Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,554 --> 00:01:50,330
Em muitos casos, vemos que mais grupos de
iraquianos se op�em aos americanos.
2
00:01:50,482 --> 00:01:53,759
especialmente no ataque � rua Haifa no domingo ...
3
00:01:53,792 --> 00:01:56,673
quando um ve�culo militar
foi destru�do por rebeldes.
4
00:01:56,760 --> 00:02:00,224
Isso causou muita inquieta��o entre os
comandantes americanos, como eu disse ...
5
00:02:00,562 --> 00:02:03,709
� relatado que a viol�ncia
em cidades como Fallujah ...
6
00:02:03,735 --> 00:02:07,293
e Sadr City poderia estar se
espalhando por todo o pa�s.
7
00:02:25,096 --> 00:02:28,555
Desculpe senhora.
A base � privada, n�o � permitido estacionar.
8
00:02:29,326 --> 00:02:32,143
Desculpe senhor.
N�o o vi l� dentro.
9
00:02:35,559 --> 00:02:37,455
Eu pego Vick.
10
00:02:42,360 --> 00:02:45,574
ok. Eu te vejo amanh� de manh� �s oito.
- Amanh� oito.
11
00:02:57,408 --> 00:03:01,821
Senhores, nos pediram para deixar
nossos empregos e fam�lias.
12
00:03:01,956 --> 00:03:05,726
para nos juntamos aos nossos irm�os no
servi�o ativo nessa luta dura.
13
00:03:06,012 --> 00:03:10,369
Nossa miss�o,
apoiar a 11� Unidade Expedicion�ria da Marinha ...
14
00:03:10,410 --> 00:03:13,211
no combate na cidade de Sadr.
15
00:03:13,265 --> 00:03:16,963
temos 8 horas para nos organizar em Camp
Sullivan e amanh�
16
00:03:16,995 --> 00:03:19,558
Chegamos �s nove horas em Newburg.
17
00:03:19,606 --> 00:03:21,248
O comando pediu para suspender liga��es ...
18
00:03:21,283 --> 00:03:24,947
Eu pedi para o sargento
para refor�ar a seguran�a b�sica.
19
00:03:25,042 --> 00:03:29,827
N�o quero que ningu�m venha nessa base ou
a deixe sem minha permiss�o pessoal.
20
00:03:31,119 --> 00:03:34,357
Senhores, em menos de 48 horas ...
21
00:03:34,444 --> 00:03:39,324
Estaremos em uma das �reas de
batalha mais perigosas do mundo.
22
00:04:08,468 --> 00:04:13,206
Ok, senhoras, vamos embora.
bom trabalho.
23
00:04:13,333 --> 00:04:15,459
Deixem sua m�e orgulhosa.
24
00:04:15,889 --> 00:04:19,444
Sargento Kraft.
- Senhor.
25
00:04:20,524 --> 00:04:24,444
Esse � o nosso novo Gore-Tex?
- N�o mesmo.
26
00:04:24,499 --> 00:04:27,767
s� temos o suficiente para a
companhia Bravo.
27
00:04:27,839 --> 00:04:30,117
Besteira.
- s�rio.
28
00:04:30,196 --> 00:04:33,326
Capit�o Yang da companhia Bravo
est� atr�s de mim ...
29
00:04:33,361 --> 00:04:36,457
por causa dos sistemas de
GPS dos Humvee que desviei pra sua empresa.
30
00:04:36,560 --> 00:04:40,702
E voc� foi bem recompensado.
- N�o fa�o ideia do que voc� est� falando.
31
00:04:40,863 --> 00:04:44,489
Onde est� meu pedido?
32
00:04:50,904 --> 00:04:53,118
N�o.
- jogo seis.
33
00:04:53,293 --> 00:04:55,163
red socks contra os ianques.
34
00:04:55,164 --> 00:04:58,288
Eu pensei que voc� tinha um milh�o de mercadoria
em d�lares americanos e n�o falou ...
35
00:04:59,990 --> 00:05:04,616
Eu ouvi isso, senhor.
- Shilling joga.
36
00:05:04,839 --> 00:05:10,823
E seus tornozelos est�o fodidos. Voc�
pode ver os Yanks serem campe�es. Prometo.
37
00:05:11,374 --> 00:05:13,629
Eu preciso da minha barra
limpa e, al�m disso ...
38
00:05:13,723 --> 00:05:15,958
Bravo tem todo material listado
em arquivo desde de ontem.
39
00:05:15,985 --> 00:05:19,558
Eu tenho a solicita��o de Gore-Tex.
- Todos os documentos j� foram arquivados.
40
00:05:21,502 --> 00:05:24,875
Vamos l� pessoal. s�rio?
parece que um cara sem bra�o arrumou isso?
41
00:05:25,169 --> 00:05:28,469
Algu�m pode resolver isso? O que voc�s est�o fazendo?
- Veja isso.
42
00:05:29,017 --> 00:05:33,255
Aqui est� a solicita��o, e agora consiga com que ...
43
00:05:33,533 --> 00:05:36,112
em dois dias
o pedido da Bravo seja remanejado.
44
00:05:36,148 --> 00:05:39,437
� assim mesmo?
- Ent�o, no interesse da maioria ...
45
00:05:39,517 --> 00:05:44,596
voc� decidiu pegar o novo Gore-Tex,
atribu�vel � companhia Alpha.
46
00:05:46,527 --> 00:05:52,479
Assentos VIP, uma fila atr�s do banco dos Yankees.
voc� est� t�o perto
47
00:05:53,217 --> 00:05:56,375
talvez at� derramem um pouco de champanhe
em voc�, depois que eles ganharam.
48
00:05:56,519 --> 00:06:00,805
Vou te matar. eu vou remanejar o
Gore-Tex da Alpha pra voc�.
49
00:06:00,863 --> 00:06:02,891
E ent�o n�o quero nunca v� voc�.
50
00:06:09,639 --> 00:06:11,139
Rapazes.
51
00:06:11,703 --> 00:06:16,615
Escolham.
Eu tenho tudo, desde a��o a com�dia rom�ntica.
52
00:06:23,489 --> 00:06:28,100
o jogo frio, proscrito, Jay Z
53
00:06:31,572 --> 00:06:34,190
Seu favorito.
54
00:06:38,167 --> 00:06:42,555
Nelson Heat.
Pumas � espreita.
55
00:06:49,889 --> 00:06:53,253
Ei senhor. Tudo bem?
- Carroll.
56
00:06:53,356 --> 00:06:55,387
Como voc� est�?
- Bem. Obrigado.
57
00:06:55,451 --> 00:06:57,458
A comida que voc� queria.
58
00:06:59,649 --> 00:07:01,149
Obrigado senhor.
59
00:07:02,545 --> 00:07:05,719
Voc� ainda est� conosco?
60
00:07:07,394 --> 00:07:12,497
Claro, parece assim.
- Tudo bem, Carroll.
61
00:07:13,664 --> 00:07:16,497
N�o queremos a sua pena.
62
00:07:21,824 --> 00:07:25,070
O que voc� est� fazendo aqui, senhor?
63
00:07:25,355 --> 00:07:27,546
Eu ficarei com voc�s at� sairmos amanh�.
- Por qu�?
64
00:07:27,633 --> 00:07:31,038
Como conseguiu sua transfer�ncia?
65
00:07:31,204 --> 00:07:35,147
Voc� acha que alguns DVDs e filmes
pornogr�ficos nos deixariam na sua m�o?
66
00:07:35,354 --> 00:07:38,544
Se eu pudesse encontrar uma maneira
de sair disso, eu faria isso.
67
00:07:39,084 --> 00:07:42,536
Eu acho que algumas pessoas
n�o apreciam as suas ...
68
00:07:43,110 --> 00:07:44,633
Habilidades.
69
00:07:51,410 --> 00:07:54,822
A transfer�ncia do tenente
Sefton em quatro dias foi aprovada.
70
00:07:55,212 --> 00:07:57,799
Minha maior preocupa��o � o seu substituto.
71
00:07:57,887 --> 00:08:02,204
Sa�mos em menos de 24 horas,
e ainda n�o tenho um l�der de esquadr�o.
72
00:08:03,474 --> 00:08:07,036
Sim senhor. Eu entendo que Danny nos deixou
em uma posi��o desconfort�vel.
73
00:08:07,290 --> 00:08:10,250
Mas voc� me disse que o
substituir�amos ontem.
74
00:08:11,496 --> 00:08:12,996
Sim ele �.
75
00:08:14,107 --> 00:08:17,940
Bem, j� � hora, senhor.
76
00:08:18,163 --> 00:08:20,476
� isso?
- Sim senhor.
77
00:08:27,711 --> 00:08:33,417
Tenente Chambers.de Westpoint, airborne
ranger.
78
00:08:33,465 --> 00:08:36,487
Duas miss�es,
uma no Iraque e outra no Afeganist�o.
79
00:08:36,631 --> 00:08:38,789
Onde eles o encontraram?
80
00:08:39,504 --> 00:08:42,884
Por que h� tanto �leo?
81
00:08:43,984 --> 00:08:47,293
N�o discuta comigo.
projeto de soldado.
82
00:09:07,084 --> 00:09:09,076
O soldado est� certo.
83
00:09:09,131 --> 00:09:11,678
As armas devem estar bem lubrificadas
durante o voo, caso contr�rio ...
84
00:09:11,734 --> 00:09:14,067
elas j� estar�o corro�das
antes de chegarmos no deserto.
85
00:09:14,126 --> 00:09:15,661
Claro senhor.
86
00:09:15,713 --> 00:09:18,472
Pegue sua arma.
