Original subtitles

Wel, wel, jij moet Heaven zijn.

Miss Heaven Leigh VanVoreen Casteel.

Ik ben Tony Tatterton. Ik ben je grootvader.

Niet biologisch natuurlijk. Ik ben gewoon getrouwd met je grootmoeder.

Een opmerkelijke vrouw, dat zul je wel zien.

Leigh d'r haar was anders.

Grappig dat je haar Leigh noemt. Thuis noemde iedereen haar Angel.

Angel?

Dus hier is mijn moeder opgegroeid?

Farthingale Manor. Wij noemen het Farthy.

Wauw, het lijkt wel een sprookje.

Wat is dat? - Daar mag je nooit gaan. Gehoord?

Dat is ons heggendoolhof. Een nieuwsgierige meid kan daarin verdwalen.

Ik hoop dat we zo hecht worden als je moeder en ik.

Nee, niet doen.

De chauffeur opent de deur, zoals het mijn stiefkleindochter betaamt.

Dit is prachtig.

En dat? Wat zijn...

Portretpoppen. Onze specialiteit.

Mijn bedrijf Tatterton Toys maakt veel dingen, maar daarvoor zijn we bekend.

Elke pop is met de hand gemaakt naar het evenbeeld van een geliefde van de klant.

Ik geloof dat je er één liet maken voor mijn moeder.

Ja, inderdaad. Die verdween toen ze is weggelopen.

Heb jij ze?

Nee.

Sorry, ik heb ze niet.

Ik wil mijn grootmoeder graag ontmoeten.

Ik raad je aan enkel mooie verhalen te vertellen over je moeder.

Jillian had gemengde gevoelens over Leigh.

Tony, raak haar niet aan. Ze is vast ontzettend vuil.

Je wilt dat boerenvuil niet op je prachtige pak.

Sluit die mond, jongedame. Wil je vliegen vangen misschien?

Nee, ik ben blij je eindelijk te ontmoeten, oma.

Hemeltje, geen titels, alsjeblieft.

Ik ben lang niet oud genoeg om je oma te zijn.

Je bent het wel.

Toen ik je moeder op de wereld zette, was ik veel te jong. Belachelijk jong.

Meiden, verander deze schooier in iets passenders voor ons gezelschap.

Zorg dat ze niks waardevols aanraakt.

Dat is alles, denk ik.

Kom pas terug als je geschikt bent.

De kamer van je moeder.

Was dit haar kamer? - Ja.

Je grootmoeder wilde dat ik alles zou wegdoen, maar ik weigerde.

Ik stond erop om alles precies te houden zoals het was.

Waarom heeft Miss Heaven haar schoenen nog aan? Waarom staat ze nog rechtop?

Ik zie je bij het avondeten, lieve Heaven. - Heel erg bedankt.

Mag ik vragen hoelang u blijft? Blijft u ook in het weekend?

Mijn grootmoeder schreef me dat ik mocht blijven, hier mocht komen wonen.

Mevrouw zei dat u maar even zou blijven, hooguit een paar dagen.

Ik kan nergens anders heen.

Mijn lieve broer Tom, ik ben er en ik heb eindelijk m'n grootmoeder ontmoet,

met de nadruk op groot.

Ze moet me mogen, zodat ik mag blijven.

Ik heb dit nieuwe begin hard nodig.

Wat ben je aan het doen?

Ik schrijf mijn broer Tom.

Ik vertel hem hoe geweldig mijn grootouders zijn

en hoe mooi jullie huis is.

Hoe graag ik hier zou willen blijven.

De meid zei dat ik hier maar enkele dagen kan blijven.

Je grootmoeder heeft een heel fragiel karakter.

Ik zal muisstil zijn. Ik kan poetsen, koken, klusjes uitvoeren.

Dat is duidelijk niet nodig.

Het spijt me, maar Jillian vindt het idee maar niks.

Ze stond erop, maar enkele dagen. - Waarom?

Waarom wil m'n oma me niet?

Ik zal proberen haar te overtuigen. Echt waar.

Dat zal ik doen ter ere van je dierbare moeder.

Maar je moet goed luisteren, jongedame.

Als ik je een thuis biedt, en alles wat daarbij hoort,

verwacht ik dingen van jou in ruil.

Ben je bereid me te geven wat ik vraag?

Ik... - Alles in het leven heeft een prijs.

Daar ben je je vast van bewust.

Ik maak je naam respectabel en geef je een familie om trots op te zijn.

Maar in ruil voor de parels die ik je schenk,

eis ik complete gehoorzaamheid van je.

Wil je iemand worden?

Wel?

Ja.

Goed zo.

Heaven, het is de grote.

Bedankt. O, sorry.

Er ontbreekt een wijnglas. Ga het halen.

Niet jij.

Goeie god. Opruimen en mijn ogen uit.

Het spijt me zo.

Jeetje.

Heaven, ik heb gehoord dat je misbruik wilt maken van onze vrijgevigheid

en hier wilt intrekken nu je onze welvaart hebt gezien.

Nee, ik heb je brief gewoon verkeerd begrepen.

Duidelijk.

Dit gaat niet om de welvaart, maar om familie.

Jillian, lieverd, ze is je vlees en bloed.

Ik heb Leigh altijd als mijn eigen dochter gezien, al scheelden we maar tien jaar.

Moet je me er altijd aan herinneren hoeveel ouder ik ben?

Heaven, vertel ons over het leven van je moeder.

Ze vertrok hier voor de liefde. Was die liefde de moeite waard?

Zeker. Ze hielden zielsveel van elkaar, mijn moeder en mijn vader.

Was hij een goed man?

Scheer je weg. Eruit.

