Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

-Jeg vil så gerne have dig, skat. -Det kan jeg se.

-Hvem er det? -Her er ikke nogen.

Her er ikke nogen.

-Du behøver ikke stoppe. -Jeg kan ikke li' det. Det er underligt.

Jeg har en fed idé. Du flipper helt ud.

-Kom. -Okay.

Jeg har gemt den her til dig, skat.

Double-trouble-sex.

Hvad helvede?

Nej!

Nej, lad være!

WET VALLEY VANDPARK

VELKOMMEN AFGANGSELEVER 2018

Sagde jeg ikke, at I ikke måtte spolere min weekend med jeres grimme ansigter?

Vi vil ikke gå glip at afslutningen, din idiot.

Fed guitar, mand.

Det er vores sidste uge sammen, og så skal jeg høre på det lort.

-I ved vel, at I er elendige? -Slip guitaren, Phil.

-Ellers hvad...? -Ingenting, mand.

Vær ikke sådan en narrøv hele tiden.

-Hvad kaldte du mig, Chip? -Jeg heder altså Chad.

-Hvad har vi gjort dig? -Jeres musik er elendig.

-Tæv ham. -Ja, gør det, Phil.

Slås med nogen på din egen størrelse, Phil.

-Der er ingen, prinsesse. -Lad ham nu være, Phil.

Ellers fortæller jeg alle om din grimme, lille, misdannede vorte-vatpik.

Ups, var den tændt?

Vi gjorde det, tøser! Valley Hills Highs afgangsklasse 2018!

Hør her, alle sammen.

Afgangsudvalget, som ledes af ingen ringere end moi

har arbejdet hårdt for at give jer en weekend at dø for.

Tjek vandrutsjebanen eller motellet, men glem ikke bålet ved solnedgang.

Vi får livemusik fra The Blades i 80'er-stil. Ja, for fanden!

Pinligt.

Husk, at det har været en tradition at feste her siden 1988,

så ødelæg det ikke for de kommende afgangsklasser.

Alt handler om de tre grundværdier.

Høflighed, kontrol og samtykke.

Okay, folkens. Nu skal der festes!

Det var præcis, hvad de gjorde.

Er det her vores store scene?

Den er sikkert bedre end på jeres skole.

-Du forskrækkede mig. -Jeg ville bare være venlig.

Velkommen til Wet Valley vandpark.

Conrad Carter. Jeg får tingene til at fungere her.

Helt alene? Hvor gammel er du?

Vil du gerne vide det, min dreng?

I skal forhåbentlig ikke spille elektronisk lortemusik i aften.

Nej, vi spiller noget fra 80'erne. Det er sikkert din yndlingsperiode.

Virkelig? Fra 80'erne?

Jeg var med til at åbne i sommeren 84. Parken var noget helt andet dengang.

Gå!

-Den var fuld af liv. -Jaså? Det er ikke, hvad jeg har hørt.

Døde folk ikke her? Mordene i Wet Valley.

Mord?

Stop nu. Der sker jo ulykker.

D påstår altså, at ingen døde?

At dø og bliv myrdet er ikke det samme.

-Andet siger jeg ikke. -Dystert, mand.

Misforstå mig ikke. Det her er jo årets bedste weekend.

Hvis I får brug for noget, så sig bare til.

I får strøm ved maskinrummet.

Helg og lykke med jeres spil i aften. Men mist nu ikke hovedet.

Hvad mener du?

Tingene kan blive lidt forskruede her.

Godmorgen, piger!

De seneste 12 år har Wet Valley vandparks bilvask været en tradition.

Hvert år indsamler vi tusindvis af dollar

og sender to heldige afgangselever til Europa.

Hvem vil gerne til Paris?

Uha, hvor er bilen snavset.

Nu vasker vi den, piger.

Kim? Hvor er Kimberly?

-Tommy, du skal være ved rutsjebanen. -Sig ikke, hvad jeg skal.

