Original subtitles

නැත!

නැහැ, සහෝදරයා, මම මැරෙන්න කැමති නැහැ! කරුණාකර, මට සමාවෙන්න මාව මරන්න එපා!

මූ Yeon, එවැනි දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ මෙම වේදනාව පමණක් ඔබ පිට සඳහා,

මට කණගාටුයි.

අපි එකට යන්න දෙන්න.

ඔබ සහ මම අතර සම්බන්ධය ...

මෙතන එය අවසන් කරමු.

මූ Yeong ...

ක්රෑර කපන්නා ද මිය කළ හැකිද?

ලෝකයේ කිසිදු සදාකාලික දෙයක් තියෙනවා.

එවිට, ක්රෑර කපන්නා ද මිය කළ හැක්කේ කෙසේද?

අපි යන්තම්...

disappear.

Mother!

Mother...

Mother! Mother! Mother!

Mother?

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother?! Mother?!

The Final Episode

Segments & subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

Mother, please endure a little more.

I will bring you to a doctor now, and ...

Eun Oh!

Put me down, please...

Eun Oh...

Mother?

My son...

Mother... I'm sorry!

Thank you.

Mother?

Mother! Mother!

Mother!

Mother!

The lady is dead.

The lady... is dead.

So, what should I do?

When... ?

The truth I threw you away cruelly until the end....

I didn't know.

Although I'm not sure if I can get forgiven by the words that I didn't know....

I really didn't know.

How many more memories on earth...

would I remember again....?

I'm... scared....

How...

can I live from now on...?

Moo Yeong, that brat....

He, at the end,

saved Moo Yeon.

I should've put her, right away, in the fire of hell.

The dissippation of the existence itself became the salvation.

What a sad irony...

But Moo Yeon, that punk, might have wanted the fire of the hell more.

What bull are you talking about?

You didn't know?

She said she was sick of Heaven where no desire was allowed.

So, she must have rather wanted to endure the pain, another feeling at least, in the fire of the hell.

Then, the dissipation was

the most brutal punishment to her.

Maybe...

Who would know her thoughts in her mind?

But anyway, the person I've prepared

played a very active role in here.

But still, our game isn't done yet.

I know, it's not done yet.

I'm telling you again,

but Arang, that girl, can never solve this problem.

Therefore, you...

You'd better start preparing yourself to switch your body with mine.

Although she passed away, the "Bell of Truth" didn't ring.

The truth about my death wasn't the Magistrate's mother after all.

Even if I can't find the truth of my death

and I have to go to Hell,

It'll be okay.

Because...

Because I have to go to hell so that I can still remember him even then.

Moo Yeong, that guy...

He advised me on how to find the truth about your death.

What?

Kim Eun Oh.

Why?

There is a way to find out the truth of Arang's death.

What?

You just need to see "Book of Life and Death" in the afterworld.

"Book of Life and Death"?

In that book, a person's life and death is written.

Arang's Book of Life and Death must have had the name of a real culprit

who led Arang to her death.

How can I read that book?

"Books of Life and Death" of living people are kept in Heaven,

but the books of dead people are kept in the storage room for "Books of Life and Death"

which is located in the Forest of Hwang Chun (Hades).

The storage room for "Books of Life and Death"?

Forest of Hwang Chun?

The storage room for "Books of Life and Death"?

That's right.

But...

he said that before your time is up, you can't go anywhere, related to the afterworld.

That's why...

I'll do it.

I'll take care of it,

so don't worry.

No!

What?

Do you know what kind of place the Forest of Hwang Chun is?

It's right in front of Hwang Chun River.

You can go there only when you're dead.

Are you planning to be dead?

Who said I would die?

Moo Yeong advised how to...

Forget it! Just stop.

Just stop no matter what.

Why should I stop?

I'm fine with not going to the Heaven.

You... what are you talking about?

Why all of a sudden?

I told you I would send you to Heaven.

No, I don't want to go there any more.

What do you mean? Then,

are you saying you suddenly like the idea of going to Hell?

Yeah.

Arang...

Arang!

Subtitles brought to you by Marang at ViKi.com

If you go to Heaven, there is something you need to bear.

Something I need to bear?

You need to leave all previous memories behind.

That means you would lose every memory about your previous life.

Leaving memories.. behind?

Even if you go to Hell when things go wrong, it's also the same.

If you go to the worst hell, "Hell of soul dissipation",

you won't remain in anyone's memories by soul dissipation.

Even if I have to go to hell,

I want to remember you, Magistrate.

It's possible to pull out the soul from the body,

and send the soul only to the Forest of Hwang Chun. In theory, I mean.