Prachtig. Hij was een plattelandsziel, maar heel aardig.

Ik hoop dat ze in het wit is getrouwd. Droeg ze wit?

Ja, ze droeg wit.

Kerkelijk huwelijk en overal bloemen. - Goed zo.

Goed.

Schenk nog wat bij.

En jij, Heaven? Wanneer kwam jij in beeld? Je kwam er duidelijk al snel.

Wanneer vertrok Leigh hier, schat?

Achttien jaar geleden? - Ze wachtten een jaar voor ik kwam.

Ze waren erg fatsoenlijk.

Hoe oud ben je dan? Zestien?

Ja, inderdaad. Zestien.

Dit is overheerlijk trouwens.

Hoe was haar begrafenis?

Waren er veel aanwezigen?

Haar begrafenis, juist ja.

Ik herinner het me amper nog. Ik was nog erg jong.

Haar dood was verschrikkelijk. Het ging voorbij in een waas.

Ik begrijp het.

In mijn hart stierf ze de dag dat ze wegliep.

Tranen doen vreselijke dingen met mijn huid.

Ik krijg er ook gezwollen ogen van. Ik ga rusten voor het bedtijd is.

Je kunt wel een week blijven, maar niet langer.

Mijn arme hart kan het niet aan. - Ik zie je boven, schat.

Het spijt me. Je...

liet me schrikken. - Waarom huil je?

Omdat ik bang ben.

Ik ben zo bezorgd.

Waarom mag ik niet blijven van mijn eigen grootmoeder?

Denk je echt dat ik haar kan overtuigen om je voor altijd te laten blijven?

Nee.

Nee, dat zou ik niet durven te vragen.

Tot ik achttien ben misschien? Dat is maar een jaar meer.

Twee jaar, bedoel je?

Juist ja.

Juist. Twee jaar.

Twee jaar maar. Toe.

Ik heb haar overtuigd.

Bedankt.

Bedankt.

Ik moet...

Ik moet gaan.

Heb je me laten roepen?

Ik wil duidelijk zijn tegen je.

Toen ik zei dat je je oude leven moest achterlaten,

bedoelde ik volledig.

Zoek geen contact meer met mensen van daar.

Je moet aanwezig zijn in deze wereld die Jillian en ik je bieden.

Je bedoelt dat ik...

mijn broer niet meer mag schrijven? - Nee.

Onthoud dat je nergens anders heen kunt.

Je krijgt een goede opleiding en een mooie toekomst als Tatterton,

maar je moet je focussen.

Je wilt toch studeren?

Al heel mijn leven.

Je strijdt om een plekje aan de beste scholen tegen jonge vrouwen

die een kwalitatieve opleiding kregen en een goede opvoeding.

Je oogst wat je zaait, Heaven.

Ik begrijp het. - Goed.

Dat is dan afgesproken.

Bedankt.

Ik beloofde alles te doen om ons terug onder één dak te krijgen, Tom.

Hoewel Tony me vroeg je niet meer te schrijven, kan ik dat niet doen.

We blijven in contact, wat hij ook zegt. Ik laat hem niet alles beheersen.

Meneer?

Ik raakte verloren in het doolhof.

Je bent vast Heaven.

Hoe wist je wie ik was?

Ik weet veel over je, maar jij weet niks over mij.

Ik ben Troy Tatterton, Tony's jongere broer.

Heeft hij nooit over me verteld?

Daar heeft hij vast zijn redenen voor, zoals voor alles.

Woon je hier? - Ja.

Jillian kan het geluid van mijn werk niet verdragen.

Maak jij deze?

Iemand moet het doen.

Ik dacht dat er een fabriek was.

Oké, ik had moeten zeggen: Iemand moet het speelgoed ontwerpen

en de prototypes maken.

Je bent dus de belangrijkste schakel van Tatterton Toys.

Tony doet het moeilijkste, verkopen en boekhouden.

Dat kan ik beter niet doen. - Heb ik iets verkeerd gezegd?

Nee, helemaal niet. De vorige keer dat ik wijn dronk, veranderde m'n leven voorgoed.

Ik moet gaan. Toch bedankt.

Juist ja.

Tot ziens.

Ik heb je overal gezocht. Wilde je ons ongerust maken? Waar was je?

In het doolhof. - Dat had ik je verboden.

Ik wist dat ik niet verloren zou raken. - Ben je erdoorheen gekomen?

Nee, ik kwam er aan de voorkant weer uit.

Tony, waarom sta je te schreeuwen?

Mijn hoofd. - Neem me niet kwalijk, schat.

Mijn broer Troy woont aan de andere kant.

Als je wilt dat onze regeling doorgaat, mag je nooit tijd met hem doorbrengen.

Goed.

Nu zul je mijn generositeit ervaren.

Om je nieuwe leven in te wijden, moet ik je transformeren.

Wauw, je ziet er prachtig uit.

Ik ben er dol op. - Het is verbluffend.

Erg mooi.

Dit is mijn favoriet tot nu toe.

Heel leuk. Voor in de herfst.

Toch? - Ja, die hoed is erg mooi.

Volgens mij heb je nog één ding nodig.

Mag ik?

Prachtig.

Ik heb nog één verrassing.

Je mag op gesprek in de beste privéschool in New England.

Echt waar?

Het zal je nog spijten.

Mr. Tatterton deed een heel gulle donatie aan de school

om je toelating te overwegen.

Geen enkele som geld garandeert een toelating.

We laten niet iedereen toe, zeker niet iemand met een povere opleiding.

Ja. Ik heb hoofdzakelijk mezelf opgeleid,

meer dan wat ik op school leerde.

Is dat zo?

