Original subtitles

මගේ ආර්යාව.

මා දෙසට එන්න එපා!

කථාංගය 17

තරුණ මාස්ටර්.

අඟුරු, අභාවප්රාප්ත පිටුබලය.

ඒ නිසා ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත.

මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතරම් කාලයක් බලාගෙන හිටියේ.

අඟුරු!

ජේඩ් අධිරාජයා ගේ රසිකයෙක් ද එය?

මගේ මවගේ සිරුර එළියට මෙම ක්ෂණික එන්න!

කුමක්ද ඒ සමග එම සැලසුම් කරන්නේ?

ඔබටම ඔබ ගැන දකින්නේ නැහැ ඔබේ මව මෙම සිරුර තවමත් බව කළාද?

I saw. It's because I saw it that I need to resolve this.

Your mother is still in this body!

That's why I'm trying to get my mother's body back!

Dear... dear me.

Did you say your name was Kim Eun Oh?

Kim Eun Oh,

You will never get your mother back.

There is one way.

Give your body to me.

Then this Magistrate will get his mother back.

What kind of sh*t is this?

The Jade Emperor is done for.

That he could send a little child like you...

Arang!

Arang!

Arang!

You useless punk!

Just hurry back and get her fully recovered.

Arang... are you all right?

Arang, are you all right?

Are you coming to your senses?

Yes.

Good, as for what that woman said earlier, forget it. You know that makes no sense, don't you?

Magistrate.

Don't say a word and just rest.

Magistrate, you have to listen to me.

I said not to talk.

Earlier, when I saw that woman I remembered something.

The events of that day--I remembered it all.

What?

You remembered?

Then do you know who killed you?

Then do you know who killed you?

Who was it? Was it someone we know?

I don't know whether to tell you or not.

What are you talking about?

Arang, who is it?

Who's responsible for doing that to you?

Your....mother.

What?

What did you say?

Your mother...... stabbed me.

What?

What are you saying?

My mother

My mother killed you?

This isn't it.

This can't be possible.

There's no way this is possible.

I had only wished for her not to be dead...

That's why I came this far, looking for her...

What... what is this supposed to mean?

Why on earth?

Why did you allow that monster to reside in your body?

Why on earth...

Mother, what exactly am I supposed to do now?

Please let me live.

Why?

Why are the memories

those erased memories?

Why are they coming back to me?

Young Master.

The Lady is calling for you.

Lee Seo Rim, the truth about your death that you were so earnestly searching for has been revealed.

Subtitles brought to you by the Marang Team at ViKi.com

The one who stabbed me was the Magistrate's mother.

However, she hadn't deliberately tried to kill me.

It's strange.

Could this be all there is to know regarding the true circumstances of my death?

Regarding your questions, you find the answers on your own.

When you've uncovered the truth then I'll ring this bell.

Remember--only the death of the person who led you to your death will ring this bell.

Was it just to find this out that I came this far?

Arang!

I knew you'd be here.

Is your body all right?

Yeah.

Are you all right?

Looking at you like this, it isn't easy.

Should I apologize to you in my mother's stead?

Should I say that I will get vengeance for you and send you to heaven? Or...

Or ask for forgiveness in place of my mother?

I don't know what I should say to you...

I don't know what I should say to you...

Don't say anything at all.

There's no need.

I've made my decision.

The full moon isn't upon us yet.

There's no way the Jade Emperor would have allowed us to solve this so easily, before the full moon.

Arang ...

There's got to be another truth (more to the truth).

I'm sure there is.

So, don't worry.

Think first about how you can save your mother.

Didn't you say that in your memories, Choi Ju Wal was with my mother?

Yeah.

I need to find out why that guy was with my mother.

What's all this?

He's using private soldiers?

Where did this guy go?

And what are those guys?

Illegal private soldiers and illegal weapons on top of that?

The wily old man...

His scheming is well-planned...

You go that way!

Oh my word! How could such a thing happen?

She can jump from body to body?

I'm not in a place to speak considering I came back from the dead,

but there really are all kinds of strange monsters, aren't there?

So that's why the Magistrate asked about that before.

How did the Magistrate's mother end up in that situation?

No ...

Who exactly is that monster anyway?

I don't know, either.

But you know, she was a really pretty woman.