Then how can we pull out that soul?

The method is written on my great-grandmother's books, but there is a problem.

What do you mean?

We don't know well about the road in the Forest of Hwang Chun.

Originally, a Grim Reaper is supposed to guide the souls in there,

but you're saying you would go there alone. It's highly possible that you will be lost there.

There is one more way, though.

Miss Arang has been there once, hasn't she?

No, not with Arang.

Until she passes through all three full moons, she can't go near the road to the afterworld.

Then . . .

we can send her consciousness only.

Send her consciousness only?

Miss Arang's consciousness accompanies your soul and keeps guiding you there.

Of course, in theory, I'm saying.

Arang . . .

You want to go to hell because you don't want to forget about me? What a foolish idea it is!

Arang,

You are a kind of person who would be able to find a way to keep remembering me even in Heaven.

Just doing nothing here and waiting for hell isn't suiting you.

Think carefully again why you came back here.

Let's go.

Let's go and find the truth about your death. You can think about the rest after that.

By the way, why did you get killed like this, stupidly?

What happened to you?

Who did this to you?

Although I don't know about that, you must know about that!

Just wait.

I will find that out for you.

So, who will start first?

Me, please.

Last summer, when I was dragged to labor duty, I was killed by a flying log there.

Then, did someone throw that log on purpose?

No.

The logs in the pile collapsed.

That means, the log was the culprit. How can I arrest that?

That's not what I meant, but...

At that time, my pregnant wife gave birth to my son without me.

He's the only son left in 8 generations.

But as he doesn't have a father, nobody gave him a name, so he's called as "no name".

Can't you give him a name which can bestow upon him health, longevity and prosperity?

Is that all?

Yes, that's enough for me, My Lord.

I got it.

Okay, next.

Last fall, I drowned in the river, but there is no way to find my corpse.

How could that happen? You should've been more careful.

Then, not being able to find your body was your grudge?

Yes.

However, anyway the body couldn't be found,

so if you make a little tomb stone for me,

that will let me leave for the afterworld without any further regret.

Okay, then.

A tomb stone...

What about you?

I have a mother who is old and blind.

Last winter, she wanted to have a persimmon, but when I tried to find it, I was killed by a tiger.

My mother doesn't even know that I'm dead, and she's still waiting for me.

Please tell her not to wait for me any longer as I went to a better place (afterworld).

I will do that.

Lastly, what is your grudge?

Please... let me get married!

What?!

This will work.

Here it is.

Thank you, Magistrate.

A tomb stone to console the soul of Han Sang Deok.

Now, I think I've done everything I can do here.

Today, the breeze is so nice.

When I crossed over the Hwang Chun River, it was this kind of river.

Two full moons have already passed, but I feel like it has been really long.

Even if I leave, the time here will keep flowing without any stop.

Right?

Arang . . .

I hated the words "time flies like an arrow" the most.

Because the hard times always went so slowly, slowly.

But...

this moment with you, time is flying so fast, I'm so resentful.

I can't believe the time left for us is so short.

Where a flower fell, another flower will bloom again.

And where the wind blew, another wind will come too.

But.. but I'm going to hold on to that first feeling, forever.

If I go to the Heaven, I will forget about you,

and if I go to hell, you will forget about me, so anywhere,

we would not recognize each other, but still ...

With these feelings, I'm going to find you.

If you see a guy on a street who stops suddenly while brushing by,

when he sees you,

when the tears well up,

when the heart beats again,

then, please recognize it's me.

Arang . . .

I love you.

♫ I wonder how long I have yearned for you.♫

♫ I wonder whether you can now finally recognize my feelings♫

♫ have grown so large that even the words "I love you" cannot fill them.♫

♫ Love which is more like destiny than destiny itself.♫

Young master...

Please be healthy.

The days were dark even though my eyes were open.

Life had come to an end during those days.

The cowardly steps I took with a shaken heart.

Have now come to an end.

I was the person who was perfectly fine even after stabbing a dagger in the people's chest.

That person I was is the one I can not forgive.

Thank you to the entire Marang Team @ viki.com.

Thanks to Manager ck1Oz

Thanks to our segmenters: narin78, kasxia, maricor102, alliesv, ELVERA, shms

Segmenters: subject, kuryumi, yolswels091, mihaelagh, pumpkinattack, Marooncape,

Segmenters: Shaviii321, thwin71Nakano, faraz3500, steffioana26

Thanks to our Korean-English subbers: edwoodi, stars4u, geneva68, leahleahleah,

Subbers, cont.: cgwm808, kakashiandme, catkey5, crazypilovee, jkimx6, Crazynezz, niore, Jihyeonme,

Subbers, cont.: gmtn96, jtrotzi, chipotlelova, Yooligurl, asiankitty, Dramababa

Thanks to editors: cgwm808, kakashiandme, ck1Oz, edwoodi, jkimx6,

Thanks to Moderators: (English) sara84,Mimilyn, and gmtn96; (Spanish) Nanami27; (French) sakibashi

Moderators, cont.: (Indonesian) Gaeinalee

Thanks to the subbers to Spanish, French, Bahasa, and Japanese

Lady.