- Sim senhor.
87
00:09:19,876 --> 00:09:21,376
v�o se ferrar pessoal.
88
00:09:21,440 --> 00:09:25,138
Somos todos seus colegas, Carroll.
89
00:09:25,186 --> 00:09:26,953
Considere isso sua inicia��o.
90
00:09:26,954 --> 00:09:29,457
Certifique-se de quebrar algumas bolas.
91
00:09:29,710 --> 00:09:32,614
Mas n�o se preocupe.
Reyes � o melhor m�dico da companhia Alpha.
92
00:09:32,710 --> 00:09:34,400
Eu que era.
- Correto.
93
00:09:34,401 --> 00:09:36,091
Foi o melhor m�dico
da Companhia Alpha.
94
00:09:36,353 --> 00:09:39,598
Qual � a aposta, dez d�lares?
- Onde est� o dinheiro? mostre.
95
00:09:39,725 --> 00:09:41,225
mostre-o.
96
00:09:41,384 --> 00:09:44,257
mostre-o.
97
00:09:44,757 --> 00:09:48,598
Aqui.
- Ele � todo seu, doutor.
98
00:09:48,638 --> 00:09:50,138
M�dico.
99
00:09:50,924 --> 00:09:54,574
Eu n�o.
Sente-se.
100
00:09:54,638 --> 00:09:58,018
Eu n�o fa�o isso, vamos l�.
101
00:09:58,075 --> 00:10:02,059
Isso vai acabar logo.
- Digam-me que estou sonhando.
102
00:10:04,821 --> 00:10:08,899
� umtreinamento CLS, sargento.
- De olhos vendados?
103
00:10:09,169 --> 00:10:13,676
Uma situa��o de combate simulada.
- Reyes n�o est� conosco, seu idiota.
104
00:10:14,185 --> 00:10:16,716
� pro bem-estar do Carroll.
105
00:10:23,600 --> 00:10:25,132
como est�o as apostas?
106
00:10:25,177 --> 00:10:28,124
Eu tenho vinte d�lares apostados
que Reyes acerta na segunda vez.
107
00:10:28,148 --> 00:10:31,155
E eu chego a tr�s vezes.
- Sim por tr�s.
108
00:10:31,251 --> 00:10:35,576
Eu tenho cinquenta.
E digo que ele ter� sucesso de primeira.
109
00:10:36,346 --> 00:10:39,441
50 d�lares, cara.
- O que?
110
00:10:39,710 --> 00:10:43,940
N�o me diga que meu pelot�o tem medo de
perder pra mim um dia antes de irmos.
111
00:10:44,384 --> 00:10:49,693
Vamos l�, n�o desanimem, mais apostas senhores.
Coloquem aqui dentro.
112
00:10:49,750 --> 00:10:51,519
Rick?
- Eu n�o sou Rick.
113
00:10:55,513 --> 00:10:59,870
Fique parado.
- De jeito nenhum.
114
00:11:00,084 --> 00:11:03,266
Eu apliquei no meu filho o mesmo.
Ele n�o chorou como voc�.
115
00:11:06,193 --> 00:11:07,693
Ali est� ele.
116
00:11:07,907 --> 00:11:10,557
Eu vi, ele vai acertar.
- Ele vai conseguir.
117
00:11:18,350 --> 00:11:22,976
Bem feito.
- Ok, eu ganhei rapazes.
118
00:11:23,128 --> 00:11:25,101
N�s perdemos,
- Voc� viu?
119
00:11:25,183 --> 00:11:26,968
Malditos iranianos.
120
00:11:27,016 --> 00:11:29,135
Vamos Reyes.
121
00:11:29,635 --> 00:11:32,142
Ele pelo menos n�o desmaiou.
122
00:11:32,231 --> 00:11:33,864
Voc� fez bem.
123
00:11:34,207 --> 00:11:37,849
Que tal 20% desta vez?
- Onde est� o meu substituto?
124
00:11:41,310 --> 00:11:44,253
O coronel Owens quer falar com voc�.
125
00:11:48,411 --> 00:11:49,911
Vamos l�.
126
00:11:53,633 --> 00:11:55,926
Reyes, sente-se.
127
00:12:01,244 --> 00:12:04,648
Eu sinto muito mais sua dispensa
compassiva teve que ser adiada.
128
00:12:05,442 --> 00:12:09,807
Voc� estar� com o resto da tropa na miss�o.
Sinto muito.
129
00:12:11,774 --> 00:12:14,653
O tenente Sefton disse que minha
transferer�ncia seria efetivada.
130
00:12:14,686 --> 00:12:17,344
Eu n�o ouviria o que
Sefton diz nos dias de hoje.
131
00:12:17,385 --> 00:12:20,297
Senhor, voc� leu o segundo diagn�stico
que foi enviado para o senhor?
132
00:12:20,361 --> 00:12:23,146
Esse foi um dos melhores
oncologistas da cidade de Nova York.
133
00:12:23,384 --> 00:12:26,677
Ele diz que meu filho tem c�ncer de pulm�o.
Est�gio quatro.
134
00:12:26,821 --> 00:12:32,201
Mas tamb�m li o primeiro diagn�stico
de outro oncologista respeitado.
135
00:12:32,215 --> 00:12:34,298
Ele est� convencido de
que � asma cr�nica.
136
00:12:34,439 --> 00:12:38,439
Eu vi a resson�ncia magn�tica.
Sefton e eu conversamos com aquele m�dico.
137
00:12:38,519 --> 00:12:44,510
olha, voc� � o melhor m�dico da brigada.
E a melhor enfermeiro do FDNY.
138
00:12:44,637 --> 00:12:47,875
� do meu filho de quem estamos falando.
Ele est� doente.
139
00:12:47,939 --> 00:12:52,517
Meus garotos, nossos
garotos v�o se machucar.
140
00:12:53,010 --> 00:12:56,129
E que voc� estando conosco
significar� que eles t�m uma chance melhor ...
141
00:12:56,166 --> 00:12:58,867
de voltar e v� suas
fam�lias novamente.
142
00:12:59,835 --> 00:13:03,231
Coloque-o de volta na lista.
- Eu quero falar com Joe sozinho.
143
00:13:03,302 --> 00:13:07,563
Eu quero falar com ele agora, senhor.
- Esta � a minha decisao.
144
00:13:09,890 --> 00:13:13,088
Eu quero falar com voc�.
145
00:13:13,398 --> 00:13:16,873
Minha dispensa compassiva foi rejeitada.
146
00:13:16,984 --> 00:13:18,484
O que?
147
00:13:19,429 --> 00:13:22,619
Eu estou ferrado
Porque eu sou bom no meu trabalho.
148
00:13:23,096 --> 00:13:25,389
Eu pensei que estava resolvido.
149
00:13:25,436 --> 00:13:28,008
Ele me disse que o novo
diagn�stico consideraria.
150
00:13:28,079 --> 00:13:29,713
Est�gio quatro c�ncer de pulm�o.
151
00:13:29,768 --> 00:13:32,007
Bobby disse que � terminal.
152
00:13:32,077 --> 00:13:35,038
Eu falei com o Dr. Lou,
Ele disse que seis meses, talvez.
153
00:13:35,087 --> 00:13:38,666
Estamos a 18 meses da baixa.
Voc� ouviu isso? 18
154
00:13:38,730 --> 00:13:43,364
Fa�a as contas.
Reyes, desculpe.
155
00:13:43,824 --> 00:13:46,911
Voc� est� se desculpando?
156
00:13:50,459 --> 00:13:53,228
Qual diagn�stico voc� acredita?
157
00:13:53,943 --> 00:13:57,649
no seu.
No nosso.
158
00:13:58,133 --> 00:14:00,791
no da pessoa que enviou ao Coronel Owens.
- Ajude-me.
159
00:14:00,903 --> 00:14:02,751
O que eu posso fazer?
Vou embora amanh�.
160
00:14:02,786 --> 00:14:06,554
Como voc� fez isso?
Eu quero saber.
161
00:14:06,589 --> 00:14:10,037
eu j� te disse
Eu fui realocado pro servi�o interno.
162
00:14:10,076 --> 00:14:13,361
Eu tentei.
Eu tentei tudo que pude.
163
00:14:13,417 --> 00:14:17,005
O que voc� quer que eu fa�a?
- tranfira-me.
164
00:14:18,051 --> 00:14:22,781
Coloque-me na sua unidade.
- Eu nao posso fazer isso. Tarde demais.
165
00:14:25,900 --> 00:14:28,225
Eu n�o vou.
166
00:14:32,591 --> 00:14:35,178
Eu posso te denunciar.
167
00:14:41,393 --> 00:14:45,559
A ordem acabou de ser dada.
O Coronel Owens tem este lugar todo trancado.
168
00:14:45,615 --> 00:14:49,082
Capit�o Angelo tem todos os policiais militares em alerta.
169
00:14:49,106 --> 00:14:51,423
Jesus Cristo,
Quantos anos tem essa roupa de soldado?
170
00:14:51,486 --> 00:14:54,113
Algu�m me ajude com a muni��o.
171
00:14:54,257 --> 00:14:55,757
Tenente Chambers.
172
00:14:59,359 --> 00:15:01,898
Eu sou o capit�o Angelo.
- Prazer em conhec�-lo, senhor.
173
00:15:01,954 --> 00:15:03,832
Bom ter voc� � bordo.
- Obrigado.
174
00:15:03,858 --> 00:15:05,590
Este � o primeiro sargento Wells.
175
00:15:05,821 --> 00:15:07,321
Que bom que voc� est� aqui, senhor.
