Original subtitles

Em muitos casos, vemos que mais grupos de iraquianos se op�em aos americanos.

especialmente no ataque � rua Haifa no domingo ...

quando um ve�culo militar foi destru�do por rebeldes.

Isso causou muita inquieta��o entre os comandantes americanos, como eu disse ...

� relatado que a viol�ncia em cidades como Fallujah ...

e Sadr City poderia estar se espalhando por todo o pa�s.

Desculpe senhora. A base � privada, n�o � permitido estacionar.

Desculpe senhor. N�o o vi l� dentro.

Eu pego Vick.

ok. Eu te vejo amanh� de manh� �s oito. - Amanh� oito.

Senhores, nos pediram para deixar nossos empregos e fam�lias.

para nos juntamos aos nossos irm�os no servi�o ativo nessa luta dura.

Nossa miss�o, apoiar a 11� Unidade Expedicion�ria da Marinha ...

no combate na cidade de Sadr.

temos 8 horas para nos organizar em Camp Sullivan e amanh�

Chegamos �s nove horas em Newburg.

O comando pediu para suspender liga��es ...

Eu pedi para o sargento para refor�ar a seguran�a b�sica.

N�o quero que ningu�m venha nessa base ou a deixe sem minha permiss�o pessoal.

Senhores, em menos de 48 horas ...

Estaremos em uma das �reas de batalha mais perigosas do mundo.

Ok, senhoras, vamos embora. bom trabalho.

Deixem sua m�e orgulhosa.

Sargento Kraft. - Senhor.

Esse � o nosso novo Gore-Tex? - N�o mesmo.

s� temos o suficiente para a companhia Bravo.

Besteira. - s�rio.

Capit�o Yang da companhia Bravo est� atr�s de mim ...

por causa dos sistemas de GPS dos Humvee que desviei pra sua empresa.

E voc� foi bem recompensado. - N�o fa�o ideia do que voc� est� falando.

Onde est� meu pedido?

N�o. - jogo seis.

red socks contra os ianques.

Eu pensei que voc� tinha um milh�o de mercadoria em d�lares americanos e n�o falou ...

Eu ouvi isso, senhor. - Shilling joga.

E seus tornozelos est�o fodidos. Voc� pode ver os Yanks serem campe�es. Prometo.

Eu preciso da minha barra limpa e, al�m disso ...

Bravo tem todo material listado em arquivo desde de ontem.

Eu tenho a solicita��o de Gore-Tex. - Todos os documentos j� foram arquivados.

Vamos l� pessoal. s�rio? parece que um cara sem bra�o arrumou isso?

Algu�m pode resolver isso? O que voc�s est�o fazendo? - Veja isso.

Aqui est� a solicita��o, e agora consiga com que ...

em dois dias o pedido da Bravo seja remanejado.

� assim mesmo? - Ent�o, no interesse da maioria ...

voc� decidiu pegar o novo Gore-Tex, atribu�vel � companhia Alpha.

Assentos VIP, uma fila atr�s do banco dos Yankees. voc� est� t�o perto

talvez at� derramem um pouco de champanhe em voc�, depois que eles ganharam.

Vou te matar. eu vou remanejar o Gore-Tex da Alpha pra voc�.

E ent�o n�o quero nunca v� voc�.

Rapazes.

Escolham. Eu tenho tudo, desde a��o a com�dia rom�ntica.

o jogo frio, proscrito, Jay Z

Seu favorito.

Nelson Heat. Pumas � espreita.

Ei senhor. Tudo bem? - Carroll.

Como voc� est�? - Bem. Obrigado.

A comida que voc� queria.

Obrigado senhor.

Voc� ainda est� conosco?

Claro, parece assim. - Tudo bem, Carroll.

N�o queremos a sua pena.

O que voc� est� fazendo aqui, senhor?

Eu ficarei com voc�s at� sairmos amanh�. - Por qu�?

Como conseguiu sua transfer�ncia?

Voc� acha que alguns DVDs e filmes pornogr�ficos nos deixariam na sua m�o?

Se eu pudesse encontrar uma maneira de sair disso, eu faria isso.

Eu acho que algumas pessoas n�o apreciam as suas ...

Habilidades.

A transfer�ncia do tenente Sefton em quatro dias foi aprovada.

Minha maior preocupa��o � o seu substituto.

Sa�mos em menos de 24 horas, e ainda n�o tenho um l�der de esquadr�o.

Sim senhor. Eu entendo que Danny nos deixou em uma posi��o desconfort�vel.

Mas voc� me disse que o substituir�amos ontem.

Sim ele �.

Bem, j� � hora, senhor.

� isso? - Sim senhor.

Tenente Chambers.de Westpoint, airborne ranger.

Duas miss�es, uma no Iraque e outra no Afeganist�o.

Onde eles o encontraram?

Por que h� tanto �leo?

N�o discuta comigo. projeto de soldado.

O soldado est� certo.

As armas devem estar bem lubrificadas durante o voo, caso contr�rio ...

elas j� estar�o corro�das antes de chegarmos no deserto.

Claro senhor.

Pegue sua arma. - Sim senhor.

v�o se ferrar pessoal.

Somos todos seus colegas, Carroll.

Considere isso sua inicia��o.

Certifique-se de quebrar algumas bolas.

Mas n�o se preocupe. Reyes � o melhor m�dico da companhia Alpha.

Eu que era. - Correto.

Foi o melhor m�dico da Companhia Alpha.

Qual � a aposta, dez d�lares? - Onde est� o dinheiro? mostre.

mostre-o.

mostre-o.

Aqui. - Ele � todo seu, doutor.

M�dico.

Eu n�o. Sente-se.

Eu n�o fa�o isso, vamos l�.

Isso vai acabar logo. - Digam-me que estou sonhando.

� umtreinamento CLS, sargento. - De olhos vendados?

Uma situa��o de combate simulada. - Reyes n�o est� conosco, seu idiota.

� pro bem-estar do Carroll.

como est�o as apostas?

Eu tenho vinte d�lares apostados que Reyes acerta na segunda vez.

E eu chego a tr�s vezes. - Sim por tr�s.

Eu tenho cinquenta. E digo que ele ter� sucesso de primeira.

50 d�lares, cara. - O que?

N�o me diga que meu pelot�o tem medo de perder pra mim um dia antes de irmos.

Vamos l�, n�o desanimem, mais apostas senhores. Coloquem aqui dentro.

Rick? - Eu n�o sou Rick.

Fique parado. - De jeito nenhum.

Eu apliquei no meu filho o mesmo. Ele n�o chorou como voc�.

Ali est� ele.

Eu vi, ele vai acertar. - Ele vai conseguir.

Bem feito. - Ok, eu ganhei rapazes.

N�s perdemos, - Voc� viu?

Malditos iranianos.

Vamos Reyes.

Ele pelo menos n�o desmaiou.

Voc� fez bem.

Que tal 20% desta vez? - Onde est� o meu substituto?

O coronel Owens quer falar com voc�.

Vamos l�.

Reyes, sente-se.

Eu sinto muito mais sua dispensa compassiva teve que ser adiada.

Voc� estar� com o resto da tropa na miss�o. Sinto muito.

O tenente Sefton disse que minha transferer�ncia seria efetivada.

Eu n�o ouviria o que Sefton diz nos dias de hoje.

Senhor, voc� leu o segundo diagn�stico que foi enviado para o senhor?

Esse foi um dos melhores oncologistas da cidade de Nova York.

Ele diz que meu filho tem c�ncer de pulm�o. Est�gio quatro.

Mas tamb�m li o primeiro diagn�stico de outro oncologista respeitado.

Ele est� convencido de que � asma cr�nica.

Eu vi a resson�ncia magn�tica. Sefton e eu conversamos com aquele m�dico.

olha, voc� � o melhor m�dico da brigada. E a melhor enfermeiro do FDNY.

� do meu filho de quem estamos falando. Ele est� doente.

Meus garotos, nossos garotos v�o se machucar.

E que voc� estando conosco significar� que eles t�m uma chance melhor ...

de voltar e v� suas fam�lias novamente.

Coloque-o de volta na lista. - Eu quero falar com Joe sozinho.

Eu quero falar com ele agora, senhor. - Esta � a minha decisao.

Eu quero falar com voc�.

Minha dispensa compassiva foi rejeitada.

O que?

Eu estou ferrado Porque eu sou bom no meu trabalho.

Eu pensei que estava resolvido.

Ele me disse que o novo diagn�stico consideraria.

Est�gio quatro c�ncer de pulm�o.

Bobby disse que � terminal.

Eu falei com o Dr. Lou, Ele disse que seis meses, talvez.

Estamos a 18 meses da baixa. Voc� ouviu isso? 18

Fa�a as contas. Reyes, desculpe.

Voc� est� se desculpando?

Qual diagn�stico voc� acredita?

no seu. No nosso.

no da pessoa que enviou ao Coronel Owens. - Ajude-me.

O que eu posso fazer? Vou embora amanh�.

Como voc� fez isso? Eu quero saber.

eu j� te disse Eu fui realocado pro servi�o interno.

Eu tentei. Eu tentei tudo que pude.

O que voc� quer que eu fa�a? - tranfira-me.

Coloque-me na sua unidade. - Eu nao posso fazer isso. Tarde demais.

Eu n�o vou.

Eu posso te denunciar.

A ordem acabou de ser dada. O Coronel Owens tem este lugar todo trancado.

Capit�o Angelo tem todos os policiais militares em alerta.

Jesus Cristo, Quantos anos tem essa roupa de soldado?

Algu�m me ajude com a muni��o.

Tenente Chambers.

Eu sou o capit�o Angelo. - Prazer em conhec�-lo, senhor.

Bom ter voc� � bordo. - Obrigado.

Este � o primeiro sargento Wells.

Que bom que voc� est� aqui, senhor.

Eu suponho que est� tudo nos padr�es do ex�rcito?

Mais ou menos, senhor.

N�s temos poucos homens. - Temos que lidar com isso.

N�s iremos em miss�o externa. Uma pequena viagem ou algo assim.

N�s fizemos o melhor nestes �ltimos meses.

O ex�rcito n�o vai impedir. - N�o � s� sair.

Se voc� sair agora � guerra, ent�o seria desertor.

E se eu te ajudar Eu serei julgado por ajudar um desertor.

Eu tento fazer a coisa certa.

Owens disse que eu n�o serei dispensado.

Eu preciso da sua ajuda agora. - Senhor, olhe para estes aqui.

Quem s�o eles? - Tenente Sefton e o especialista Reyes.

Sefton � o que voc� est� substituindo.

O que acontece se voc� for pego? Pris�o? - Melhor aqui do que no Iraque.

O que voc�s dois est�o fazendo aqui?

Reyes me disse que sua dispensa compassiva foi rejeitada. Por qu�?

Deixe-nos a s�s Reyes. - Sim senhor.

N�s precisamos dele. - O que voc� disse a ele?

Eu disse que tentaria reverter a situa��o.

Agora se n�o conseguir, ele perguntou se eu posso ajudar com alguns problemas familiares.

Voc� sabe o que realmente me incomoda?

Depois de tr�s anos servindo nesta unidade, voc� pode simplesmente sair.

� um dever de um oficial informar sobre uma poss�vel deser��o.

Se voc� est� ciente e n�o relatar, voc� ser� processado pelo UCMJ.

Porque a Companhia Alpha se prepara para ir a guerra e isso � muito grave.

Est� claro?

Danny, quero que voc� conhe�a Tenente Chambers, seu substituto.

Ele chegou na hora certa.

Se voc� ouvir alguma coisa sobre Reyes, nos informe.

Coronel Owens. Voc� tem um minuto?

O que mais posso fazer por voc�, tenente?

Senhor, o que aconteceu com a dispensa compassiva de Reyes?

Eu tenho o melhor m�dico dispon�vel e preciso dele para a luta.

� isso eu tenho agora. - Senhor, e o segundo diagn�stico ent�o?

Isso seria diferente se eu tivesse um m�dico com as mesmas qualidades.

Mas eu n�o tenho, fim da hist�ria.

Ele merece ficar aqui, deixe-o ficar senhor.

Bem, � uma pena voc� n�o ser um m�dico.

Ent�o voc� iria e o Reyes ficaria no seu lugar.

Senhor, como voc� acabou nesta unidade?

Reserva Pronta Inativa.

Eu fiz meu tempo em servi�o ativo, mas ...

Eu prolonguei alguns anos a mais o meu contrato.

Ent�o fui pra reserva inativa.

Eles te chamam apenas quando h� emerg�ncia nacional, mas ...

Eu acho que o Tio Sam est� com poucos bons oficiais.

Ent�o eles decidiram me enviar novamente para o deserto.

Estamos felizes que voc� esteja aqui, Alec.

Obrigado senhor, eu aprecio isso.

Ent�o voc�s treinam um fim de semana por m�s para isso?

Eu j� estou dois meses no treinamento intenso para ficar pronto.

E antes de sermos chamados depois do 11 de setembro, Ajudamos no Ground Zero.

O que aconteceu com Sefton?

ele � um bastardo ego�sta e estamos melhor sem ele.

Ele foi transferido para outra unidade.

Uma unidade que n�o � usada? - Isso n�o est� certo.

Por que ele ainda est� aqui? - Danny queria ajudar com o carregamento.

N�s temos poucas pessoas, ent�o eu coloquei ele no comando ...

do comboio de mercadorias para a base a�rea de Nurnburg esta noite.

caras como ele acabam com o moral.

Danny era um dos melhores tenentes do batalh�o.

Ele era minha m�o direita no Ground Zero.

N�s trabalhamos com o FDNY,retirando partes de corpos das ru�nas.

Respirou essa merda tanto quanto o resto de n�s.

Danny continuou incomodando o batalh�o at� que todos tiv�ssemos m�scaras.

Meses antes dos outros.

Eu ainda acho que ele � um idiota. Eu n�o confio nele perto de Reyes.

Voc� pode considerar deixar o Reyes sob supervis�o da pol�cia militar at� sairmos amanh�.

Ele se sente prejudicado. Seria um risco durante v�o.

Essa � uma boa ideia, senhor. - Isso � o suficiente, sargento.

Reyes � um soldado leal.

Eu n�o o tratarei como um desertor.

entendo isso, senhor.

Senhor, agora quanto a ele ...

Eu gostaria de passar um tempo com Sefton tanto quanto poss�vel.

Ele sou provavelmente soldado mais velho da companhia ...

Eu quero o mais r�pido poss�vel aprender como funciona as coisa aqui.

Isso � razo�vel.

O que Owen disse quando voc� pediu para falar general Parker?

Ele disse que era decis�o dele. - besteira.

Desculpe Rey.

Aquele bastardo Morelli j� devolveu meu DVD player?

Eu vou verificar isso para voc�. - Gonzo, e agora?

Vamos sair daqui.

Foda-se voc�. - Sentem-se.

Voc� tem mais alguma ideia?

A Alpha estar� estacionada no centro da cidade de Sadr.

E esta �rea � uma po�a de sangue. H� um cl�rigo, al-Sadr que nos odeia.

Eu ouvi dizer que os Marines relataram 30% de baixas.

30 por cento, onde voc� ouviu isso?

disseram que a explos�o, foi t�o forte que os caras ...

perderam as pernas,teve uns que tamb�m perderam os p�nis.

Por que voc� se importa com o p�nis daqueles caras?

Voc� estava planejando sug�-los quando eles voltassem?

Mantenha o foco. Ok, agora vamosfalar das atividades importantes.

Por que voc� n�o nos diz algo sobre as atividades importantes.

Posso te ajudar senhor?

A lista de estoque do primeiro esquadr�o para o comboio.

Carroll, atividades importantes?

Eu preciso falar com voc�. - Claro, o que �?

Voc� pode vir comigo, senhor?

O que fazemos aqui? - algo bom, senhor.

Besteira.

pra dentro, senhor.

Senhor, por favor. - Reyes, eu n�o posso.

Ou�a o que tenho a dizer. - Se eu fizer isso, devo reportar.

Voc� disse que iria funcionar. - Angelo nos viu hoje.

Depois de tudo o que fiz pela sua dispensa, ele acha que estou ajudando.

Voc� n�o ajudou. Voc� tem sua transfer�ncia ...

e pode conseguir a do Reyes.

calma a� cara.

Voc� � minha �ltima op��o.

Voc� deve me ajudar a sair com o comboio de suprimentos, certo?

se eu fizer isso serei punido. - E se n�s punirmos voc�?

Sargento Harts te viu sair dez minutos atr�s.

Voc� pode verificar se ele est� procurando por n�s. descobrir o que v�o fazer? Voc� vem com a gente.

E ent�o eu digo a ele como isso foi �til para ajudar na fuga, que voc� que fez o plano.

voc�s n�o me deixaram escolha? - Besteira.

N�s todos estamos fodidos. N�o pode ser pior.

Mas Hart leva voc� diretamente ao capit�o Angelo.

E ent�o voc� est� morto. - Pare com isso.

Voc� est� tentando me chantagear? - Voc� tem mais a perder do que n�s.

Tudo fica fechado enquanto estamos fora.

O ex�rcito n�o gosta dele.

Nada funciona no Sefton. Eles podem mand�-lo para o Iraque.

Aposto que seu pai n�o gostaria de te ver indo pra guerra.

Eu te disse que fui transferido. Olha, cara ...

N�s n�o temos curso universit�rio, mas n�s n�o somos idiotas.

N�s sabemos o que voc� fez. Todo mundo sabe disso.

seu est� fazendo um trabalho importante para o estado.

Tem conex�es em Albany.

Coloque um pouco de press�o no General Park. Quem ser� beneficiado?

depois voc� vai

voltar ao seu trabalho em Wall Street. - Ent�o, o que vai ser?

Voc� vai fazer a coisa certa e ajudar Reyes?

Ou decepcion�-lo como voc� fez com toda a companhia?

E se voc� estivesse na minha posi��o? Ent�o voc� fez exatamente o mesmo.

N�s n�o estamos na sua posi��o? Eu quero a sua ajuda.

Foda-se, senhor.

Reyes, o que voc� est� fazendo? Eu quero a ajuda dele.

Fa�a-me um favor.

Cale a boca sobre isso.

Eu estou tirando voc� daqui com o comboio. N�s temos duas horas antes de sair.

Venha uma hora at� mim no por�o. Eu tenho um plano.

Precisa de fogo?

Claro.

Voc� se feriu em batalha?

Estilha�os, n�o acertaram minha medula espinhal por um fio de cabelo.

Como eles podem mandar voc� de novo?

minha esposa foi embora e eu tive que voltar para a ativa.

Como voc� acabou no ex�rcito?

Volunt�rio. - Mesmo?

Meu pai e meu av� serviram. Sempre pensei que o que eles fizeram era importante.

Mas o Iraque acabou e voc� n�o sente necessidade de sua obriga��o?

