23:29,823 --> 01:23:30,739
Who?
943
01:23:30,897 --> 01:23:31,544
Who's here?
944
01:23:31,545 --> 01:23:32,299
Rats?
945
01:23:32,737 --> 01:23:33,657
Out of their burrow?
946
01:23:33,658 --> 01:23:34,544
Meaning?
947
01:23:35,017 --> 01:23:36,136
Open.
948
01:23:36,137 --> 01:23:37,218
Let's make them run.
949
01:23:37,857 --> 01:23:38,665
Run.
950
01:23:38,666 --> 01:23:40,227
Where are you going?
951
01:23:42,617 --> 01:23:43,903
Catch them!
952
01:23:44,257 --> 01:23:46,221
Goons are coming after that Italian.
953
01:23:46,222 --> 01:23:47,946
Why are they coming after us?
954
01:23:47,947 --> 01:23:49,976
Goons. Run.
Right. Right.
955
01:23:49,977 --> 01:23:50,976
Run.
956
01:23:50,977 --> 01:23:52,656
Come on, move that side.
957
01:23:52,657 --> 01:23:54,307
Run! Run!
958
01:24:06,097 --> 01:24:07,462
Come on, catch them.
959
01:24:27,897 --> 01:24:29,020
Let's take the car.
960
01:24:29,021 --> 01:24:30,667
- Where? Where?
- 2 breaths straight.
961
01:24:31,097 --> 01:24:31,859
Come on.
962
01:25:31,737 --> 01:25:33,785
Straight.
963
01:25:35,457 --> 01:25:37,221
Goons are after us.
964
01:25:37,977 --> 01:25:40,016
Stop fooling around.
965
01:25:40,017 --> 01:25:40,939
Brother-in-law... basket... jump.
966
01:25:40,940 --> 01:25:42,576
Basket... jump!
967
01:25:42,577 --> 01:25:45,387
- Table-roll! Table-roll!
- Table-roll! Now?
968
01:25:45,388 --> 01:25:46,856
Left. Left.
969
01:25:46,857 --> 01:25:48,347
Run straight. Where are you going?
970
01:25:48,348 --> 01:25:49,936
Eat some cabbage.
971
01:25:49,937 --> 01:25:51,541
I'll get you in the Olympics.
972
01:26:46,657 --> 01:26:48,456
Straight! Straight!
973
01:26:48,457 --> 01:26:51,108
What straight? I won't run.
974
01:26:51,377 --> 01:26:53,220
And anyway, the lands here...
975
01:26:53,737 --> 01:26:55,899
There you are Sukhi,
I was speaking that way.
976
01:26:56,217 --> 01:26:57,298
Sukhi.
977
01:26:57,737 --> 01:26:58,818
My brother.
978
01:26:59,177 --> 01:27:00,144
I can't run anymore.
979
01:27:00,145 --> 01:27:03,416
Why don't you ask some aunty,
to lift me up.
980
01:27:03,417 --> 01:27:06,136
And sing that sad song...
981
01:27:06,137 --> 01:27:08,219
"Plunder us Durbeen."
982
01:27:10,217 --> 01:27:12,584
"Plunder us Durbeen."
You sound so different...
983
01:27:13,977 --> 01:27:15,661
You dare hit your brother-in-law.
984
01:27:18,057 --> 01:27:20,424
Not everyone's Sukhi.
985
01:27:52,657 --> 01:27:54,776
Straight. Two breaths straight.
986
01:27:54,777 --> 01:27:57,542
I don't have 2 breaths
left to run straight...
987
01:27:59,177 --> 01:27:59,939
Turn right.
988
01:27:59,940 --> 01:28:01,541
Right? Take right...
989
01:28:10,257 --> 01:28:11,936
Where is Indian fighter?
990
01:28:11,937 --> 01:28:13,223
I am right here.
991
01:28:27,137 --> 01:28:28,218
Where's Biju?
992
01:28:33,857 --> 01:28:35,143
Where is he?
993
01:28:37,337 --> 01:28:38,941
24, Cut Square.
994
01:28:47,417 --> 01:28:48,862
Biju.
995
01:28:49,417 --> 01:28:51,579
On, God. Biju.
996
01:28:52,737 --> 01:28:55,661
Hey... Ronny, you here?
997
01:28:56,297 --> 01:28:57,219
Where's Siya?