A woman?

Yeah.

So...isn't there some way to get that girl out of the Magistrate's mother's body?

Aigoo.

I'm not sure...

Then call your ninth-generation ancestor grandmother.

Huh?!

Uh...how can I call someone who's dead?

It's possible to call them, it's just not easy, is all...

How can you call a dead...

Are you asking me to hold a seance?

That's something even the grand shamans don't find easy.

As you well know, I only have partial psychic talents.

But still, can you try for me, please?

It's fine.

Don't be too scared.

I've been up here multiple times, so I know.

Once you get used to it, it will feel as comfortable as your bedroom.

Oh my word... I think I've been taken in by you again. Why do I have to go to these extremes?

Hurry up and start.

We need the shirt that the deceased person wore when she was alive.

Hold this in your left hand and put your right hand on your waist. Then look toward the north.

And say "Miryang, Park MalYun-bok" three times.

"Miryang, Park Mal Yun Bok?"

Yes.

Miryang Park MalYun-bok?

Got it.

Miryang Park Mal Yun-bok!

Miryang Park Mal Yun-bok!!!

Please! Please.

Please! Please ...

Oh! No ...

Don't leave!

Hey!

Grandmother!

Hey, you brat!

Hey, you brat!

Who are you?

Why the h*ll are you calling me?

Great-grandmother? (no specific generation)

That's right.

What did she say?

"That's right, you brat."

Grandmother!

You wench, do you know what you have done?

I did come because you called a seance, but don't do this often. Got that?

It's because it's me that I came so nicely. Others won't do the same.

What? What?

Okay, then, why did you call for me?

Is there a way to exorcise another soul from a body?

So you're that wench, Arang.

Rumors about you abound in the other world. They're placing bets.

What?

What? What is it?

So you would want to go to Heaven? Heaven?

It's a nice place.

If you go to heaven there's something you need to submit to.

Something that I need to submit to?

You have to leave all of earthly memories behind.

So basically all your current memories will be erased.

Leave my memories?

If something goes wrong, and you end up in hell, the same holds true there.

When you end up at the worst level of hell, as your spirit is destroyed, memories of people cannot survive.

What is she saying?

Aigoo, this useless brat!

Why are you hitting me?

I hit you to improve your hearing. Why?

But still, how could you hit me so hard? I can hear...

Am I able to hear?

Eh, this little infant...

Okay, so what is it you wanted to ask that you woke me up?

Is there no method for exorcising a soul from another person's body?

It's not precise, but...

typically, when the thing that the person considers most precious enters the body, the soul that entered later can be separated.

Right at the moment when that soul is separated, if you stab that later soul with the Jade Emperor's knife, that soul can be destroyed.

but still, it's not anyone who can do the stabbing to make this work.

In any cae, the first thing you need to do is find out what it is that the Magistrate's mother values most.

As for you, take care of yourself. I'm leaving.

Grandmother! Grandmother!

Grandmother, thank you!

I see that fear has darkened that once bright face of yours.

The memories...

why have they come back?

Why do you think it is so?

It's because of you.

If so then..

That's right.

Since I'm unable to feed my spirit, my powers are becoming weaker.

So the revival of your erased memories

is really nothing.

Then what do I need to do?

At this rate..

Arang.

Once I posess Arang, all this will come to an end.

Otherwise, nothing you do can help you escape from these circumstances.

Until the day you die, you'll have to carry the memories of those murders,

and live as a murderer.

How can this happen...

Why are things like this happening?

Is this..

the punishment for my sins?

I...

What must I do?

Get rid of Kim Eun Oh.

It's because of him that his mother who's in my body

keeps trying to get out.

Everytime she makes an attempt I lose so much of my energy.

It's becoming really annoying.

So that guy

Kill Kim Eun Oh.

The thing that is most precious to the Magistrate's mother...

The Magistrate probably knows what that is.

What a relief. This is better than having no method at all.

Arang!

Magistrate!

Magistrate, what's the matter?

I'll call Dol Seo.

No.

It's nothing big.

He'll have a fit if you call him.

But

what about this?

Just go into my room and get something to wrap it up with.

Give your body to me.

Then this Magistrate will get his mother back.

What kind of sh*t is this?

The wound is so deep.

What are you doing?

What should I do?