If by chance I come to meet you again,

if that kind of life is allowed to me,

I will stay right behind you this time.

From afar, as a black shadow, I will just watch you,

and endure the pain.

I will not dare to love you.

My goodness! My Lord.

You look fantastic today.

By any chance, are you going on a picnic with Lady Arang?

Thank you for assisting me who is lacking so far, and taking care of the office's affairs well.

I request the same going forward.

Young Master why are you acting like this?

Did you have a bad dream last night?

Why are you thanking us?

Above all else why are you acting as if you're planning to leave?

It's time for me to leave.

It seems as if my work here is done.

Are you having itchy feet again?

Should I prepare to travel too?

Forget about that.

Listen to what I'm about to say and follow the instructions.

Announcement to the people of Miyrang.

Since there was the Royal Command that the Magistrate of Miryang won't be questioned for his class,

anyone who treasures this town, serves its people,

and keeps their trust can become the Magistrate.

Therefore, the people of this town can recommend proper people

and elect the Magistrate from them on their own.

Then, as your name is Gae Ddong (meaning "Dog shit"), you can be Magistrate Gae ("dog")!

Then, as your name is Byeon Gang Soe, ("Byeon" can also mean "poop".)

then you can be Magistrate Byeon, no, Magistrate Poop!

No way!

Aigo, our Magistrate is good at joking too!

How come he can post such a lie like that?

I know, right?

Hurry up and come over here. I'm going to explode while waiting for you.

You can't stand waiting as if I'm going somewhere.

It's possible for you to turn into a flower and fly away.

Then you could turn yourself into a butterfly and chase me.

What are you worried about?

Oh, that one way.

What?!

People are watching!

I'm doing it so they can see.

I'm holding what is mine. Who's going to say anything?

Seriously.

It's really weird.

I've walked this road over a thousand times yet

while walking together with you

makes it totally feel like another road.

So, is here the popular place in the market these days that you draw the instant picture?

You came to the right place. Sit down. Sit.

Please sit.

Please draw one picture for each. You should draw the best pictures!

I have never seen such a woman like her who looks so fortunate!

So, even if I try to draw it terribly, I can't!

Put your concerns aside.

Please give them to me. They are not even heavy, so I will carry them.

Where else would I use these wide shoulders?

I can even carry you, Bang Wool.

How sturdy I am! Do you want me to show my calf?

Stop already.

It's not slightly for a man to brag about his strength in broad day light.

Is that so?

It might be different if it was night.

Welcome.

What do you think?

I would be thankful.

But I'm not interested much in dressing up.

Subtitles brought to you by the Marang Team @viki.com.

Do I really look like this?

Showing the scent of a strong man well...

From what I see, it looks just like you.

What about me?

You look like a big moon.

It sounds like a compliment.

Thank you anyway for doing something like this.

I did it all because I liked it.

I said I'm not interested in it!

Didn't you know? I don't listen to things I don't want to listen to.

And lies don't work with me.

How did you know the size of my hand?

I thought you only had a good body.

You are smart too!

Are you going to only smile like that?

Bang Ul Ri...

Why...why?

I...

...thought if you just used your strength, you were a man.

But...

it wasn't like that.

Then.

A normal man uses his strength for a woman.

A real man.

...would use his heart for a woman.

Could you accept my heart?

What is there to not to accept it?

Instead.

But until you die, you can't take back your heart.

Bang Ul Ri.

I'm tying the souls of Lord and Ahgassi with this special thread.

In this way, even in the Forest of Hwang Chun, you would be able to find each other.

Moreover, with these little bells,

I can let you know from the earth when you have to come back.

Are you doing it right?

How many times do I have to say it?

I learned the spiritual power by reading books, so I know well about these things.

Do you remember everything?

The roads of the Forest of Hwang Chun?

How can I forget that place?

If you went there once, you'll never forget it as well.

So your saying this bell will ring?

Yes.

When the time is up, I will give you a signal by shaking these bells.

Please keep in mind.

Before the day breaks,

You must come out of the forest.

If you don't, the magistrate will d...

I will shake with all my might.

Shaman, thank you.