Wat was je favoriete vak? - Dan zou ik literatuur zeggen.

Wie zijn je favoriete schrijvers?

Met Shakespeare kun je niet missen.

Zijn woorden zijn 400 jaar later nog relevant.

Van de moderne schrijvers zou ik Fitzgerald kiezen.

En je favoriete boek van hem?

De meeste mensen vinden The Great Gatsby zijn beste werk,

maar persoonlijk vind ik zijn laatste het beste, Tender is the Night.

Het werd verkeerd begrepen in zijn tijd.

Helemaal mee eens.

Waren onze meisjes maar zo geïnteresseerd in de klassiekers.

Je past hier prima.

Je blijft op school tijdens de week en gaat in het weekend naar je grootouders.

Zie je dat je je geen zorgen moest maken? - Ik zal jullie niet teleurstellen.

Ik zal hard studeren. - Daar twijfel ik niet aan.

Dan ga ik maar.

Ik zie je dit weekend. Bedankt.

Zullen we?

'De zonderlinge, oude ballonnenman fluit in de verte.

Betty en Isabelle dansen op de hinkelbaan en in het springtouw. Het is lente.

De ballonnenman met bokkenpoten fluit in de verte.'

Dames, dit is onze nieuwe leerling. Vertel kort wat over jezelf.

Hoi, ik ben Heaven VanVoreen.

Wat voor naam is Heaven, in godsnaam?

Let op je taalgebruik.

Heaven is toch geen echte naam?

Het is wel mijn echte naam.

Ik hoorde recent over mijn echte familie en ik woon nu bij hen.

Ik ben blij hier te zijn, in deze prestigieuze leeromgeving.

Rustig, het is maar een school.

Heaven slaapt in Selwyn 202.

Wie slapen er in Selwyn 201 en 203?

Goed. Ik wil jullie vragen om wat voor Heaven te zorgen deze week.

Leid haar rond.

Je hebt geluk gehad voor een stuk uitschot.

Je won de loterij omdat je familie bent van de Tattertons.

Maar je bent geen bloedverwant.

Chique kledij en scholen kunnen je achtergrond niet verhullen.

Alsof je een varken lippenstift opdoet.

Let maar niet op haar. Ze heeft een grote mond.

Je kunt beter meelachen. Ze aanvaarden je wel snel.

Kom maar mee.

Er zijn enkele leuke zaken in de buurt,

maar hier kun je het best mensen kijken.

Niet zo opvallend. Mond dicht.

Studenten hebben graag dat je onderkoeld doet.

Goed zo.

Dat is Logan, mijn ex-vriendje uit mijn geboortestad.

Het vriendje? Hij daar?

Wat een toeval, zeg.

Mijn broer schreef dat hij in Boston zou studeren.

Ga je met hem praten? Dit is een goeie kans om het bij te leggen.

Laat zien dat je leven beter is nu. Je bent niet meer dezelfde meid.

Bedankt voor de koffie. - Met plezier.

Ik vind het jammer voor je van Logan.

Het is vast beter zo.

Beetje laat voor een bezoekje.

Mag dit wel?

Ik zeg niks als jij niks zegt.

Troy...

Ik heb mijn moeder nooit gekend, jij wel.

Vertel me over haar.

Je moeder maakte iedereen vrolijk als ze ergens binnenkwam.

Ze zorgde veel beter voor me dan Jillian. Die kon me amper verdragen.

Je moeder heeft me dit gegeven.

Ik was nog klein, maar ik voelde me heel volwassen.

Deze is heel kostbaar voor me. Ik heb het altijd bij me.

Ik had het zwaar toen Leigh wegliep.

Alsof mijn beschermende grote zus gewoon verdwenen was.

Vertel me over Winnerow.

Ik trok in bij mijn nieuwe moeder en vader, Kitty en Cal.

Ze was...

Bij hem voelde ik me veilig.

Een tijdje toch. Toen werden we...

intiem.

Daar heb ik nu veel spijt van.

Iedereen heeft spijt van dingen. - Er was nog een jongen.

Logan.

We waren samen toen het gaande was, maar...

Hij was echt gekwetst.

Hij wilde niet naar mijn kant van het verhaal luisteren.

Het was mijn schuld.

Het is jouw schuld niet. Wat er gebeurde met die man is jouw schuld niet.

Hoi, Logan. - Heaven?

Wat doe je hier? Ben je me gevolgd? - Ik woon hier met mijn familie.

De familie van mijn mama.

Ik had je al gezien, maar wist niet wat te zeggen.

Kunnen we bijpraten? - Nee, ik wil niet bijpraten.

Ik kan je amper aankijken na wat je met Cal deed.

Nee. Je liet het me niet eens uitleggen.

Ik ben veel gegroeid dit jaar, maar één ding is zeker.

Je bent niet de man die ik kende in Winnerow.

Ik wil je nooit meer zien, Logan.

Dat vind ik prima.

Troy.

Ik moest je gewoon zien.

Dit is geen goed idee. Ik ben niet goed voor je.

Je bent perfect.

Nee.

Ik ben verre van perfect.

Dan ben je in goed gezelschap.

Dit mag niet. - Weet ik.

Ik was naar je op zoek. Ik maakte me zorgen. Waar zat je?

Ik maakte een wandeling.

Ik moet een belangrijke paper schrijven voor school.

Ik kon niet slapen. - Waarover?

De blijvende impact van Jane Austin.

Interessant. - Ja.

Houdt dat je wakker?

De wandeling heeft geholpen. Nu...

Ik had een stresserende week op school. Ik wilde meteen in bed kruipen.

Je wangen zijn rood en je bent buiten adem.