998
01:28:57,857 --> 01:29:02,101
Look... what you're
doing... is a big mistake.
999
01:29:03,257 --> 01:29:05,703
- Biju.
- Wait, wait, wait.
1000
01:29:06,257 --> 01:29:07,224
Where's Siya?
1001
01:29:07,225 --> 01:29:10,027
Look... listen to me.
1002
01:29:10,577 --> 01:29:12,656
Raghav is no smalltime criminal.
1003
01:29:12,657 --> 01:29:14,102
No one can think of getting to him...
1004
01:29:14,103 --> 01:29:16,296
...until he doesn't want them to.
1005
01:29:16,297 --> 01:29:17,059
Get me?
1006
01:29:17,457 --> 01:29:19,536
Hey... wait a minute.
1007
01:29:19,537 --> 01:29:20,538
You want to know, don't you?
1008
01:29:20,817 --> 01:29:23,707
L... I'll tell you everything.
1009
01:29:24,377 --> 01:29:26,618
That building's entrance is guarded
by armed guards...
1010
01:29:26,857 --> 01:29:29,178
...metal detectors
and x-ray machines.
1011
01:29:29,937 --> 01:29:31,621
Meaning... you can't even
take a needle inside.
1012
01:29:32,137 --> 01:29:34,947
Elevators can only be
accessed through fingerprint.
1013
01:29:36,297 --> 01:29:38,299
Raghav's private
army is on every floor.
1014
01:29:41,097 --> 01:29:43,019
Professional Killers, Swordsmen...
1015
01:29:43,020 --> 01:29:44,018
Martial Artists!
1016
01:29:44,457 --> 01:29:46,016
Raghav brings fighters from India...
1017
01:29:46,017 --> 01:29:47,098
...and gets them killed out here.
1018
01:29:50,537 --> 01:29:52,858
And even if someone
manages to escape them...
1019
01:29:53,177 --> 01:29:55,305
...then before he can get to Raghav,
he has to face Yong.
1020
01:29:55,857 --> 01:29:57,905
And Yong isn't human being,
he's a killing machine...
1021
01:29:57,906 --> 01:29:59,342
...imported from China.
1022
01:30:00,737 --> 01:30:02,944
Above all this is
Raghav's penthouse...
1023
01:30:04,297 --> 01:30:06,140
...where he's kept Siya right now.
1024
01:30:28,737 --> 01:30:32,298
I promised... l won't touch
you until we're not married.
1025
01:30:34,537 --> 01:30:35,743
I am sorry.
1026
01:30:52,017 --> 01:30:53,098
Hey, stop!
1027
01:30:56,737 --> 01:30:57,659
Leave me!
1028
01:31:20,537 --> 01:31:21,538
Now touch me.
1029
01:31:22,217 --> 01:31:22,900
Stop.
1030
01:31:25,137 --> 01:31:26,024
Siya?
1031
01:31:26,857 --> 01:31:27,983
Siya, you okay.
1032
01:31:28,217 --> 01:31:29,416
Siya.
1033
01:31:29,417 --> 01:31:30,536
Siya, no. No!
1034
01:31:30,537 --> 01:31:32,187
Somebody call the ambulance.
1035
01:31:46,417 --> 01:31:48,340
Hello. Yes. Raghav.
1036
01:31:49,417 --> 01:31:50,339
What?
1037
01:31:50,657 --> 01:31:52,785
I am coming. I'm coming right away.
1038
01:31:55,977 --> 01:31:57,866
Raghav's taken Siya to the hospital.
1039
01:31:59,177 --> 01:32:00,536
Which hospital?
1040
01:32:00,537 --> 01:32:03,700
- Sorry, Ronny. I can't tell you.
- Biju. Please.
1041
01:32:04,017 --> 01:32:05,940
I don't have much time.
1042
01:32:06,257 --> 01:32:09,541
- Which hospital? Look, Ronny. I beg you.
- Biju. Please.
1043
01:32:09,542 --> 01:32:10,900
There's nothing more I can say.
1044
01:32:10,901 --> 01:32:12,861
Raghav will kill me and my family.
1045
01:32:12,862 --> 01:32:14,939
- No, no, no.
- Ronny, listen to me.
1046
01:32:14,940 --> 01:32:16,896
- Ronny, no.
- No.
1047
01:32:16,897 --> 01:32:19,980
I beg yo
- No!? Ronny'
1048
01:32:20,857 --> 01:32:21,858
Stop, brother-in-law.
1049
01:32:21,859 --> 01:32:22,858
Stopped.
1050
01:32:23,297 --> 01:32:24,981
Wait for my phone call.
1051
01:32:26,817 --> 01:32:27,943
Careful. Careful.
1052
01:32:29,417 --> 01:32:30,748
Even he's breaking the car.
1053
01:32:31,417 --> 01:32:34,705
Let him sit here,
and I'll lie down in his place.
1054
01:33:18,537 --> 01:33:19,618
Brother!
1055
01:33:25,897 --> 01:33:28,059
Brother!
1056
01:33:29,977 --> 01:33:31,581
Yong, what the hell are you doing?
1057
01:33:32,017 --> 01:33:34,668
Sir, actually his brother
isn't answering his phone.
1058
01:33:34,937 --> 01:33:36,056
So he's worried.
1059
01:33:36,057 --> 01:33:38,105
- Where's Biju?
- He's on his way, sir.
1060
01:34:15,017 --> 01:34:16,428
Medicine time.
1061
01:34:55,577 --> 01:34:58,183
- Brother...
- Kim, where the hell have you been?
1062
01:34:58,857 --> 01:35:00,016
I am in the car.
1063
01:35:00,017 --> 01:35:01,736
- In the car?
- Locked up?
1064
01:35:01,737 --> 01:35:02,465
Locked up?
1065
01:35:02,777 --> 01:35:04,825
Indian?
1066
01:35:05,177 --> 01:35:06,417
Okay, don't move.
1067
01:35:06,617 --> 01:35:08,585
Don't hang up, I am coming.
1068
01:35:10,857 --> 01:35:11,938
Let's go.
1069
01:35:12,457 --> 01:35:13,185
Ma'am.
1070
01:35:14,577 --> 01:35:15,385
Ma'am.
1071
01:35:18,137 --> 01:35:19,256
Who are you?
1072
01:35:19,257 --> 01:35:21,100
I am calling security right now.
1073
01:35:42,097 --> 01:35:43,019
Kim!
1074
01:35:43,257 --> 01:35:45,339
Hey open the boot. Kim?
1075
01:35:57,577 --> 01:35:58,816
Hey you.
1076
01:35:58,817 --> 01:35:59,864
Keep moving.
1077
01:36:01,417 --> 01:36:02,543
Stop there.
1078
01:36:05,257 --> 01:36:06,144
Turn around.
1079
01:36:14,217 --> 01:36:15,821
Remove your mask.
1080
01:36:37,857 --> 01:36:41,100
You made it this far,
how will you get out now?
1081
01:36:41,897 --> 01:36:43,023
Game over.
1082
01:36:43,457 --> 01:36:45,698
I said it before... and
I'll say it again.
1083
01:36:47,257 --> 01:36:48,747
I'm just getting started.
1084
01:36:51,137 --> 01:36:53,663
- No...
- Take another step and I'll cut her.
1085
01:36:53,664 --> 01:36:56,256
Don't... don't... take it off.
1086
01:36:56,257 --> 01:36:57,861
Doesn't make a difference to me.
1087
01:36:58,777 --> 01:37:00,176
Guns down!
1088
01:37:00,177 --> 01:37:01,747
Okay, okay...
1089
01:37:05,097 --> 01:37:07,907
- You too... guns down.
- Okay.
1090
01:37:10,257 --> 01:37:11,827
Now don't move.
1091
01:37:13,137 --> 01:37:14,024
Go.
1092
01:37:19,537 --> 01:37:20,265
Siya.
1093
01:37:50,417 --> 01:37:51,896
Hey, Indian!
1094
01:37:51,897 --> 01:37:53,228
Stop.
1095
01:37:57,657 --> 01:37:59,736
Careful, I love my taxi.
1096
01:37:59,737 --> 01:38:01,899
Brother-in-law,
go, go, go, fast.
1097
01:38:01,900 --> 01:38:03,023
Shoot him.
1098
01:38:12,257 --> 01:38:14,305
Did I run-over a dog?
1099
01:38:15,777 --> 01:38:17,461
Say something.
1100
01:38:18,377 --> 01:38:19,708
No, no, no. Don't shoot.
1101
01:38:19,937 --> 01:38:21,462
Don't shoot. - No!
1102
01:38:22,257 --> 01:38:24,419
- Open the boot.
- Open it, brother-in-law.
1103
01:38:25,337 --> 01:38:25,984
Hey, stop.
1104
01:38:25,985 --> 01:38:26,819
Don't shoot
1105
01:38:33,537 --> 01:38:34,379
Kim!
1106
01:38:40,617 --> 01:38:41,778
Kim!
1107
01:38:42,857 --> 01:38:43,619
Kim!
1108
01:38:45,017 --> 01:38:46,018
No!
1109
01:38:56,577 --> 01:38:59,056
No, no, no need to be worried.
1110
01:38:59,057 --> 01:39:00,707
I've arranged for everything.
1111
01:39:00,857 --> 01:39:02,905
This boat will take you to Karabi.
1112
01:39:03,417 --> 01:39:05,067
I've called Vibhu, he'll come see you.
1113
01:39:05,297 --> 01:39:06,942
He's an Indian, runs a resort.
1114
01:39:06,943 --> 01:39:08,621
He'll get you a passport as well.
1115
01:39:09,057 --> 01:39:10,343
Dean
1116
01:39:10,737 --> 01:39:11,898
Siya.
1117
01:39:12,457 --> 01:39:13,344
Yes.
1118
01:39:19,977 --> 01:39:24,778
I don't know whether this Hanuman
can ever go back to India or not.
1119
01:39:25,817 --> 01:39:28,821
Whether I'll get
to see my family or not.
1120
01:39:29,977 --> 01:39:31,736
Siya, don't let go of this hand.
1121
01:39:31,737 --> 01:39:32,738
Brother-in-law.
1122
01:39:36,257 --> 01:39:42,458
- The boatman is saying we leave now.
- It's okay.
1123
01:39:46,457 --> 01:39:49,656
- Best of luck.
- This way. This way.
1124
01:39:49,657 --> 01:39:50,988
Best of luck.
1125
01:39:54,097 --> 01:39:55,376
Yes?
1126
01:39:55,377 --> 01:39:56,580
Who are you talking to?
1127
01:39:56,581 --> 01:39:58,625
- Madam came back halfway.
- Siya.
1128
01:40:00,657 --> 01:40:02,227
Why did you come back?
1129
01:40:04,697 --> 01:40:05,778
What's this?
1130
01:40:07,417 --> 01:40:11,627
Whatever it is... it's very expensive.
1131
01:40:13,377 --> 01:40:17,462
All your dreams... will come true.
1132
01:40:22,377 --> 01:40:23,219
Siya.
1133
01:40:23,817 --> 01:40:24,784
Thank you.
1134
01:40:28,897 --> 01:40:29,944
Go!
1135
01:40:51,217 --> 01:40:57,616
"Your footprints... in my path..."
1136
01:40:57,617 --> 01:41:00,826
"Said to me."
1137
01:41:04,657 --> 01:41:10,858
"Your sweet smile... on my face..."
1138
01:41:11,177 --> 01:41:13,908
"Said to me."
1139
01:41:14,377 --> 01:41:18,018
"Said to me."
1140
01:41:18,737 --> 01:41:22,176
"There's something like you..."
1141
01:41:22,177 --> 01:41:25,340
"...in these tears
trickling down my face."
1142
01:41:25,617 --> 01:41:30,339
"I wouldn't be lost in these tears."
1143
01:41:30,817 --> 01:41:33,821
"if you had been here..."
1144
01:41:34,057 --> 01:41:37,061
wouldn't have cried."
1145
01:41:37,377 --> 01:41:40,736
"if you had been here..."
1146
01:41:40,737 --> 01:41:43,741
wouldn't have cried."
1147
01:41:43,897 --> 01:41:47,376
"if you had been here..."
1148
01:41:47,377 --> 01:41:50,816
wouldn't have cried."
1149
01:41:50,817 --> 01:41:53,707
"if you had been here..."
1150
01:41:54,017 --> 01:41:56,623
wouldn't have cried."
1151
01:42:30,817 --> 01:42:32,182
Well... you'll be a free bird tomorrow.
1152
01:42:36,537 --> 01:42:38,187
I didn't expect you would come.
1153
01:42:41,937 --> 01:42:43,939
Even I didn't expect a lot of things.
1154
01:42:45,297 --> 01:42:46,184
Sorry.
1155
01:42:49,457 --> 01:42:50,663
What for?
1156
01:42:53,417 --> 01:42:55,340
I had to show you my face again.
1157
01:42:58,537 --> 01:43:00,460
I didn't send you an invitation.
1158
01:43:02,177 --> 01:43:03,224
Thanks anyway.
1159
01:43:06,137 --> 01:43:07,184
What for?
1160
01:43:11,737 --> 01:43:13,785
I didn't come because
we ever had something.
1161
01:43:17,217 --> 01:43:19,140
I am getting paid for what I did.
1162
01:43:29,537 --> 01:43:31,938
I knew you would make
it make it big someday.
1163
01:43:32,737 --> 01:43:34,705
But remember one thing.
1164
01:43:35,537 --> 01:43:37,107
I don't need you.
1165
01:43:37,977 --> 01:43:39,820
I could've escaped myself.
1166
01:43:42,297 --> 01:43:45,267
I know... you've run quite far.
1167
01:45:03,697 --> 01:45:04,698
Ronny.
1168
01:46:18,377 --> 01:46:23,827
"I couldn't live a moment..."
1169
01:46:24,577 --> 01:46:30,061
"...after I separated from you...
hear me."
1170
01:46:30,457 --> 01:46:35,782
"Without you my heart was furious."
1171
01:46:36,457 --> 01:46:41,827
"Now that we're back together,
it says."
1172
01:46:42,097 --> 01:46:45,776
"I am overwhelmed by your love..."
1173
01:46:45,777 --> 01:46:48,736
"I am completely yours..."
1174
01:46:48,737 --> 01:46:54,136
"I am no longer me... it's all you."
1175
01:46:54,137 --> 01:46:57,736
"I am charmed by you..."
1176
01:46:57,737 --> 01:47:00,696
"I am completely yours..."
1177
01:47:00,697 --> 01:47:06,296
"I am no longer me... it's all you."
1178
01:47:06,297 --> 01:47:08,948
"it's all you."
1179
01:47:09,417 --> 01:47:11,784
"it's all you."
1180
01:47:12,377 --> 01:47:15,426
"it's all you."
1181
01:47:39,657 --> 01:47:42,736
"The moment you're with me..."
1182
01:47:42,737 --> 01:47:45,547
"I feel alive that moment."
1183
01:47:45,697 --> 01:47:48,656
"When I got you, I got everything."
1184
01:47:48,657 --> 01:47:51,866
"I have no more desires left."
1185
01:47:57,697 --> 01:48:00,462
"The moment you're with me..."
1186
01:48:00,737 --> 01:48:03,183
"I feel alive that moment."
1187
01:48:03,777 --> 01:48:06,383
"When I got you, I got everything."
1188
01:48:06,737 --> 01:48:09,661
"I have no more desires left."
1189
01:48:12,177 --> 01:48:15,420
"I am made for you."
1190
01:48:15,777 --> 01:48:18,816
"Without you... I am useless."
1191
01:48:18,817 --> 01:48:23,778
"I am no longer me... it's all you."
1192
01:48:24,177 --> 01:48:26,987
"it's all you."
1193
01:48:27,257 --> 01:48:33,060
"it's all you."
1194
01:48:41,777 --> 01:48:42,664
Ronny!
1195
01:48:44,457 --> 01:48:45,816
Ronny!
1196
01:48:45,817 --> 01:48:46,659
Leave me.
1197
01:48:46,660 --> 01:48:47,783
Ronny!
1198
01:49:26,897 --> 01:49:28,896
You were just a
student at the academy.
1199
01:49:28,897 --> 01:49:31,184
Did you forget the difference
between successor and claimant.
1200
01:49:32,537 --> 01:49:34,824
Her love is my weakness.
1201
01:49:35,977 --> 01:49:39,868
I wasn't a Raavan... but I am now.
1202
01:49:42,697 --> 01:49:45,428
In this Ramayan, Ram has to die.
1203
01:49:53,097 --> 01:49:54,428
Finish him, Biju.
1204
01:50:00,217 --> 01:50:01,423
Ronny.
1205
01:50:09,257 --> 01:50:10,588
Leave him.
1206
01:50:11,337 --> 01:50:12,338
Ronny.
1207
01:50:23,697 --> 01:50:25,984
And that's for my wife, you murderer!
1208
01:50:26,577 --> 01:50:27,863
No!!
1209
01:50:29,897 --> 01:50:32,138
No!!
1210
01:50:34,897 --> 01:50:41,178
"My feet were stiff like the earth."
1211
01:50:41,577 --> 01:50:47,744
"Why did my eyes get wet?"
1212
01:50:48,057 --> 01:50:54,417
"You said the heart is God's abode."
1213
01:50:54,817 --> 01:51:00,779
"So why did you leave
me like a stranger."
1214
01:51:01,297 --> 01:51:04,896
"There's something like you..."
1215
01:51:04,897 --> 01:51:08,216
"...in these tears
trickling down my face."
1216
01:51:08,217 --> 01:51:13,576
"I wouldn't be lost in these tears."
1217
01:51:13,577 --> 01:51:16,736
"if you had been here..."
1218
01:51:16,737 --> 01:51:20,376
wouldn't have cried."
1219
01:51:20,377 --> 01:51:23,536
"if you had been here..."
1220
01:51:23,537 --> 01:51:27,258
wouldn't have cried."
1221
01:51:55,217 --> 01:51:58,699
Look... he's in the other world now.
1222
01:52:02,337 --> 01:52:04,544
What happened so far...
1223
01:52:05,817 --> 01:52:07,103
...wasn't nice.
1224
01:52:08,337 --> 01:52:09,748
But forget it.
1225
01:52:18,377 --> 01:52:20,220
Let's start a new life.
1226
01:52:21,137 --> 01:52:22,866
I promise you...
1227
01:52:24,337 --> 01:52:25,907
...I'll treat you with lots of love.
1228
01:52:32,857 --> 01:52:34,905
Say yes to the wedding willingly...
1229
01:52:36,057 --> 01:52:39,061
...otherwise I'll send you where he is.
1230
01:52:55,617 --> 01:52:57,904
I won't have to go
anywhere to meet him.
1231
01:53:02,897 --> 01:53:04,262
He's coming here.
1232
01:53:12,857 --> 01:53:13,619
What did you say?
1233
01:53:13,857 --> 01:53:15,746
He's coming here.
1234
01:53:15,977 --> 01:53:16,864
When?
1235
01:57:07,017 --> 01:57:07,859
Why, Biju?
1236
01:57:09,577 --> 01:57:10,226
Why?
1237
01:57:14,217 --> 01:57:15,787
Because he's right.
1238
01:57:21,177 --> 01:57:25,182
'Biju - My fight is not with you...
it's with Raghav.'
1239
01:57:56,537 --> 01:57:57,902
We've an intruder in the building.
1240
01:57:59,217 --> 01:58:03,142
Whoever kills him,
I will reward him personally.
1241
01:58:07,817 --> 01:58:09,421
Welcome, Ronny.
1242
01:58:10,297 --> 01:58:11,822
Let's have some fun.
1243
02:01:52,897 --> 02:01:53,659
Siya.
1244
02:01:57,817 --> 02:01:58,704
Yong.
1245
02:02:00,257 --> 02:02:01,258
Kill both of them.
1246
02:03:23,977 --> 02:03:25,820
You kill my brother.
1247
02:03:26,097 --> 02:03:29,738
You lndian... you think you can fight.
1248
02:03:31,017 --> 02:03:34,624
We fight... Chinese fight.
1249
02:04:37,617 --> 02:04:38,618
Sony..-
1250
02:04:40,137 --> 02:04:41,946
Chinese stuff doesn't last too long.
1251
02:05:11,857 --> 02:05:13,985
Only one of us can go out alive.
1252
02:05:16,777 --> 02:05:17,938
Me or him!
1253
02:05:20,697 --> 02:05:22,779
You can go back from here.
1254
02:05:36,777 --> 02:05:40,623
A few months training
doesn't make you a champion.
1255
02:05:41,777 --> 02:05:43,302
It takes years.
1256
02:05:44,417 --> 02:05:46,943
There's a difference
between horses and donkeys.
1257
02:06:20,377 --> 02:06:22,459
Come on. Come on, fight.
1258
02:06:53,297 --> 02:06:54,219
That's it?
1259
02:06:55,297 --> 02:06:56,219
That's it?
1260
02:06:57,737 --> 02:06:59,262
Champion, huh!
1261
02:06:59,737 --> 02:07:02,707
I even killed my father for her.
1262
02:07:03,777 --> 02:07:05,267
You're nothing.
1263
02:07:38,777 --> 02:07:39,938
Master's still alive.
1264
02:07:43,377 --> 02:07:45,618
He still runs through my veins.
1265
02:07:48,057 --> 02:07:50,105
You maybe his blood.
1266
02:07:53,617 --> 02:07:55,984
But I have his talent.
1267
02:07:56,297 --> 02:07:57,458
Oh really!
1268
02:07:58,977 --> 02:08:01,025
That's why you were
flat on the ground...
1269
02:08:01,537 --> 02:08:03,699
...and I am standing on my legs.
1270
02:08:04,977 --> 02:08:06,308
What's the hurry?
1271
02:08:12,777 --> 02:08:14,461
I am just getting started.
1272
02:10:21,777 --> 02:10:22,983
Are you ready for this?
1273
02:10:24,257 --> 02:10:25,702
I am just getting started.
1274
02:11:21,137 --> 02:11:23,708
"Come... come... come...
Get up now."
1275
02:11:23,977 --> 02:11:26,787
"Let that passion
run through your veins."
1276
02:11:26,977 --> 02:11:29,456
"Nothing's easy here."
1277
02:11:29,457 --> 02:11:32,296
"Make your own path."
1278
02:11:32,297 --> 02:11:35,096
"Work hard and sweat it out."
1279
02:11:35,097 --> 02:11:38,136
"No tiring... no stopping here."
1280
02:11:38,137 --> 02:11:40,378
"if you want to win here..."
1281
02:11:40,897 --> 02:11:44,299
"Then prepare yourself."
1282
02:11:45,977 --> 02:11:47,388
"Get ready to fight."
1283
02:11:51,457 --> 02:11:53,107
"Get ready to fight."
1284
02:11:57,177 --> 02:11:59,066
"Get ready to fight."
1285
02:12:02,697 --> 02:12:04,586
"Get ready to fight."
1286
02:12:08,297 --> 02:12:10,140
"Get ready to fight."
1287
02:12:19,937 --> 02:12:22,338
"Life is tough here."
1288
02:12:22,697 --> 02:12:25,376
"Be tougher than that."
1289
02:12:25,377 --> 02:12:28,136
"Keep moving ahead every second."
1290
02:12:28,137 --> 02:12:30,936
"Get to the destination."
1291
02:12:30,937 --> 02:12:33,936
“Make your future
bow to your present."
1292
02:12:33,937 --> 02:12:36,536
"Don't think... just do it."
1293
02:12:36,537 --> 02:12:39,336
"if you want to win here..."
1294
02:12:39,337 --> 02:12:42,659
"Then prepare yourself."
1295
02:12:44,537 --> 02:12:46,426
"Get ready to fight."
1296
02:12:50,097 --> 02:12:52,099
"Get ready to fight."
1297
02:12:55,777 --> 02:12:57,427
"Get ready to fight."
1298
02:13:01,297 --> 02:13:03,379
"Get ready to fight."
1299
02:13:06,857 --> 02:13:08,336
"Get ready to fight."
1300
02:13:08,337 --> 02:13:10,544
"We're going in,
like there's nothing to lose."
1301
02:13:10,697 --> 02:13:13,223
"Nothing to prove,
it's all about positive attitude."
1302
02:13:13,817 --> 02:13:14,784
"Get down..."
1303
02:13:14,785 --> 02:13:16,541
"...then get back up again."
1304
02:13:16,542 --> 02:13:20,223
"Come on, shake that force...
Life is too short."
1305
02:13:29,577 --> 02:13:32,536
"Put in your heart... put in your soul."
1306
02:13:32,537 --> 02:13:35,256
"Make an identity for yourself."
1307
02:13:35,257 --> 02:13:37,896
"if you want to win here..."
1308
02:13:37,897 --> 02:13:40,901
"Then prepare yourself."
1309
02:13:43,257 --> 02:13:45,066
"Get ready to fight."
1310
02:13:48,737 --> 02:13:50,626
"Get ready to fight."
1311
02:13:54,297 --> 02:13:56,106
"Get ready to fight."
1312
02:14:00,057 --> 02:14:02,105
"Get ready to fight."
1313
02:14:05,337 --> 02:14:06,987
"Get ready to fight."
99863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