176
00:15:07,543 --> 00:15:10,559
Eu suponho que est� tudo nos
padr�es do ex�rcito?
177
00:15:10,608 --> 00:15:12,201
Mais ou menos, senhor.
178
00:15:12,616 --> 00:15:16,647
N�s temos poucos homens.
- Temos que lidar com isso.
179
00:15:16,711 --> 00:15:20,852
N�s iremos em miss�o externa.
Uma pequena viagem ou algo assim.
180
00:15:20,924 --> 00:15:23,286
N�s fizemos o melhor
nestes �ltimos meses.
181
00:15:23,321 --> 00:15:27,709
O ex�rcito n�o vai impedir.
- N�o � s� sair.
182
00:15:27,773 --> 00:15:31,225
Se voc� sair agora � guerra,
ent�o seria desertor.
183
00:15:31,416 --> 00:15:34,249
E se eu te ajudar
Eu serei julgado por ajudar um desertor.
184
00:15:34,313 --> 00:15:37,424
Eu tento fazer a coisa certa.
185
00:15:37,789 --> 00:15:40,741
Owens disse que eu n�o serei dispensado.
186
00:15:41,948 --> 00:15:47,948
Eu preciso da sua ajuda agora.
- Senhor, olhe para estes aqui.
187
00:15:49,146 --> 00:15:52,978
Quem s�o eles?
- Tenente Sefton e o especialista Reyes.
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,843
Sefton � o que voc� est� substituindo.
189
00:15:57,509 --> 00:16:01,516
O que acontece se voc� for pego? Pris�o?
- Melhor aqui do que no Iraque.
190
00:16:01,589 --> 00:16:03,565
O que voc�s dois est�o fazendo aqui?
191
00:16:06,310 --> 00:16:11,127
Reyes me disse que sua dispensa
compassiva foi rejeitada. Por qu�?
192
00:16:12,104 --> 00:16:15,223
Deixe-nos a s�s Reyes.
- Sim senhor.
193
00:16:18,707 --> 00:16:21,492
N�s precisamos dele.
- O que voc� disse a ele?
194
00:16:21,548 --> 00:16:25,039
Eu disse que tentaria reverter
a situa��o.
195
00:16:25,076 --> 00:16:28,837
Agora se n�o conseguir, ele perguntou se eu
posso ajudar com alguns problemas familiares.
196
00:16:31,881 --> 00:16:35,436
Voc� sabe o que realmente me incomoda?
197
00:16:35,777 --> 00:16:39,453
Depois de tr�s anos servindo nesta
unidade, voc� pode simplesmente sair.
198
00:16:39,691 --> 00:16:44,816
� um dever de um oficial
informar sobre uma poss�vel deser��o.
199
00:16:45,934 --> 00:16:51,203
Se voc� est� ciente e n�o relatar,
voc� ser� processado pelo UCMJ.
200
00:16:51,292 --> 00:16:55,687
Porque a Companhia Alpha se prepara
para ir a guerra e isso � muito grave.
201
00:16:55,958 --> 00:16:58,505
Est� claro?
202
00:16:58,656 --> 00:17:02,822
Danny, quero que voc� conhe�a
Tenente Chambers, seu substituto.
203
00:17:03,989 --> 00:17:06,195
Ele chegou na hora certa.
204
00:17:07,569 --> 00:17:11,307
Se voc� ouvir alguma coisa sobre Reyes,
nos informe.
205
00:17:17,865 --> 00:17:23,119
Coronel Owens.
Voc� tem um minuto?
206
00:17:24,420 --> 00:17:27,181
O que mais posso fazer por voc�, tenente?
207
00:17:27,246 --> 00:17:30,444
Senhor, o que aconteceu com a
dispensa compassiva de Reyes?
208
00:17:31,555 --> 00:17:34,761
Eu tenho o melhor m�dico
dispon�vel e preciso dele para a luta.
209
00:17:35,277 --> 00:17:38,777
� isso eu tenho agora.
- Senhor, e o segundo diagn�stico ent�o?
210
00:17:39,920 --> 00:17:45,866
Isso seria diferente se
eu tivesse um m�dico com as mesmas qualidades.
211
00:17:46,229 --> 00:17:48,681
Mas eu n�o tenho, fim da hist�ria.
212
00:17:49,870 --> 00:17:53,981
Ele merece ficar aqui, deixe-o ficar senhor.
213
00:17:54,633 --> 00:17:57,168
Bem, � uma pena voc� n�o ser um m�dico.
214
00:17:58,084 --> 00:18:00,617
Ent�o voc� iria e o
Reyes ficaria no seu lugar.
215
00:18:11,371 --> 00:18:15,037
Senhor, como voc� acabou nesta unidade?
216
00:18:15,474 --> 00:18:17,323
Reserva Pronta Inativa.
217
00:18:17,552 --> 00:18:19,783
Eu fiz meu tempo em
servi�o ativo, mas ...
218
00:18:19,826 --> 00:18:22,076
Eu prolonguei alguns anos a mais
o meu contrato.
219
00:18:22,823 --> 00:18:24,894
Ent�o fui pra reserva inativa.
220
00:18:25,386 --> 00:18:28,924
Eles te chamam apenas quando h�
emerg�ncia nacional, mas ...
221
00:18:29,075 --> 00:18:31,963
Eu acho que o Tio Sam est�
com poucos bons oficiais.
222
00:18:32,527 --> 00:18:35,566
Ent�o eles decidiram me enviar
novamente para o deserto.
223
00:18:36,916 --> 00:18:39,487
Estamos felizes que voc� esteja aqui, Alec.
224
00:18:40,519 --> 00:18:43,328
Obrigado senhor, eu aprecio isso.
225
00:18:45,924 --> 00:18:49,011
Ent�o voc�s treinam um fim de
semana por m�s para isso?
226
00:18:49,543 --> 00:18:52,281
Eu j� estou dois meses no treinamento
intenso para ficar pronto.
227
00:18:52,694 --> 00:18:58,113
E antes de sermos chamados depois do 11 de setembro,
Ajudamos no Ground Zero.
228
00:19:04,048 --> 00:19:06,357
O que aconteceu com Sefton?
229
00:19:06,699 --> 00:19:10,064
ele � um bastardo ego�sta
e estamos melhor sem ele.
230
00:19:12,286 --> 00:19:14,516
Ele foi transferido para outra unidade.
231
00:19:14,816 --> 00:19:17,474
Uma unidade que n�o � usada?
- Isso n�o est� certo.
232
00:19:18,030 --> 00:19:22,101
Por que ele ainda est� aqui?
- Danny queria ajudar com o carregamento.
233
00:19:22,593 --> 00:19:24,579
N�s temos poucas pessoas,
ent�o eu coloquei ele no comando ...
234
00:19:24,580 --> 00:19:26,880
do comboio de mercadorias para a
base a�rea de Nurnburg esta noite.
235
00:19:27,211 --> 00:19:29,273
caras como ele acabam com o moral.
236
00:19:29,632 --> 00:19:32,227
Danny era um dos melhores
tenentes do batalh�o.
237
00:19:32,933 --> 00:19:35,345
Ele era minha m�o direita no Ground Zero.
238
00:19:35,490 --> 00:19:39,370
N�s trabalhamos com o FDNY,retirando
partes de corpos das ru�nas.
239
00:19:39,791 --> 00:19:42,767
Respirou essa merda tanto
quanto o resto de n�s.
240
00:19:42,990 --> 00:19:45,307
Danny continuou incomodando o batalh�o
at� que todos tiv�ssemos m�scaras.
241
00:19:45,308 --> 00:19:47,904
Meses antes dos outros.
242
00:19:48,125 --> 00:19:52,291
Eu ainda acho que ele � um idiota.
Eu n�o confio nele perto de Reyes.
243
00:19:52,640 --> 00:19:56,862
Voc� pode considerar deixar o Reyes sob
supervis�o da pol�cia militar at� sairmos amanh�.
244
00:19:56,950 --> 00:19:59,521
Ele se sente prejudicado.
Seria um risco durante v�o.
245
00:19:59,561 --> 00:20:02,512
Essa � uma boa ideia, senhor.
- Isso � o suficiente, sargento.
246
00:20:05,219 --> 00:20:08,607
Reyes � um soldado leal.
247
00:20:09,234 --> 00:20:11,863
Eu n�o o tratarei como um desertor.
248
00:20:12,845 --> 00:20:15,075
entendo isso, senhor.
249
00:20:17,854 --> 00:20:19,734
Senhor, agora quanto a ele ...
250
00:20:19,810 --> 00:20:22,952
Eu gostaria de passar um tempo com
Sefton tanto quanto poss�vel.
251
00:20:22,984 --> 00:20:25,706
Ele sou provavelmente soldado
mais velho da companhia ...
252
00:20:25,746 --> 00:20:28,781
Eu quero o mais r�pido poss�vel
aprender como funciona as coisa aqui.
253
00:20:28,984 --> 00:20:31,562
Isso � razo�vel.
254
00:20:36,690 --> 00:20:40,031
O que Owen disse quando voc� pediu
para falar general Parker?
255
00:20:40,119 --> 00:20:43,126
Ele disse que era decis�o dele.
- besteira.
256
00:20:43,159 --> 00:20:45,127
Desculpe Rey.
257
00:20:49,746 --> 00:20:52,611
Aquele bastardo Morelli
j� devolveu meu DVD player?
258
00:20:52,675 --> 00:20:56,373
Eu vou verificar isso para voc�.
- Gonzo, e agora?
259
00:21:02,864 --> 00:21:05,141
Vamos sair daqui.