Het was een fikse wandeling.

En je liet me schrikken.

Ik snap het.

Welterusten.

De eerste van je klas. Gefeliciteerd, Heaven.

Nieuwe naam, nieuwe kleren, nieuwe school. Is dat genoeg voor de Ivy League?

Zodra je er op gesprek gaat, ruiken ze de modder en moonshine wel.

En nog één ding.

Neem je je wasbeer mee naar het bal als date?

Of zul je hem dragen?

Drie dingen.

Ik blijf de beste van de klas,

ik zal me amuseren op het bal

en ik zorg ervoor dat jullie me nooit vergeten.

Leuke jurk, prinses.

Schat, denk je dat je een filmster bent?

Ziezo.

Dit is een herinnering aan het feit dat je braaksel bent

en altijd zult zijn.

Mag ik even bij jou blijven?

Natuurlijk. Altijd.

Is alles oké?

Dit mag niet.

Terug op zaterdag deze week?

Ja, ik had nog veel huiswerk.

Ik heb het daar afgewerkt. - Was er geen bal?

Ja, inderdaad, maar erg formeel was het niet.

Toen ik zo jong was, lagen alle jongens aan mijn voeten op zo'n bal.

Vertel 's, hunkerden ze ook zo naar jou?

Eentje wel.

Leigh liep ook rond met zo'n blik.

Je haar...

Je moet het echt borstelen.

Ik wist niet dat er bezoek was. - Omdat niemand het je zei.

Heaven, dit is mijn broer.

Hoi. Troy, toch? Ik ben Jillians kleindochter.

Ik woon hier nu. - Dat heb ik gehoord.

Wat fijn je eindelijk te ontmoeten, Heaven.

Hoe bevalt het jullie om jullie lang verloren kleindochter te ontmoeten?

Het is prima.

Ze is dolblij, net als ik.

Heaven overtreft alle verwachtingen met haar cijfers.

Ik zag al dat je slim was.

Bedankt, Trevor.

Het is Troy, Heaven. - Juist ja.

Zo slim ben je dus niet. Hopelijk gaan je looks nog even mee.

Troy is het genie achter de Tatterton-waanzin.

Hij ontwerpt elk prototype voor het speelgoed met de hand.

Heel indrukwekkend. Je werk staat overal in huis.

Heel indrukwekkend.

Het beste speelgoed.

Luister, dit etentje is een soort afscheidsfeestje.

Jillian en ik gaan op vakantie in Europa.

We vertrekken snel. - Reizen doe je als je nog jong bent.

Goed gezegd, schat.

En mijn proclamatie dan?

Is dat nu al?

Je studeert zonder ons ook wel af.

Ja, onze reis is al geboekt.

Dat begrijp je wel? - Ja.

Juist ja. Ik heb gewoon erg hard gewerkt.

Dan hoeft niemand te bevestigen wat je al weet.

Niemand houdt van het uitschot.

Sorry dat we zo laat zijn. Autopech.

Iedereen is er. - Gefeliciteerd, Miss Heaven.

We zijn trots op je.

Bedankt.

Heel erg bedankt.

De afgelopen twee weken waren perfect.

Hoefden ze maar niet te eindigen.

Jij bent perfect.

Je moet de waarheid weten over me, Heaven.

De reden waarom we niet samen kunnen zijn.

Al sinds ik een kind was, word ik achtervolgd door duisternis.

Elke minuut van elke dag. - Nee.

Dat is niet waar.

We hebben zo veel plezier samen. - Weet ik, maar de duisternis is er nog.

Elke nacht droom ik over mijn eigen dood.

Misschien moeten we er nu mee stoppen, voor je er te diep in verwikkeld raakt.

Ik wil je niet kwetsen. - Dat is onzin.

Je was depressief als kind. Dat is oké.

We kunnen je dromen veranderen, Troy.

We praten niet meer over duisternis.

Kon elke avond maar zo zijn.

Laat het me proberen.

Mag ik proberen elke avond perfect te maken?

Ik wil dolgraag bij je zijn. Ik zal nooit vergeten wat je hebt gezegd.

Nu ik je heb, kunnen mijn dromen veranderen.

Wil je met me trouwen, Heaven VanVoreen?

Goeie god, Troy. - Is dat een ja?

Ik ben zo blij, want ik heb al een verlovingsgeschenk voor je.

Ik heb ontdekt waar je broers en zussen zijn.

Janey, Keith...

Tom en Fanny.

We kunnen ze samen opzoeken voor we trouwen.

Hoe kan dit me nu overkomen? Heaven Casteel?

VanVoreen.

Binnenkort Tatterton.

Ze komen binnenkort naar huis.

We moeten het Tony vertellen.

Juist ja.

Hoi. Hoe was de reis? Ik ben benieuwd naar de verhalen.

Troy en ik zijn verloofd.

Ik weet dat ik niet met hem mocht omgaan, maar we liepen elkaar tegen het lijf.

Dit domein is groot, maar niet zo groot.

We houden enorm van elkaar.

We maken elkaar gelukkig. Dat is het belangrijkste.

Wel...

Wat een goed nieuws. Is er al een datum?

Nee. Nee, het is letterlijk net gebeurd.

Ik dacht dat je kwader zou zijn. - Waarom dan?

Twee van mijn favoriete mensen beseffen dat ze perfect zijn voor elkaar.

Dat wist ik al heel lang.

Al lang? - Van toen je aankwam.

Waarom denk je dat ik wilde dat je zou blijven?

Je verbood me hem op te zoeken.

Dat verbod wakkerde jullie bloeiende liefde nog meer aan.

Ik ben dolblij, want Troy is gelukkiger dan ooit.

