Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,130 --> 00:00:05,540
Can anyone here explain the characteristics
of the eight basic Classes
2
00:00:05,540 --> 00:00:09,790
and their superiority and
inferiority from a strategic perspective?
3
00:00:11,210 --> 00:00:12,960
Well then, go ahead, Melida Angel.
4
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Okay!
5
00:00:14,500 --> 00:00:18,500
When used effectively,
the Samurai Class with its superb agility
6
00:00:18,500 --> 00:00:19,970
can basically achieve a three-way deadlock
7
00:00:19,970 --> 00:00:23,060
when facing the Fencer Class,
which excels in defense
8
00:00:23,060 --> 00:00:26,080
and the Gladiator Class,
with its superior strength.
9
00:00:26,540 --> 00:00:27,960
On the other hand...
Lady Melida
10
00:00:28,540 --> 00:00:30,830
has been displaying remarkable growth.
11
00:00:35,330 --> 00:00:38,880
To the point that it has far exceeded
my expectations, in fact.
12
00:00:46,670 --> 00:00:49,170
Melida, this book was quite interesting
13
00:00:49,170 --> 00:00:51,210
so if you'd like I'll make an
exception and lend it to you.
14
00:00:51,540 --> 00:00:52,920
Thank you!
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,830
In exchange, I'll lend you one of my books.
16
00:00:54,830 --> 00:00:56,000
However...
17
00:00:56,290 --> 00:00:58,250
The fact remains there are many
people who aren't pleased
18
00:00:58,250 --> 00:01:01,790
about the rapid progress of the
"incompetent talented girl."
19
00:02:33,790 --> 00:02:37,000
It is already nearly the
end of the school year.
20
00:02:33,790 --> 00:02:39,080
Labyrinth Library
21
00:02:37,420 --> 00:02:39,990
The day third-year students
leave this academy and head out
22
00:02:39,990 --> 00:02:41,720
into the world is fast approaching.
23
00:02:42,290 --> 00:02:44,830
However, there is a major event before that.
24
00:02:45,330 --> 00:02:48,750
The Vibria Goat Librarian
Certification Exam is still to be held.
25
00:02:49,040 --> 00:02:50,000
Hm?
26
00:02:52,830 --> 00:02:55,080
What is "Vibria Goat"?
27
00:02:55,080 --> 00:02:56,330
Hmm...
28
00:02:56,750 --> 00:02:59,280
It's the general name for the
massive labyrinth that lies
29
00:02:59,280 --> 00:03:01,240
within the central part of Flandore.
30
00:03:01,420 --> 00:03:05,630
The place is best imagined
as a kind of library.
31
00:03:06,080 --> 00:03:10,460
From books of ancient times -
when the sun and moon were still present -
32
00:03:10,460 --> 00:03:13,080
to reproductions of letters
and confidential documents
33
00:03:13,080 --> 00:03:17,210
it contains all kinds of texts,
totaling more than several hundred million.
34
00:03:17,540 --> 00:03:18,960
Amazing!
35
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
So the ones who examine and dig up
those texts are Vibria Goat librarians...
36
00:03:23,330 --> 00:03:24,420
Is that right?
37
00:03:24,420 --> 00:03:25,330
Exactly!
38
00:03:26,000 --> 00:03:29,790
The certification exam is rather difficult,
and it's also dangerous.
39
00:03:29,790 --> 00:03:31,040
Oh, really?
40
00:03:31,540 --> 00:03:33,040
Rest easy.
41
00:03:33,290 --> 00:03:35,500
Only second-year students
and up take the exam.
42
00:03:38,330 --> 00:03:40,000
Melida, Elise.
43
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Do you by chance feel like taking part
in this year's certification exam?
44
00:03:47,000 --> 00:03:48,790
With all due respect, Headmistress...
45
00:03:49,210 --> 00:03:51,420
The young ladies are still
first-year students...
46
00:03:53,000 --> 00:03:57,960
The two of you were this year's cadets in the
Luna Lumiere Selection Tournament, though.
47
00:03:58,540 --> 00:04:01,040
To convince all involved
48
00:04:01,040 --> 00:04:04,250
I want to prove that you two,
although first-year students
49
00:04:04,250 --> 00:04:07,380
were indeed worthy of being Luna cadets.