-Hvor er hun, Priscilla? -Hvem ved det, og hvem rager det?

Gå din vej!

Så siger vi det.

Kim! Du godeste...

Du gjorde det altså?

Hvad?

Fik din eksamen, fjols.

Ja, med nød og næppe.

Spiller du stadig?

Ja, det gør jeg.

Det kan man jo se.

Hvad laver du her? Fester din skole jer også?

Nej, jeg arbejder her.

Jeg begyndte ikke på en anden skole, efter at jeg hoppede fra.

-Det er ikke noget for mig. -Det er okay.

Jeg er glad for at se dig.

-Jae har savnet... -Savnet hvad?

Tommy, det her er Josh, en gammel skolekammerat.

-Tommy. Jeg er chef her. -Du må være stolt.

Jeg er sulten, skat.

Mand, hun er lækker.

Ti stille, Slim.

Jeg er også sulten. Vil I med?

Michael, det er mig, din søn. Du ved, jeg får min eksamen i dag.

Interesserer det dig, så duk op på skolen klokken et.

Ellers er jeg i vandparken hele weekenden.

Jeg skal spille med The Blades i aften. Jeg vil meget gerne se dig.

Fuck jer, Baywatch!

Kim, jeg lukker ned nu. To idioter med flasker er på vej ned.

Du kan tage mine solbriller på.

Hende siger man ikke nej til.

Hun er lækker. Hvem er hun?

Priscilla Wilkinson. Hun fik eksamen fra Valley Hills i 92.

-Gik I i samme klasse? -Klap dog i, mand.

Helt ærligt, Phil. Hvor mange år har du forsøgt at få din eksamen?

Han kan ikke tælle så langt.

Her har du ingen lærere, der beskytter dig.

-Lige pludselig står jeg bag dig. -Hvor du gerne vil være.

Vil du gerne dø?

Føj for fanden!

Jeg har hørt, at hun udvælger en fyr hvert år.

En fyr? Til hvad?

At bolle med.

At have sex med, fjols. Har du boet under en sten, eller hvad?

-Det er hende, der er "Slutningen". -Slutningen?

-Er hun tagget på toilettet på 2. sal? -Ja...

Vejen til uskylden ender i Slutningen...

-Er du stadig uskyldig? -Mig? Nej, for pokker.

Mand...

Ville en uskyldig gøre sådan her?

Hallo?

Hej, Michael.

Jeg vil bare høre, om du glæder dig til at se mig. Er klokken otte okay?

Ja, bestemt.

Hej så længe.

Hej.

-Det er mig. -Hej, skat.

-Hvad laver I? Jeg længes efter dig. -Kom og leg med mig.

-Jeg savner dig. -Det ved jeg.

Jeg bliver forsinket. En idiot smadrede kraniet, så der er blod overalt.

Vær stille, jeg taler i telefon!

-Undskyld, skat. -Jeg har lidt travlt.

-Jeg vil være sammen med dig. -Det må vente. Jeg smutter nu.

Jeg elsker dig.

-Hej! -Hej.

-Det sker hvert år, Wilkinson. -Ja, ja. Tak, doktor.

Kan I ikke bare få dem væk?

Her er nogle fribilletter til vandparken.

Brad, vil du gå derop igen, tak?

Skynd dig nu. Hvor længe tager det her?

Du, Paul...

Skal vi ikke tømme poolen?

Nej, pyt med det. Bare fjern det. Lad festen fortsætte.

Lad festen fortsætte.

Halløj, Thomas!

Jeg hedder Tommy. Hvad vil du?

-Var det Chet, du hed? -Chad.

Vi ved ikke, hvordan mixeren og scenehøjttalerne fungerer.

-Jeg er optaget. Conrad hjælper jer. -Han sagde, du ville gøre det.

-Det var noget med sikringerne. -Vi er nødt til at lave soundcheck nu.