260
00:21:23,637 --> 00:21:26,406
Foda-se voc�.
- Sentem-se.
261
00:21:43,406 --> 00:21:46,121
Voc� tem mais alguma ideia?
262
00:21:48,335 --> 00:21:52,977
A Alpha estar� estacionada no
centro da cidade de Sadr.
263
00:21:53,240 --> 00:21:58,288
E esta �rea � uma po�a de sangue.
H� um cl�rigo, al-Sadr que nos odeia.
264
00:21:58,344 --> 00:22:01,351
Eu ouvi dizer que os
Marines relataram 30% de baixas.
265
00:22:01,400 --> 00:22:03,804
30 por cento, onde voc� ouviu isso?
266
00:22:04,558 --> 00:22:09,072
disseram que a explos�o, foi
t�o forte que os caras ...
267
00:22:09,119 --> 00:22:12,024
perderam as pernas,teve uns que
tamb�m perderam os p�nis.
268
00:22:12,097 --> 00:22:15,097
Por que voc� se importa com
o p�nis daqueles caras?
269
00:22:15,407 --> 00:22:18,438
Voc� estava planejando sug�-los
quando eles voltassem?
270
00:22:18,947 --> 00:22:22,431
Mantenha o foco. Ok, agora vamosfalar
das atividades importantes.
271
00:22:22,495 --> 00:22:25,510
Por que voc� n�o nos diz algo
sobre as atividades importantes.
272
00:22:27,304 --> 00:22:28,843
Posso te ajudar senhor?
273
00:22:28,889 --> 00:22:32,464
A lista de estoque do primeiro
esquadr�o para o comboio.
274
00:22:42,551 --> 00:22:45,146
Carroll, atividades importantes?
275
00:22:52,402 --> 00:22:56,203
Eu preciso falar com voc�.
- Claro, o que �?
276
00:22:57,164 --> 00:22:59,917
Voc� pode vir comigo, senhor?
277
00:23:09,177 --> 00:23:12,225
O que fazemos aqui?
- algo bom, senhor.
278
00:23:12,377 --> 00:23:13,877
Besteira.
279
00:23:15,680 --> 00:23:18,132
pra dentro, senhor.
280
00:23:34,464 --> 00:23:37,345
Senhor, por favor.
- Reyes, eu n�o posso.
281
00:23:37,408 --> 00:23:41,447
Ou�a o que tenho a dizer.
- Se eu fizer isso, devo reportar.
282
00:23:42,416 --> 00:23:46,074
Voc� disse que iria funcionar.
- Angelo nos viu hoje.
283
00:23:46,194 --> 00:23:49,201
Depois de tudo o que fiz pela sua
dispensa, ele acha que estou ajudando.
284
00:23:49,236 --> 00:23:51,513
Voc� n�o ajudou.
Voc� tem sua transfer�ncia ...
285
00:23:51,514 --> 00:23:53,586
e pode conseguir a do Reyes.
286
00:23:54,629 --> 00:23:57,163
calma a� cara.
287
00:24:00,320 --> 00:24:03,239
Voc� � minha �ltima op��o.
288
00:24:04,056 --> 00:24:08,350
Voc� deve me ajudar a sair com o
comboio de suprimentos, certo?
289
00:24:08,787 --> 00:24:13,206
se eu fizer isso serei punido.
- E se n�s punirmos voc�?
290
00:24:13,563 --> 00:24:15,777
Sargento Harts te viu sair
dez minutos atr�s.
291
00:24:15,849 --> 00:24:19,817
Voc� pode verificar se ele est� procurando por n�s.
descobrir o que v�o fazer? Voc� vem com a gente.
292
00:24:19,881 --> 00:24:23,904
E ent�o eu digo a ele como isso foi �til
para ajudar na fuga, que voc� que fez o plano.
293
00:24:23,952 --> 00:24:26,174
voc�s n�o me deixaram escolha?
- Besteira.
294
00:24:26,201 --> 00:24:28,938
N�s todos estamos fodidos.
N�o pode ser pior.
295
00:24:29,351 --> 00:24:31,874
Mas Hart leva voc� diretamente
ao capit�o Angelo.
296
00:24:32,010 --> 00:24:35,502
E ent�o voc� est� morto.
- Pare com isso.
297
00:24:37,058 --> 00:24:40,232
Voc� est� tentando me chantagear?
- Voc� tem mais a perder do que n�s.
298
00:24:42,160 --> 00:24:45,779
Tudo fica fechado enquanto estamos fora.
299
00:24:56,591 --> 00:25:00,043
O ex�rcito n�o gosta dele.
300
00:25:00,162 --> 00:25:06,050
Nada funciona no Sefton.
Eles podem mand�-lo para o Iraque.
301
00:25:08,933 --> 00:25:12,836
Aposto que seu pai n�o gostaria de te ver
indo pra guerra.
302
00:25:13,488 --> 00:25:17,456
Eu te disse que fui transferido.
Olha, cara ...
303
00:25:17,798 --> 00:25:22,758
N�s n�o temos curso universit�rio,
mas n�s n�o somos idiotas.
304
00:25:23,719 --> 00:25:28,679
N�s sabemos o que voc� fez.
Todo mundo sabe disso.
305
00:25:30,838 --> 00:25:34,060
seu est� fazendo um trabalho importante para o estado.
306
00:25:34,616 --> 00:25:37,100
Tem conex�es em Albany.
307
00:25:37,886 --> 00:25:41,838
Coloque um pouco de press�o no General Park.
Quem ser� beneficiado?
308
00:25:43,218 --> 00:25:44,718
depois voc� vai
309
00:25:46,059 --> 00:25:50,233
voltar ao seu trabalho em Wall Street.
- Ent�o, o que vai ser?
310
00:25:50,511 --> 00:25:52,733
Voc� vai fazer a coisa certa e ajudar Reyes?
311
00:25:52,777 --> 00:25:56,027
Ou decepcion�-lo como voc�
fez com toda a companhia?
312
00:25:56,075 --> 00:26:00,416
E se voc� estivesse na minha posi��o?
Ent�o voc� fez exatamente o mesmo.
313
00:26:00,940 --> 00:26:06,916
N�s n�o estamos na sua posi��o?
Eu quero a sua ajuda.
314
00:26:09,820 --> 00:26:12,534
Foda-se, senhor.
315
00:26:12,559 --> 00:26:16,280
Reyes, o que voc� est� fazendo?
Eu quero a ajuda dele.
316
00:26:22,586 --> 00:26:25,070
Fa�a-me um favor.
317
00:26:25,959 --> 00:26:28,808
Cale a boca sobre isso.
318
00:26:48,522 --> 00:26:53,609
Eu estou tirando voc� daqui com o comboio.
N�s temos duas horas antes de sair.
319
00:26:53,689 --> 00:26:59,478
Venha uma hora at� mim no por�o.
Eu tenho um plano.
320
00:27:14,274 --> 00:27:15,774
Precisa de fogo?
321
00:27:17,709 --> 00:27:19,209
Claro.
322
00:27:31,963 --> 00:27:34,201
Voc� se feriu em batalha?
323
00:27:35,384 --> 00:27:39,018
Estilha�os, n�o acertaram minha medula
espinhal por um fio de cabelo.
324
00:27:40,193 --> 00:27:42,844
Como eles podem mandar voc� de novo?
325
00:27:44,503 --> 00:27:47,700
minha esposa foi embora e eu tive
que voltar para a ativa.
326
00:27:52,129 --> 00:27:54,486
Como voc� acabou no ex�rcito?
327
00:27:56,685 --> 00:27:59,423
Volunt�rio.
- Mesmo?
328
00:28:01,764 --> 00:28:07,335
Meu pai e meu av� serviram.
Sempre pensei que o que eles fizeram era importante.
329
00:28:09,231 --> 00:28:13,397
Mas o Iraque acabou e voc� n�o sente
necessidade de sua obriga��o?
330
00:28:17,964 --> 00:28:19,884
Por que voc� se juntou ao ex�rcito?
331
00:28:22,432 --> 00:28:25,035
Eu tenho a chance de ir para West Point.
332
00:28:25,622 --> 00:28:28,860
Meus pais n�o podiam pagar a
a faculdade, assim ...
333
00:28:29,106 --> 00:28:31,352
foi a escolha certa para mim.
334
00:28:32,233 --> 00:28:34,550
Por que voc� pediu beneficio?
335
00:28:35,622 --> 00:28:38,653
Voc� tem a les�o.
Eu tinha uma obriga��o.
336
00:28:39,257 --> 00:28:41,637
Assim como voc�.
337
00:28:43,994 --> 00:28:47,352
Tenho certeza que voc� teve
sentimentos mistos quando teve que voltar .
338
00:28:47,408 --> 00:28:51,755
N�o, � muito simples.
� uma merda.
339
00:28:53,751 --> 00:28:56,108
Mas eu estou aqui.
340
00:29:07,780 --> 00:29:11,986
Sargento Craft.
- Voc� est� pronto, senhor?
341
00:29:15,447 --> 00:29:20,224
Ol� senhor.
Voc� � o substituto do tenente Sefton?
342
00:29:21,144 --> 00:29:24,278
Como vai Carroll?
- bem,obrigado, senhor.
343
00:29:24,334 --> 00:29:27,151
De onde voc� �?
- Newberg, senhor.
344
00:29:28,151 --> 00:29:32,158
Voc� tem uma esposa, filhos?
- N�o, s� minha m�e e irm�.
345
00:29:34,230 --> 00:29:36,991
O que voc� est� estudando?
- fotografia.