Por que voc� se juntou ao ex�rcito?

Eu tenho a chance de ir para West Point.

Meus pais n�o podiam pagar a a faculdade, assim ...

foi a escolha certa para mim.

Por que voc� pediu beneficio?

Voc� tem a les�o. Eu tinha uma obriga��o.

Assim como voc�.

Tenho certeza que voc� teve sentimentos mistos quando teve que voltar .

N�o, � muito simples. � uma merda.

Mas eu estou aqui.

Sargento Craft. - Voc� est� pronto, senhor?

Ol� senhor. Voc� � o substituto do tenente Sefton?

Como vai Carroll? - bem,obrigado, senhor.

De onde voc� �? - Newberg, senhor.

Voc� tem uma esposa, filhos? - N�o, s� minha m�e e irm�.

O que voc� est� estudando? - fotografia.

De quem � esta mochila Carroll? - Do Morris, senhor.

Diga ao Morris pra vir falar comigo. - Imediatamente senhor.

Tudo est� a�, senhor. Eu mesmo me assegurei.

se precisa de mais alguma coisa � s� chamar. Obrigado, sargento.

Voc� tem uma nova mensagem de correio de voz.

Oi � a Marta

Eu estava esperando que voc� me ligasse antes de sair.

Por favor, volte em seguran�a.

Fim da mensagem Para limpar esta mensagem, pressione sete.

esta mensagem novamente ...

Marta

Boa tarde senhor.

Eu estava esperando voc� �s 16:00.

Eu tive dois dos meus ve�culos com problemas.

Eu tive que perder um tempo tentando achar algu�m pra resolver.

Sem problemas. Continue.

j� viu os desenhos dos novos uniformes?

N�o. Eles s�o gays.

Eu recebo todo o dinheiro de voc�s?

Esse dinheiro est� a� para mim. - Veremos.

Eu estou aqui.

Onde est� o sargento Hart? - N�o se preocupe com ele.

est� jogando poker.

Voc� pode entrar em um comboio.

Mas voc� n�o pode entrar em contato com Jeane e Bobby.

Os MP's ficar�o de olho neles quando O capit�o Angelo perceber que voc� est� desaparecido.

coloque me l�, n�o se preocupe. Eu tenho que sair daqui.

Este � o n�mero do meu primo. ligue pra ele.

Ele est� pronto. Ele me pega onde voc� quiser.

Tem certeza que podemos contar com ele? - Tenho certeza.

Carro 154, o pen�ltimo.

H� espa�o suficiente entre as tampas atr�s do TCC.

deixei a porta do bagageiro aberta leve o Reyes at� esse port�o.

Use a entrada da frente para n�o topar com os MP's.

Voc� n�o vem? - N�o.

o Kraft vai liderar coluna.

Se fosse voc� Brian, eu tamb�m ajudaria.

sinto muito

voc� quer que se as coisas derem errado que suas m�os estejam limpas.

Voc� tem que confiar em mim. - Por que eu deveria?

Voc� pode fugir.

Eu sou um alvo nesse comboio.

Se algu�m perceber que voc� e eu desaparecemos N�s estamos ferrados.

Certifique-se de que esteja no 154.

Eu vou at� o capit�o Angelo e notifico a �ltima lista.

Eu e os motoristas vamos com o comboio para o aeroporto.

Eu deixei as correias no meu Humvee soltas.

O porta-armas se solta, quando estivermos na estrada.

Eu coloquei o comboio na rota 99, ent�o na hora que pararmos.

Ent�o voc� pula para fora. Vou ligar para seu primo ...

para que fique uns minutos atr�s do comboio e espera por voc� para te pegar.

Senhores, a� vem a �ltima carta.

Eu vou junto.

Shows

Eu passo.

O que voc� tem?

Duas rainhas.

Voc� ganhou. - O que voc� tem?

Eu n�o digo. - Ele est� blefando?

O que ele est� fazendo?

Eu levo isso o tempo todo. - Voc� passa a noite toda?

Esse � o plano.

Sete cartas.

Vamos.

ali dentro.

Voc� confia em mim? Eu tenho uma ideia.

Segure o perimetro externo.

Eu n�o vi voc�. o que � isso?

Voc� pegaria isso para mim, sargento?

Eu levo pra onde mandam. Bom dia, senhores.

Vince. Deixe uma mensagem ap�s o bip Eu vou te ligar de volta.

Aqui � o Sefton.

N�s vamos pelo o marcador de milha 15, na rota 99. sairemos daqui a uma hora.

Me ligue quando voc� ouvir isso.

Tudo conforme o planejado?

Onde ser� sua nova unidade?

Albhany. - Assuntos P�blicos.

Voc� ser� o rosto do ex�rcito em Nova York.

O que voc� acha, tenente Chambers? Voc� o v� em um cartaz para recrutas?

voc� viu o Reyes?

O que quer dizer tenente? - A fam�lia dele.

fez mais pedidos de ajuda para a situa��o dele?

S� esta tarde.

Voc� vai ajud�-lo. fiquei de ver o filho dele.

E certifique-se de que ele possa receber regularmente relat�rios.

Envie para o batalh�o. Eu quero ser mantido informado.

Eu vou enviar o tenente Chambers esta noite com voc�.

Algumas horas no comboio devem ser o suficiente para voc�s conversarem.

Isso ser� bom. Voc� est� pronto?

Mas vamos l�. - voc� primeiro.

Quem fez seu treinamento? - Wells

Um bastardo arrogante, mas ele sabe do que est� falando.

Gonzo � o melhor no campo.

Apesar de ser uma cabe�a quente, pode confiar nele.

Depois do 11 de setembro, tivemos oito meses de trabalho no Ground Zero.

Foi um grupo apertado.

Como foi no Ground Zero?

Horr�vel. Voc� j� esteve l�?

Eu visitei. Pouco antes da minha primeira miss�o.

Alguns caras do regimento foram para Nova York.

Nossas condol�ncias antes de irmos para o Afeganist�o.

Nosso servi�o terminou em fevereiro de 2002, Quando voc� esteve l�?

Novembro de 2001.

Amiga?

Noiva.

atenda. Finja que n�o estou aqui.

Eu vou ligar para ela mais tarde.

Ela ficar� feliz por voc� ter sa�do.

Voc� tem namorada?

At� recentemente. - se separaram?

Eu que terminei.

Ela n�o era a pessoa certa? - at� que poderia ser.

Linda, inteligente e engra�ada.

Eu n�o tinha nada para reclamar.

Tem uma foto da sua garota?

muito bem meu amigo.

Qual � o nome dela? Leila.

O que aconteceu entre voc� e ... Marissa.

Tr�s meses atr�s eu terminei. Estou aqui para mais uma miss�o.

Ela iria para a escola secund�ria no outono. Columbia.

conheci Marrisa na minha primeira noite em Nova York.

Amor � primeira vista? - Eu n�o sei.

Eu estava t�o b�bado que n�o conseguia enxergar direito.

N�s tivemos alguns bons meses juntos.

Eu pensei que n�o voltaria para o ex�rcito.

Ficou s�rio entre n�s.

Por que voc� terminou?

A miss�o, eu n�o poderia fazer isto.

ficarei fora 18 meses.

ela n�o merecia isso.

est�o precisando de dois policiais de escolta para o comboio?

Cale a boca, sargento.

entendido, senhor.

Eles est�o prontos. - Vamos.

Posso fazer meu pr�prio invent�rio? - Claro.

Jogue isso fora para mim.

Voc�s ouviram o tenente. A inspe��o come�ar�.

Aumento.

Voc� realmente quer fazer isso?

flash.

Este � um "sargento" Hart flush.

Voc� estava com um par de dez?

Este � o sargento 20, Sargento Hart 10 ...

Que absurdo. Este jogo acabou.

Arrumem tudo. Vamos.

Amanh� n�s partimos. - Voc� tem algum dinheiro?

Onde est� Reyes?

O sargento Hart n�o p�de dizer o tempo exato.

Ele acha que faz uma hora.

n�o interroguem Sefton at� que eu esteja a�. Entendido?

entendido, senhor.

Reyes est� desaparecido.

Pare.

Voc� sabe onde est� Reyes? - Eu j� te disse.

n�o pense que sou idiota. - Ele s� pediu ajuda para sua fam�lia.

Este caminh�o est� limpo. N�s procuramos no resto at� encontr�-lo.

Come�aremos com os que ainda est�o l� dentro.

Vai mais r�pido se nos dividirmos.

Eu checo o 162 e voc� vai para o 154.

v� para casa.

Espere um minuto. Me passa seu telefone.

Me passa seu telefone.

Voc� vai recebe-lo de volta mais tarde.

Noiva, hein?

Quem �?

Saia. Eles nos pegaram.

chame os MP's.

Alguma coisa? - Nada.

Voc� sabe nadar bem?

Estou s� brincando.

Existe um t�nel sob o rio.

Isso leva voc� a um acesso at� a Rota 99.

Os militares est�o de olho na estrada, ent�o temos que te esconder ...

at� que tenhamos um novo local pra marcar com o seu primo.

Me siga.

Entre e fique l� at� eu voltar.

Onde voc� vai? - ligar para seu primo vir te pegar.

Use seu telefone ent�o. - Eu n�o posso, confiscaram ele.

Existe um telefone p�blico na antiga loja do ex�rcito.

Eu venho te pegar.

Voc� quer fazer uma liga��o?

Somos idiotas?

Eu te vi no port�o. Voc� saiu do comboio.