50
00:04:08,960 --> 00:04:11,210
I am not concerned with
whether you pass the exam.
51
00:04:11,670 --> 00:04:16,880
This year, if you'd be willing to just stroll
around the relatively risk-free first layer...
52
00:04:17,790 --> 00:04:21,880
The opportunity for it came during the
Luna Lumiere Selection Tournament.
53
00:04:22,420 --> 00:04:25,830
I examined the mana of all the students.
54
00:04:26,420 --> 00:04:33,790
And, compared to Elise Angel, I determined
that the mana Melida Angel carries
55
00:04:33,790 --> 00:04:35,250
is widely different.
56
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
This is a matter of grave concern.
57
00:04:39,540 --> 00:04:41,130
Lady Melida Angel
58
00:04:41,130 --> 00:04:43,710
despite her lineage from a Knight-Duke House
59
00:04:43,710 --> 00:04:46,380
carries mana different
from that of a Paladin.
60
00:04:46,670 --> 00:04:49,130
As for what that means...
61
00:04:49,580 --> 00:04:51,500
The rumors were true!
62
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
That "incompetent talented girl" is not
a child of the House of Angel!
63
00:04:54,170 --> 00:04:56,960
Her mother truly did have an affair!
64
00:04:56,960 --> 00:04:58,130
How immoral!
65
00:04:58,290 --> 00:05:01,460
I've had my suspicions
for quite some time now.
66
00:05:01,790 --> 00:05:02,960
The House of Angel...
67
00:05:02,960 --> 00:05:06,210
Nay! The entire nobility's prestige is
affected by this massive scandal!
68
00:05:10,630 --> 00:05:13,540
I believe that the secret of
this "incompetent talented girl"
69
00:05:13,540 --> 00:05:16,540
should be disclosed to all
the people of Flandore.
70
00:05:17,380 --> 00:05:19,000
Right you are!
71
00:05:19,000 --> 00:05:19,790
Indeed.
72
00:05:19,880 --> 00:05:24,380
Such good judgment is to be expected of
Duke Serge Shicksal, Flandore's pride and hero!
73
00:05:28,130 --> 00:05:31,000
I had a feeling you would
all be in agreement.
74
00:05:31,380 --> 00:05:35,810
However, the question is how to bring it to light
in a manner such that
75
00:05:35,810 --> 00:05:37,810
the masses are convinced.
76
00:05:38,000 --> 00:05:40,130
I know a great way to do that.
77
00:05:40,500 --> 00:05:43,380
We should produce a little show.
78
00:05:44,330 --> 00:05:46,670
This calls for one of the
assets of Vibria Goat...
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
The magical text called "Anders' Codex."
80
00:05:50,670 --> 00:05:54,540
In it we will chronicle in detail the events
in the area as they occur.
81
00:05:55,080 --> 00:05:56,500
Using this book
82
00:05:56,750 --> 00:05:59,790
we shall make Melida Angel's
blunders known to the world.
83
00:06:00,630 --> 00:06:01,710
That settles that.
84
00:06:02,500 --> 00:06:06,350
For the sake of all the people of Flandore,
I shall become
85
00:06:06,350 --> 00:06:08,630
the sword that brings about a revolution.
86
00:06:09,130 --> 00:06:13,170
Now, this is the opening of the
supreme show that shall expose
87
00:06:13,170 --> 00:06:15,630
the deceit that has grown
rampant in the House of Angel!
88
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Is something the matter, Salacha?
89
00:06:26,500 --> 00:06:27,790
Big Brother...
90
00:06:30,460 --> 00:06:33,830
Is what you're doing really
what's best for Melida?
91
00:06:34,380 --> 00:06:35,630
Listen here, Salacha.
92
00:06:36,000 --> 00:06:38,670
This needs to be done by somebody.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Right now in Flandore
94
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
there are many machinations swirling
around concerning Melida Angel.
95
00:06:45,630 --> 00:06:47,290
In such a harsh environment
96
00:06:47,290 --> 00:06:50,170
making her continue to fight
on would not be to her benefit.
97
00:06:50,790 --> 00:06:54,920
And so, we need to put
an end to that suffering.
98
00:06:57,330 --> 00:07:00,210
You... might be right.
99
00:07:01,880 --> 00:07:02,750
Oh, almost forgot.