346
00:29:38,603 --> 00:29:41,920
De quem � esta mochila Carroll?
- Do Morris, senhor.
347
00:29:42,492 --> 00:29:45,904
Diga ao Morris pra vir falar comigo.
- Imediatamente senhor.
348
00:29:56,238 --> 00:29:59,048
Tudo est� a�, senhor.
Eu mesmo me assegurei.
349
00:30:04,350 --> 00:30:07,961
se precisa de mais alguma coisa � s� chamar.
Obrigado, sargento.
350
00:31:04,032 --> 00:31:06,749
Voc� tem uma nova mensagem de correio de voz.
351
00:31:06,750 --> 00:31:10,433
Oi � a Marta
352
00:31:11,625 --> 00:31:15,466
Eu estava esperando que voc�
me ligasse antes de sair.
353
00:31:15,467 --> 00:31:19,480
Por favor, volte em seguran�a.
354
00:31:23,001 --> 00:31:27,051
Fim da mensagem
Para limpar esta mensagem, pressione sete.
355
00:31:27,052 --> 00:31:29,626
esta mensagem novamente ...
356
00:31:31,750 --> 00:31:35,646
Marta
357
00:31:56,604 --> 00:31:58,519
Boa tarde senhor.
358
00:31:58,520 --> 00:32:01,509
Eu estava esperando voc� �s 16:00.
359
00:32:01,510 --> 00:32:05,246
Eu tive dois dos meus ve�culos com problemas.
360
00:32:05,247 --> 00:32:09,629
Eu tive que perder um tempo
tentando achar algu�m pra resolver.
361
00:32:10,504 --> 00:32:13,357
Sem problemas.
Continue.
362
00:32:46,496 --> 00:32:48,752
j� viu os desenhos
dos novos uniformes?
363
00:32:48,753 --> 00:32:50,995
N�o.
Eles s�o gays.
364
00:34:48,522 --> 00:34:52,490
Eu recebo todo o dinheiro de voc�s?
365
00:34:58,168 --> 00:35:01,982
Esse dinheiro est� a� para mim.
- Veremos.
366
00:35:20,501 --> 00:35:23,288
Eu estou aqui.
367
00:35:28,050 --> 00:35:31,373
Onde est� o sargento Hart?
- N�o se preocupe com ele.
368
00:35:31,374 --> 00:35:34,394
est� jogando poker.
369
00:35:36,104 --> 00:35:38,383
Voc� pode entrar em um comboio.
370
00:35:38,384 --> 00:35:41,107
Mas voc� n�o pode entrar em
contato com Jeane e Bobby.
371
00:35:41,108 --> 00:35:45,123
Os MP's ficar�o de olho neles quando
O capit�o Angelo perceber que voc� est� desaparecido.
372
00:35:45,124 --> 00:35:49,414
coloque me l�, n�o se preocupe.
Eu tenho que sair daqui.
373
00:35:50,810 --> 00:35:54,277
Este � o n�mero do meu primo.
ligue pra ele.
374
00:35:54,278 --> 00:35:57,525
Ele est� pronto.
Ele me pega onde voc� quiser.
375
00:35:57,526 --> 00:36:00,696
Tem certeza que podemos contar com ele?
- Tenho certeza.
376
00:36:04,214 --> 00:36:08,250
Carro 154, o pen�ltimo.
377
00:36:08,251 --> 00:36:11,227
H� espa�o suficiente entre
as tampas atr�s do TCC.
378
00:36:11,731 --> 00:36:14,537
deixei a porta do bagageiro aberta
leve o Reyes at� esse port�o.
379
00:36:14,538 --> 00:36:17,493
Use a entrada da frente
para n�o topar com os MP's.
380
00:36:17,831 --> 00:36:20,633
Voc� n�o vem?
- N�o.
381
00:36:21,035 --> 00:36:24,030
o Kraft vai liderar coluna.
382
00:36:24,031 --> 00:36:27,407
Se fosse voc� Brian, eu tamb�m ajudaria.
383
00:36:30,429 --> 00:36:32,690
sinto muito
384
00:36:32,774 --> 00:36:35,869
voc� quer que se as coisas derem
errado que suas m�os estejam limpas.
385
00:36:35,870 --> 00:36:38,756
Voc� tem que confiar em mim.
- Por que eu deveria?
386
00:36:38,757 --> 00:36:41,498
Voc� pode fugir.
387
00:36:41,499 --> 00:36:44,921
Eu sou um alvo nesse comboio.
388
00:36:44,922 --> 00:36:47,709
Se algu�m perceber que voc� e eu desaparecemos
N�s estamos ferrados.
389
00:36:53,116 --> 00:36:55,432
Certifique-se de que esteja no 154.
390
00:36:55,433 --> 00:36:58,082
Eu vou at� o capit�o Angelo e
notifico a �ltima lista.
391
00:37:00,078 --> 00:37:02,546
Eu e os motoristas vamos com o
comboio para o aeroporto.
392
00:37:02,957 --> 00:37:04,720
Eu deixei as correias no meu Humvee soltas.
393
00:37:04,721 --> 00:37:08,169
O porta-armas se solta,
quando estivermos na estrada.
394
00:37:08,170 --> 00:37:11,498
Eu coloquei o comboio na rota 99,
ent�o na hora que pararmos.
395
00:37:12,328 --> 00:37:14,823
Ent�o voc� pula para fora.
Vou ligar para seu primo ...
396
00:37:14,824 --> 00:37:17,761
para que fique uns minutos atr�s do comboio
e espera por voc� para te pegar.
397
00:37:21,567 --> 00:37:25,078
Senhores, a� vem a �ltima carta.
398
00:37:30,342 --> 00:37:33,874
Eu vou junto.
399
00:37:35,812 --> 00:37:38,764
Shows
400
00:37:38,765 --> 00:37:41,503
Eu passo.
401
00:37:42,370 --> 00:37:45,365
O que voc� tem?
402
00:37:46,331 --> 00:37:50,351
Duas rainhas.
403
00:37:52,825 --> 00:37:55,921
Voc� ganhou.
- O que voc� tem?
404
00:37:56,104 --> 00:38:00,792
Eu n�o digo.
- Ele est� blefando?
405
00:38:00,793 --> 00:38:03,601
O que ele est� fazendo?
406
00:38:03,602 --> 00:38:07,663
Eu levo isso o tempo todo.
- Voc� passa a noite toda?
407
00:38:07,664 --> 00:38:12,264
Esse � o plano.
408
00:38:12,265 --> 00:38:16,367
Sete cartas.
409
00:38:36,051 --> 00:38:38,978
Vamos.
410
00:38:46,962 --> 00:38:49,163
ali dentro.
411
00:38:54,246 --> 00:38:59,062
Voc� confia em mim?
Eu tenho uma ideia.
412
00:39:05,370 --> 00:39:08,147
Segure o perimetro externo.
413
00:39:26,468 --> 00:39:28,739
Eu n�o vi voc�.
o que � isso?
414
00:39:28,740 --> 00:39:31,020
Voc� pegaria isso para mim, sargento?
415
00:39:40,573 --> 00:39:44,395
Eu levo pra onde mandam.
Bom dia, senhores.
416
00:40:08,735 --> 00:40:12,313
Vince. Deixe uma mensagem ap�s o bip
Eu vou te ligar de volta.
417
00:40:12,996 --> 00:40:15,230
Aqui � o Sefton.
418
00:40:15,231 --> 00:40:20,372
N�s vamos pelo o marcador de milha 15,
na rota 99. sairemos daqui a uma hora.
419
00:40:21,038 --> 00:40:24,088
Me ligue quando voc� ouvir isso.
420
00:40:36,667 --> 00:40:39,035
Tudo conforme o planejado?
421
00:40:52,921 --> 00:40:55,486
Onde ser� sua nova unidade?
422
00:40:55,487 --> 00:40:58,140
Albhany.
- Assuntos P�blicos.
423
00:40:58,141 --> 00:41:00,500
Voc� ser� o rosto do
ex�rcito em Nova York.
424
00:41:01,972 --> 00:41:06,158
O que voc� acha, tenente Chambers?
Voc� o v� em um cartaz para recrutas?
425
00:41:15,549 --> 00:41:18,071
voc� viu o Reyes?
426
00:41:18,072 --> 00:41:21,005
O que quer dizer tenente?
- A fam�lia dele.
427
00:41:21,399 --> 00:41:24,133
fez mais pedidos de ajuda
para a situa��o dele?
428
00:41:24,945 --> 00:41:27,921
S� esta tarde.
429
00:41:29,692 --> 00:41:34,197
Voc� vai ajud�-lo.
fiquei de ver o filho dele.
430
00:41:35,012 --> 00:41:37,732
E certifique-se de que ele possa
receber regularmente relat�rios.
431
00:41:38,567 --> 00:41:42,298
Envie para o batalh�o.
Eu quero ser mantido informado.
432
00:41:46,815 --> 00:41:50,238
Eu vou enviar o tenente Chambers
esta noite com voc�.
433
00:41:54,875 --> 00:41:58,656
Algumas horas no comboio devem
ser o suficiente para voc�s conversarem.
434
00:41:58,657 --> 00:42:01,313
Isso ser� bom.
Voc� est� pronto?
435
00:42:02,419 --> 00:42:05,623
Mas vamos l�.
- voc� primeiro.
436
00:42:12,984 --> 00:42:17,297
Quem fez seu treinamento?
- Wells
437
00:42:18,200 --> 00:42:21,292
Um bastardo arrogante, mas ele
sabe do que est� falando.
438
00:42:22,301 --> 00:42:24,485
Gonzo � o melhor no campo.
439
00:42:24,486 --> 00:42:27,962
Apesar de ser uma cabe�a quente,
pode confiar nele.
440
00:42:30,808 --> 00:42:34,665
Depois do 11 de setembro, tivemos oito
meses de trabalho no Ground Zero.
441
00:42:35,565 --> 00:42:38,807
Foi um grupo apertado.
442
00:42:40,873 --> 00:42:43,764
Como foi no Ground Zero?
443
00:42:44,215 --> 00:42:48,219
Horr�vel.
Voc� j� esteve l�?
444
00:42:49,239 --> 00:42:53,508
Eu visitei.
Pouco antes da minha primeira miss�o.
445
00:42:54,378 --> 00:42:56,773
Alguns caras do regimento
foram para Nova York.
446
00:42:56,774 --> 00:42:59,497
Nossas condol�ncias antes de
irmos para o Afeganist�o.
447
00:43:00,902 --> 00:43:03,987
Nosso servi�o terminou em fevereiro de 2002,
Quando voc� esteve l�?
448
00:43:03,988 --> 00:43:06,328
Novembro de 2001.
449
00:43:18,931 --> 00:43:22,053
Amiga?
450
00:43:23,064 --> 00:43:25,623
Noiva.
451
00:43:25,624 --> 00:43:28,746
atenda.
Finja que n�o estou aqui.
452
00:43:29,552 --> 00:43:32,338
Eu vou ligar para ela mais tarde.
453
00:43:35,042 --> 00:43:37,932
Ela ficar� feliz por voc� ter sa�do.
454
00:43:41,371 --> 00:43:44,248
Voc� tem namorada?
455
00:43:45,547 --> 00:43:49,201
At� recentemente.
- se separaram?
456
00:43:49,202 --> 00:43:52,090
Eu que terminei.
457
00:43:53,082 --> 00:43:57,423
Ela n�o era a pessoa certa?
- at� que poderia ser.
458
00:43:58,218 --> 00:44:01,520
Linda, inteligente e engra�ada.
459
00:44:02,395 --> 00:44:05,063
Eu n�o tinha nada para reclamar.
460
00:44:07,315 --> 00:44:10,569
Tem uma foto da sua garota?
461
00:44:17,995 --> 00:44:20,737
muito bem meu amigo.
462
00:44:20,738 --> 00:44:24,886
Qual � o nome dela?
Leila.
463
00:44:28,759 --> 00:44:32,363
O que aconteceu entre voc� e ...
Marissa.
464
00:44:33,685 --> 00:44:38,457
Tr�s meses atr�s eu terminei.
Estou aqui para mais uma miss�o.
465
00:44:39,335 --> 00:44:41,596
Ela iria para a escola
secund�ria no outono. Columbia.
466
00:44:41,931 --> 00:44:44,446
conheci Marrisa na minha primeira
noite em Nova York.
467
00:44:44,447 --> 00:44:48,200
Amor � primeira vista?
- Eu n�o sei.
468
00:44:48,519 --> 00:44:51,112
Eu estava t�o b�bado que n�o conseguia enxergar direito.
469
00:44:52,501 --> 00:44:55,292
N�s tivemos alguns bons meses juntos.
470
00:44:56,001 --> 00:44:58,920
Eu pensei que n�o voltaria para o ex�rcito.
471
00:44:58,921 --> 00:45:01,716
Ficou s�rio entre n�s.
472
00:45:03,686 --> 00:45:06,388
Por que voc� terminou?
473
00:45:09,088 --> 00:45:11,441
A miss�o, eu n�o poderia fazer isto.
474
00:45:11,442 --> 00:45:13,694
ficarei fora 18 meses.
475
00:45:13,695 --> 00:45:16,805
ela n�o merecia isso.
476
00:45:34,630 --> 00:45:37,535
est�o precisando de dois policiais
de escolta para o comboio?
477
00:45:37,536 --> 00:45:39,769
Cale a boca, sargento.
478
00:45:40,533 --> 00:45:42,625
entendido, senhor.
479
00:45:43,013 --> 00:45:46,491
Eles est�o prontos.
- Vamos.
480
00:45:59,754 --> 00:46:03,666
Posso fazer meu pr�prio invent�rio?
- Claro.
481
00:46:04,489 --> 00:46:07,059
Jogue isso fora para mim.
482
00:46:08,959 --> 00:46:11,652
Voc�s ouviram o tenente.
A inspe��o come�ar�.
483
00:46:31,740 --> 00:46:34,368
Aumento.
484
00:46:36,430 --> 00:46:39,499
Voc� realmente quer fazer isso?
485
00:46:47,399 --> 00:46:49,779
flash.
486
00:46:52,337 --> 00:46:55,044
Este � um "sargento" Hart flush.
487
00:46:55,626 --> 00:46:57,655
Voc� estava com um par de dez?
488
00:46:57,656 --> 00:47:01,304
Este � o sargento 20,
Sargento Hart 10 ...
489
00:47:03,532 --> 00:47:09,161
Que absurdo.
Este jogo acabou.
490
00:47:09,162 --> 00:47:10,874
Arrumem tudo.
Vamos.
491
00:47:10,875 --> 00:47:14,534
Amanh� n�s partimos.
- Voc� tem algum dinheiro?
492
00:47:17,932 --> 00:47:20,913
Onde est� Reyes?
493
00:47:34,612 --> 00:47:36,563
O sargento Hart n�o p�de dizer o tempo exato.
494
00:47:36,564 --> 00:47:39,038
Ele acha que faz uma hora.
495
00:47:39,039 --> 00:47:41,932
n�o interroguem Sefton at� que eu esteja a�.
Entendido?
496
00:47:46,235 --> 00:47:48,683
entendido, senhor.
497
00:47:48,684 --> 00:47:51,353
Reyes est� desaparecido.
498
00:47:51,810 --> 00:47:54,469
Pare.
499
00:48:14,677 --> 00:48:19,194
Voc� sabe onde est� Reyes?
- Eu j� te disse.
500
00:48:19,229 --> 00:48:22,228
n�o pense que sou idiota.
- Ele s� pediu ajuda para sua fam�lia.
501
00:48:23,160 --> 00:48:26,987
Este caminh�o est� limpo. N�s procuramos
no resto at� encontr�-lo.
502
00:48:26,988 --> 00:48:29,999
Come�aremos com os que
ainda est�o l� dentro.
503
00:48:35,901 --> 00:48:38,563
Vai mais r�pido se nos dividirmos.
504
00:48:38,564 --> 00:48:42,040
Eu checo o 162 e voc� vai para o 154.
505
00:48:45,273 --> 00:48:48,363
v� para casa.
506
00:48:54,657 --> 00:48:58,938
Espere um minuto.
Me passa seu telefone.
507
00:48:58,939 --> 00:49:01,651
Me passa seu telefone.
508
00:49:01,652 --> 00:49:04,780
Voc� vai recebe-lo de volta mais tarde.
509
00:49:26,133 --> 00:49:28,805
Noiva, hein?
510
00:49:41,601 --> 00:49:45,644
Quem �?
511
00:49:58,398 --> 00:50:01,593
Saia.
Eles nos pegaram.
512
00:50:39,308 --> 00:50:41,760
chame os MP's.
513
00:50:56,172 --> 00:50:59,210
Alguma coisa?
- Nada.
514
00:51:41,292 --> 00:51:45,093
Voc� sabe nadar bem?
515
00:51:45,094 --> 00:51:47,551
Estou s� brincando.
516
00:51:52,764 --> 00:51:55,695
Existe um t�nel sob o rio.
517
00:51:55,696 --> 00:51:58,134
Isso leva voc� a um
acesso at� a Rota 99.
518
00:51:58,865 --> 00:52:01,579
Os militares est�o de olho na estrada,
ent�o temos que te esconder ...
519
00:52:01,580 --> 00:52:04,169
at� que tenhamos um novo
local pra marcar com o seu primo.
520
00:52:04,732 --> 00:52:07,504
Me siga.
521
00:52:30,794 --> 00:52:33,788
Entre e fique l� at� eu voltar.
522
00:52:34,198 --> 00:52:37,770
Onde voc� vai?
- ligar para seu primo vir te pegar.
523
00:52:37,771 --> 00:52:41,072
Use seu telefone ent�o.
- Eu n�o posso, confiscaram ele.
524
00:52:41,073 --> 00:52:43,146
Existe um telefone p�blico
na antiga loja do ex�rcito.
525
00:52:43,981 --> 00:52:47,017
Eu venho te pegar.
526
00:53:26,288 --> 00:53:29,550
Voc� quer fazer uma liga��o?
527
00:53:34,288 --> 00:53:37,048
Somos idiotas?
528
00:53:37,049 --> 00:53:41,013
Eu te vi no port�o.
Voc� saiu do comboio.
529
00:53:41,014 --> 00:53:45,049
Eu estava perseguindo Reyes. Ele escapou,
Ent�o voltei para o comboio ...
530
00:53:45,050 --> 00:53:47,129
para o meu Humvee.
- N�o, voc� foi ao telefone p�blico.
531
00:53:47,130 --> 00:53:50,045
para quem voc� ligou?
De quem � o n�mero no seu telefone?
532
00:53:50,046 --> 00:53:52,939
Voltei para o comboio.
533
00:53:53,867 --> 00:53:56,302
Alec, nos deixe sozinhos.
534
00:53:59,514 --> 00:54:03,009
Nos deixe sozinhos.
535
00:54:13,793 --> 00:54:16,018
Onde ele est�?
536
00:54:16,019 --> 00:54:18,740
Eu j� disse...