Kom nu, mand. Hjælp os.

I har fem minutter, skiderikker.

Vi ses på kontoret.

Josh, hvis Tommy ser dig, myrder han os.

Ikke, hvis jeg myrder ham først.

Hvor har jeg savnet dig.

Kom.

Jeg er ked af det hele.

Det er ikke din skyld. Det ved du godt, ikke sandt?

Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig. Jeg vidste ikke, hvor du var.

Hvad ser du egentlig i ham?

Jeg vil kun være sammen med dig.

Endelig!

Det ser virkelig middelmådigt ud.

Stå ikke og hæng over os.

Tak.

Gå nu.

Er alt i orden?

Ja, det er bare...

Øjnene.

Lad det ikke genere dig. Jeg er imod madspild.

-Jeg er nødt til at tage den. -Ja, gør det.

Ja? Jeg sidder og spiser middag.

Ja da. Okay, vi tales ved.

En 35-årig hummer venter på mig.

Din mand værdsætter ikke det fine, han har lige for næsen af sig.

Nej...

Men det gør jeg.

Jeg ville ønske, at alle de unge druknede.

Hader du ikke at skulle arbejde over for de idioter?

-Får du overtidsbetaling? -Det angår ikke dig, gamle mand.

Du, Tommy...

-Har du set Kim? -Jeg ved altid, hvor hun er.

Ja, sikkert.

-Hvad nu? -Kom.

Jeg har et værelse. Det var ikke den genforening, jeg havde ventet.

Det er det første sted, Tommy ville lede.

Og desuden synes jeg stedet her. Det er lidt uhyggeligt.

Jeg har savnet dig, Kim. Har du også savnet mig?

Hvorfor gjorde vi det egentlig forbi?

Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

Noget godt er på vej.

Jeg kan fornemme det.

Der vil ske noget i aften.

Jeg fandt den!

-Hvad er det, vi fejrer? -Jeg ved det ikke.

Bare se på dem.

Jeg savner det. Jeg vil være i den alder igen.

-De er på min alder, fjollerik. -Jaså?

Her har du grejet.

Kom og tag det, drenge! Men først skal I jage det.

Hør her, I pilletrillende, pikslikkende og udflippede afgangselever årgang 2018!

Inden I går ned til bålet, har jeg en overraskelse til jer.

Mr Wilkinson!

Vi ses senere.

-Kørte du i rutsjebane med de fjolser? -Nej, for fanden.

Jeg kører det våde look. Typisk 80'erne. Sejt, ikke?

Du, bollede du hende?

Tommy myrder dig.

Han får det ikke at vide. Vel, Slim?

Kom så, alle elskere og tabere!

Et bifald til The Blades! De er bare så 80'erne!

-Hvor har du været? -Jeg kørte i rutsjebane som alle andre.

Sikke en overraskelse! Han lyder elendigt.

Ja, han er et fjols.

Josh! Løb, Josh!

Hvad fanden?!

Bliv liggende!

Slås, slås, slås!

Vil nogen af jer narrøve gøre noget?

Tommy, hvad går der af dig? Han er bare en dreng!

Nu er det nok! Du er fyret.

I skal dø alle sammen!

-Hvad er der galt med folk? -Jeg er ikke jeres babysitter.

Det er din fest. Du må tage dig af det.

-Jeg er jo optaget hele aftenen. -Ja, det kan jeg se.

Skat...

-Gå ad helvede til! -Hvad er dit problem?

Du ville jo også gerne more dig lidt i aften.

Fanden tage dig, Paul!

Fanden tage jer alle sammen!

Jeg er meget ked af alt det her.

Vil du have hjælp med noget?

Sjov aften, hva'?

Kan du forklare, hvad pokker du tænkte på?

Jeg trængte til et bad.

Der er visse regler.

Hvis en pige har en psyko-kæreste, så have ikke sex med hende.

-Jeg kan godt tæve ham. -Du er jo slank som en pind.

-Hej, Chaz. -Jeg hedder Chad.

-Jeg kan hjælpe dig. -Nej, det er i orden. Bare gå.

Sikker?

-Jeg har intet at sige til dig. -Jeg ville ikke se dig få tæv.

Så du gemte dig i buskene?

Hvis bare jeg rører ved en af tosserne her, bliver jeg sagsøgt.

-Du ved, hvor dyrt det er. -Ikke alt handler om dine penge.

Josh, du tager helt fejl.

Alt handler om mine penge.

Nej, ikke for mig.

-Er du kommet til skade? -Er du blind?

-Jeg forsøger bare... -At være en far. Hvorfor er du her?

Jeg fik din besked og ville se dig optræde.

Sludder.

-Synes du om stedet her? -Ja. Hvorfor?

Vil du have det? Vil du gerne eje det?

-Du kan ikke købe mig som alle andre! -Jeg har indledt forhandlinger.

Ham idioten Wilkinson er dummere end han ser ud, og hans...

En rigtig godte, Josh.

Nysgerrige kællinger.

Er vi færdige? Tag hjem, Michael. Jeg har ikke brug for dig.

Slip mig!

-Paul, der foregår noget. -Du er høj. Glem Priscilla.

Hun er jaloux, fordi min partner er frækkere og yngre end hendes.

-Overvejer du at sælge parken? -Nej, hvorfor spørger du?

For pokker, du lyver for mig! Du er en dum løgnhals, Paul!

Nej, jeg er en god løgnhals. Jeg sværger.

Hvorfor skulle jeg sælge?

Jeg ville få penge fra forsikringen, hvis parken brændte ned.

Du vil sælge og snyde mig for pengene. Er det sådan?

Var det dét, du mente i bilen?

Snyde dig? Du er jo slet ikke med. Vi har lige mødt hinanden.

Jeg sælger ikke parken. Den er alt, jeg har.

Lige mødt hinanden? Vi har mødtes hver uge i tre måneder, din skiderik!

Sæt dig ned og drik noget. Du har taget for mange stoffer.

Fint! Jeg håber, du drikker, til du kaster op og bliver kvalt i det!

Undskyld!

Lad os få et barn.

Hvad fanden er der nu?

For fanden da!

Jeg er på vej!

Du er Joshs ven Chub, ikke?

Kan du ikke huske mig? Vi gik på samme skole.

Jeg har fortrængt min tid der, efter alt det, der skete.

Nå ja. Det havde jeg glemt.

Jeg er glad for, at du stadig er her.

Hvor er Josh?

Jeg troede, han var sammen med dig.

Godt, at du er uskadt. Hvad sker der her?

-Ingenting. Jeg har ledt efter dig. -Også jeg.

Jeg frygtede, at han ville skade dig. Jeg slår ham ihjel.

Hvad fanden laver din far her?

Han vil noget. Jeg ved hverken hvad eller hvorfor.

I to er helt ude at skide.

Øh, hør lige...

Find jer et værelse.

Kom, vi går en tur.

Du forskrækkede mig.

Hvad laver du?

Det er ikke morsomt.

Hold nu op!

Er du vanvittig?!

Okay, jeg gør, som du vil. Du får alt, hvad du vil!

Hvad vil du ha'? Hvad vil du ha'?!

Fandens!

Hvor er du???

Jeg ved ikke, hvorfor du ikke svarer, men hvis du boller med ham der...

Undskyld, skat. Det er bare det...

Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver sådan her.

Jeg vil bare snakke med dig.

Vær sød at ringe til mig.

Ring til mig, Kim. Jeg vil bare snakke.

-Hvad fanden? -Op og hop, min ven.

Gå ud af min bil.

Du skader dig selv, Tommy.

Er du blevet psykolog?

-Hun elsker dig ikke. Lad hende gå. -Hvad ved du om det?

Glem hende. Hun er kun en distraktion.