Sinds ik voor hem ging zorgen na de dood van onze ouders

deed ik er alles aan om hem gelukkig te maken.

Ik heb alles geprobeerd, maar niks lukte.

Toen kwam jij hier aangelopen en ik dacht: ik probeer 's iets anders.

Toen ik je voor het eerst zag, wilde ik je voor mezelf.

Dat was natuurlijk onmogelijk. - Wat?

Waarom zeg je zoiets? Waarom denk je dat? - Het is een compliment, jongedame.

Ik had zo'n hoge dunk van je dat ik me afvroeg: Wie mag haar hebben?

Wie is goed genoeg voor haar?

Mijn broer natuurlijk. - Natuurlijk.

Ik besliste om een relatie tussen jullie taboe te maken.

Ik liet de natuur haar gang gaan.

Ik zou woest moeten zijn. Je manipuleerde iedereen.

Ja, je kunt kwaad zijn, of je kunt even blij zijn als ik voor jullie.

Mag ik je als eerste feliciteren? - Nee.

God, nee. Echt niet.

Mijn broer is ongelofelijk.

Hij slaagde erin onze relatie rond hem te doen draaien.

We kunnen niet kwaad blijven op hem. Hij had het beste met me voor. Kijk nu.

Weldra gaan we trouwen.

Je hebt niet echt een normale oma en stiefopa,

maar nu heb je broers en zussen om hecht mee te zijn.

Dankzij jou. Nu kunnen ze de perfecte Troy Tatterton ontmoeten.

Hé.

Je hebt koorts. - Misschien een beetje.

Ik voel me grieperig. - Wat?

Jij moet gaan en je broers en zussen opzoeken, zoals we bespraken.

Nee, ik ga niet zonder jou. - Heaven.

Ga gewoon even liggen. - Ik meen het.

Heaven, ik wil zo snel mogelijk je man worden,

maar ik weet hoe belangrijk het is dat je eerst je familie opzoekt.

Ga maar. Ik ben er in gedachten bij.

Zeggen we tegen Tony dat ik 'n trouwjurk ga zoeken in New York?

Hij ziet je familie nog steeds als uitschot dat je zal tegenhouden.

Stap voor stap.

Eerst moet je beter worden.

Heaven Casteel?

Het is nu Heaven VanVoreen.

Je lijkt helemaal getransformeerd.

Van het uitschot, zoals je me noemde? Ja, het was een goed jaar.

Zeg wel.

Je bent onherkenbaar.

Dat is goed, Heaven. - O ja, Mw. Stonewall?

Ik ben nog steeds dezelfde.

Ik moet naar het schoonheidsinstituut, maar ik laat Logan weten dat je er bent.

Hoi, Fanny. - Goeie god, Heaven.

Wat doe jij hier in godsnaam? - Ik wilde je verrassen.

Hoe wist je waar ik was?

Mijn verloofde schakelde een privédetective in.

Bespioneer je me?

Nee, ik wilde jou en de baby gewoon opzoeken.

Hé, wat is er gebeurd?

Ze overtuigden me dat ze beter af was bij hen.

Twee volwassen ouders, hij met een job.

Dat leek toen de juiste beslissing.

En het was zo veel geld.

Geld?

De dominee en zijn vrouw gaven me 10.000 dollar.

Hebben ze haar van je gekocht? - Ja.

Het is allemaal op nu.

Nu heb ik baby Darcy ook niet meer.

Ze was zo lief.

Mijn kleine meisje.

Ik ben zo eenzaam. - Fanny, toch. Fanny.

Wauw, je hebt dus een verloofde?

Ja. - Kom je je verkneukelen?

Nee, ik...

Je komt kijken hoe ik leef terwijl jij...

je er chic uitziet en ruikt.

Nee, Fanny, ik... - Je hoeft het niet uit te leggen.

Tom heeft me al verteld over je nieuwe, chique familie.

Met hun chique auto's en soirées.

Ze hebben vast een miljoen vrienden.

Geen wonder dat je nooit aan ons denkt. - Hé, ik denk elke dag aan jullie.

Aan jullie allemaal. Mijn situatie is gewoon ingewikkeld.

Je weet niks over ingewikkeld. - Toch wel.

Jij weet beter dan wie dan ook dat mijn leven ingewikkeld is.

Vertrouw me, ik zorg dat we weer samen kunnen wonen. Bij mij.

En nu? Ik heb nu geld nodig.

Even kijken wat ik hier heb.

300 dollar. Meer heb ik niet bij me.

En die halsketting?

Wie is dit, schat? - Dit is mijn halfzus, Heaven.

Ze sprong snel 's binnen.

Dat rijke kreng dat je vergeten is?

Je weet het nog. Je bent een echte heer.

Dat zie ik als een bedanking.

Heaven. Heaven, wacht.

Heaven, ik moet je iets vragen.

Wat dan?

Sorry.

Ga Darcy alsjeblieft halen voor me.

Hoe kan ik haar terughalen?

Koop haar terug, verdomme.

Geef hen het geld terug dat ze mij betaalden. Je hebt nu toch zo veel.

Dat is het minste wat je kunt doen.

Ik kan het niet.

Sorry, ik kan het niet. - O nee?

Zelfs niet voor het geluk van je eigen zus?

De zus van wie je hield en voor wie je alles deed?

Je kunt mijn baby niet eens terughalen? - Hé.

Ze heeft haar moeder nodig.

Heaven...

Toe.

Haal mijn kleine meisje terug.

Tallahassee Larry's Circus?

Neem me niet kwalijk, weet je welk adres dit is? Nee?

Meneer, weet je wie Tom Casteel is? Wat onbeleefd.

Weet iemand wie Tom Casteel is of...

Waarom zoekt zo'n chique meid hem eigenlijk?

Wat fijn je te zien.

Waarom wilde je afspreken in dit circus?

Je kon makkelijker naar het werk komen.

Werk je hier? - Ja, dankzij pa.

Hij runt de tent eigenlijk. Het gaat veel beter met hem nu.

Hij heeft een leuke baby en een coole, nieuwe vrouw.

Mensen kunnen veranderen.

Janey en Keith nog gehoord? Ze schreven me nooit terug.

Ja, ze wonen nu in DC.

Dat weet ik.

Ze stellen het goed bij hun adoptiefouders.

Ze lijken heel aardige mensen.

Tom, hoe heeft Luke je overtuigd om jouw dromen op te geven voor de zijne?

Ik doe het graag, Heaven.

Echt waar. Kom vanavond maar kijken.

Kom erbij, mensen. We hebben voor elk wat wils.

Opwinding. Rillingen. Iets om je gedachten te verzetten van de rekeningen thuis.

Ga zeker bij Bessie kijken, de koe met twee koppen en zes poten.

En dames, ga naar Oleg kijken, de sterkste man ter wereld.

Hij is een anatomisch wonder. Snap je me?

Heren, ga langs bij de geweldige Moriarty,

die zijn eigen hoofd afhakt met een guillotine en dan goochelt.

's Avonds ziet het er beter uit.

Zie je wel? Oordeel niet zo snel. Gaan we hallo zeggen?

Ik moet gaan. - Kan dat?

Heaven Leigh?

Krijg ik nog een knuffel?

Je ziet er geweldig uit. - Niet dankzij jou.

Hé, Heaven, dit is mijn prachtige vrouw Stacie

en ons mannetje Drake. - Wauw.

Heaven, fijn je eindelijk te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord van je papa.

Wil je je stiefbroertje vasthouden?

Hoi.

Ik ben blijkbaar je grote zus.

Als ik dit geweten had, had ik iets meegebracht.

Veel volk vanavond, hè? Heaven zei net dat het vast de halve county is.

Dat zei ik net. Proficiat.

Heaven, blijf hier even. Dat wordt leuk. Zoals vroeger.

Zoals vroeger?

Ze moet een vliegtuig halen. - Ja. Het was fijn je te ontmoeten.

Jou ook. Hopelijk kan ik volgende keer langer blijven.

Tot ziens.

Wel, wel, moet je jou nu zien.

De verloren dochter is terug. Heaven Casteel.

Met Fanny gaat het prima, dominee.

Je weet wel, dat 14-jarig meisje dat je verkrachtte en zwanger maakte.

Wat een sterke taal van zo'n jonge vrouw.

Fanny wil jullie bedanken dat jullie voor haar kind hebben gezorgd,

maar ze heeft spijt dat ze haar kind afstond,

dus ik heb de 10.000 die jullie haar betaalden.

Fanny bood haar seksuele diensten aan.

Ze was een echte boerenmeid.

Ze was wild.

Zo wild als een loopse teef.

Maar als ze er nu spijt van heeft dat ze haar baby afstond...

Dat is heel jammer,

maar Fanny vluchtte hier zelf weg, dus dit heeft niks met ons te maken.

Dan bel ik de politie gewoon.

Ze willen vast horen hoe de dominee een 14-jarig meisje zwanger maakte.

Denk je hier met je chique kleren met mij te komen sollen?

Dat je eisen kunt stellen?

Wie zullen de mensen in deze stad geloven?

We laten de baby testen.

Casteels zijn niet zo dom als je denkt.

Wacht tot de parochie dit hoort.

Iedereen weet wat Fanny Casteel is en altijd zal zijn.

Die gestoorde meid.

Midden in de nacht mijn bed in sluipen en haar naakte lijf tegen me aan duwen.

Ze verleidde me.

Ik ben ook maar een man.

Heaven,

wil je dat kind echt weghalen bij de enige moeder die ze ooit heeft gekend?

Wil je haar aan een wrak geven, Heaven?

Ik vermoed dat ze een manier heeft gevonden

om zelfs jou de schuld te geven voor al haar problemen.

Neem dat prachtige kind maar weg uit de armen van mijn vrouw

als je er zeker van bent dat dat het beste voor haar is.

Is alles oké, lieverd? - Ja, hoor.

Hoi. - Heaven, met Logan.

Mam zei dat je hier bent. Kom je om 18u naar de lobby?

Mijn gevoelens voor je toen we samen waren,

waren zo echt en intens

dat ik niet besefte wat jou is overkomen.

Die kerel...

Cal, hij maakte misbruik van je.

Hij heeft je gemanipuleerd.

Sinds die dag in Boston heb ik nagedacht over jouw kant van het verhaal.

Ik wilde me verontschuldigen. - Wauw.

Bedankt.

Heel erg bedankt. Dit betekent heel veel voor me.

Niet te geloven dat je nu ook gaat studeren.

Misschien start ik hierdoor wat later.

Zit die daar al de hele tijd?

Ik ben blij voor je, Heaven Leigh.

Gaat het wel? - Ja, ik heb het gewoon wat koud.

En ik heb hoofdpijn. Ik voel me suf en ga beter wat liggen.

Natuurlijk.

Dag, Logan.

Ik voel me zo ziek.

Ik hou van je, Heaven.

Mag ik elke avond perfect maken? Wil je met me trouwen, Heaven VanVoreen?

Hou je van me? - Ja, ik wil met je trouwen.

Wil je met me trouwen?

Kom met me mee.

Ik hou van je. Hou je van me?

Troy? - Heaven.