Even if other specters are tempting you, you must overcome, Aghassi.

You must run only looking forward.

[chanting]

Is this...

Yes.

Here is the Forest of Hwang Chun (Hades).

I pray, I pray.

Mother god, Grandmother god, and Great Grandmother god.

Please.

What are these? Are these specters?

I'm hungry, please take me.

We need to get our minds straight.

Seamstress...?

Miss, come here.

I will show you the way.

I have something I must show you, miss.

Follow me.

Arang!

Arang!!

Mother.

Mother.

Mother. Mother!

Don't cry, Seo Rim.

Oh, my poor baby...

I wanted to make you a younger sibling.

For leaving you alone behind, here lonely...

I'm really...

...sorry.

Mother, open your eyes!

Mother. Mother!

For even my share on top of yours,

please live..

happily...

Mother, mother!

Arang!

Get a hold of yourself!

Arang!

Arang, can you come to your senses?

I saw... the young Lee Seo Rim...

No.

I saw my young self.

What is that supposed to mean?

Mother.

I saw my mother pass away.

Arang.

We need to have our mind straight.

Let's go quickly.

That looks like it.

Let's go.

Let's go.

Who are you?

We came to read the "Book of LIfe and Death".

This is the place where the "Book of Life and Death" of the dead are.

I already know.

You know? Why are you looking for the "Book of Life and Death" of a dead person?

A living person looking for the "Book of Life and Death" of a dead person,

you're the first one.

There is a reason why I've come this far.

I definitely need to find out, so please let me in.

If you go inside here, there is a time limit.

If you fail to find what you are looking for within that time,

you would never be able to return to the world.

But still, would you go in?

I've come this far, it's not like I've never thought of that.

Don't worry and let me in.

Fine. Follow me.

Being able to get inside the "Book of Life and Death" doesn't mean you can see everything.

You can only find the one answer you are looking for.

That answer. . . where do I get it?

Deep in your heart, ask what you are curious of.

Then the "Book of Life and Death" will answer you.

The given time to you is until all five dots on the back of your hand disappear.

I will find it. I can find it!

Who is the culprit of Arang's death.

Please let me know.

Lee Seo Rim. The Birth date / Death date / Life span...

Who is the culprit of Arang's death, please let me know.

Lee Seo Rim.

The culprit for Arang's death is. . .

Arang. . . herself?

Why isn't he coming out?

Magistrate!

Magistrate, are you in there?

Magistrate!

Kim Eun Oh

This. . . How did my "Book of Life and Death". . .

Be in the place where the "Book of Life and Death" of the dead be at. . .

Kim Eun Oh

Died at the age of six. . .

Why. . .

I will leave this as a debt.

From now on, the time you will be spending does not belong to you.

Someday, you will remember the connection today.

Jade Emperor. . . Fine, so I once died.

But why did he save me?

If I'm not the owner of the time I've spent from then on, the who is?

JADE EMPEROR!

Say it, Kim Eun Oh.

What is it that you want?

Jade Emperor, why did you save me that time?

That is because you are a human that I need.

Do you mean as a tool to capture that fairy?

Well, that's also it. . . but it's not all there is to it.

Just know this.

Just know this.

It maybe you who started this plan, but it was my will to finish that.

Sticking that hairpin on my mother chest was my choice, I mean!

There should be another reason for you to meet me.

I found out that the culprit to Arang's death was herself.

Then, as Arang's body can't die, she can't ring the bell of the truth anyway.

That's right.

That's why I said she won't be able to solve this problem.

Why did you give that girl such a brutal hardship?

You gave an unsolvable problem, and for this. . .

wer you enjoying in here above, watching her struggling?

If that is your game,

you should've given her the problem which has an answer at least!

You gods. . . shouldn't you be fair?

That's right.

I'm relatively fair.

But then, your Master here, goes back and forth.

But then, your Master here, goes back and forth.

Originally, Arang didnt come here to go to Heaven.

Originally, Arang didnt come here to go to Heaven.

Originally, Arang didnt come here to go to Heaven.

Knowing the truth to her death,

and knowing who herself is was her purpose.

So I just let it be known to that child what she wants to know.

If Arang would know that it was herself. . .

it means she receives the reward anyway.

The matter about Heaven and the Hell is the next subject after that.

Now tell me, Kim Eun Oh.

What is the real reason that you came here?

Arang!

Why did you come out so late?

Why did you come out so late?

Let's go.

Have you seen the "Book of Life and Death"?

Who was the culprit of my death?

I will tell you later.

The two of you, please come back.

Come back!

Arang!

Magistrate!

Arang!

Wake up! Wake up!

Hurry, get up!

Something happened!