Det hele gik jo så godt. Jeg hader de skide skoledrenge.

De er ikke problemet.

-Du vrøvler. -Gør jeg?

Du er en stor skiderik.

Det er ikke mig, der er det.

Forsvind ud af min bil.

Lad mig være alene.

Du er allerede alene, Tommy.

Ha' en god dag!

Mor, det gør ondt.

Jeg har betalt for en hel dag og vil have noget for pengene.

Men den bliver helt våd.

Her! Dæk den til.

Gå nu. Jo flere gange du kører, desto billigere bliver det pr. gang.

Gå nu!

Se her, mor!

Jeg vil ikke tale med dig!

Hvor sov du henne? Jeg har savnet dig.

Savnede du mig?

Det er lidt for sent til dét, Paul. Det kræver, at man holder af personen.

Jeg elsker dig.

Det er slut, skiderik. Jeg er optaget.

Parat til at få tæv i søslangen? Jeg skal bruge pengene.

Sikkert. Hvor er dine folk? Du og The Blades får bank.

Nemlig, skat! Må jeg være med i din sexede slange?

-Nej, du sinker os bare. -Jo tungere, desto mere speed.

Ellers tak.

Vil I ikke have lidt mere speed?

Forsvind!

Det er værst for jer selv. I vil dø i vandet.

Jeg hader de fyre.

-Meget. -Også jeg.

Tak, fordi du gav mig en chance til. Jeg var helt væk i går aftes.

Ja, det var du.

Det er mig, der er Slim, for resten.

Ja, det er du.

-Det der er fandeme for meget! -Nyder du at smugkigge, skiderik?

Hallo, du der! Forsvind!

-Det er jeg ked af, mand. -Tal ikke til mig!

-Hvad laver du? -Jeg gør, hvad jeg vil, Paul.

-Græd ud hos din lille elev. -Jeg synes ikke om dig længere.

Jaså? Hvorfor udspionerer du mig så?

Udspionerer?

Jeg kan ikke finde Brad og Cindy. De er forsvundet!

Jeg skal bruge mit personale nu!

Du er helt rundt på gulvet.

De er smarte. De skred sikkert for at for at slippe for dig.

-Det er min tur nu. -Tak for ingenting.

Hvad lavede du med ham forretningsmanden?

Det kommer ikke dig ved.

-Han kontaktede mig. -Godt for dig.

Blive færdig med din lille toyboy.

Tag dine bukser på og gå tilbage til rutsjebanen.

Du arbejder her stadig!

-Taber! -Møgfisse!

Vil du have noget koke?

-Det her er sæbe! -50 spir. Jeg har kun to tilbage.

Rend og hop!

-Der er du jo, skat! Vil du have noget? -Hvorfor ikke?

Tre, to, en!

Tak.

Vi ses til anden omgang.

Okay, tøser. Hvor fanden er mit team?

Valley Hills High. Hvordan har I det i dag?

Lad mig høre jer!

Er I parate til søslangen?

Er I klar til den?

I skal først tilmeldes, så stil jer i kø.

Hallo, pikhoved.

Vi har øvet os på vores moves. Vil du se, hvad du er gået glip af?

Ja, vis os, hvad I kan.

Er det der det hele? Du ligner en orm.

-Hvad griner I af? Kan I gøre det bedre? -Ja, det kan vi.

Det er fint, men gem det til rutsjebanen.

Har nogen set Brad og Cindy?

Har nogen set Brad og Cindy?

Ingen har set dine vagter, så glem dem.

Burt Kokain er mødt op. Flot blåt øje, knægt.

-Jeg skærer halsen over på din bassist. -Er du sikker på det?

Parat til Team Blades? Du er med i næste runde.

Så går vi i gang!

Hej, Kim. Vil du være med på vores hold?

Jeg kan ikke. Jeg arbejder.

Jeg kan være med. Jeg er helt alene.

Vil du være med på mit hold?

Josh, endelig! Har du set Slim?

Nej, men dig overser man ikke. Hvad skal du lave?

Tag dem på, så vinder vi 500 dollar.

Skal jeg have tæsk igen? Hvad er der med dig? Glem det!

Det er samme slags, som de bruger til OL. De er skidehurtige!

Alle tilmeldte hold skal gå til rutsjebanen nu.

Hvad laver du her? Jeg sagde, at du er fyret.

Jeg er her ikke som ansat, din so.

Jeg er kunde her.

Og jeg vil deltage i konkurrencen. Jeg er nødt til at være her.

-Det er for afgangseleverne. -Vis mig reglerne.

-Går du ikke, ringer jeg til politiet! -Ingen ringer til politiet.

-Vær nu bare rolig. -Du skal dø.

Nej, du skal dø.

Ingen vil have dig her.

Forsvind ud af min park.

Mrs Wilkinson, hvor er Slim?

Jeg hedder Priscilla.

Jeg har ikke set ham et stykke tid.

Men hils ham og sig, at jeg havde det dejligt.

Virkelig?

Det er løgn!

Det er for sejt!

Kom, Priss.

-Priss? Du skal op nu. -Du har tænkt grundigt over det.

Du og jeg deroppe. Fint!

Kim, hold skansen.

Skråt op med det. Vi har brug for dig. Kom!

Det er nok ikke en god idé.

Nej, han har ret. Nu tæver vi dem.

Kom, nu gælder det!

Nu lammetæver vi dem!

For fanden...

-Jeg havde glemt, hvor højt oppe det er. -Jeg vil ikke sludre.

Stop konkurrencen!

Lad mig komme frem! Stop konkurrencen!

-Vi bad dig fise af, narrøv. -Tag det roligt. Jeg beskytter dig.

-Stop konkurrencen! -Tak skal du have.

Det her er nok for én weekend. Manden har jo knald i låget.

-Er du høj? -Det kan du bande på.

Gå ikke derop. Gør det ikke!

Mine damer og herrer, eftersom Brad og Cindy ikke er her

har min kone Priscilla og jeg begravet stridsøksen

for at være livreddere ved jeres foretrukne event!

Vi er ligeglade.

Reglerne er som følger:

Tremandsholdene dyster på tid på tre identiske vandrutsjebaner.

Det hurtigste hold vinder 500 dollar.

Det her er en søslange-konkurrence,

så I skal holde fast i jeres holdkammerater.

Hold arme og ben inden for banen hele tiden.

Alle, der trækker sig op på kanterne, bliver diskvalificeret.

Vores charmerende Conrad er gået med til at være livredder igen

og holder øje med holdene længere nede.

Er vi parate?

Okay.

Så erklærer jeg den 15. årlige søslange-konkurrence for åbnet!

Held og lykke i søslange-konkurrencen! Wet Valley rocker!

Piger, vi tager den der.

Vi tager den her i stedet. Den virker hurtigere.

Jeg tror, at den der er kortere, Alice.

Så kan I tage den.

Slap lige af. Hvem er chef her?

Klap i, Paul. Vi kunne have klaret to runder nu.

Okay, Blades. Stil jer her.

Hvor er jeres bassist?

Det ved jeg ikke.

Alle emos eller goths, eller hvad pokker I kalder jer...

Stil jer der, inden I tager livet af jer selv.

Kim? Du skal ikke være heroppe.

Jeg går ned, så snart jeg er færdig. Jeg ville bare hjælpe holdet.

Vi er klar nu, Conrad. Er du klar dernede?

Alt er parat her, signorita.

Held og lykke, alle sammen!

Okay, nu gælder det!

Tre, to, en!

Stop løbet! Der er hul i banerne. Se her!

-Gå tilbage til dit hold. -Jeg er ikke med på et! Kør ikke!

-Den braser sammen! -Ja, det ser meget farligt ud.