100
00:07:03,130 --> 00:07:05,040
Salacha, here's a good-luck charm for you.
101
00:07:05,710 --> 00:07:06,670
What is it?
102
00:07:07,830 --> 00:07:09,890
It's a bequest from someone who was said
103
00:07:09,890 --> 00:07:12,600
to have previously been a
great librarian at Vibria Goat
104
00:07:12,920 --> 00:07:14,830
that is called "Alternate Fountain Pen."
105
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
I'm sure it will lend you courage, Salacha.
106
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Big brother...
107
00:07:23,040 --> 00:07:24,750
Who the hell are you?!
108
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
Oh?
109
00:07:25,920 --> 00:07:28,000
There's quite a fuss going on.
110
00:07:28,380 --> 00:07:29,540
Hold up!
111
00:07:29,540 --> 00:07:32,250
By no means I am the least bit suspicious!
112
00:07:32,250 --> 00:07:34,080
I've simply come to see my daughter.
113
00:07:34,790 --> 00:07:35,710
Your daughter?
114
00:07:35,710 --> 00:07:37,670
Th-that's right!
115
00:07:37,670 --> 00:07:38,500
I'm telling the truth!
116
00:07:38,880 --> 00:07:41,250
Surely, she's around her somewhere...
117
00:07:41,250 --> 00:07:42,210
Oh!
118
00:07:42,500 --> 00:07:43,580
I found you!
119
00:07:43,580 --> 00:07:45,250
I've been wanting to see you, Melida!
120
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
My daughter!
121
00:07:48,000 --> 00:07:51,380
I thought that Lady Melida's
father was Sir Felgus?
122
00:07:51,630 --> 00:07:52,710
Felgus!
123
00:07:53,330 --> 00:07:54,670
That guy's a fiend!
124
00:07:54,670 --> 00:07:57,790
He tore to shreds my and
Melida's close ties to each other
125
00:07:57,790 --> 00:08:00,380
and stole away the fruit of the union I had!
126
00:08:01,750 --> 00:08:03,460
Ah, Melida!
127
00:08:03,460 --> 00:08:05,960
You must've endured such hardship!
128
00:08:06,380 --> 00:08:07,630
Wh-who are you?
129
00:08:07,630 --> 00:08:09,130
Pleased to meet you.
130
00:08:09,130 --> 00:08:10,460
I'm your papa.
131
00:08:10,460 --> 00:08:13,790
Now, let me get a better look at your face.
132
00:08:13,790 --> 00:08:14,670
Stop it right there!
133
00:08:20,210 --> 00:08:21,830
My daughter Melida!
134
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
I was happy to see you
for even just a moment!
135
00:08:23,790 --> 00:08:27,540
But that violent boyfriend
of yours troubles me.
136
00:08:47,420 --> 00:08:51,960
"On a night of the thirteenth month,
the false soldiers will come crawling out.
137
00:08:52,210 --> 00:08:55,460
The golden fledgling is sought at the altar.
138
00:09:02,040 --> 00:09:04,170
One cannot dance with only one shoe."
139
00:09:21,130 --> 00:09:22,000
Ah!
140
00:09:23,540 --> 00:09:25,460
I'm very sorry about that.
141
00:09:26,500 --> 00:09:27,670
Instructor.
142
00:09:28,170 --> 00:09:30,830
Were you thinking about what happened
at the academy this morning?
143
00:09:31,540 --> 00:09:33,750
You could tell, huh?
144
00:09:34,540 --> 00:09:39,000
The day I inspected your mana like this for
the first time we talked about it, right?
145
00:09:39,500 --> 00:09:42,710
About how someone who starts unsavory
rumors about you will surely appear.
146
00:09:44,460 --> 00:09:48,630
It appears someone's trying to impair
the dignity of the House of Angel.
147
00:09:49,130 --> 00:09:51,750
I... believe that...
148
00:09:52,290 --> 00:09:58,460
the man from this morning has no
connection to either me or my mother.
149
00:09:58,460 --> 00:10:00,290
I'm of the same mind.
150
00:10:01,380 --> 00:10:05,210
However, the enemy likely has
more tricks in store for you.
151
00:10:05,830 --> 00:10:09,630
Instructor, is there anything I can do?!