Hurry and come back!

Hurry up!

Agasshi!

Didn't you come together with the Magistrate?

Agasshi, what about His Lordship?

Magistrate.

Magistrate, awaken.

Magistrate.

Agasshi.

My Lord!

Something happened!

Magistrate!

Magistrate.

Magistrate...

wake up.

Please answer me that you're alive.

Tell me you're alright.

My Lord.

My Lord, something bad happened!

My Lord!

My Lord, come to your senses.

Magistrate.

Be well.

The reason why you can't wake up is. . .

because of me.

Everything. . .

Is all because of me.

The person who led me to the death...

In the end. . .

It was me.

That's why the Magistrate didn't tell me.

I won't be able to die anyway. . .

In the end I would have to go to Hell.

Arang!

Since I catched the fairy that you so wanted to catch. . .

To let Arang ring the bell of the truth,

Please change your condition.

If I change the condition,

What would you do?

I will put my life on the line.

It won't do just by putting your life on the line.

Would you be willing to go to Hell instead of Arang?

Magistrate!

Lord Magistrate!

Magistrate!

Magistrate, you're here.

You three Bangs.

Did anything happen here in the office?

If anything happens, that would be something here.

That's right.

Thanks to you, Magistrate Dol, Miryang is peaceful everyday.

As you three old men told me so, I'm so reassured by your kind minds.

I'm more confident than having thousands of soliders and horses.

Can thousands of soliders and horses be enough, My Lord?

Tens of thousands of soliders and horses!!

Let's go. There are many things to do for the townspeople.

Innkeeper, how does it taste?

Bang Ul Ri,

Have you thought about doing business with me?

Huh?

Why do business together all of a sudden?

This is no ordinary taste.

If you sell it, it won't just be an ordinary big hit.

Super ultra hit?

Well, well, please line up, line up!

Don't push people there.

Please eat a lot.

Hey there!

Yes?

Bang Wool-ssam one serving please!

Yes, coming!

How could you steam the meat so well like this?

Really?

It's delicious.

Why did you hide your good skill like this?

Thank you.

Have you been waiting a long time?

I'll count one, two, three then put it down.

One...two...

Just a little bit.

What little bit?

Oh, seriously!

Where are you going?

If you've received it, why won't we just share?

Are you saying we should share this?

Don't spout some nonsense.

You, bastard dare to speak down to me, a nobleman?

Why?

Can't I?

To ghosts, there is no class, neither high nor lowly.

All ghosts are just ghosts.

Let go!

No, come back!

Come back, Geo Deol!

It's so unfair I can't hold it in.

Kim Eun Oh,

for sacrificing his life, we let him live here in Heaven, but...

Why insist to go back down on earth. . .

Why do all humans want to live on the earth so desperately?

That's why they are humans.

By the way,

This time, I thought I would surely have your body.

Well, there would be another chance next time.

It's such a waste.

With my regretful heart for not being able to exchange bodies,

I prepared a huge present.

A present?

Moo Yeong.

Moo Yeong?

Among the things you've done so far, this is what you've done so well.

It's against the principle, but since you seemed to miss him so much,

as an exceptional case, I made him reincarnate.

Fine.

The sin of not being able to cut his human ties, It's not a bad idea if he pays it here in Heaven.

I would need to come here often.

But then, the new Grim reapers, are they doing well?

Oh, just in time.

Here they come.

We've returned.

Segments & Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Eun Oh.

Eun Oh.

Eun Oh.

Eun Oh.

Eun Oh.

My mother is looking for me.

It may be a bit rude but it feels like it's not the first time we've met.

That's why I'm talking to you.

I have meet a lot of girls,

but I have never seen such a pretty girl like you, My Lady.

So, can I ask what is your name?

I am asking what is your name!

I am Arang.

Arang?

Look here, Magistrate!

I told you not to drink the water of "Forgetfulness Well",

but did you drink that?

I really can't live.

What are you going to do?

What's the use if I'm the only one who remembers?

What's the use?

You don't remember?

You really don't?

What are you going to do, you Memory Loss!

A long long time ago, there lived a female ghost named Arang and. . .

and a Magistrate named Eun Oh.

Ooh. Irritating! Irritating!

This long story, where and how should I start?!

What are you going to do?

Why did you drink it?

What are you going to do?

Do you still not remember?

Why did you drink the water from "Forgetfulness Well", why?

How many times did I tell you not to drink it?

I know.

You've told me so many times, so I memorized all.

Is remembering it and memorizing it the same?

Anyway,

It's the most important time in our story.

viki.com @ ද Marang කණ්ඩායම සමග ඔබට ස්තූතියි.