-Indtag jeres positioner nu, tak. -Kør ikke, Kimberly.

-Du skal ikke kontrollere mig. -Lad os være.

Paul, hør her. Folk vil dø.

Drop din skræksnak. Du lyder som Conrad.

-Der foregår noget lusket! -Nu går du ned!

Fatter I det ikke? Det er 35 år siden i denne weekend.

-Siden hvad? -Mordene.

Skid på det! Vi vil bare køre.

Kom nu!

Kør ikke!

Så er det jeres tur. Lyt ikke til ham psykopaten.

I vil fortryde det!

Jeg vil være med på jeres hold.

-Hvad hedder du? -Gå ned herfra. Kør ikke!

Fis nu af, for pokker!

-Conrad, hvordan går det dernede? -Houston, ingen problemer her.

Jeg har styr på tingene. Jeg er nemlig Conrad.

Conrad har styr på tingene, og er en tyr.

Sig bare til. Tre hold til står og venter.

Conrad, kan vi sende de næste hold ned?

Conrad?

Conrad, svar!

Kan vi sende de næste hold ned?

Conrad?

Hallo? Jeg ringer fra Wet Valley.

Det sker igen.

Der er blod overalt! I skal komme med det samme.

Hallo? Stop alt!

Luk for vandet!

Åh nej...

Nej, det her er for højt. Jeg gør det ikke.

Hvorfor deltager vi ikke, Paul? Dig mod mig.

Nej, vi må hellere blive her.

Vi tager ned og går op igen. Kom nu, vi gør det.

De er parate. Nu kører vi, Paul.

Okay, hvis du synes.

Nu gør vi det sgu!

-Hej, skat. Jeg bliver kaldt Big Phil. -Du er sandelig stor.

Er I parate, drenge? 500 dollar.

God tur med dine tøjter, Paul.

Giv ikke slip! Giv ikke slip!

-Hvad fanden sker der? -Jeg forsøger at trække dig op.

Der er lig overalt. Det er noget galt i tunnelen.

Hallo, du!

Hej, trommemand!

Luk for vandet!

Chuck, luk for det!

Jeg hedder Chad!

Kim, derovre! Luk for vandet!

-Jeg kan ikke komme op. Få mig væk! -Forsøg at trække dig over kanten.

-Og falde ned og dø. -Bare spring!

-Jeg kan ikke! -Jo, du kan. Jeg holder i dig.

Sig til din far, at han kan gå ad helvede til!

Beklager!

Stop konkurrencen!

Kør ikke ned! Slip mig!

Vi har ventet i 20 minutter. Skråt op!

Det er et blodbad dernede! Lad være!

Mand, du er for meget. Du har brug for hjælp.

Nej, lad være!

Stop!

I må ikke køre ned! Det er for farligt.

Historien gentager sig i Wet Valley vandpark. Ni bekræftede døde...

Hvorfor? spørger alle om, mens politiet afslører de frygtelige detaljer

om tragedien hvor flere afgangselever fra Valley Hills døde...

...om ejendomsmogulen Michael Randals tragiske sammenbrud...

Joshua...

Du skal vide, at din far efterlod al sin ejendom til dig.

Du godeste...

Inden pengene bliver overført, skal du underskrive det sidste ejendomskøb

som endnu ikke er afsluttet.

Din fars... eller dit selskab

skal bygge et butikscenter, hvor Wet Valleys vandpark ligger nu.

Det er et betragteligt beløb.

Det gør mig meget ondt.

Det her er ikke din skyld.

Glem aldrig det.

Alt handler om mine penge!

Far!

Kom nu!

Hjælp min far!

Kom nu!

Far!

Far!

Far! Kom nu!

Hjælp min far! Kom nu!

Er du vanvittig?! Okay, jeg gør, som du vil.

Du får alt, hvad du vil.

Hvad vil du have?

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Tekster: Torben Christensen