Heaven, je bent een droom die uitkomt.

Sterk, echt, aardig, slim.

Eerlijk. - Ik hou van je.

Hou je van me? Heaven?

Logan? - Ik zal op je wachten, Heaven.

Kom met me mee. Blijf bij mij. - Logan...

Blijf. Hou je van me?

Troy.

Ik moet naar huis.

Logan?

Kom op. - Logan, ben jij dat?

Waar ben ik?

Je raakte van de weg af. Dit is de blokhut van je familie.

Ik heb het zo koud. Wat een hels gevoel.

Je moet naar bed.

Troy? - Heaven?

Troy, ik kom. Wacht op me. - Waarom liet je me achter?

Ik moest gaan, Troy. - Ik dacht dat je van me hield.

Dat is ook zo.

Kom terug, voor het te laat is.

Het zal nooit te laat zijn.

Troy.

Ik hou van je.

Troy.

Troy.

Troy, zeg dat je van me houdt.

Troy.

Ga terug liggen, Heaven.

Je moet verder rusten.

Ik heb altijd van je gehouden.

Het lukte me niet om het opzij te zetten.

Nu is het te laat.

Jouw verliezen was de grootste fout van mijn leven.

Je bent wakker. - Ja.

Hoe voel je je? - Veel beter, dank je.

Ik moet naar huis.

Mijn huurauto... - Ik breng je wel naar de luchthaven.

Of ergens anders heen.

Heel erg bedankt voor alles.

Ik moet gaan.

Bedankt.

Daar is ze.

Hoe was je shoppingreisje?

Kom, ga zitten. Vertel me er alles over.

Wel...

Het was leuk. Ik... De tijd vloog voorbij.

Ik dacht de perfecte Victoriaanse jurk te hebben gevonden.

Toen zag ik een strapless exemplaar. Ik was in de war. Passen duurde eeuwig.

Het was leuk.

Heaven,

ik weet dat je bij je familie was en bij die Logan.

Ik moet Troy spreken. - Zitten.

Eerst beantwoord je mijn vragen.

Liegen heeft geen zin. Ik zal het altijd weten.

Hoe oud ben je?

Dat heb ik al gezegd. - De waarheid.

Hoe oud ben je echt?

Achttien.

Dat betekent gewoon dat Troy en ik nog minder verschillen in leeftijd.

Je loog toen je hier aankwam.

Je zei dat je geboren werd een jaar nadat je moeder met Luke Casteel trouwde.

Het spijt me echt dat ik heb gelogen.

Ik wilde niet dat je slecht zou denken over mijn moeder die zwanger trouwde.

Het spijt me. Echt waar.

Je mag niet met Troy trouwen.

Wat? Waarom niet?

Ik ben achttien. Niks kan ons tegenhouden.

Geef me één goede reden. - Ik geef er je twee miljoen.

Ik betaal je twee miljoen om de verloving te verbreken

en Troy voorzichtig te dumpen, zodat hij niks stoms doet.

Wat wil je nu zeggen?

Toen je de stad uit was, hebben Troy en ik gepraat over jou.

Over zijn liefde voor je. Hij vertelde dingen over je jeugd.

Ik vroeg me af of je de waarheid zei over je leeftijd.

Ik zei toch dat het me spijt? Echt waar.

Ik wilde bij jullie blijven. - Je moet dit afblazen, Heaven.

Doe het voor Troy.

Doe het voor mij.

Doe het voor je moeder.

Wat heeft mijn moeder hiermee te maken?

Wil je weten waarom je niet met mijn broer kunt trouwen?

Waarom je moeder is weggelopen?

Waarom je moeder zwanger is getrouwd?

Waarom Luke Casteel je al altijd haat?

Hij is je vader niet.

Dat ben ik.

Ik trouwde met Jillian, zodat mijn broertje een moederfiguur zou hebben.

Maar blijkbaar hield Jillian helemaal niet van Troy.

Van mij ook niet.

Ze hield enkel van zichzelf en haar geld.

Het was haar dochter Leigh, Angel zoals jij haar noemt, die voor Troy zorgde.

Ze speelde met hem en leerde hem dingen. Ik was dolblij.

Na een tijdje begon ik Leigh anders te zien.

Ze...

Ze werd een vrouw.

Ik weet dat dit moeilijk is om te horen, maar...

jouw moeder had meer seksualiteit dan elke vrouw die ik ooit kende.

Jong en oud.

Ze wist die te gebruiken.

Ze plaagde me en raakte me aan.

Ze glimlachte naar me, de hele dag lang.

Ze vroeg me om haar aan te raken.

Jij...

Maak je jezelf dat wijs?

Dat zij jou heeft verleid? Ze was een kind.

Een kind. Jij met je achtergrond en opvoeding, je gedroeg je als boerenkinkel.

Je hebt haar misbruikt. - Echt niet.

Ze werd graag aangeraakt door me.

Ze vond het geweldig.

Ik dacht al dat Leigh zwanger was toen ze vertrok.

Ik maakte me er weer zorgen om toen jij aankwam,

maar je loog over je leeftijd en ik verdrong die gedachten.

Nu ik weet dat je achttien bent,

wordt alles duidelijk.

Ze was zwanger, van jou.

Heaven,

je mag Troy niet zeggen dat hij de liefde bedreef met zijn nicht,

met een bloedverwant.

Hij doet zichzelf iets aan.

Heaven, goeie god.

Ik was haast vergeten hoe mooi je bent.

Ik was bang dat je terug bij Logan was en mij vergeten was.

Wat is er, Heaven?

Ik moet je iets vertellen.

Je kunt me alles zeggen.

Ik hou van je, echt waar.