Eu estava perseguindo Reyes. Ele escapou, Ent�o voltei para o comboio ...

para o meu Humvee. - N�o, voc� foi ao telefone p�blico.

para quem voc� ligou? De quem � o n�mero no seu telefone?

Voltei para o comboio.

Alec, nos deixe sozinhos.

Nos deixe sozinhos.

Onde ele est�?

Eu j� disse... - Isso � uma besteira.

Eu sei que voc� sabe onde ele est�. Um de seus amigos entrou em contato com voc�.

Olhe para mim.

Preciso da sua ajuda.

Essa companhia precisa do Reyes.

� simples assim.

N�s passamos por muita coisa aqui.

E depois de tudo que j� passamos juntos nessa unidade, voc� vai me dizer onde ele est�.

Desculpe, senhor. Eu n�o posso te contar.

Voc� n�o pode, ou n�o quer?

Ele n�o disse nada pra mim.

Deixe ele comigo.

atenda se quiser.

atenda.

Tudo bem?

Eu liguei pra saber como voc� est�. - est� tudo em ordem.

Eu viajarei com o comboio.

foi almo�ar com sua irm�? - Como sempre.

Eu n�o vou te aborrecer com os detalhes.

Voc� quer que seus pais conhe�am minha irm� se eu a levar?

Parece divertido. Eu tenho que ir. Te vejo amanh�.

Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

H� quanto tempo voc�s est�o juntos? - Um pouco mais de um ano.

Leila � o motivo?

� complicado.

Se voc� a ama e quer sair por ela, n�o � complicado.

Se voc� tivesse a oportunidade de, ir nesta miss�o ...

e depois viver feliz para sempre com Marissa, voc� iria?

Eu n�o fa�o perguntas hipot�ticas.

N�s estamos prontos.

Um de voc�s idiotas deveria apenas falar.

voc� diga alguma coisa, sabe onde ele est�?.

N�o, sargento.

Um de voc�s idiotas vai me dizer.

O que voc� sabe sobre o plano de Sefton?

Eu sei que voc� sabe. - Por que devemos confiar em Sefton?

Porque voc�s s�o bando de retardados.

Pensem cuidadosamente se vale a pena se envolver nisso.

Que raz�o temos para confiar nele? -N�o tente me enganar.

Se voc� entrar na cidade de Sadr e uma bomba te ferir ...

voc� ficar� sangrando at� a morte ...

ent�o perguntarei mais uma vez, onde est� Reyes?

Ele foi cuidar do filho, sargento. � onde ele deve estar.

Aquele bastardo. - � suficiente.

Saiam.

Fique um pouco. Quero falar com voc�.

� vontade.

Como voc� ganhou na loteria?

Um acidente de carro. - Golpe de sorte.

Estamos pensando na possibilidade de te enviar pro combate.

� poss�vel que na ter�a-feira voc� v� com a companhia.

Eu? - Seus documentos.

Eu tenho uma explica��o m�dica para o meu bra�o. - Eu tamb�m.

Voc� pode executar um servi�o burocr�tico no CP do batalh�o.

Na cidade de Sadr.

Voc� sabe qual � a tarefa mais perigosa?

Ficar no comando. Apenas pendure um alvo nas suas costas.

Bombas suicidas e ataques com morteiros.

Eu sempre me senti mais seguro com meus garotos em patrulha.

longe de caras como voc�.

Eu tenho uma esposa e um bom trabalho.

Est� bem. O capit�o Angelo e eu ainda n�o decidimos.

Isso � bom.

Me siga.

Onde voc� vai? - A cozinha, precisamos coletar o lixo.

Eu n�o posso deixar voc� ir l� sem o primeiro sargento.

Quando podemos voltar? N�s temos a escala pra cumprir no hor�rio.

Soldado, posso ir ao banheiro? - Sim senhor, um momento.

Ei sargento, o tenente quer ir ao banheiro. - Sim, vou levar ele.

Desculpe, n�o posso deixarem ir sem a permiss�o do primeiro sargento.

�timo, ent�o todos seremos punidos amanh�?

Dois minutos, senhor.

O que aconteceu?

n�o levar Reyes no comboio. - Sim, eu percebi.

Onde ele est�? - Em um local seguro.

Eu te disse que ele est� seguro.

N�s estamos ferrados aqui. Eu tenho tudo sob controle.

Kraft vai punir a todos. Se esta unidade souber o que voc� est� fazendo, voc� j� era.

Eu te disse que est� sob controle.

est� na hora, senhor. mais um minuto.

Eu tenho uma ideia. -Fale ent�o.

Declara��o assinada do sargento .

Junto com o depoimento da tenente Chambers, ele viu voc� com Reyes ...

fora do estacionamento.

E eu tenho provas de desvio de material e suborno pra voc� n�o ir pro Afeganist�o.

Estamos falando de um tempo longo na pris�o de Laven Worth.

A menos que eu te diga onde Reyes est�.

Danny, tudo desaparece se voc� fizer a coisa certa.

Eu achei que estava fazenda a coisa certa senhor.

O que vai ser?

Eu preciso ir sozinho trazer Reyes? - N�o.

Diga-me onde ele est�. - Se voc�s forem l�, ele fugir�.

Ele sendo ca�ado, algu�m se machuca.

Vou busc�-lo,n�o quero que ningu�m saia ferido.

� naquela entrada. Me d� um minuto pra trazer o Reyes.

tudo bem. Espalhem se homens.

senhor, pode segurar os homens aqui? eu trarei o Reyes para voc�.

D�-lhe um minuto, tenente.

Isso � um absurdo senhor.

Willie, onde est� Reyes? - Eu n�o sei, primeiro sargento.

N�o me fa�a de tolo, Willie. Onde est� Reyes?

Onde est� Sefton?

Qual � o caminho mais r�pido para a rodovia?

Existe um desvio que vai direto para auto estrada.

A rodovia 99. - Vamos l�.

Ligue para a pol�cia do estado. precisamos de um helic�ptero.

Configure os pontos de controle na Rota 99 para o norte e para o sul.

N�o me interessa se n�o tem efetivo. Eu preciso disso agora.

O que t� acontecendo cara? - Eu demorei um pouco.

Tem um posto de contrle. - Onde fica a estrada de acesso?

A entrada do t�nel est� no n�vel da rua. - Vamos l�.

L�.

pelas escadas ser� mais r�pido, est�o do outro lado.

Eu vou ligar para ele. - Sefton.

Mudan�a de planos. N�s vamos ao longo da rota 99 ...

atrav�s da entrada do t�nel para a margem do rio. - Vejo voc� l�.

L�. A entrada do t�nel.

Seu primo est� esperando por voc� do outro lado.

Como chegamos l� embaixo? - Usaremos as escadas.

Sordellini? Ningu�m passa por essas escadas.

As escadas est�o bloqueadas.

N�s usaremos esse tubo para descer.

Venha soldado.

Vamos.

j� chega.

pegaram o Reyes?

Negativo, senhor.

Quem � aquele? - Eu n�o consigo ver.

Quem � aquele? - Eu n�o sei.

Voltem para a cama.

O que acontece por tr�s dessa janela n�o � da conta de voc�s.

Voltem para a cama. - Espere, sargento.

Seta? - presente sargento.

Gonzales? - presente sargento.

Williams? - presente sargento.

O'Neill? Huha.

Washington? - presente sargento.

Luker? - airborne.

Jacks? - presente sargento.

Jazee? presente sargento Bazeo? presente sargento

Feih? Presente.

Ferrara? - presente sargento.

Benson? - Aqui.

Yang? - presente sargento.

Lin? - presente sargento.

Schwartz? - presente sargento.

Meth? - airborne.

Voc� vai ver o coronel Owens.

Ele vai ler suas acusa��es antes de ir para pris�o em Albahny.

Vamos l� tenente.

Voc� viu seu filho?

Eu passei algumas horas com ele antes dos MPs chegarem.

Coloque-o de volta em forma��o.

Estas s�o acusa��es s�rias tenente.

Eu acho que voc� sabe.

Eu as leria na frente do batalh�o se n�o estivessemos indo para guerra.

retire as algemas. - Desculpe senhor?

Tire-as. - Sim senhor.

Obrigado, sargento, voc� pode ir. - Sim senhor.

� vontade.

Leila vem busc�-lo?

Voc� tem transporte para casa?

E as acusa��es, senhor?

Eu n�o vou te processar por tentar ajudar algu�m.

Essa � a minha opini�o. Que Deus a preserve.

Senhor, eu n�o entendo. - Danny, caia fora daqui.

Eu quero saber porque voc� n�o est� me processando, senhor.

Quer saber porque?

Porque se n�s te processarmos, seu pai causar� confus�o.

Sem mencionar os advogados caros que ele contratar� para defender voc�...

contra mim, a pol�cia e o ex�rcito.

Todos n�s sabemos que isso ser� divers�o para aquele bastardo.

Porque n�s n�o liberamos Reyes pra ver o filho doente. isso que acontecer�.

voc� ser� um pesadelo para os guardas.

E para todo o ex�rcito, na verdade.

Voc� realmente acha que eu queria ver voc� se safar ...

sem nem mesmo uma penalidade menor? Droga, claro que n�o.

Mas preciso pensar no melhor pra mim e para boa parte da unidade.

no melhor para os homens.

Isso � tudo tenente.

Eu tenho um pedido.

Obrigado Reyes.

Por favor, espere por um retardat�rio.

Entre no caminh�o.

Como voc� veio parar nesse caminh�o?

Eu fui volunt�rio.

Voc� deve ser o oficial mais idiota que eu j� vi.