- Isso � uma besteira.
537
00:54:18,741 --> 00:54:22,405
Eu sei que voc� sabe onde ele est�.
Um de seus amigos entrou em contato com voc�.
538
00:54:28,585 --> 00:54:31,452
Olhe para mim.
539
00:54:33,813 --> 00:54:37,026
Preciso da sua ajuda.
540
00:54:39,566 --> 00:54:43,276
Essa companhia precisa do Reyes.
541
00:54:44,194 --> 00:54:47,770
� simples assim.
542
00:54:48,903 --> 00:54:52,639
N�s passamos por muita coisa aqui.
543
00:54:52,640 --> 00:54:58,376
E depois de tudo que j� passamos juntos
nessa unidade, voc� vai me dizer onde ele est�.
544
00:55:01,218 --> 00:55:06,513
Desculpe, senhor.
Eu n�o posso te contar.
545
00:55:08,132 --> 00:55:11,261
Voc� n�o pode, ou n�o quer?
546
00:55:30,193 --> 00:55:33,855
Ele n�o disse nada pra mim.
547
00:55:33,856 --> 00:55:36,813
Deixe ele comigo.
548
00:56:04,779 --> 00:56:07,647
atenda se quiser.
549
00:56:07,648 --> 00:56:10,925
atenda.
550
00:56:16,588 --> 00:56:20,086
Tudo bem?
551
00:56:20,087 --> 00:56:24,108
Eu liguei pra saber como voc� est�.
- est� tudo em ordem.
552
00:56:24,906 --> 00:56:27,720
Eu viajarei com o comboio.
553
00:56:27,721 --> 00:56:30,704
foi almo�ar com sua irm�?
- Como sempre.
554
00:56:30,705 --> 00:56:32,762
Eu n�o vou te aborrecer com os detalhes.
555
00:56:32,763 --> 00:56:37,536
Voc� quer que seus pais conhe�am
minha irm� se eu a levar?
556
00:56:37,537 --> 00:56:41,000
Parece divertido.
Eu tenho que ir. Te vejo amanh�.
557
00:56:41,001 --> 00:56:43,996
Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
558
00:56:49,170 --> 00:56:53,298
H� quanto tempo voc�s est�o juntos?
- Um pouco mais de um ano.
559
00:56:57,012 --> 00:56:59,808
Leila � o motivo?
560
00:57:01,974 --> 00:57:03,875
� complicado.
561
00:57:03,876 --> 00:57:06,671
Se voc� a ama e quer sair
por ela, n�o � complicado.
562
00:57:09,194 --> 00:57:11,739
Se voc� tivesse a oportunidade
de, ir nesta miss�o ...
563
00:57:12,563 --> 00:57:15,929
e depois viver feliz para sempre com Marissa,
voc� iria?
564
00:57:18,704 --> 00:57:21,264
Eu n�o fa�o perguntas hipot�ticas.
565
00:57:23,426 --> 00:57:26,161
N�s estamos prontos.
566
00:57:54,189 --> 00:57:56,744
Um de voc�s idiotas
deveria apenas falar.
567
00:57:59,712 --> 00:58:03,389
voc� diga alguma coisa, sabe onde ele est�?.
568
00:58:04,307 --> 00:58:06,939
N�o, sargento.
569
00:58:06,940 --> 00:58:09,998
Um de voc�s idiotas
vai me dizer.
570
00:58:12,407 --> 00:58:15,847
O que voc� sabe sobre o plano de Sefton?
571
00:58:22,612 --> 00:58:26,915
Eu sei que voc� sabe.
- Por que devemos confiar em Sefton?
572
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Porque voc�s s�o bando de retardados.
573
00:58:30,343 --> 00:58:34,294
Pensem cuidadosamente se vale
a pena se envolver nisso.
574
00:58:34,295 --> 00:58:38,549
Que raz�o temos para confiar nele?
-N�o tente me enganar.
575
00:58:40,249 --> 00:58:45,520
Se voc� entrar na cidade de Sadr e
uma bomba te ferir ...
576
00:58:45,521 --> 00:58:47,923
voc� ficar� sangrando at� a morte ...
577
00:58:48,759 --> 00:58:53,425
ent�o perguntarei mais uma vez, onde est� Reyes?
578
00:58:53,774 --> 00:58:58,399
Ele foi cuidar do filho, sargento.
� onde ele deve estar.
579
00:58:58,583 --> 00:59:01,883
Aquele bastardo.
- � suficiente.
580
00:59:03,265 --> 00:59:05,886
Saiam.
581
00:59:11,129 --> 00:59:13,205
Fique um pouco.
Quero falar com voc�.
582
00:59:16,859 --> 00:59:18,869
� vontade.
583
00:59:21,852 --> 00:59:24,545
Como voc� ganhou na loteria?
584
00:59:25,265 --> 00:59:29,550
Um acidente de carro.
- Golpe de sorte.
585
00:59:32,144 --> 00:59:35,520
Estamos pensando na
possibilidade de te enviar pro combate.
586
00:59:36,155 --> 00:59:40,206
� poss�vel que na ter�a-feira
voc� v� com a companhia.
587
00:59:40,207 --> 00:59:43,044
Eu?
- Seus documentos.
588
00:59:43,045 --> 00:59:47,072
Eu tenho uma explica��o m�dica para o meu bra�o.
- Eu tamb�m.
589
00:59:47,107 --> 00:59:50,641
Voc� pode executar um servi�o
burocr�tico no CP do batalh�o.
590
00:59:50,642 --> 00:59:53,169
Na cidade de Sadr.
591
00:59:57,469 --> 01:00:00,970
Voc� sabe qual � a tarefa mais perigosa?
592
01:00:00,971 --> 01:00:05,793
Ficar no comando.
Apenas pendure um alvo nas suas costas.
593
01:00:06,612 --> 01:00:09,469
Bombas suicidas e ataques com morteiros.
594
01:00:10,032 --> 01:00:12,919
Eu sempre me senti mais seguro
com meus garotos em patrulha.
595
01:00:13,550 --> 01:00:15,962
longe de caras como voc�.
596
01:00:17,487 --> 01:00:23,143
Eu tenho uma esposa e um bom trabalho.
597
01:00:23,350 --> 01:00:27,693
Est� bem. O capit�o Angelo
e eu ainda n�o decidimos.
598
01:00:32,085 --> 01:00:34,742
Isso � bom.
599
01:00:44,828 --> 01:00:46,471
Me siga.
600
01:00:52,359 --> 01:00:56,190
Onde voc� vai?
- A cozinha, precisamos coletar o lixo.
601
01:00:56,359 --> 01:00:58,234
Eu n�o posso deixar voc� ir l�
sem o primeiro sargento.
602
01:00:58,403 --> 01:01:01,095
Quando podemos voltar?
N�s temos a escala pra cumprir no hor�rio.
603
01:01:01,164 --> 01:01:05,007
Soldado, posso ir ao banheiro?
- Sim senhor, um momento.
604
01:01:05,320 --> 01:01:08,832
Ei sargento, o tenente quer ir ao banheiro.
- Sim, vou levar ele.
605
01:01:08,920 --> 01:01:12,020
Desculpe, n�o posso deixarem ir sem a
permiss�o do primeiro sargento.
606
01:01:12,083 --> 01:01:14,658
�timo, ent�o todos seremos
punidos amanh�?
607
01:01:22,926 --> 01:01:24,732
Dois minutos, senhor.
608
01:01:41,332 --> 01:01:43,007
O que aconteceu?
609
01:01:44,995 --> 01:01:47,576
n�o levar Reyes no comboio.
- Sim, eu percebi.
610
01:01:47,683 --> 01:01:49,258
Onde ele est�?
- Em um local seguro.
611
01:01:49,339 --> 01:01:50,902
Eu te disse que ele est� seguro.
612
01:01:50,937 --> 01:01:52,697
N�s estamos ferrados aqui.
Eu tenho tudo sob controle.
613
01:01:52,732 --> 01:01:57,339
Kraft vai punir a todos.
Se esta unidade souber o que voc� est� fazendo, voc� j� era.
614
01:01:58,652 --> 01:02:00,577
Eu te disse que est� sob controle.
615
01:02:01,946 --> 01:02:04,807
est� na hora, senhor.
mais um minuto.
616
01:02:09,904 --> 01:02:14,041
Eu tenho uma ideia.
-Fale ent�o.
617
01:02:33,456 --> 01:02:36,219
Declara��o assinada do sargento .
618
01:02:36,418 --> 01:02:39,936
Junto com o depoimento da tenente
Chambers, ele viu voc� com Reyes ...
619
01:02:39,999 --> 01:02:41,730
fora do estacionamento.
620
01:02:41,886 --> 01:02:44,974
E eu tenho provas de desvio de material e
suborno pra voc� n�o ir pro Afeganist�o.
621
01:02:45,349 --> 01:02:47,705
Estamos falando de um tempo
longo na pris�o de Laven Worth.
622
01:02:48,536 --> 01:02:50,924
A menos que eu te diga onde Reyes est�.
623
01:02:50,968 --> 01:02:54,468
Danny, tudo desaparece se
voc� fizer a coisa certa.
624
01:02:55,837 --> 01:02:57,706
Eu achei que estava fazenda a coisa certa
senhor.
625
01:03:01,120 --> 01:03:02,902
O que vai ser?
626
01:03:06,088 --> 01:03:08,220
Eu preciso ir sozinho trazer Reyes?
- N�o.
627
01:03:09,076 --> 01:03:12,138
Diga-me onde ele est�.