Just wrap it up tightly. You did it before, didn't you?

What are you thinking about?

That I'm thankful to you.

There are too many things happening all at once.

You, my mother

and this place, too.

Only thinking that I was important all my life...

I feel like I'm being punished for that.

How can you say something like that?

Not listening or seeing what others said, that's how I lived my life.

I always thought that each person had to overcome his own pains.

Can someone else do that for you?

But to the person I was back then,

why,

could I see ghosts that others couldn't see or hear?

I was always angry about that.

But...

I changed after I met you.

I was able to understand my mother's pain more clearly.

And then, I was able to see other people's pain too.

Then one day I came to understand

Ah, so that's the way it is.

I

am in a position to help those people.

So that's why I'm grateful to you.

No.

It's I,

I

haven't done anything for you.

You've done so much for me.

I've never even made you a cup of honey water with my own hands.

The Shaman said,

even though you feel like you can't handle the pain of parting ways, but

that you'll live on that strength.

Even if you feel like you'll be so bitterly sad to part, but

that it's human nature for that sorrow to keep you alive.

That's what becomes love, memories and sentimental longing.

That one of those things alone are the strengths that keep you alive.

I

by leaving something behind,

I thought that would only bring you pain.

Like an idiot.

That's why I pushed your feelings aside

and pretended like I didn't know.

I know.

But...

those memories can

give those left behind strength.

That's what the Shaman said.

I...

can't make your body warm.

Or like other people,

stay by your side for a long, long time.

Just this,

putting on one article of clothing for you.

And, too,

as I leave this world

I may lose all my memories of you.

But still...I loved you.

Sleep well, Magistrate.

♫ I look for you only...

♫I am looking for the one I long for.

♫The more I look, I want to look for my beautiful beloved whom I'm longing for...

♫ Even yy throat is calling you without restraint...

Even my heart is calling hoarsely...

♫It's only calling your name...

♫I'm picturing you with my tears...

♫You are engraved on my heart...

♫ Even if you are at the end of the world, you are the person who can't be forgotten...

♫Even if I cry a thousand times, The love I long for...

♫ It is you...

Subtitles are brought to you by the Marang Team @viki.com.

Once I possess Arang, everything will come to an end.

That's right.

I will do it according to your will.

And after that...

I will do what I want.

I will bring Arang to get rid of my pain and suffering.

And then, I will get rid of you.

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Magistrate.

May I come in?

Yeah, sure.

You used to just waltz right in, why ask permission now?

I know, right.

How did it turn out this way?

Last night, there was something I wasn't able to tell you.

I found out a way to get that soul out of your mother's body.

When the thing that the body's owner considers the most precious

gets inside the body, the soul that entered later can be separated.

At the moment when that soul is separated, you must stab that soul with Jade Emperor's knife.

Then, the spirit is destroyed.

But it's not just anyone

who can successfully wield the knife.

So think carefully, what does your mother consider most dear to her.

And also... I'm going to meet Young Master Ju Wal.

What?

I'll meet him and ask.

Why he was there that night and what connection he has to your mother.

What happened to your mother.

No, that's my task, so you just stay put.

It's also part of my truth.

Pardon?

What... did you just say?

No... your mother... by a monster was what?

I still don't know for sure what happened.

So keep this to yourself.

Young Master,

Since there was that incident with me, she might have run away.

Initially, we need to capture and imprison her.

I don't really know what is going on, but I'll go and come back.

What's this?

He said she was just here but why isn't anyone here?

What?

It was completely empty?

There wasn't even an ant.

The things you said earlier, was that true?

Although it may be tough,

please bear with it for a while.

Fine.

Then I...

It won't take long, right?

Yes.

Lady.

I wanted to meet you so I was waiting in front of your house.

There's something I want to ask.

If it's something about the last time, then I...

No.

I didn't come because of that.

Young Master, just what is it that you are hiding?

What is your connection with that monster?

L... Lady.

How did that monster get inside the Magistrate's mother's body?

Young Master, you know, don't you?

Young Master.

That person is...

a fairy.

Fairy?

That's right.

She has been living in this world, borrowing a human body.

The method of borrowing a person's body...

is only possible if the owner of the body allows it.

She grants the body's owner her greatest desire,

and receives the owner's body in exchange.