152
00:10:14,080 --> 00:10:18,290
Well then, let me give you an exam.
153
00:10:18,290 --> 00:10:19,540
"An exam"?
154
00:10:19,540 --> 00:10:23,710
I will have you take Vibria Goat Librarian
Certification Exam and pass it.
155
00:10:23,710 --> 00:10:24,960
Huh?!
156
00:10:24,960 --> 00:10:28,750
But isn't it supposed to be
really hard and dangerous?
157
00:10:28,750 --> 00:10:32,670
It's the perfect stage to make them
recognize how ready you are.
158
00:10:33,040 --> 00:10:35,210
Both the public and your enemies, I mean.
159
00:10:37,750 --> 00:10:43,670
But if I'm unable to pass the exam,
what will happen then?
160
00:10:46,330 --> 00:10:47,670
Instructor, will you...
161
00:10:48,420 --> 00:10:52,000
end up leaving this mansion for good?
162
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
Let me see...
163
00:11:00,040 --> 00:11:03,710
I will see that you receive punishment.
164
00:11:03,710 --> 00:11:05,460
"P-punishment"?
165
00:11:06,000 --> 00:11:07,670
What kind exactly?
166
00:11:08,210 --> 00:11:09,790
That's a bit frightening.
167
00:11:10,670 --> 00:11:12,460
That's a secret for now.
168
00:11:12,460 --> 00:11:16,710
So you've got to try to push forward
without being scared, okay?
169
00:11:16,710 --> 00:11:19,630
Jeez, you're being mean, Instructor.
170
00:11:21,210 --> 00:11:24,080
So, if I do pass the exam
171
00:11:24,080 --> 00:11:26,710
will you at least give me a r-reward?
172
00:11:26,710 --> 00:11:28,250
"A reward"?
173
00:11:28,250 --> 00:11:29,920
Well, yes, uh...
174
00:11:31,500 --> 00:11:36,210
I look forward to seeing just what selfish
request you're going to trouble me with.
175
00:11:44,250 --> 00:11:46,630
Thank you for coming along with me, Elli.
176
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
Well, you are the leader of our unit, Lita.
177
00:11:49,420 --> 00:11:51,830
I'm excited to go on a quest with you.
178
00:11:52,040 --> 00:11:54,250
Let's definitely pass the exam, okay?!
179
00:11:55,000 --> 00:11:56,290
Hey, you two.
180
00:11:57,040 --> 00:12:00,670
Getting fired up is fine,
but don't overexert yourselves, okay?
181
00:12:00,670 --> 00:12:01,830
Okay!
182
00:12:20,130 --> 00:12:20,960
Right this way.
183
00:12:21,500 --> 00:12:25,040
Well then, Instructor,
I'll do my best in there.
184
00:12:25,040 --> 00:12:27,540
Take care, milady.
185
00:12:27,630 --> 00:12:30,000
I'll be awaiting your return.
186
00:13:24,330 --> 00:13:25,670
Now everyone.
187
00:13:25,670 --> 00:13:28,540
You do get the general idea of
the certification exam, correct?
188
00:13:31,580 --> 00:13:33,670
In accordance with the grade of your exam
189
00:13:33,670 --> 00:13:36,790
please proceed to the reading
room on the applicable layer
190
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
obtain your proof of passing
191
00:13:39,290 --> 00:13:43,460
and safely return to the first layer
before the hourglass runs out.
192
00:13:44,750 --> 00:13:49,830
Vibria Goat is prowled by the ghosts of
the librarians who formerly worked there
193
00:13:50,330 --> 00:13:54,540
and they keep a sharp eye out for intruders
who try to take books without permission.
194
00:13:55,210 --> 00:13:59,630
The lower the layer one descends to,
the more powerful the ghosts become.
195
00:13:59,920 --> 00:14:02,250
So, don't carelessly descend to lower lay-
196
00:14:04,000 --> 00:14:04,790
What?!
197
00:14:04,790 --> 00:14:05,790
What's going on?
198
00:14:06,130 --> 00:14:10,250
Vibria Goat should still
be a bit farther down!
199
00:14:10,250 --> 00:14:11,130
Are you alright?
200
00:14:17,630 --> 00:14:18,170
Oh my!
201
00:14:28,420 --> 00:14:31,750
You and Lady Melida sure seem to get on well.
202
00:14:31,750 --> 00:14:32,920
Excuse me!
203
00:14:33,460 --> 00:14:36,380
I-is the academy director around?
204
00:14:36,580 --> 00:14:40,290
She left just a moment ago to
head to the certification exam.
205
00:14:40,290 --> 00:14:42,500
What unfortunate timing!
206
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Ah, I'm in a real jam now.
207
00:14:44,250 --> 00:14:46,460
I can't keep our guest waiting...
208
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Oh, that's it! Instructor Kufa!
209
00:14:49,580 --> 00:14:51,710
Will you please attend to the guest?!
210
00:14:52,250 --> 00:14:52,750
Huh?
211
00:14:53,330 --> 00:14:56,710
I-if you're okay with me
doing it, then I don't mind.
212
00:14:56,710 --> 00:14:58,210
Who is this guest, anyway?
213
00:14:58,830 --> 00:15:03,460
Melida Angel's father, Duke Felgus Angel.
214
00:15:06,500 --> 00:15:09,540
I'm sorry I failed to
introduce myself sooner.
215
00:15:10,460 --> 00:15:14,580
I am Lady Melida's private
tutor, Kufa Vampir.
216
00:15:17,330 --> 00:15:20,790
So, what's going on with Melida
and Academy Director Blancmange?
217
00:15:21,460 --> 00:15:26,460
They are currently heading to take on the
Vibria Goat Librarian Certification Exam.
218
00:15:26,460 --> 00:15:29,380
Despite being a first-year student
Melida is taking the exam?
219
00:15:30,330 --> 00:15:31,670
Oh, I get it.
220
00:15:31,670 --> 00:15:33,330
She's only nominally participating, eh?
221
00:15:35,630 --> 00:15:37,000
With all due respect, Your Lordship
222
00:15:37,000 --> 00:15:41,040
in order to obtain a qualification
as a labyrinth librarian
223
00:15:41,040 --> 00:15:43,380
Lady Melida and her cousin Lady Elise
224
00:15:44,170 --> 00:15:46,210
are currently earnestly
exploring Vibria Goat.
225
00:15:47,880 --> 00:15:51,460
Melida has no need for a
labyrinth-librarian qualification.
226
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Bring her back here at once.
227
00:15:53,920 --> 00:15:56,750
"No need," you say?
228
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
This is a notice of Melida's
withdrawal from school.
229
00:16:01,670 --> 00:16:06,380
At the end of the school year,
I will remove Melida from St. Friedeswiede
230
00:16:06,380 --> 00:16:08,330
and take her back to our principal residence.
231
00:16:08,330 --> 00:16:10,790
I thank you for your work up until today.
232
00:16:11,290 --> 00:16:13,040
Please wait, Duke Felgus.
233
00:16:13,380 --> 00:16:17,080
Why now choose to close off her path forward?
234
00:16:17,420 --> 00:16:22,330
I have heard about the suspicious individual
who entered academy grounds yesterday.
235
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
It was my own mistake.
236
00:16:25,000 --> 00:16:28,080
I knew that putting that
girl in public view would
237
00:16:28,080 --> 00:16:32,260
give those with ill will
a chance to do us harm.
238
00:16:32,260 --> 00:16:35,040
If you can at least wait one
more year, Your Lordship
239
00:16:35,130 --> 00:16:39,460
I'm confident I'll be able to report
results that are to your satisfa-
240
00:16:39,460 --> 00:16:43,330
It seems you hold a very high
opinion of Melida's potential
241
00:16:43,330 --> 00:16:49,750
but isn't it the case the girl herself
doesn't accurately grasp her own ability?
242
00:16:51,130 --> 00:16:53,210
I understand what you mean.
243
00:16:53,210 --> 00:16:55,920
Currently, milady is still inexperienced.
244
00:16:56,630 --> 00:17:01,250
However, I can sense the
unlimited potential in her.
245
00:17:02,580 --> 00:17:03,460
I...
246
00:17:04,210 --> 00:17:05,960
I am confident in this much.
247
00:17:06,330 --> 00:17:10,170
No one in the world understands
Lady Melida better than I do.
248
00:17:15,210 --> 00:17:17,960
Instructor Kufa! Instructor
Rosetti! This is serious!