- Se voc�s forem l�, ele fugir�.
628
01:03:12,776 --> 01:03:14,645
Ele sendo ca�ado, algu�m se machuca.
629
01:03:17,025 --> 01:03:21,012
Vou busc�-lo,n�o quero
que ningu�m saia ferido.
630
01:04:13,812 --> 01:04:17,855
� naquela entrada.
Me d� um minuto pra trazer o Reyes.
631
01:04:18,900 --> 01:04:21,624
tudo bem.
Espalhem se homens.
632
01:04:48,921 --> 01:04:53,802
senhor, pode segurar os homens aqui?
eu trarei o Reyes para voc�.
633
01:05:01,107 --> 01:05:03,114
D�-lhe um minuto, tenente.
634
01:05:12,029 --> 01:05:13,904
Isso � um absurdo senhor.
635
01:05:35,017 --> 01:05:40,435
Willie, onde est� Reyes?
- Eu n�o sei, primeiro sargento.
636
01:05:40,585 --> 01:05:43,191
N�o me fa�a de tolo, Willie.
Onde est� Reyes?
637
01:05:43,341 --> 01:05:45,079
Onde est� Sefton?
638
01:05:53,852 --> 01:05:55,826
Qual � o caminho mais r�pido para a rodovia?
639
01:05:55,852 --> 01:05:57,746
Existe um desvio que
vai direto para auto estrada.
640
01:05:57,808 --> 01:06:01,108
A rodovia 99.
- Vamos l�.
641
01:06:29,176 --> 01:06:32,603
Ligue para a pol�cia do estado.
precisamos de um helic�ptero.
642
01:06:43,679 --> 01:06:47,648
Configure os pontos de controle na
Rota 99 para o norte e para o sul.
643
01:06:48,185 --> 01:06:51,128
N�o me interessa se n�o tem efetivo.
Eu preciso disso agora.
644
01:07:38,376 --> 01:07:43,269
O que t� acontecendo cara?
- Eu demorei um pouco.
645
01:08:08,942 --> 01:08:11,641
Tem um posto de contrle.
- Onde fica a estrada de acesso?
646
01:08:11,679 --> 01:08:15,110
A entrada do t�nel est� no n�vel da rua.
- Vamos l�.
647
01:08:29,770 --> 01:08:31,320
L�.
648
01:08:33,692 --> 01:08:36,661
pelas escadas ser� mais r�pido,
est�o do outro lado.
649
01:08:43,266 --> 01:08:47,054
Eu vou ligar para ele.
- Sefton.
650
01:08:47,110 --> 01:08:49,790
Mudan�a de planos.
N�s vamos ao longo da rota 99 ...
651
01:08:49,872 --> 01:08:53,259
atrav�s da entrada do t�nel para a margem do rio.
- Vejo voc� l�.
652
01:09:14,842 --> 01:09:17,498
L�.
A entrada do t�nel.
653
01:09:18,361 --> 01:09:20,454
Seu primo est� esperando por voc� do outro lado.
654
01:09:31,176 --> 01:09:34,694
Como chegamos l� embaixo?
- Usaremos as escadas.
655
01:09:39,953 --> 01:09:43,671
Sordellini?
Ningu�m passa por essas escadas.
656
01:10:32,449 --> 01:10:35,224
As escadas est�o bloqueadas.
657
01:11:14,538 --> 01:11:17,194
N�s usaremos esse
tubo para descer.
658
01:11:37,482 --> 01:11:40,969
Venha soldado.
659
01:11:42,738 --> 01:11:44,313
Vamos.
660
01:13:22,766 --> 01:13:24,278
j� chega.
661
01:13:48,274 --> 01:13:50,411
pegaram o Reyes?
662
01:13:56,326 --> 01:13:58,007
Negativo, senhor.
663
01:14:29,472 --> 01:14:32,539
Quem � aquele?
- Eu n�o consigo ver.
664
01:14:32,596 --> 01:14:34,971
Quem � aquele?
- Eu n�o sei.
665
01:14:35,621 --> 01:14:37,161
Voltem para a cama.
666
01:14:37,196 --> 01:14:41,245
O que acontece por tr�s dessa
janela n�o � da conta de voc�s.
667
01:14:41,383 --> 01:14:43,758
Voltem para a cama.
- Espere, sargento.
668
01:15:25,525 --> 01:15:28,143
Seta?
- presente sargento.
669
01:15:28,200 --> 01:15:30,168
Gonzales?
- presente sargento.
670
01:15:30,207 --> 01:15:31,950
Williams?
- presente sargento.
671
01:15:32,924 --> 01:15:35,105
O'Neill?
Huha.
672
01:15:35,293 --> 01:15:37,287
Washington?
- presente sargento.
673
01:15:38,293 --> 01:15:40,005
Luker?
- airborne.
674
01:15:40,087 --> 01:15:42,387
Jacks?
- presente sargento.
675
01:15:43,012 --> 01:15:46,855
Jazee? presente sargento
Bazeo? presente sargento
676
01:15:48,925 --> 01:15:50,425
Feih?
Presente.
677
01:15:51,413 --> 01:15:54,088
Ferrara?
- presente sargento.
678
01:15:54,819 --> 01:15:56,701
Benson?
- Aqui.
679
01:15:58,107 --> 01:15:59,863
Yang?
- presente sargento.
680
01:16:01,532 --> 01:16:03,125
Lin?
- presente sargento.
681
01:16:05,094 --> 01:16:07,487
Schwartz?
- presente sargento.
682
01:16:10,419 --> 01:16:12,594
Meth?
- airborne.
683
01:16:21,934 --> 01:16:23,884
Voc� vai ver o coronel Owens.
684
01:16:24,028 --> 01:16:27,790
Ele vai ler suas acusa��es antes de ir
para pris�o em Albahny.
685
01:17:36,982 --> 01:17:39,120
Vamos l� tenente.
686
01:18:18,284 --> 01:18:22,665
Voc� viu seu filho?
687
01:18:23,403 --> 01:18:26,103
Eu passei algumas horas com
ele antes dos MPs chegarem.
688
01:18:32,434 --> 01:18:34,291
Coloque-o de volta em forma��o.
689
01:18:54,873 --> 01:18:57,817
Estas s�o acusa��es s�rias tenente.
690
01:19:01,148 --> 01:19:02,723
Eu acho que voc� sabe.
691
01:19:03,148 --> 01:19:07,654
Eu as leria na frente do batalh�o
se n�o estivessemos indo para guerra.
692
01:19:16,569 --> 01:19:19,318
retire as algemas.
- Desculpe senhor?
693
01:19:20,544 --> 01:19:22,175
Tire-as.
- Sim senhor.
694
01:19:32,567 --> 01:19:35,055
Obrigado, sargento, voc� pode ir.
- Sim senhor.
695
01:19:38,361 --> 01:19:39,879
� vontade.
696
01:19:44,379 --> 01:19:46,548
Leila vem busc�-lo?
697
01:19:49,329 --> 01:19:52,335
Voc� tem transporte para casa?
698
01:19:55,454 --> 01:19:57,279
E as acusa��es, senhor?
699
01:19:57,323 --> 01:20:00,554
Eu n�o vou te processar por
tentar ajudar algu�m.
700
01:20:01,542 --> 01:20:04,586
Essa � a minha opini�o.
Que Deus a preserve.
701
01:20:08,542 --> 01:20:12,559
Senhor, eu n�o entendo.
- Danny, caia fora daqui.
702
01:20:14,753 --> 01:20:17,454
Eu quero saber porque voc� n�o
est� me processando, senhor.
703
01:20:17,584 --> 01:20:19,165
Quer saber porque?
704
01:20:19,315 --> 01:20:23,921
Porque se n�s te processarmos,
seu pai causar� confus�o.
705
01:20:26,046 --> 01:20:29,346
Sem mencionar os advogados caros
que ele contratar� para defender voc�...
706
01:20:30,496 --> 01:20:33,659
contra mim, a pol�cia e o ex�rcito.
707
01:20:33,934 --> 01:20:36,371
Todos n�s sabemos que isso ser�
divers�o para aquele bastardo.
708
01:20:36,459 --> 01:20:40,159
Porque n�s n�o liberamos Reyes
pra ver o filho doente. isso que acontecer�.
709
01:20:41,447 --> 01:20:44,576
voc� ser� um pesadelo para os guardas.
710
01:20:44,652 --> 01:20:47,145
E para todo o ex�rcito, na verdade.
711
01:20:48,746 --> 01:20:52,590
Voc� realmente acha que eu
queria ver voc� se safar ...
712
01:20:52,752 --> 01:20:56,040
sem nem mesmo uma penalidade menor?
Droga, claro que n�o.
713
01:20:58,640 --> 01:21:02,390
Mas preciso pensar no melhor pra mim e
para boa parte da unidade.
714
01:21:03,240 --> 01:21:05,040
no melhor para os homens.
715
01:21:06,971 --> 01:21:09,234
Isso � tudo tenente.
716
01:21:17,378 --> 01:21:19,134
Eu tenho um pedido.
717
01:21:25,728 --> 01:21:27,922
Obrigado Reyes.
718
01:21:30,209 --> 01:21:31,816
Por favor, espere por um retardat�rio.
719
01:24:12,599 --> 01:24:14,131
Entre no caminh�o.
720
01:25:02,228 --> 01:25:05,334
Como voc� veio parar
nesse caminh�o?
721
01:25:05,841 --> 01:25:08,861
Eu fui volunt�rio.
722
01:25:08,896 --> 01:25:13,485
Voc� deve ser o oficial mais idiota
que eu j� vi.
60840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof