Original subtitles

Miracle à Miami.

Les Saints remportent le Super Bowl.

Votre vitesse est de 1000 Km/h.

Dehors, l'ambiance est...

Une date marquée du sceau de l'infamie.

Le président Kennedy est mort ce matin.

J'ai vu la terre promise!

Navette Atlantis, seconde phase de votre mission.

Bien reçu.

Atlantis, ici Mike. Bienvenue dans l'espace.

Commencez le largage du satellite.

Bien reçu.

Séquence initialisée.

C'est bon Jack?

On fera avec.

Plus de longueur.

C'est ce qu'elle disait.

O.R.B.L.D en fonction.

Enregistré.

Phase de désassemblage terminé.

Bien reçu.

Allez au point 32.

Bien reçu. Coordonnées RMS initialisées.

- Caméra branchée. - Tu peux faire le point?

Déflecteur arrière ouvert.

Rendez-vous navette au point A1.

Et maintenant, il est tout à vous.

Mission de contrôle. Séparation terminée.

Bon travail. Mettez-vous en orbite OPS.

Bien reçu.

Dirigez-vous vers la base Tango 29°

Bien reçu. Direction Tango 29°

- Vous y êtes? - Droit devant?

On prend le paquet...

- Et on le largue. - La routine.

Tu as une seconde?

Bien sûr, doc.

C'est pour ton dossier médical. Il nous faut un NOC.

J'ai déjà eu un examen neurologique.

Nouvelles consignes. Il en faut un tous les deux mois.

Ils veulent être sûr que tu es aussi fou que nous.

Je peux finir mes calculs sur la lumière primaire?

- Quand c'est fini, viens me voir. - Bien reçu.

T'es pas arrivé, petit.

- Ce n'est pas si compliqué, - Papy

Si tu le dis.

Ça vient de la théorie d'Einstein.

T'es un petit malin.

N'en dis pas plus.

Voilà Jack avec le matériel.

Ouverture de la porte.

- Matériel sécurisé. - Bien reçu.

Comment elle est?

- Elle a tout ce qu'il faut. - Vraiment?

Super!

Préparez-vous au départ.

Pressurisation enclenchée.

- Initiation de la phase séparation. - Phase initiée.

Vérifiez les combinaisons gravitationnelles.

Gravité interne restaurée.

Décrochage de la navette confirmée à 1500 heures, heure centrale.

Inclus avec cette résidence en Alaska,

notre Spa Lazy Iguana et ses cabines de bronzage.

C'est pour moi!

Chaud et sec.

C'est ce qu'il vous faut.

Et c'est dans tes moyens.

Ça aussi.

Merci Doc.

Votre nourriture.

A quand une bière pour la faire descendre?

Merci Doc.

Merci.

Tu sais comment ça se prend?

Pas oralement.

Super.

Ils ont quelque chose à côté d'un lac?

C'est le désert!

C'est un lac.

Laisse-le dire.

Il aime chambrer les bleus.

C'est pour son bien.

Je lui raconte ta première sortie?

Je préfère pas.

Peut-être plus tard.

Bon!

A toi de jouer.

Quelle pièce et où?

Ma tour...

Sur...

L'ado dit reine, quatre.

Cavalier prend tour.

Quoi?

- A toi, - Papy

J'ai froid.

Ne t'en fais pas. Tu peux encore me battre.

Tu parles! Tu gagnes toujours.

Ouverture de la porte.

Docteur Jenkins?

Oui.

Nous devrions arriver dans 1700 heures.

Nulle tempête ne peut empêcher ce taxi d'arriver.

On faisait des choses plus importantes avant.

Absolument!

Pourquoi avoir gardé cette boîte de conserve?

Donnez-nous du neuf!

Bien reçu.

- Docteur? - Sarah.

Ils veulent connaître vos besoins.

Il me faut plus de données et des logiciels plus puissants.

Votre fils?

J'aimerais.

Nous ne savons pas d'où vient l'anomalie,

il serait avantageux d'avoir toutes les données.

Après l'ado, on se coltine "Madame avantageux".

Taisez-vous!

Désolé.

Compréhensible, ce n'est pas très excitant.

C'est rien de le dire.

Alors...

Retour aux affaires.

J'envie ceux qui tiennent un journal.

Mon père était dans l'armée.

J'ai commencé à écrire.

Il était officier?

Il travaillait pour vivre.

Okay, Mary. Je suis de retour.

Qu'est-ce que tu regardes?

Tu ne peux pas...

Pas maintenant, je réfléchis.

Ça risque de durer.

Pete, à toi de jouer.

On y va! Un peu de calme.

- Je joue mon fou. - Le pion prend le fou, échec.

Quoi? Comment ça échec?

- Travis! - Monsieur?

- Je n'ai plus rien! - Pareil!

Mission de contrôle!

Électronique en panne, Monsieur!

Pousse-toi.

Tous les moniteurs en panne!

Circuit d'oxygène d'urgence opérationnel.

Circuit d'azote fermé.

Circuit secondaire fermé.

Mission de contrôle, vous me recevez?

Cinq sur cinq.

Un problème?

Nous avons eu une panne générale.

Aucune trace dans les données.

Si on fondait, vous auriez une trace?

Lancez un diagnostic.

On s'en occupe.

Bien reçu.

Qu'est-ce qu'on a?

Rien. Tout est revenu.

Pas moi.

C'est bizarre.

Je veux un contrôle de tous les circuits.

C'est déjà arrivé?

Tu es nerveux?

Ça va aller.

Diagnostic terminé. Tout va bien.

Mon cul!

Qu'est-ce qui se passe?

Ça recommence!

- Circuit de secours. - Négatif.

- Essayez RSC. - Pas de réponse.

Qu'est-ce qu'il a encore fait ce petit con?

Les gars?

Où sommes-nous?

Pas au Kansas en tout cas.

C'est irréel.

Capitaine? Ça va?

Oui.

Quelque chose ne va pas.

Travis?

Non, Monsieur.

Il y a une minute, il était lé...

Un flash de lumière et... nous sommes lé.

Où peut-on être?

Ça ne me dit rien.

Ce bruit...

Étrange.

Des vibrations atmosphériques?

On recherche Travis?

Mayday

Mission de contrôle, on a un problème.

Atlantis est en panne.

Vous me recevez?

Répondez.

Répondez.

Atlantis est en panne. Vous me recevez?

Répondez!

Allez!

Tu vas marcher?

Mission de contrôle, ici Atlantis.

On va se séparer.

Docteur Jenkins, avec moi.

- Jack. - Bien reçu.

D'accord...

Bien sûr...

Engagez-vous.

Voyages exotiques et des super rencontres.

Et voilé où j'en suis.

Où sommes-nous?

C'est escarpé.

On doit descendre, alors...

Attention.

Ça Va?

J'observe cette...

flore et cette faune. Ça ressemble à la côte Est.

Et toujours ce bruit.

Elle n'est pas potable.

Stagnante.

Il nous faut un abri, vite.

Travis!

Lieutenant. Stop.

Je crève de chaud.

Tu n'as pas chaud?

Tu vois ça?

C'est Travis?

Si c'est lui...

J'espère qu'il a une bière.

Allez!

Attends!

C'est étrange.

Je n'ai encore rien vu de vivant ici.

Ça ressemble à ma région.

Mais c'est chaud, c'est froid.

- Je ne sais pas... - Je ne comprends pas.

Je sais.

Travis!

Viens par lé.

- Alors? - Rien.

- Travis? - Non, Monsieur.

Il ne tiendra pas longtemps ici.

Il faut qu'on s'inquiète du problème de l'eau.

Il y en a peut-être...

dans les collines.

On attend les autres

et on va lé-haut.

Et Travis?

Il est peut-être mort.

On garde l'œil ouvert.

Mais la priorité, c'est l'équipe.

Oui.

J'ai une question.

Laquelle?

Il y a eu 3 flashes?

Exact.

Et avec eux, un flux d'énergie.

Ce serait lié?

Dans mes recherches, il apparaît...

Capitaine!

Pourrais-je... avoir...

du temps.

Que s'est-il passé?

Mon Dieu!

Il est mort!

Mort?

Mary, calme-toi.

On s'en va maintenant!

On y va!

Allez, marche, saleté!

Restez-lé. Je vais voir.

On vous attend lé.

Qui peut résister?

Qu'est-ce qui se passe?

Super.

Encore une impasse.

Où es-tu?

Vous entendez?

Quoi?

Où que tu sois!

Viens! On t'attend!

Capitaine!

Allez, petit! On va t'attraper.

On va t'attraper!

On va t'attraper, petit!

Ne nous fait pas courir.

On t'aura, petit.

Je suis une grande personne.

Je t'aime mais je te le dis...

Un mauvais choix... peut te coûter la vie.

Tu as bien mené ta vie.

Mais regarde...

Ils vont te brûler.

Allez petit, viens voir papa!

Je te tiens!

Attends un peu mon garçon!

- On va rigoler! - Qu'est-ce que tu préfères?

N'aie pas peur.

On va le faire tout de suite.

Tu vas rejoindre tes parents!

Un poulet sans tête!

Je l'ai aiguisé, ça ira vite!

On va se marrer!

Tant pis, je ne me défilerai pas.

Pour toi, papa.

Pour toi, pour maman.

Pour notre peuple.

Capitaine!

- Pas assez? - Ça va aller. Calme-toi.

Le capitaine est mort.

Quoi?

Que s'est-il passé?

Il s'est mis à courir.

On a été séparé et je l'ai retrouvé pendu.

Qui a fait ça?

Je n'ai vu personne.

Comment un homme expérimenté comme lui s'est suicidé?

Je ne te crois pas.

A quoi tu joues?

Que veux-tu dire?

Tu reviens toute seule et tu me dis qu'il est mort?

C'est la vérité.

Ça te ramènera peut-être au labo...

Tu sais qu'elle dit vrai.

Je prends les commandes maintenant.

Montre-moi où il est.

On y va!

D'accord.

Montre-moi!

C'est ici mais ce n'est pas l'arbre.

Comment ça?

Ce sont les coordonnées.

Le soleil devrait être de l'autre côté.

Où est-il?

Comment sont-ils sortis de la navette?

Travis, c'est toi?

Oui. Où êtes-vous?

Où es-tu?

Dans la navette.

La radio est revenue?

Tous les circuits sont en panne.

Comment tu nous parles?

Aucune idée. Je vous vois sur mon CRT.

Je n'ai que quatre images.

Jack est mort.

Le capitaine aussi.

Morts?

C'est une blague?

Que s'est il passé? Pourquoi je suis tout seul?

Où va-t'elle?

Arrête-la.

Mary, attends!

Que se passe-t'il?

Qu'est-ce qu'elle fait?

C'est quoi?

Très bien. Ne restons pas lé.

Il y a un point d'eau devant.

C'est profond?

J'en sais rien.

Je vois une image sur le CRT.

Où?

Je ne vois rien. Où ça?

Devant vous. Tu le vois?

Où ça?

Il n'y a personne. Je ne vois rien.

C'est devant toi. Ça bouge vite.

Tu le vois?

C'est devant moi sur le CRT!

Fais-la taire!

Calme-toi.

Je ne vois rien!

Je sais ce que je vois!

Je fais quoi?

Tu vas m'écouter!

Mal joué!

Ce n'est pas un jeu!

Arrête!

Ferme-la!

On bouge! Allez!

Où va-t'il?

Viens jouer!

On est déjà passé ici.

On ne tournerait pas en rond?

Allez, il faut continuer.

On a besoin de repos.

C'est une bonne idée.

Merci.

Père.

Quoi?

Parlez-moi!

- Je vous ai perdu. - Quoi?

Trop d'interférences. Ça coupe!

Je fais quoi?

C'est si beau.

Qu'est-ce que je fais?

Mary?

Où est Mary?

Merde.

Elle va me rendre fou.

Où est-elle?

Elle est folle. Il faut qu'on avance.

Je ne bouge pas sans elle.

Montre-toi, où que tu sois.

Où es-tu?

Tu es lé, Mary.

Tu es si belle.

Viens jouer.

Tu te caches?

- Ce n'est qu'un jeu. - Je sais!

Tu es si belle.

Ne me touchez pas!

Ne me touchez pas!

Elle joue avec nous?

Essayons par lé.

Travis, tu la vois?

Tu m'entends?

Je n'ai rien.

Tuez-moi!

Caresse-moi.

Tes cheveux sont si doux.

Tu es jeune et belle.

Dieu t'aime.

Arrêtez.

C'est un jeu.

Je ne veux pas jouer.

S'il vous plaît.

Ne me touchez pas.

Je t'aime.

Tu sens bon.

Arrêtez.

Tu as froid?

Mary, c'est Rachel.

Qu'est-ce qu'elle a?

Elle est gelée!

Léchez-moi.

Je sais que tu as froid.

C'est moi!

Donne-la moi. On va te réchauffer!

Arrête de bouger!

Ça ira vite!

Regarde-moi.

Reste avec moi!

S'il te plaît, pardonne-moi.

C'est un jeu.

Quoi?

Ce n'est qu'un jeu.

Ce...

qu'un

jeu.

Regarde-moi!

Regarde-moi!

Mary

Quoi?

Que se passe-t'il?

Qui a parlé? Je vous perds!

Pas maintenant!

Pete?

J'ai perdu Mary.

- Il y a quelque chose derrière vous. - Où?

Derrière-vous!

C'est moi!

C'est Travis!

- Tu veux te faire tuer? - Désolé.

Comment t'es arrivé lé?

J'en sais rien. Il y a eu un autre flash et me voilé.

Qu'est-ce que...

Tu vas bien?

Je crois, oui.

Comment cela se fait? Je ne comprends pas.

Tu crois que je comprends?

C'est bien pratique.

Que veux-tu dire?

- Hé bien... - Oui?

Tu es lé-haut et on se fait tuer.

Je ne l'ai pas choisi.

C'est peut-être toi qui tire les ficelles.

Pourquoi je ferais ça?

Peut-être un jeu débile qui a mal tourné!

Ça ne rime à rien. Je pense...

Tu parles comme un robot! On ne sait rien de toi.

Prenez le temps de respirer.

Et si c'était une expérience tordue dont on serait les cobayes?

Du calme.

Que je me calme? Mary est morte.

Tout le monde meurt et je devrais être calme?

Je n'ai pas confiance en vous!

Je saurai ce que vous manigancez.

Je ne manigance rien!

Il est possible que ces flashes

affectent notre perception de la réalité.

Je n'ai pas confiance en vous!

Occupons-nous des problèmes immédiats.

Essayons de rester en vie.

Un abri et de la nourriture.

J'en ai pas fini avec toi.

Surveille tes arrières.

On y va!

Mission de contrôle. Largage terminé.

Ma combinaison ne marche pas.

D'accord.

On s'en occupe.

Atlantis, tous les voyants sont aux verts.

Je suis lé depuis 3 ans.

Ici Atlantis. Tout va bien, mission de contrôle.

- Nanotechnologie activée. - Bien reçu.

Attention.

Attention.

Allez, on continue.

Pete m'inquiète.

Il souffre peut-être de paranoïa.

Je ne l'ai jamais vu comme ça.

Les réponses aux pannes ne sont pas qu'électroniques.

Les premières causes

sont très souvent émotionnelles.

Tout ça serait une illusion?

Possible.

Les morts sont bien réels.

Allez, on y va!

Je n'en peux plus.

Je ne peux plus!

On doit se reposer.

Ne t'en fais pas.

Pas trop longtemps.

Depuis quand on marche?

Aucune idée.

Comment le temps s'écoule ici?

Le jour et la nuit existent-ils?

On est sûr de rien ici.

Je suis sûr d'avoir faim et soif.

J'ai froid et je suis fatigué.

Trouvons du bois pour faire du feu.

Tu veilleras en premier.

Je me suis brûlée.

Je peux voir?

Ça va, ce n'est rien.

Tu ferais mieux de dormir.

Regarde.

Je ne peux pas.

Travis.

Nous devons partir.

Tu t'es assoupi.

Tu peux me sauver?

Ce n'est qu'un jeu.

Où est-on?

Écoutez.

On dirait une chute d'eau.

De l'eau fraîche.

Allons voir.

Réveille-la.

Par où?

Par lé.

Où sommes-nous?

C'est de mieux en mieux.

Passons par lé.

Regarde.

Une maison?

T'en dis quoi?

On dirait une cabane.

Quoi qu'il en soit, c'est un abri.

On va voir?

Allons voir.

Restez-lé.

Je vais voir.

Sois prudent.

Sois prudent.

"Sois toujours aussi humble."

C'est comment?

C'est parfait!

C'est parfait.

Venez!

Nom de Dieu!

Ça n'y était pas!

D'où'.l ça vient?

C'est réel?

Attention.

On ne sait pas si c'est bon.

Ça sent bon.

A ton avis?

Je sais que j'ai faim.

Je meurs de faim.

Je mourrai rassasié.

Mangeons.

Bon!

On dirait du poulet.

J'ai trop faim.

C'est trop bon.

Je peux en avoir?

C'est vraiment de l'eau.

Le poulet est bon.

Les patates.

Je te sers.

Je suis végétarien.

Le maïs est bon.

Vos mains sont propres?

Tout est bon.

Pourquoi je n'ai pas eu de patates?

Parce que j'ai tout mangé!

C'est chacun pour soi maintenant.

J'adore les patates.

Ça me rappelle la maison.

Super repas.

D'où'.l ça peut venir?

On s'en fout.

Quelqu'un l'a amené.

Pourquoi?

Nous maintenir en vie?

Pourquoi?

Recherches?

Analyses?

Peut-être pour s'amuser?

Il n'y a rien d'amusant.

Des gens bien sont morts.

Je ne voulais pas dire ça.

Ce que je...

Toi qui est si maligne.

Dis-nous ce qui se passe.

C'est peut-être un rêve.

Un rêve.

Je rêve d'un clafoutis avec de la glace!

Trop bon!

Exact.

Tu sais quoi?

Je pensais aux patates avant d'arriver ici.

Et moi au poulet de ma mère.

La tarte aux pommes de ma mamie.

C'est étrange.

Il est l'heure de se lever.

Allez chéri.

Bon garçon.

Allez mon cœur.

Sors de ton lit.

Tu sais, tu peux devenir ce que tu veux.

Même astronaute.

Allez Pete!

Vas jouer!

Quelque chose ne va pas. Réveille-toi.

A quoi tu joues, Peter?

C'est ma chambre.

Il y a des bois ici? Tu l'as enfermé dans les WC?

C'est ma vieille chambre.

C'est ma vieille chambre.

Assieds-toi.

On y va!

Que se passe-t'il?

C'est bon, tu peux y aller.

Il a peur d'un monstre dans les WC.

Il y a...

quelque chose dans les wc.

Il n'y a pas de wc.

Il y a...

quelque chose dedans.

C'est une porte.

Rien qui fasse peur.

C'est vrai.

Rien qui fasse peur.

Rien du tout.

Il n'y a pas de monstre.

Il n'y a rien.

- Rien qui fasse peur. - Assieds-toi.

Il n'y a pas de WC.

Et aucun monstre.

Tu ne dois pas avoir peur.

C'est ce que Mamie dit.

Ça allait jusqu'à ce qu'il range ses jouets.

Il n'aime pas ces WC.

Il a peur d'un monstre.

Il n'y a pas de monstre.

Rien qui fasse peur.

Rien qui fasse peur.

Rien qui fasse peur.

Rien qui fasse peur.

Il n'y a pas de monstre dans les WC.

Bon anniversaire! Je suis très fier de toi.

Pete, tu viens jouer?

Il n'y a rien qui fasse peur.

Pete, tu viens jouer?

Ne restons pas lé.

Respire.

Respire à fond. Allez.

Respire, d'accord, respire.

Tu dois respirer.

Mon Dieu!

Il est parti!

Ça va aller. On doit comprendre ce qui se passe.

Il est parti!

De quoi tu parles?

Je te dis qu'il est parti!

Il ne va pas s'enfuir!

Je l'ai vu!

Tu fais quoi?

Il y a quelque chose dehors.

On est en sécurité ici.

Non, si on reste lé, on est mort.

Je commande.

Pourquoi?

Je suis la plus gradée.

Désolé. Je ne veux pas mourir.

On ne sait pas ce que c'est!

Comment...?

Où sommes-nous?

Où est le docteur?

On reste ensemble.

Attends!

J'ai dit, attends!

Vous êtes lé?

Génial.

C'est quoi?

Où suis-je?

Dîtes quelque chose.

Cet endroit est lugubre.

Qui est lé?

Il y a quelqu'un?

C'est toi?

Sarah?

Qui a fait ça?

Où est la porte?

Où est la porte?

Au secours!

Vous m'entendez?

Au secours!

Je suis lé!

Ça va?

- Ça va. - Tu es sûr?

- Nous devrions... - Sarah!

C'est Rachel.

Vous m'entendez?

Sortez-moi de lé!

Au secours!

Respire!

Pas comme ça!

Sortez-moi de lé!

Aidez-moi!

C'est impossible.

Tu as raison.

Ça ne peut pas arriver.

On est lé!

Je ne peux pas respirer!

Ce n'est pas réel! C'est comme un jeu!

Ce n'est pas logique!

Bien sûr que si! Il n'y avait rien et regarde!