Then... what was it that the Magistrate's mother wanted?

I ... don't know to that extent.

Then, I will meet her and ask her myself.

Lady.

What?

The person who trespassed was the Magistrate?

Yes.

Listening to the description, it seems like it's the Magistrate.

I...

I think I'm going to have to get Geo Deol out.

Although I told him to live a long and lean life, that Magistrate makes me anxious.

Pardon?

What... What would you want to do?

Wake them up. Call all the kids together.

Isn't Lord Choi too late?

Thank you, my Lord.

This will be the last time I'm letting you off.

How can I ever forget your benificence?

For the time being, lay low.

If I need you, I'll call for you. And watch your behavior.

Yes.

What did you just say?

That Park Geo Deol! He ran away!

How can a guy in a jail cell get out?

At night, I heard that some guys barged in and got him out

No matter...

Lord Choi is really...

How dare he do that to a prisoner in the government office!

And a murderer at that.

Magistrate, please come out for a while.

What's the matter?

Magistrate, please save my son.

Explain to me what happened slowly.

Lord Choi's soldiers are taking my son away!

Lord Choi's soldiers?

Because I couldn't give Lord Choi's farm rent in time,

He took my one and only son to be sold as a slave.

He is being dragged away right now.

He is just 8 years old.

What sin did the child commit to be separated from his parents?

Shut up!

They're taking just one boy, but why did they come as a big group?

They are doing that for us to see!

Look at that, shouldn't we be doing something?

No, no! If you step forward here and get beaten by them,

your whole body would be beaten to pieces, so how would you handle that?

I don't know! Even if I get emptied of everything, I can't just watch with my two eyes wide open!

Hey you bastards!

What are you doing?!

Hey, you!

Move!

Magistrate!

Magistrate!

Are you alright?

Aigoo... my child.

Give us that child.

It's Lord Choi's order.

Go and bring the child.

Magistrate, we will never forget this until we die.

We will work hard to repay you.

That's enough, this isn't much.

You can go now.

When our neighbor's child, Sam Wol was sold, I thought it was just some stranger's problem...

I learned that there is no such thing as a "stranger's problem".

Your neighbor's child also suffered the same thing?

It's not just Sam Wol.

In this town, because of the debt with Lord Choi...

there isn't just one or two households that are suffering.

Then, we will be going now.

Honestly, saving the child doesn't solve the problem.

Until the debt is paid, they're going to keep getting harassed.

What? He took the child?

You bastard, I should!

No, wait a minute...

Leebang said that more patrol men were recently hired..

-Kim Seobang! -Yes, my Lord?

It seems that young bastard is engrossed in playing Magistrate.

Yes, yes...do all you want while you can.

This Magistrate role play will become your karma as it is.

Here, this way.

Make a line, a line.

You can place that here.

Put it down here.

Next!

Over here.

Here, here.

But still...

What should I do, I haven't paid all that debt.

Alright, I get it.

Use up some of your strength!

He looks the same, right?

It's so funny! Now draw some clothes too!

Hey you brats!

How could you draw...

This won't do. This is not the time to keep worrying like this.

Now, it's the time for us to make up our minds to choose the line, just like Hyeongbang did.

Geez, how could Hyeongbang choose the line that quickly?

There are so many things to consider.

Lord Choi has his eyes wide open!

Being a simple person can be an advantage in this case.

Is that so?

My head is about to blow.

Old power or new power...?

Who do you think will rise to the top?

You see, this...

I suddenly have this thought.

Are we not missing something here? That's what I'm saying.

What is it?

It's Miss Arang.

Because of the Magistate and the Lord, we forgot for a moment about Miss Arang.

If we choose the side that Arang chooses,

I have a thought that we will have a smaller chance of failing.

Arang?

Yes.

Subtitles brought to you by the Marang Team @viki.com.

Lady.

Young Master.

Why are you doing this?

I need to meet that woman and ask her.

Please take me to the place where that woman is.

The reason for you to go this far...

Is it because of the Magistrate?

Then...

I will let you meet her.

It looks like I can't just let you off the hook.

W...

What?

Until now, you had to follow me everywhere like lightning.

You had a hard time, right?

So...

Lets make you into a Chief.

Pardon?

What?!

Patrolmen, listen.

Here, even if Dol Soe is my personal slave,

in the meantime he has worked hard in training all of you.

In our government office, to those who does his part...

...to those who have lots of skills and...

to those who can be the role models to others, no matter who it is or what position that person is in,

I will make sure they take on important tasks within the government office.

Thus.

Starting from today, to Dolsoe right here, I appoint him as chief.

Please give him a round of applause.

Chief??

That thing as chief?

Then how do we call him from now on?

Let me see.

Since he doesn't have a last name, do we have to call him Chief Dol?

Bang Ul Ri.

Oh my.

What is it?

How do I look?

It suits me, right?

Young Master told me to wear it from today onwards.

Though I'm not sure if it's alright for him to do this.

Form now on, don't call me Dol Soe.

Call me Chief.

It's sad because I don't have a last name but...call me Chief Dol.

It's Dol SOe cause it's Dol Soe.

But what is Chief Dol?

Why are you like this?

I just like Dol Soe.

This kind of Dol Soe is just so-so.

Hey there, Bang Ul Ri.

What are you doing?

That's what I'm saying.

Why are you like this today?

Are you pouncing on me?

What?

What a nonsense!

What are those?

If I want to take out Moo Yeon from Hong Ryeon's body,

I can't do it with only my strength.

Kim Eun Oh...

I would need his help.

You can go down now.

As of today, your detention is lifted.

Hey there, what's wrong?

There are so many ghosts around us!

What? Look, here is now so peaceful...

Chief Dol!

Chief Dol!

Could it be...

The one that Arang Agassi... the Grim Reaper?

Bang Wool was saying about seeing ghosts and such...

Then something suddenly hit me at the back.

I fainted right away.

Aigoo...

Dol Soe,

go and get some rest.

I'll do so.

What's the matter?

There's a way to save your mother.

What do you mean? There's a way to save your mother.

What do you mean?

Kim Eun Oh,

the child that is inside your mother...

she's my sister.

Her name is Moo Yeon.

What?

You can't force her out of your mother's body.

She should come out on her own will.

What's that way?

You will know.

What?

Give Arang's body?

I can't allow that.

I thought your goal...

was to save your mother.

We will need to join our strengths together, Kim Eun Oh.

That way you would be able to save your mother,

And I would be able to save my sister.

Don't say things that make me laugh.

Don't say nonsense such as there's no other way than using Arang.

Find a real way.

Then I will be your ally a thousand, even ten thousand times.

Even when I was stuck on the floor in the dark

inside of me,

there was love.

I was once a human...

That love I always laughed at...

also once dominated me...

When we were lovers,

we longed for each other crazily, but...

we couldn't have happiness.

Because our fates were so deep,

we reincarnated as siblings.

Time changed and even as our names changed,

I loved my Brother.

Even as we met as a Grim Reaper and Heaven's Fairy,

I loved him just like before.

I didn't like living in Heaven.

Since I can't have love in Heaven

I told him to return back as humans because I found out the way to go back,

but you refused.

That's why

if you're in the dark for a long time, you forget what you were looking at in the beginning,

and when everything became dark,

it's not love nor obsession nor desire,

it just became the evil monster itself.

That's why humans are weak in several aspects.

This is the place.

Thank you.

Even if I told the Lady to do according to what she wants...

I will go in now.

Don't listen to anything that woman says.

What...is this sound?

Criminal, Kim Eun Oh, come out now and receive this order.

What? What's wrong?

Drag him out!

Yes!

Welcome.

What's wrong? Why?

Let me go!

What's this?

You bastards!

Let me go!

Subtitles are brought to you by the Marang Team @viki.com.

Arang and the Magistrate Preview

You arrogant bastard. You won't be able to do anything.

Just like your foolish mother couldn't.

Lord Choi!!

Young Master, why on earth are you with that woman?

Daring b**ch. She is harder to get than I expected.

Help me, Brother.

Help me.

She's here.

මහේස්ත්රාත් මව ඇගේ ශරීරය සඳහා ආපසු මොනවද ඕන වුණේ ඇයි?

ඔබ ඔබේ ශරීරය ලබා දෙන බව ඒ නිසා ඔබ කුමක් ද?

ජනතාව ඔබට වටිනා ආරක්ෂා කිරීමට?

මම...