Wat een opluchting. Ik was toch even bang.

Gelukkig, want ik ben gek op je en ik wilde echt met je trouwen.

Nee, Troy.

Wat?

Toen ik weg was...

besefte ik dat we toch niet zo geschikt zijn voor elkaar.

Waarom zeg je dat?

Ik weet niet meer wie ik ben.

Ik weet niet wat ik wil.

Dat is gestoord.

We houden van elkaar. - Nee, Troy.

Heaven.

Hoe ging het? Wat zei hij? - Hoe kon je?

Hoe kon je mijn relatie met Troy verpesten?

Het spijt me van je relatie met mijn broer,

maar ik ben blij met jou als dochter.

Hoe kun je dat nu zeggen?

Je verkrachtte mijn moeder. Dit is jouw schuld.

Nee, het is jouw schuld, kreng.

Jij stortte je op hem. - Wat?

Je dacht niet eens na over wat het met mij zou doen.

Hij is mijn man, Leigh. Jij schuurde je mooie lichaam tegen hem aan.

Ik ben Leigh niet.

Ik ben ook knap. Ik was vroeger knap.

Veel knapper dan jij.

Ik had mijn stiefvader ook kunnen neuken.

Hij lag aan mijn voeten. Ik had iedereen kunnen neuken die ik wilde.

Maar dat deed ik niet, Leigh.

Je bent een lolita.

Jij slet.

Nee, niet doen, Jillian.

Laten we dat drankje nog eens bijvullen.

Kom maar mee.

Lieve Tom, mijn hart is gebroken.

Tony heeft me verboden Troy ooit nog te zien,

maar ik weiger Tony het beste wat me ooit is overkomen kapot te laten maken.

Hier zijn enkel leugens en bedrog. Ik moet weer voor mezelf zorgen.

Ik ben terug.

Je bent terug.

Kijk me aan.

Dat kan ik niet.

Door je liefde dacht ik dat ik een normale man kon zijn, maar weet je?

Dat zal ik nooit zijn.

Wees gewoon bij me.

Wees gewoon bij me.

Jillian heeft me alles verteld. Ik ben je bloedverwant.

Een bloedverwant. Ik ben je oom.

Je snapt wel dat ik moet gaan.

Ik zal je nooit vergeten. Troy.

Jillian heeft Troy alles verteld. Ik vind 'm nergens.

Waar kan hij zijn? - Geen idee. Weet jij waar Troy is?

Hij is weg. Voorgoed.

Hoezo?

Ik vertelde hem over Tony en die betrekkingen.

Hij stortte in. Hij kon er niet tegen en ging naar de zee.

Troy?

Troy?

Nee, dit horloge laat hij nooit achter. Troy, wat heb je gedaan?

Nee.

Troy. - Niet doen.

Het is allemaal mijn schuld.

Het is mijn schuld.

Als iemand er schuld aan heeft, is het Tony.

Die heeft mijn moeder verkracht.

Hou je mond, jongedame.

Leigh verleidde hem. Ze liet hem geen keus.

Hoe kun je dat nu zeggen? - Je begrijpt het niet.

Je weet niet hoe je moeder echt was.

Arme Tony, hij koos voor mij en ik bracht die verleidster mee.

Het is haar schuld. Dit is allemaal haar schuld.

Jillian, hou op.

Jullie zijn echt vreselijke mensen.

Geen wonder dat mijn moeder wegliep.

Je bent mijn enige kind. - Handen thuis.

Verman je.

Ik ga elders wonen voor ik ga studeren.

Goed idee, ik betaal alle onkosten.

Ja, geld lost alle problemen op. - Het spijt me heel erg.

Het mag niet bij woorden blijven.

Misschien kun je het me ooit vergeven. Ik wil een echte vader-dochterrelatie.

Dat zal nooit gebeuren, Tony. - Vergiffenis of de relatie?

Geen van beiden.

Heaven, ga niet weg.

Lieve Tom, mijn levensdroom om te studeren is uitgekomen.

Ik heb een volledige studiebeurs gekregen.

Ik leer zo veel bij.

Over mensen, over het leven, over mezelf.

Hoe meer van de wereld ik zie, hoe meer ik verlang naar mijn eenvoudige jeugd.

Naar Winnerow.

We hadden niet veel als kinderen, maar we hadden elkaar.

Vier jaar later

Ik wilde er deze proclamatie wel bij zijn. - Bedankt dat je de moeite deed.

Ik ben trots op je. - Ik ben trots op mezelf.

Je afstudeercadeau.

Eerste klasse naar Parijs, één week, alles betaald, in Chateau Chryon.

Ik wil niks van jou, Tony.

Wel...

Misschien kan ik proberen de vader te worden die je verdient.

Een beetje normaler.

Je bent het ermee eens dat je oogst wat je zaait?

Je zult nooit iets normaals oogsten. Nooit.

Ga terug mee naar Farthy.

Je bent de enige die ik nog heb. Troy is dood.

Jillian is erger dan dood. - Hoe komt dat, Tony?

Je oogst wat je zaait.

Ik ga lesgeven in Winnerow in de herfst.

Ik kan de kloof dichten tussen de stad en het platteland.

Ik ga zo veel goed proberen te doen als ik kan.

Je bent een goed mens, Heaven. Beter dan iedereen die ik ken.

Dat weet ik zo niet.

Maar ik doe mijn best.

Is het mogelijk om je verleden los te laten?

Ik weet het eigenlijk niet.

Ik weet wel dat als je focust op het verleden dat je niet kunt veranderen,

je de toekomst negeert die je wel kunt veranderen.

Ik ga terug naar Winnerow.

Wat kan er nu misgaan?