Écoute-moi! C'est dans ta tête!

Écoute!

J'étouffe.

Je ne peux pas respirer!

Écoute-moi!

Ce n'est pas réel!

Ce n'est pas logique.

Tu m'entends?

Ce n'est pas réel! C'est un jeu!

Ce n'est pas réel!

Regarde-moi.

C'est un jeu. Je suis lé.

Regarde-moi.

Respire!

- Ce n'est pas réel. - Aide-moi!

Si tu n'y crois pas, ça n'existe pas.

Regarde-moi.

C'est fini.

Elle est partie.

Elle est partie.

Tu as froid?

Ça va.

D'accord.

Je vais chercher une couverture.

Reste-lé.

Examinons ces phénomènes.

Tu fais quoi?

J'essaye de donner un sens logique à tout ça.

Tu rigoles?

Il n'y a rien de logique.

Ça doit l'être.

Du genre, Pete se fait massacrer.

Je ne dis pas ça.

Rachel qui suffoque. Tu dis quoi?

On est baisé.

D'accord?

On ne sait pas où on est.

On ne sait pas qui veut nous tuer.

Ce n'est pas logique.

Désolé.

Je sais que tu n'y es pour rien.

Moi non plus.

Je voulais juste faire mon temps dans la navette.

Ronge ton frein.

Fais ce qu'on te dit.

Fais ton devoir.

Pas de vague.

Pas d'échec.

J'aimerais que tu...

J'aimerais que la pluie s'arrête.

Ça s'est arrêté.

Parce que je l'ai demandé.

Je pense, oui!

Tu as entendu?

Quoi?

Jamie!

J'arrive!

J'arrive Jamie!

Sarah, attends!

Attends.

Je suis lé.

Je suis désolée.

Je ne savais pas.

Ça va aller.

Écoute-moi.

Il n'y a rien ici.

Si tu n'y crois pas,

ce n'est pas lé.

Tu ne comprends pas.

Je devais l'éduquer,

l'élever, le protéger et j'ai échoué.

Mais lé, je peux le sauver.

Tu dois le laisser partir.

C'est lé qu'il est mort.

C'est lé qu'il est mort.

Je l'ai perdu de vue une seconde.

Ce n'est pas réel.

C'est comme un rêve.

Comme la pluie.

Tu te souviens?

C'est pareil.

C'est

ma

faute.

Crois-moi! Ce n'est pas vrai.

C'est un rêve.

Un cauchemar.

Viens avec moi.

Viens avec moi.

S'il te plaît.

Laisse-moi!

Système opérationnel.

Sarah 1.8.4.T

Réinitialisez.

Les données s'affichent.

Sarah 1.8.4.T

Séance liens affectifs.

Il était une fois

dans une profonde et sombre forêt.

Bien avant que les animaux peuplent la terre.

Cool!

Vivait un petit garçon.

1.8.4.T, arrêt de la lecture.

Tu en penses quoi?

Ces dingue!

Tu aimerais l'avoir avec toi?

Qu'elle lise?

Très bien.

1.4.8.T...

Reprendre lecture.

Aujourd'hui, pense Billy.

Aujourd'hui, je vivrai une aventure.

Aujourd'hui...

Je ferai une découverte.

1.4.8.T

A l'arrêt.

Pas mal, hein?

Recherche pour le projet Galileo.

Base Oméga, reprogrammation.

Modifier les données.

Tourner la tête à droite.

Insérer les données.

Coordination en fonction.

Système intact.

Incroyable.

Ce modèle peut ressentir des émotions.

Nous pouvons commencer la phase de réinitialisation.

C'est douloureux?

Pourquoi vous faîtes ça?

Qui êtes-vous?

Que voulez-vous?

Vous aimez tourmenter les gens?

Je n'ai pas peur de vous!

Venez me chercher!

Venez me chercher!

Maintenant,

Jouons.

On peut jouer, fils?

Ceci...

n'est pas...

réel.

Tu es mort.

Tu n'es pas...

réel.

Jouons.

Tu n'es pas mon père.

Pourquoi tu as peur?

Tu as toujours peur.

Tu es dans le doute.

Tu me rends malade!

Tu n'es qu'un pleurnichard.

Ce n'est pas réel.

Tu me dégoûtes.

Pas réel.

Explique-toi, Travis.

Joue.

Tu peux m'expliquer?

C'était un accident.

Il n'y a pas d'accident.

Si je pouvais...

Quoi?

Si tu pouvais quoi?

Je sais ce qui s'est passé.

Maintenant...

ce que tu vas faire...

c'est te lever et m'expliquer...

Et...

à la classe...

ce qui s'est passé et t'excuser.

Lève-toi immédiatement.

Immédiatement!

Je ne veux pas.

Tu n'as pas le choix!

Excuse-toi!

Je m'excuse.

Ils n'ont pas entendu.

Pardon!

Recommence.

Encore.

On n'entend rien.

Je ne te crois pas. Sois plus convaincant.

Je m'excuse!

Colle ton derrière ici!

Maintenant. Joue.

Ce n'est pas réel.

Ne joue pas!

Ne bouge pas, ne bouge pas cette pièce!

Tu regardes quoi?

Écoute, ne joue pas.

Bouge une pièce.

Tu n'as pas envie!

Tu ne veux pas bouger cette pièce!

S'il te plaît!

Joue!

Regarde-moi!

Tu es parfait!

Ne joue pas!

Tu regardes quoi?

Regarde-moi, dans les yeux!

Je ne peux pas te battre!

Non, tu ne peux pas! Je suis imbattable!

C'est la règle.

Si tu gagnes...

Tu ne seras pas puni.

Pourquoi tu fais ça?

Tu ne sais pas?

Non.

Ce n'est qu'un jeu.

Je ne peux pas gagner.

Bien sûr que si.

Tu peux gagner aujourd'hui.

Joue.

Joue la partie.

Joue cette partie!

Tu sais ce qui ne va pas chez toi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu n'es pas mon fils!

Je ne veux pas.

- Ne dis pas ça! - Je ne veux pas.

Tu joues quand je te le dis!

Tu joues maintenant!

Joue cette partie!

Fais-le.

Joue.

Bouge-la.

Enlève ta main!

Très bien.

Mauvais coup.

Mauvais coup.

Chaque pièce prise...

est une âme perdue.

Réfléchis avant de jouer.

Tes amis sont morts.

Et moi aussi.

Tu es un homme maintenant.

Tu m'as manqué.

Maman.

Tu as l'air inquiet.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu peux m'aider?

Tu veux me sauver?

Tu peux faire ça?

N'aie pas peur cette fois.

J'ai un cancer.

Il faut y aller.

Je ne peux pas.

Regarde.

Arrête!

Arrête!

Quel père es-tu?

Laisse cet enfant tranquille!

Maman?

Tu veux me sauver?

Tu peux le faire!

N'aie pas peur cette fois.

Tu veux me sauver?

J'essaie!

Tu veux me sauver?

J'essaie!

Ça ne marche pas, maman!

- Ça va aller. - Non!

Tu essaies.

Maman.

Maman, ne pars pas!

Il le faut.

Non, tu ne peux pas!

Ce n'est pas de ta faute.

Ne me laisse pas!

Tu ne peux pas changer le passé.

Réveille-toi.

Je ne peux pas changer le passé.

Non. Tu ne peux pas.

Et le présent?

Et si je gagne?

Et si je gagne?

Je ne peux pas être battu.

Que se passera-fil?

Joue et tu verras.

Tu mets la barre haute.

Tu te crois le meilleur au monde?

C'est ça 7

Je le suis.

Tu crois participer à une expérience?

Tu es l'expérience.

C'est tout ce que tu as trouvé?

Tu crois qu'on est sauvé?

Joli coup.

Joli coup.

Mat.

Je n'ai plus peur de toi.

Tu en es sûr?

Il serait avantageux d'avoir toutes les données.

Après le petit, on se coltine "Madame avantageux".

Taisez-vous.

Désolé.

Je comprends. Ce n'est pas très excitant.

C'est rien de le dire.

J'ai froid!

Ne joue pas le fou ici.

Pas maintenant. Je réfléchis.

Ça risque de durer.

A toi de jouer!

On y va! Un peu de calme.

Écoute-moi! Ne bouge pas ce fou.

Joue ce fou.

Dis qu'on a besoin d'aide!

Ne mets pas cette pièce lé!

Vous tenez un journal?

Mon père était dans l'armée.

J'ai commencé à écrire.

Non! Pas encore!

Il travaillait pour vivre.

Tu viens jouer?

Sous-titres: Studios de Saint Maur Stéphane Lhardy