249
00:17:17,960 --> 00:17:21,710
Th-this was sent to the school office.
250
00:17:22,790 --> 00:17:24,170
That is the emblem of...
251
00:17:24,170 --> 00:17:25,920
Guild Grimfice.
252
00:17:27,130 --> 00:17:28,170
Give it here!
253
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
What does it say on the back of the card?
254
00:17:33,460 --> 00:17:35,500
"The fiends' hunger has peaked.
255
00:17:35,500 --> 00:17:41,080
The books written in the young ladies'
blood will fill the boundless library."
256
00:17:42,210 --> 00:17:44,040
The young ladies are in danger!
257
00:17:58,580 --> 00:18:01,000
So... where are we?
258
00:18:01,380 --> 00:18:02,460
Amazing...
259
00:18:02,460 --> 00:18:05,710
This is the massive labyrinth, Vibria Goat.
260
00:18:06,210 --> 00:18:07,460
Where're the older girls?!
261
00:18:07,460 --> 00:18:09,000
And what about the academy director?!
262
00:18:09,630 --> 00:18:10,750
Look at this!
263
00:18:13,790 --> 00:18:17,420
You think maybe the certification
exam has already started?
264
00:18:17,420 --> 00:18:20,670
I don't really get what
just happened, though.
265
00:18:21,580 --> 00:18:23,250
Let's push forward, Lita.
266
00:18:28,290 --> 00:18:30,630
I wonder what layer we're in...
267
00:18:30,920 --> 00:18:31,830
If I recall
268
00:18:31,830 --> 00:18:35,790
the grade-six exam we're taking
should take place on level five.
269
00:18:36,500 --> 00:18:39,080
It's not all that deep or danger-
270
00:18:48,670 --> 00:18:49,580
Ghosts!
271
00:18:51,790 --> 00:18:52,920
You alright, Elli?
272
00:18:52,920 --> 00:18:55,460
If you can't handle it, I'll
take them both down myself.
273
00:18:55,630 --> 00:18:57,000
I'm okay!
274
00:19:19,580 --> 00:19:21,750
Don't be frightened and watch carefully.
275
00:19:22,000 --> 00:19:25,710
Yes, although it's scary,
thoroughly analyze it!
276
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
This is fun!
277
00:19:36,960 --> 00:19:41,330
Instructor's teachings, Instructor's movements,
Instructor's words...
278
00:19:48,210 --> 00:19:51,790
All the aspects of Instructor
Kufa are propelling me now.
279
00:20:04,830 --> 00:20:07,960
So long as Instructor is with
me, I can keep on going!
280
00:20:07,960 --> 00:20:09,670
I can keep on fighting and fighting!
281
00:20:09,960 --> 00:20:11,170
Instructor!
282
00:20:20,420 --> 00:20:21,630
We won!
283
00:20:24,000 --> 00:20:25,130
At this rate, we can do this!
284
00:20:25,130 --> 00:20:28,380
Even if the academy director isn't around,
we can pass the exam.
285
00:20:28,380 --> 00:20:30,040
Let's keep on pressing forward.
286
00:20:30,040 --> 00:20:31,080
Yeah.
287
00:20:32,380 --> 00:20:33,290
Huh?
288
00:20:33,290 --> 00:20:34,330
What's wrong?
289
00:20:35,420 --> 00:20:38,880
I can't believe it's in this kind of
shape after just one battle.
290
00:20:39,130 --> 00:20:43,790
If instead of just two ghosts,
four were to appear at the same time...
291
00:20:45,710 --> 00:20:48,960
I-it's no use imagining
bad scenarios, right?!
292
00:20:48,960 --> 00:20:50,330
G-good point.
293
00:21:04,380 --> 00:21:06,420
Y-you've gotta be kidding.
294
00:21:17,460 --> 00:21:19,040
Once Upon a Time!
295
00:21:37,540 --> 00:21:39,130
Wh-what was that?
296
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Mule... Salacha...
297
00:21:55,670 --> 00:21:58,330
I feel like it's been quite a while.
298
00:21:58,540 --> 00:22:02,000
I'm sure you were dying
to see me again, right?
299
00:23:36,040 --> 00:23:41,000
Next Episode
Messengers of Death
22104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese