Original subtitles

Legendas by LuFer

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

No in�cio do conflito com o Afeganist�o

as for�as da Coaliza��o foram acusadas

de cortarem os dedos daqueles que eram mortos.

Estas acusa��es nunca foram comprovadas.

Shirac, Afeganist�o

Ela disparou em mim, ela disparou em mim, bang bang

Ela disparou em mim, ela disparou em mim, bang bang

- Disparou em mim outra vez...

Ela chamou outra vez...

- Esperem!

Devagar! Esperem!

Vais fazer isto agora, cabr�o!

S� com uma m�o. Juntei e enrolei s� com uma m�o.

Devia ter percebido, quando ela me disse ao telefone.

Tu n�o me conheces muito bem, nunca te vou magoar...

Apontou ao peito com amor nos seus olhos...

Apontou ao peito com amor...

O Mateen � o meu mediador. Porque lhe chamam mediador?

Mediadores de qu� exactamente?

Tradutor, guia, confidente a tempo inteiro se necess�rio.

Este tipo � suposto manter-te vivo,

mas a minha � sempre apedrejada.

O que podem eles mediar?

- N�o, estou bem. - A senhora n�o fuma?

A erva afeg� � a melhor do mundo.

Ol� primo, o que pescas-te?

Tens de usar uma rede melhor.

O que se passa convosco pessoal? Este s�tio est� cheio de Taliban

N�o atirem para o rio, com essa merda do lan�a foguete!

- O que foi que ele disse? - Espera.

N�o h� mais tiros! Mais n�o.

Ele � estrangeiro. Est� com medo.

Podes falar com eles?

� da tua responsabilidade, fala com eles, mais tiros n�o.

Um estrangeiro assustado.

Maldito!

Vai-te foder, vai-te foder...

Vai-te foder tu tamb�m...

- Que merda foi esta? - N�o s�o inteligentes, amigo.

Ningu�m se preocupa com o Afeganist�o.

Na maior parte das vezes nem eu.

Estive aqui oito vezes para tr�s jornais diferentes.

A poeira e a morte deixam as pessoas loucas.

Por que n�o somos ricos?

Vivemos no terceiro Mundo, Isto aqui parece Africa.

Ent�o o Mateen queixa-se. Mas quem pode culp�-lo?

O resto do mundo consome o nossa erva, diz ele,

a nossa hero�na, por que n�o estamos ricos?

Sabes por qu�? Deves escrever isso. Sabes por qu�?

Por qu�? Porqu� � uma parvo�ce, � o que �.

Ainda assim, eles n�o podem ser derrotados.

Alexandre, o Grande veio aqui e lixou-os.

O mesmo aconteceu com os Brit�nicos.

Russos. Agora os Americanos.

Eles dizem: "D�-me dinheiro que publico a tua

fotografia no jornal como o Anderson Cooper"

Olha para mim, d�-me dinheiro para o meu Hummer.

� preciso perguntar-lhe:

"Por que tantos turistas armados preferem o Afeganist�o"?

Eles dizem: "Vai-te foder gente pobres, adeusinho"... Est�s bem?

Devias usar o turbante. Anota isto ai.

- Estou bem. - Faz uma anota��o.

Sabes uma coisa?

- Quem �? - Baixa-te! Baixa-te!

Est�o a chegar, os Taliban.

Pensei que estavas na treta.

Eles s�o primos. Os Talibans de turbantes, s�o da Alian�a.

Alian�a do Norte?

Eu pensei que eles eram inimigos dos Talib�s.

No Afeganist�o, n�o h� inimigos, apenas futuros aliados.

Essa e boa gosto, vou escrever.

- Sem inimigos... - Somente futuros aliados.

- Vou-me aproximar mais para tirar fotografias.

- Vamos fumar primeiro.

O qu�? N�o, n�o, n�o.

N�o h� mais cigarros. Que se lixe isso, temos que ir.

- Mateen, eu n�o te pago para essa merda.

Agora somos uma democracia. Obrigado Am�rica.

- Eu fumo quando quiser. - O que se passa contigo? O qu�?

Quando nos conhecemos, eras Alan a corrup��o da cultura ocidental.

Agora andas sempre pedrado,

a ouvir as minhas m�sicas, o que se passou?

Estou aqui por amizade, por amizade...

Tu ages, como se fosses o grande Chefe Talib�, o Mula Omar!

Sou o teu chefe! Chamas-me Omar! N�o quero saber dessa merda.

Sem cigarros! Que se lixe os cigarros. Estamos a trabalhar.

Que se lixem os meus cigarros? Sim que se lixem.

Olha, que se lixe � o senhor, e o Mula Omar tamb�m!

Queres saber? D�-me as minhas coisas. Adeus.

D�-me. O qu�? D�-me as minhas coisas!

- Que coisas? - Sabes o que �.

Isto? Sabes vou ficar com isto, em memoria da nossa amizade.

O teu cavalo mostra-te, o caminho para casa.

A �nica coisa boa no Afeganist�o � a merda dos cavalos!

Mas que merda!

Puta que pariu! Foram atingidos por um sniper!

Pensei que eram rumores. Cortar os dedos das v�timas.

Como amuleto da sorte. Como p� de coelho.

Os militares apelidaram-no de Freddy Krueger.

Completamente louco.

Cabr�o!

Um m�s depois.

A velocidade, o poder de fogo, a armadura torna-o ideal para

terrenos montanhosos da �sia Central,

actualmente � utilizado pelo Ex�rcito Canadiano.

For�a Internacional de Assist�ncia,

para Seguran�a no Afeganist�o.

Ol� amigo.

Ent�o como est�s? Eu recusei a pe�a sobre o sniper...

Eu sei. Eu li a tua hist�ria sobre os cavalos. Foi fixe.

N�o era minha. O Mark escreveu tudo,

usou as minhas anota��es da Wikipedia.

Usou o meu nome. Idiota.

- Por falar em idiota. - Boa sorte com isto.

Cavalos afeg�os. Sim senhor, Parab�ns.

Foi a melhor coisa que j� escreveste.

Obrigado, Imran. Eu li o que escreveste.

� "embed" (penetra) e n�o "bed" (cama).

E uma brilhante ideia.

� engra�ada, porque "embed" � parecido como "na cama"...

Tu �s bruxo.

Bem-vindo. Senta-te.

- As not�cias s�o inseguras. - Inseguras?

Tu sabes como eles s�o.

N�o tens provas fotogr�ficas. Nem testemunhas.

- N�o � a altura certa para irritar os militares.

- Eu vi com os meus pr�prios olhos.

Est� tudo l� numa vala no Afeganist�o.

Eu testemunhei isso.

Vistes o que querias ver.

N�s os dois sabemos que n�o � verdade.

Olha... N�o depende de mim... Depende de ti, Mark!

Escolher entre um sniper condecorado,

e uns talibans mortos sem alguns dedos?

Quem se importa com a merda da falta dos dedos?

N�o quero ser insens�vel.

Mas para as pessoas, realmente n�o interessa.

Tecnicamente, e mutila��o. � um crime de guerra.

P�ra com est� conversa de jornalista!

Colocar uma bala no cora��o

de um homem, n�o e um crime de guerra?

� guerra! O meu trabalho � relatar o que vejo.

Bem, esta hist�ria n�o vai ser, publicada neste jornal.

Nunca!

Entra.

Desculpem interromper pessoal, mas fiz isto para ti Mark.

Obrigado, Tom

Fizeste o qu�? Fez o meu discurso para esta noite.

Estejam cientes, pode haver mudan�as. Sim.

Temos que comer, n�o �?

Olha, lamento muito, por isto.

Vou beber o Bourgogne.

Continue, por favor.

- Pronto. - Deixe a garrafa.

- Vou levar estes aqui. - Obrigado.

Vivemos tempos interessantes.

Todos os meios de comunica��o,

imprensa, televis�o, Internet, todos coincidem.

A imprensa j� n�o � competitiva como era antes.

Se querem ser competitivos e preciso,

oferecer aos consumidores inteligentes...

As not�cias que ele quer, quando eles querem.

Mais agora, mais do que nunca

- Quando este pa�s est� a cargo de lutar,

a guerra contra o terrorismo...

Os jornalistas devem esfor�ar

por mais justi�a e equil�brio.

Escolhendo factos, n�o fic��o.

Verdade, ao inv�s da propaganda, modera��o acima intui��o.

Achas que somos livres para falar,

a verdade... Do poder?

Senhoras e Senhores, um dos melhores,

jornalistas do pais, Luke Benning.

Luke regressou do Afeganist�o,

onde escreveu um excelente relat�rio...

Intitulado "Ele fotografou o Cavalo."

Sem d�vida, um vencedor.

Muito obrigado por isto.

Dar aos consumidores o que ele quer, quando eles querem.

� por isto que fazemos este trabalhar.

Mas lembrem-se, mi�dos:

Em jornalismo, n�o h� aliados, apenas futuros inimigos.

Sim. Obrigado a todos por terem vindo esta noite.

Cabr�o! Tra�ste-me.

Contaste a todos que inventei est� hist�ria.

Tens muita sorte de n�o publicar a hist�ria

do sniper, salvei-te o couro, deves me est�!

- Cabr�o! - O que est�s a fazer?

- Est�s realmente lixado. - Vai-te foder!

N�o preciso de ti. Vou conseguir a hist�ria.

- V� l� meu! Sou eu! - Claro que �s.

- Sim, sim. Calma. Bom dia. - Eu preciso da tua ajuda.

Entra.

- O que fizeste agora? - Eu vou voltar.

- Empresta-me 5.000 d�lares.

- Sim, sim isto vai realmente acontecer.

- �s o �nico de n�s que tem emprego.

- O qu�? Meu Deus, o Mark despediu-te?

� uma longa hist�ria.

3000 � o suficiente. Pede a tua m�e.

Olha, foi um dia complicado, mas tens que ir para casa.

A s�rio. Tenho uma ideia.

Estou a dizer m�e, quanto pagaste pela carrinha do Terry?

Eu s� estou a pedir 11.000. N�o � s� para mim, � para o Luke.

A nossa reputa��o est�, arruinada neste momento.

Se formos posso finalmente

trabalhar neste document�rio sobre tanques.

N�o sei, provavelmente CNN.

Meu Deus, obrigado m�e, n�o tens ideia de quanto

isto e importante para n�s.

Eu amo-te! Est� bem, tenho que desligar, tudo bem adeus.

- Ol�! Acorda! - Caluda, estou a tentar dormir.

N�o te preocupes com isto.

Continua a dormir, s� estou a tentar salvar a tua carreira.

Ela emprestou?

For�a Internacional de Assist�ncia,

da Seguran�a no Afeganist�o

- Bem-vindo ao "Afeganist�o". - Afeganist�o.

Tem piada. N�o tem piada

� verdade, um bar na base meu, vamos beber umas cervejas!

Foi um erro trazer o Tom, n�o importa quanto a sua m�e nos deu.

Tenho que mant�-lo longe da erva, ou ele vai ficar como o Mateen.

N�o posso dizer a ningu�m que estou � procura de paz.

Estes gajos matam-me.

Digo-lhes que estou a trabalhar numa hist�ria sobre drogas.

Comprar n�o � o problema em especial quando se est� com o Tom.

Lugar porreiro, meu!

V� l� rapazes, relaxem. De onde s�o? Canad�.

Canad� altamente. Ou�am, se o servi�o

do bar acabar, est� ali mais cerveja.

S� para os Canadianos. Divirtam-se!

N�o � o Lewis black?

Ele est� todo pedrado.

Desculpe Sr. Black, estou a trabalhar

num document�rio sobre tanques no Afeganist�o.

- Tens algum coment�rio?

- Um document�rio sobre tanques no Afeganist�o?

- Sim. - Por qu�?

Acho que as pessoas est�o interessadas

em m�quinas de guerra como a ind�stria de guerra.

- E os tanques, t�m uma rica hist�ria...

- De facto eles t�m uma grande hist�ria.

Sabes, as pessoas est�o � espera de encontrar,

algo como um insecto gigante, qual � o problema delas?

- Por que est� no Afeganist�o? - Sabes o qu� me trouxe aqui?

Esta alegria de estar num sitio onde as pessoas

n�o t�m canaliza��o dos esgotos dentro das casas.

� uma alegria ir passear e cheirar a merda.

O cheiro da merda e que os mant�m vivos.

Ningu�m sabe, mas n�o podes vencer

um pa�s que n�o tem canaliza��o dentro das casas.

Sabes o que podemos fazer para mudar isto tudo?

� como mudar cora��es e mentes? Um copo de �gua de cada vez.

A vit�ria ser� nossa.

Acho que � o suficiente. N�o mostres as pessoas

das Organiza��es das Na��es Unidas...

Eles ficam muito chateados.

Claro que n�o. Obrigado, Sr. Black.

Lewis Black!

Dist�ncia de 1 metro e 20. N�o h� vento.

Dois cent�metros e meio � esquerda.

Cuidado, Senhorita Freedom!

Quase que o sargento acertava com a dardo em si.

A s�rio? Como foi a sensa��o?

Respondeu a tua pergunta.

- Canadianos? - Sim.

Bem-vindo ao sandbox.

Sou profissional aut�nomo para jornais e revistas

e estou aqui com o meu amigo Luke Benning.

Vou ajuda-lo com a hist�ria dele.

Mas a minha principal tarefa aqui,

� produzir um document�rio para a CNN.

CNN!

Sim...

Ent�o, hist�ria sobre drogas? Ent�o veio ao s�tio certo.

Ao meu entender este pais, e uma industria de drogas.

Os cabr�es n�o deixam, de cultivar maconha.

- Tu fumas? - N�o. Nem sequer bebo.

Aqui todos se drogam.

Os Pol�cia, o Ex�rcito Afeg�o, os camponeses, at� os "galos".

- Homens galos. - "Galos"?

Talibans. Cham�mos-lhes de taligalos,

galos porque s�o pequenos.

Ent�o... Os taligalos fumam erva quando combatem?

O que eles fazem � escondem-se, nas planta��es de maconha.

As plantas absorvem tanto o calor que n�o,

conseguimos encontr�-los nem com o infravermelhos.

No meio de um tiroteio � sempre muito fumo

de erva, ent�o eles fumam sempre erva.

- Eles fazem as suas pr�prias planta��es?

- � assim que eles ganham dinheiro.

O teu trabalho aqui � erradicar as drogas?

N�o. Sou um atirador especial.

- N�o brinques? �s sniper? - Atirador especial.

- � um bom trabalho? - Sim, n�o � mau.

Somos os pr�prios patr�es.

Vamos onde queremos, quando queremos,

matamos quem queremos.

- Mas apenas os bandidos. - Podes levar-me para Shirac?

Shirac?

- Por que queres ir a Shirac? - J� estiveste l�?

Vou-te dizer uma coisa. Shirac � pior s�tio do pa�s.

Pior do que qualquer outro.

S� tem Talibans de merda, senhores da guerra idiotas.

Muito complicado para mim. Gostei de falar contigo.

N�o sei se sabes disto mas, falaram com o melhor

da sua profiss�o, o meu amigo e um c�o de ca�a.

Boa sorte amigo.

Ouve, n�o sei que hist�ria tu escreves.

Mas deves ter mais cuidado.

H� uma guerra l� fora. Pessoas que morrem o tempo todo.

Se fosse a ti e o teu amigo aqui, ficava longe de Shirac.

Vou para a cama, se encontrar uma tenda.

- Ol� a todos, curtam a noite! Por que ningu�m est� a dan�ar?

-Saia da merda do palco!

P�blico dif�cil.

Foi como se os atiradores estivessem ouvido,

falar que estou a fazer a hist�ria sobre os dedos

Mark, Imran, um destes idiotas traiu-me.

N�o vou ficar na cama agora preciso,

de encontrar o Mateen e ir embora daqui.

Encontrar aquela vala.

Que merda...

Est� um c�o na tenda. Est� um c�o na tenda, Luke.

- Quem � o teu dono? Vai-te embora! - Por que n�o deixas o c�o, meu?

Luke! Meu Deus. Como est�s?

Ainda n�o te tinha visto desde que tu e o Mark...

N�o importa. Tom. Salaam, rapaz.

Ol�, Imran.

- O que est�s a fazer aqui? - O mesmo que tu, suponho.

O Mark enviou-te pr� aqui? N�o acredito.

- N�o, o Mark � eu agora trabalhamos para outro jornal.

Bem vou voltar ao trabalho.

Venha c�, Baz.

Mateen! O que se passa com o c�o?

- N�o sei. Ele tem um bom olfacto. - Roubaste o c�o dos Americanos.

N�o. Trouxe do Wazirist�o.

Anda aqui, anda, anda aqui!

C�o inteligente.

Ent�o, eles treinam os c�es exclusivamente em Ingl�s?

- Muito bom, Imran. Temos que sair, antes que fique tarde.

Luke. Boa sorte, amigo.

- A s�rio, gostava dele. - Ele tem a merda do meu mediador.

- Ele anda atr�s da minha hist�ria. - � s� um int�rprete.

Ele � o meu int�rprete. O Imran n�o precisa,

ele fala os idiomas todos da �sia Central.

- Ele est� com o meu mediador. - Mediador... Ou dedo, Luke?

Cuidado, idiota!

- Tu �s o tipo da CNN? - Sim, e tu �s a Steve?

- Sim. S�o os teus tanques? - Sim, s�o.

Posso tentar? Sim, tudo bem aqui est�. Tem cuidado.

Eu n�o vou � cidade. Sim, sim.

- Acho que o nosso t�xi chegou. - T�xi?

Lembra-te do rapper de ontem?

Falei com ele depois da terr�vel performance dele.

O tio dele � funcion�rio publico.

Ele � o gestor de todos os campos de cannabis,

no pa�s como Ministro do haxixe ou algo assim.

� do governo? Como? O que lhe disseste?

Disse-lhe que era produtor Discogr�fico e talvez

consiga um contrato para uma grava��o.

� sem d�vida interessante. Que hip�tese,

tens de encontra um gajo destes?

V� l� meu, estamos no Afeganist�o! Temos que conseguir um pouco de erva!

Vamos encontrar este tipo, mas depois temos,

que encontrar um mediador para ir para Shirac.

Est� bem? Na boa!

Imran no momento. Era inevit�vel. Como Tom e haxixe.

Mas Imran foi directamente para Shirac.

Agora n�o tenho um mediador.

Talvez o Tom, � o tipo do governo, um dos senhores

da guerra possam conseguir alguma coisa.

Obrigado, chefe! Espere aqui, vimos daqui a meia hora. Obrigado.

Temos de esperar no mercado, algu�m podia nos levar para a reuni�o.

- � o Mateen? - Como est�s prazer em ver-te.

Posso fazer uma pergunta? Achas que somos todos est�pidos?

Tem calma. Estou a falar com o teu amigo, nervosinho.

- D�-nos um segundo. - Que merda meu.

- Vai para a tua banda. - Sim, tens piada.

- Tu �s empres�rio de m�sica? - A ideia n�o foi minha.

E essa merda com o haxixe em Shirac?

N�s os dois sabemos que n�o h� nada l�.

- Al�m dos dedos perdidos.

Disseste isso ao Imran, ele j� sabe?

Claro que disse. Ele paga-me bem.

Mas tu podes ser o �nico que realmente importa.

Mas n�o estou certo se realmente importa.

Excepto que o Imran importa

Em conseguir a foto dele para o jornal.

O que queres, Mateen?

A reuni�o para levar � Assad. Sabes o que estou a falar?

Est�s a lidar com pessoas muito perigosas. Tu precisas de mim.

- Deixaste-me no deserto!

- O teu cavalo levou-te para casa, n�o foi?

- Demorei um m�s para chegar. - O que � um m�s?

No Afeganist�o, um m�s n�o � nada.

Eu n�o preciso de ti, para voltar a Shirac.

- Tu n�o precisas de mim? - N�o, n�o preciso.

Aqui est�. Toma o teu iPod de merda Canadiano!

Troquei a bateria, por que a primeira bateria era uma merda.

Est� � muito melhor, dura seis horas agora.

- Mateen! Mateen! - O que foi?

Pensei que estavas a trabalhar para o Imran.

Eu preciso de ti, est� bem?

Est� � a tua �ltima oportunidade,

tens de ser honesto comigo, est�s a perceber?

Ent�o vamos ficar com, o foo fighter na base.

- Produtor discogr�fico. Idiota! - Eu consegui a reuni�o, certo?

Sim, com mentiras. N�o se deve

mentir para o Assad. Ele vai-te matar.

N�s n�o dev�amos ter esta reuni�o, Luke.

- Temos de ter a reuni�o.

- Luke, n�o devias de estar sentado...

- Temos de ter a reuni�o como o planeado.

- N�o podemos ter a reuni�o. - Temos de ter a reuni�o.

Este tipo pode nos oferecer muita erva. Vamos ficar para a reuni�o.

Aqui podemos fazer muito, bem a reuni�o.

Ele est� aqui! Levanta-te! � ele, est� aqui levanta-te.

Nada sobre Ministro da erva!

Bem-vindo. Entra.

Portanto, para encurtar a hist�ria sabemos

muito bem o que a maioria das pessoas querem.

Temos bons contactos em Nova lorque. Pessoalmente tenho bons contactos...

Tens contactos em Nova Iorque est�o interessados

em oferecer ao meu sobrinho um contrato com uma produtora?

- O jovem, que vistes no Genghis ontem?

- Ele tem um grande talento.

N�o tenho problema de falar com o meu amigo sobre o contrato.

�s bom? �s engra�ado.

Deves ser produtor de m�sica, porque � tudo treta.

O meu sobrinho n�o � bom. Ele � terrivelmente mau.

- Terrivelmente desafinado.

Ele � meu sobrinho. O que posso fazer?

Mas alguns rappers afeg�o s�o realmente bons.

- Por favor deixa-me encontrar algum para ti.

- Um contrato n�o � problema.

- O que queres de mim? - Erva.

Estou a fazer um filme � se calhar vou filmar

todos n�s, a fumar � volta da mesa.

Queremos experimentar um pouco, mas por um bom pre�o.

Claro que � por um bom pre�o.

O que disseste?

Disse, que com homens brancos

eles dizem sempre erva a "bom pre�o."

A nossa � arom�tica. Temperada.

Uma doce subst�ncia org�nica, cultivado sem pesticidas nocivos.

No entanto, cada regi�o possui os seus pr�prios ingredientes

O que d� gostos completamente, diferentes e experi�ncia sensorial.

Isto � o que os Franceses chamam, terro air.

- Sim, a guerra contra o terro air.

- Por que n�o fumaste a nossa erva Luke?

- N�o � a minha onda.

Bom. Deixa-me contar uma hist�ria.

Eu tinha uma namorada.

Ela chamava-se Ruba. Uma rapariga, de sonho, doce, como a nossa erva.

Um dia fizemos um piquenique, j� n�o me lembro, discutimos

motivos de exist�ncias na poesia russa.

Ela disse algo muito profundo, para mim. Ela disse: "Assad"

"Um grama de sangue vale mais de que um kilo de amizade."

Seis semanas depois, o pai dela descobriu,

e deu-lhe um tiro nas costas.

Mas essa � a vida no Afeganist�o.

Todos somos v�timas de armadilhas, enganar ou a ser enganado.

Todos os dias, bombas, derrames de sangue,

corrup��o, digo � mim mesmo.

"Assad, o que podes fazer para explorar est� situa��o?"

Como tu, suponho que somos todos Combatentes da liberdade, certo?

Fazemos o melhor hip-hop e rap da �sia! Ponto final! E ningu�m ouve.

Isto incomoda-me. Ajuda-me a dar ao Hamid

� a banda um contrato de grava��o no Ocidente.

E dou-te a melhor erva que o dinheiro pode comprar.

Mas se tentares enganar-me Se tentares foder-me...

N�o.

Boa. N�o devemos supor o pior, est� bem. Temos um acordo? Boa.

Endere�o do correio electr�nico do Assad:

- Repete. - Eu percebi.

- E qual � o teu correio electr�nico? - Tem caneta?

Sim tenho caneta. A minha caneta est� na tua m�o. Sim... Pois...

O meu endere�o eletr�nico �:

Vamos.

O Tom acha que s�o todos idiotas

mas no Afeganist�o idiota � outro n�vel.

Assad Hamid � o novo Afeganist�o. O novo dinheiro... Verdadeiros idiotas.

Mais do que Scarface, Hunter, Sr. Thompson.

Medo e �dio no Afeganist�o.

Vamos l�, est� na hora da divers�o.

Muito bem amigo, uma nova patrulha anti droga.

Vai estar aqui amanh� de manha, vamos com eles.

- O que foi? - Uma patrulha anti droga.

- Leva-nos para Shirac? - Shirac?

- Tenho que ir a Shirac, Mateen.

Amigo disse-te que s� h� Talibans.

Apenas Talibans, vamos para a aldeia do meu tio.

- A aldeia do teu tio? Ele vai ajudar-nos?

- Sim, ele � um guerreiro.

Estamos seguros na aldeia dele. Depois pensamos em algo.

- Provavelmente o primeiro. - Sim, acordaste cedo isso e bom.

Porreiro. Aproposito, o meu nome � Luke.

Ol�.

Ol�, Luke. Eu sou a Elita. Senta-te.

A confer�ncia de imprensa vai come�ar daqui a pouco.

- Ol�. - Senta-te.

- Eu li o teu artigo sobre o General.

- Crystal? Sim, estou orgulhoso.

- Sim, pena que � uma merda. - Tu � que �s uma merda.

Cl�ssico militar da oposi��o? Protec��o dos moradores!

Acreditas mesmo nessa merda?

Tu precisas destas merdas? Crystal entendem...

exactamente como os traficantes de drogas.

Controlar a popula��o, ent�o sim, a revolta � a melhor estrat�gia.

As medidas de motim � um acto de terrorismo.

No meio de uma guerra civil. Pergunta aos snipers, Imran.

Cala-te, escreves hist�rias para drogados.

Pelo menos n�o tenho que chupar o pau de ningu�m.

Como se n�o tivesses chupado o pau para a tua hist�ria?

Sugastes o pau do Crystals por est� hist�ria.

- �s a puta do Mark no Canad�. - Querias esta hist�ria.

Tu querias uma hist�ria como a minha.

N�o � poss�vel seres r�pido o suficiente.

- Uma linguagem figurada. - Malandro.

- Bolas, n�o foi no sentido literal...

Sim, �s especialista em chupar paus.

Est�o a tentar compreender este lugar. Este lugar e incompreens�vel.

Os afeg�os n�o sabem o que se passa aqui, mas tu turistas sabem!

- Boa, rico trabalho. - Vai-te foder.

Bom dia. Como sabem o Afeganist�o produz 92% da hero�na do mundo.

Com o valor da rua, quatro Bilh�es de d�lares.

Cerca de 500 milh�es, resulta em financiar o terrorismo talib�...

Onde est�o os outros 3,5 bilh�es de d�lares? Para onde v�o?

V�o para uma pista de h�quei pessoalmente.

Espero que aposte no Vancouver este ano.

Como disse, o nosso programa anti�pio tem sido um sucesso.

Muitos agricultores mudaram para o can�bis, que fabricavam o haxixe.

O Afeganist�o � o segundo maior produtor do mundo de can�bis depois do Marrocos.

Como sabem, a NATO concordou, ajudar a capturar e processar

os Majores traficantes de drogas, que � bom.

Isso significa que as pris�es e para os membros do governo agora?

Pode rir senhor, foi engra�ado.

- Obrigado pelas suas perguntas perspicazes.

OSR aceitou que os jornalistas, acompanhassem os destinos de hoje.

- OSR? - Resultados Solutions Recursos.

Sei o qu� significa, s�o os sob contratados.

Nenhum pol�cia ou soldados Afeg�os?

Sim. O comboio parte em 38 minutos.

N�o chegam atrasados ou deixaremos os port�es.

Podem coordenar com minha assistente

Elita ali. Ela vai ficar com os vossos nomes.

Espera aqui. J� venho.

Tamb�m vou por o meu amigo e meu mediador tamb�m.

Lamento o que aconteceu antes, foi desrespeitoso...

N�s s� est�vamos a brincar somos Velhos amigos.

- Eu percebo. Meninos s�o meninos.

Estou a tentar perceber o teu sotaque. Let�nia.

Eu n�o sabia que a Let�nia fazia parte da NATO.

Eu n�o sabia que o Canad�

era uma superpot�ncia Militar novamente.

Tenho de ir. Se tu est�s a espera do teu amigo, vais ficar para tr�s.

Eles j� foram, bolas? N�o estou atrasado.

Onde est� o Mateen?

Eu teria partido sem ti, Mas n�o sem o Mateen.

- Como podem ir sem o gajo da CNN?

- Quem � o gajo da CNN?

- Quem � o gajo da CNN? - N�o � problema teu.

- Est�s a dizer que trabalhas para a CNN?

- O gajo trabalha para a CNN.

- Est�s a brincar comigo? - Sim.

Espera um minuto, senhorita.

Tom, tu trabalhas para a CNN?

N�o, mas a CNN est� a pagar-te? Pagam-te?

N�o, Imran, eles n�o me pagam ainda.

Estou a pagar tudo sozinho.

Sou um freelancer, e espero vender o meu filme a eles.

� o que estava a falar. Est� tudo bem para ti?

P�ra. E a outra parte... Que tenho um problema.

Desculpa por pensar positivo, posso ter exagerado um pouco.

Mas nunca disse as palavras, "Eu trabalho para a CNN."

Chega. Onde est� a tua �tica profissional?

Este ot�rio diz as pessoas que trabalha para a CNN.

Ele vai-nos arruinar a todos.

Eu n�o quero saber se trabalha para a CBC.

Vais entrar no comboio hoje?

CBC. � esse o teu objectivo.

Luke!

Mateen, onde diabos estiveram? Perdemos o nosso transporte.

Vamos neste t�xi. Os comboios s�o alvos. Isto � mais seguro.

- Este � o ve�culo mais seguro do Afeganist�o!

- Posso apresentar, Mir Ustad.

- Ustad o qu�? - Ustad Mir, professor.

- Ol�. - Vamos ent�o.

Tenho que levar um dos meus tanques.

O meu trabalho tamb�m � importante, Luke.

Talvez n�o t�o importante como a tua hist�ria,

mas � importante para mim.

Vou fazer algumas fotos. D�-me um segundo.

Desculpa, menti para ti. Foi s� porque, tu sabes...

Tu �s t�o bonita, eu n�o... Eu n�o tinha hip�tese contigo

Eu empolguei-me, e veio para fora da boca a merda est�pida da CNN.

Estava a tentar impressionar-te. Sou um idiota, lamento muito.

Espero que me perdoes. Espero que tenha uma vida boa.

Pensei que tu eras famoso.

Mas tamb�m gosto de, pessoas desconhecidas.

Em que est�o a trabalhar?

- A aldeia precisa de um centro de audi��o.

Querem casar primos para manter a propriedade na fam�lia.

Surdez cong�nita � comum. Acontece nos pa�ses �rabes e parte de Israel.

Um grande problema, facilmente resolvido.

Ent�o, enquanto destru�mos o �nico tipo

de cultivo rent�vel voc�s constroem cl�nicas?

Como os russos diziam quando chegaram.

SNAFU. "Situa��o normal, todos fodidos".

Elita!

- Ol�. - O que aconteceu?

Eu sou respons�vel pelas comunica��es.

Tenho que explicar a eles

por que queimamos as planta��es deles.

Ele quer-nos agradecer por, ter-mos vindo, mas n�o pode.

Destru�ram as suas planta��es.

Ele n�o tem mais nada. Apenas a arma dele.

Ele pergunta o que eu, acho que ele deve fazer?

Ele quer que saibas que n�o � Talib�.

Ele deve ir com os Talib�s?

Diz-lhe que sou jornalista. Eu sou jornalista.

Ele diz que vais para Cabul

beber com as mulheres e esquecem-no.

� provavelmente, verdade, Luke.

Ustad Mir, acredita que somente os comboios s�o alvos.

Mas, apesar das bombas ao longo das estradas

eles est�o mais seguros em n�meros.

Agora somos o rebanho mais fraco.

- Quem quer recorda��es?

N�o estamos aqui para fumar, mas para arranca-las.

- Muito bem p�ra... - Baixa-te! Baixa-te!

Vai, vai, vai...

Merda, eles est�o a deixar-nos!

- Temos que voltar para a base.

- N�o vamos voltar Tom, precisamos de chegar a Shirac.

- Eu n�o vou ser morto por causa da tua hist�ria Luke!

Vai, se quiser, mas tu est�s sozinho!

Eu disse-te, eu disse-te que n�o ia ser a tua ama.

Vamos sair daqui!

� dif�cil dizer a diferen�a entre o bom e o mal, at� tentarem te matar.

Ent�o, tu fazes como o Ustad Mir, salvas a tua

pele sem qualquer motivo, apenas s� por divers�o.

- � um avi�o russo. - Atingido por um m�ssil Stinger.

Parece um bom lugar para passar a noite.

Isto � brincadeira para ti? Que merda est� a fazer?

O que queres em Shirac?

Eu sou jornalista.

Escrevo hist�rias de alguns Talib�s, que foram mortos por um sniper.

- Em Shirac. - H� sim.

- Ouviste falar? - Toda gente j� ouviu.

Um grande homem, o Hakim foi morto pelos dois filhos.

Eu conhecia-o.

Pensei que o grupo podia ajudar o Povo Afeg�o, mas estava errado.

Eu trabalhei para eles durante, um tempo, mas mudei de lado.

E juntei-me aos Dushkis.

Os Dushkis, parecem uma, banda musical.

Soldados sovi�ticos chamados Mujahedin "Dushki" significa fantasma em russo.

Vem com o vento, como os esp�ritos. Muda de rumo o todo tempo.

N�o h� inimigo no Afeganist�o, apenas futuros aliados.

Eu estava com a Cruz Vermelha

quando vim a primeira vez ao Afeganist�o.

Nunca tinha ido a Cabul.

Est�vamos l� para negociar os direitos das mulheres para usarem os hospitais.

As mulheres n�o tinham autoriza��o a terem m�dicos

do sexo masculino sob o regime Talib�, era uma loucura.

Eu era a �nica mulher no grupo.

As pessoas de turbantes obrigaram-me a sentar

no fundo da sala, durante as reuni�es, com burca.

- Mas eu enganei-os. - Como?

Sentei-me no fundo da sala, nua sobre a burca.

Sem cuecas. A minha vingan�a pessoal.

Sem cuecas? Eles ficariam furioso, se soubessem disso.

Os homens, v�o-te salvar, � tu tens de lhe salva a eles.

Aqueles que est�o � procura de sexo � muito mais f�cil de persuadir.

De que tipo sou eu? Tu? Deixa-me pensar sobre isso.

- Estou preocupada... - Eu s� quero sexo.

Talvez queiras tudo. Para salvar as pessoas, e seres salvo.

- E o sexo, � uma bela confus�o. - Para mim parece muito bem.

- O Ustad Mir desapareceu. - Como desapareceu?

Desapareceu, desapareceu estive � procura em todos,

os s�tios, o cami�o est� aqui, mas ele n�o.

- Para onde ele iria? - Raptado, ou o qu�?

- N�o, eles levavam-nos a todos. - Tom! Viste o Ustad Mir?

N�o, ele desapareceu?

- N�o gosto disto. - O que vamos fazer? Esperar?

Vamos, vamos agora, junta as coisa, vamos!

Vamos!

- Por que paramos?

- Esperem aqui vou enviar uma mensagem para o meu irm�o.

- Que merda est� a acontecer? - � o Buskashi?

Buzkashi! Um jogo nobre e antigo. Jogado com uma cabra sem cabe�a.

H�quei de cabra. Como h�quei na, rua sem regras, isto � uma loucura.

Luke empresta-me 200 d�lares, para pr�xima semana.

Mas j� te paguei!

Estamos a investir juntos, ganhamos muito dinheiro, ganhamos dinheiro

Tudo bem. Dr. Sahar.

Mais dinheiro, mais dinheiro.

Este lugar tem as suas pr�prias regras,

n�o podes vir aqui e dizeres o que t�m que fazer.

� o velho Oeste aqui. A fronteira, a teimosia dos alde�es.

Hoje joguei pelas regras do Mateens, segui o seu tempo.

Vou conhecer o tio dele, quando ele estiver preparado.

N�o posso esperar, para ganhar os meus seis!

Cabr�o! Ele fodeu-nos! Nas nossas costas!

Ele vai pagar caro por isto.

Ele apanhou, ele apanhou.

Onde est� a defesa? Porque � que, n�o tem guarda-redes do jogo?

Ministro da erva?

- Vou tratar disto, tem calma. - Merda.

Disseram-me que o endere�o n�o era teu,

e se queria um p�nis maior!

Mentiroso! Tu tens sido desrespeitoso!

N�o, n�o! Houve um grande mal entendimento!

Confus�o tua, e n�o minha!

- Esta bem, vou confirmar!

- Devolvido! - Devolvido! Adeus, Tom.

Espera! N�o precisas disparar em ningu�m! Vamos conversar.

Tom! Sai dai!

- Dispara dispara! - Est� encravado, Hamid!

Vais lutar comigo?

�s um grande idiota!

- Ajuda-o! Vai ajuda-lo! - Eu sou jornalista.

Ele � teu amigo! Vai!

Eu vou-te matar! Tudo bem larga-me!

O que est�s a fazer na nossa �rea chefe?

Caluda. O que queres aqui?

Vai-te embora, vai para casa.

- Espero n�o o ver novamente.

- Aposto que nunca bateste em ningu�m certo?

- Espect�culo. - Obrigado, amigo.

Temos m�s not�cias para ti.

O que se passa com o teu amigo, Mateen?

Mateen! O que se passa?

Vamos encontrar o meu sobrinho agora.

O meu irm�o morreu esta manh�. Acidente de carro.

Eu sou o pai dele agora.

Por favor vamos.

H� muitas maneiras de morrer neste pa�s.

IED, carro-bomba minas terrestres, snipers,

A diarreia.

A merda de um acidente de carro.

As vezes esquecem que a maior armas,

de destrui��o e a merda do carro.

Mas que merda de cabe�a � esta!

N�o posso crer...

Senhores...

- Voc�s est�o perdidos? - O que est�o a fazer aqui?

Treinei o ex�rcito Afeg�o, at� que desapareceu.

No meio de um tiroteio, eles descarregam os,

carregadores, quando acabam v�o para casa.

- � o que fazia agora. - Qual � aquele desenho animado...

Eles lutam, depois v�o para casa. E s�o amigos no fim do dia?

N�o me lembro do nome.

- Ol�, Sam. Ralph? - Lua-de-mel...

Davey! O que est�s a fazer? Eu preciso de ti aqui!

Davey!

Eu estou bem, rapazes.

Estou bem.

Merda.

C6! C6! C6! Limpem o cebo aos cabr�es l� em cima!

Vai, vai, vai!

Limpo!

Luke!

- Luke, o qu�? - Houve uma bomba no cami�o.

Havia uma bomba no cami�o!

Podemos...

Podem trazer um saco? Perdemos o Davey.

Rick, vou para a pr�xima cidade vou descobrir quem � est� mi�da.

Vou ficar para traz, volta para me buscar.

Eu tenho �ptimas fotos.

O teu pai era um homem bom.

O Ustad Mir traiu-nos. Tentou nos matar.

Eu devia ter percebido isto. Por que ele desapareceu assim?

Como podes ganhar uma guerra se n�o podes

distinguir entre um taxistas e um talib�?

Faz-me pensar o que fazemos aqui.

Temos que perceber este s�tio?

O nome dele e Baz.

Gostas dele? Vais cuidar dele para mim?

Uma vez disseram, para acreditar que h� sempre uma solu��o.

Isto � a merda do problema.

Agora estamos a tentar sobreviver como Afeg�os.

Mateen.

Luke da uma olhada. � uma Enfield.

O meu av� roubou a um Brit�nico morto.

- O meu irm�o usou-a contra os russos. - Agora � a tua.

Tom est� acabado. A erva, a comida, � �gua.

Ele est� de rasto.

Espero que n�o seja disenteria. Disse-lhe para ficar pelo ch�.

Ahmed Shah. Mas podes chamar-me de Casa da Merda.

Mete as m�os para baixo. N�o te vou magoar.

- Foi uma queda brutal. - O que est� a fazer a�, amigo?

Tem mais algu�m consigo?

Prazer em conhece-lo, sou Shah Casa da Merda.

� como sou conhecido aqui.

Prazer em conhece-los. Como est�s?

- Sr. Casa de merda? - Sim.

Isso mesmo, chamam-me assim, estou muito feliz em conhece-los.

O que est� a fazer aqui?

Est�s bem? S�o Americanos?

- Da Let�nia. - Canadiano.

Eu amo os Canadianos. E as plan�cies.

- E o que voc� est� a fazer? - Eu sou canalizador.

- Canalizador? - Sim, Brooklyn. Avenida A.

Sabem que a �gua suja do saneamento,

mata mais pessoas aqui do que a Nato e os talib�s.

A s�rio. Um canalizador ajuda mais de 100 soldados das for�as especiais.

O Afeganist�o n�o precisa mais

de soldados, mas de sanit�rios e �gua pot�vel.

Basta olhar a sua volta. � a pobreza.

As pessoas s� querem sobreviver, e as fam�lias � tudo o que t�m.

- Valores familiares. - Verdadeiros valores.

N�o nos descontos das viagens de fam�lia.

- Podem ficar aqui hoje.

- Obrigado, mas temos de seguir em frente.

N�o, n�o, n�o. Ficam aqui.

Eu insisto. S�o meus convidados.

O que o Ustad Mir fez... estava certo numa coisa.

As aldeias precisam de cuidados b�sicos de sa�de,

apenas uma cl�nica.

Esquece os dedos. Fica aqui comigo.

- E pode fazer algo �til tamb�m. - Algo �til?

- Sim, construir sanit�rios com o Mr. Shah.

- Eu podia realmente usar a tua ajuda.

- Eu sou jornalista. - Sim, ele j� est� cheio de merda.

- Essa e boa curti. - Estou a falar a s�rio.

A obsess�o da verdade � muito est�pido. Fomos quase mortos.

Isto e o Afeganist�o. Verdade? Tudo � verdade.

Al�m dos factos. Quem se importa? � melhor fazer alguma coisa.

- Tu... Tu vais ficar aqui? - Sim, eu vou ficar aqui.

O meu trabalho faz a diferen�a aqui.

Eu n�o quero ver o teu rapto no YouTube.

Eu vou ficar aqui. N�o vou contigo para Shirac.

Tu �s um tolo.

Diga-me, ser� que vale a pena morrer por ambi��o?

Que merda � est�?

- Est� tudo bem, eu vou ver. - Algo cheira bem.

- O que posso fazer pelos senhores? - Sou o Mateen, este � o Luke.

- Deixa-me adivinhar, jornalistas? - Sou o Tom.

- Est� aqui com a ONU? - Isso mesmo.

� poss�vel falar consigo?

Espero que gostem de carne.

Neste pa�s, o frango e considerado um vegetal.

O que est� a fazer no Afeganist�o, Dr. Hinkley?

Eu dediquei a minha vida as pessoas

os meus �ltimos momentos na Terra.

Os mortos n�o s�o como os vivos. Eles n�o mentem.

N�o falam muito, mas quando o fazem...

Dizem sempre a verdade.

O que eles est�o a dizer?

Que os cad�veres.

Que na verdade est� � procura de algum cad�ver.

- Viestes ao s�tio certo. - Falta um dedo ou dois.

Eles foram baleados perto de Shirac.

Senhores da guerra snipers. Primavera, Outono, talvez?

- Eles foram mortos por snipers. - N�o pode ser Fred.

Um sniper chamado Fred?

Ele tem os olhos nas coisas. Como o meu Pai.

- O seu Pai? - Fred.

O que � Fred? Espere, desculpe o nome do seu pai � Fred?

Foi. Ele est� morto.

- Ele era um homem bom? O seu pai?

- Homem tranquilo sempre a observar.

Estava sempre a observar.

Muito bom, obrigado.

Cinco homens mortos perto de Shirac. Enterrados no local.

N�o os encontramos ent�o... Ainda est�o l�.

Podes pegar no mapa, se quiseres.

Gostava de ajudar, mas estou ocupado aqui no cemit�rio.

Vais usar um mapa, vais usar um mapa,

para chegar a Shirac n�o confia em mim?

- Vou ver as rotas. - Podemos sair daqui?

- Precisas de um abra�o da mam�? - Ent�o malta.

Mateen, mas que grande merda.

Ningu�m diz nada, s� eu.

O que eles dizem?

Eles est�o a tentam ligar o holofote.

- Quem �s? Imran? - Luke.

Caluda!

- H� quanto tempo est�s aqui? - Apanharam-me ontem � noite.

O desenho animado, "Sam, Ralph"

"Lobo e o c�o pastor".

- Este � mais medroso.

- Por que est� a pontar para mim, Luke?

Espera! Espera!

Segura-o assim.

O que h� de errado convosco?

Que merda est�s � espera? Mata-me! Acaba logo com isto!

Est�s a fazer um filme? Vejam o que acontece agora.

Vai-te foder, baixa a tua armas agora!

- Vai para casa, seu palerma!

- O que queres dizer, "vai para casa"?

Mata-os! Por que est�s a deixa-los ir?

Usa a tua arma!

Eles n�o s�o verdadeiros Talib�s!

Olha para este idiota a retirar a c�mara.

Vai para casa! Ajuda a tua m�e a lavar as cabra!

- O que queres dizer, n�o s�o verdadeiros Talibans?

- Eles s� querem ser como os Talib�s.

N�s fomos raptados pela merda

de alguns Talib�s calcificados?

Desculpa. S�o amadores.

O dinheiro vai para as cidades

estrangeiras para os verdadeiros talibans.

- Estes burros querem um pouco de ac��o tamb�m.

Eles s�o agricultores inofensivos, crian�as.

- Como est�s amigo? Muito tempo sem te ver.

- Onde diabos estavam?

Estava contigo era suposto tu cuidares de mim.

Imran, eu disse que n�o podia cuidar de ti.

Para seguires o teu pr�prio caminho.

Eu n�o fui sozinho, fui at� a pr�xima aldeia,

tu n�o voltaste por mim.

Chamamos de um pequeno mal-entendido.

Provavelmente tem boas fotografias, n�o �?

- Est�s bem? - Sim, s� n�o consigo respirar.

Ent�o senta-te aqui um pouco.

Pensei que era capaz de vir aqui e lidar com isto.

Tiveste bem, Tom.

- N�o, eu n�o... - Tiveste bem.

- Desculpa. - Est� tudo bem.

- � s� para emerg�ncias militares. - � uma emerg�ncia militar.

- Tens barras de chocolate? Obrigada, patr�o.

- Est�s servido?

Ol�, m�e, e muito bom ouvir a tua voz.

Eu estarei em casa, em poucos dias.

Tens algo em mente Luke?

- Tu �s o Fred. - O qu�?

Tu �s o Fred. O que est�s a dizer? Quem � o Fred?

Diz-lhe. Imran, conhece o Fred,

tamb�m conhecido como Freddy Kruger.

O sniper mutilador.

O qu�? Tu �s o sniper? O tipo dos dedos?

- N�o, ele n�o pode ser o tipo dos dedos.

- N�o � por acaso que nos encontramos v�rias vezes.

Tens seguindo-nos desde o inicio.

Tu �s o gajo dos dedos? Meu Deus, fica longe, Luke.

Ele � a minha hist�ria.

- Rick, tu prometeste a hist�ria. - E a minha hist�ria merda!

Tudo bem, pelo amor de Deus!

Nenhum dos idiotas pode falar sobre a merda dos dedos?

Que se foda!

Queres a merda do dedo, Imran? Est� aqui. Cortado da m�o.

Guardei para dar sorte, � uma maldi��o, podes ir buscar toma.

Leva para � base e dar-lhe isto. Desaparece com isto da minha frente.

N�o � a tua prova! Entra no jipe!

Desculpa, mas tenho que fazer isto.

Que merda, Rick? Est� era a minha hist�ria!

- Anda comigo. - A onde?

Para Shirac! E tu n�o vens ficas aqui. S� ele!

- N�s somos amigos, vou com ele. - Sim e se levar o teu cavalo, amigo?

O qu�?

Mateen, est� tudo bem. Eu vou.

Est� tudo bem.

- Para onde est�s a levar-nos? - Para o que tu procuras.

- O que � isso? - Conta-me tu.

- Eu queria provar que podia. - Provar o que, Luke?

Que n�o � loucura. � guerra � o que �. Se n�o e loucura. Ent�o, � o qu�?

Eu queria provar a eles em casa.

Queria mostrar que os Canadenses podem ficar

malucos na guerra como todos os outros

Que n�o s�o impec�veis.

A guerra � loucura e n�s n�o somos diferentes.

Cortar um dedo � loucura. J� n�o interessa.

- Deste a hist�ria ao Imran. - Eu dei ao Imran um saco de doces.

N�o h� dedo nenhum, Luke. Nunca ouve. N�o � hist�ria.

O teu problema � que n�o acredita sem veres com os teus pr�prios olhos.

Aqui est�, come�a a cavar.

Vou cavar a minha pr�pria cova aqui?

- Tu � que est�s louco. - Eu vi-te a fazer isto.

O que vistes Luke, foi alguns soldados

camuflado, a brincar com os cad�veres.

Vistes o que querias ver, a fic��o

� sempre melhor do que a verdade, n�o �?

E quem se importa com isto?

Eles eram pessoas m�s, foi um bom tiro.

Ningu�m pensa nisto quando um dos meus homens morre.

- Alguns se importam. A s�rio? Pergunta-me sobre o Davey?

E se est�s a mentir?

Se encontrar um Taliban sem um dedo na m�o?

D�s-me um tiro e enfias-me no mesmo buraco.

Eu n�o percebo os jornalistas, sabias disso?

Tu acha que matava algu�m para cortar a merda de um dedo?

Era uma boa hist�ria.

O �nico problema e que n�o podes contar a ningu�m.

N�o h� hist�ria, Luke! Merda!

Est�s bem? Sim. � tu?

Foda-se. Atingiu-me no ombro. N�o, n�o, n�o!

L� foi a minha arma. Olha o que vamos fazer.

Vou dar-te cobertura, corres

at� o cavalo, e trazes a arma de colec��o.

Vens a corres at� aqui, e disparas contra onde diabos eles est�o.

O qu�? N�o, eu n�o sei como usar uma arma.

Esquece, tens cinco segundos para aprender, vamos l�. Est�s pronto?

Tens que correr! Agora!

Toma isto cabr�o!

N�o percas tempo com o cavalo, anda Luke!

Abaixa-te!

Ouve-me.

O meu bra�o est� lixado, vou observar tu disparas, est� bem?

N�o, n�o vou disparar, certo n�o. Como n�o vais disparar?

N�o vou disparar contra ningu�m. N�o queres escrever uma hist�ria?

Se n�o disparares vamos morrer!

Est�s a ver as duas pedras? No meio do dique.

- Est�s a ver? - Sim, estou a v�-lo.

- Atira no cabr�o! - � o Ustad Mir.

Sabes o que tens que fazer e acerta-lo.

- Conhe�o aquele tipo, � o Ustad Mir.

Sim agora sabes que ele esta envolvido no jogo tamb�m certo.

- � o nosso taxista.

Basta atirar nele!

Sabes onde ele est�? No centro.

Olha para ele! Ele est� a rir-se de n�s!

Est� a dan�a e a sorrir!

Anda l�!

Para cima � direita. Est�s a dan�ar cabr�o!

Nenhum de voc�s sabe atirar, isto � rid�culo.

Quantas balas tens?

Jesus, Maria e Jos�. Boa sorte, Luke.

Agora est�s a saltar cabr�o!

O que foi?

- O que foi? Acertei nele? - Sim acertas-te.

- Ser� que acertei? - Direitinho na cabe�a, irm�o.

Eu matei um homem? Eu matei-o?

- Eu matei-o. - A guerra � loucura, n�o �?

Devo cortar o dedo?

Mateen. Ele veio realmente por amizade.

N�o sei por que n�o acreditei nele quando ele disse isto.

Talvez porque n�o percebi.

Este � o meu pa�s. Eu vou para onde quero.

Um cigarrinho para a senhora?

Erva Afeg�.

� muito boa.

Est� na hora de ir para casa.

Gostaria de encontrar dedos. Gostaria de entender este lugar.

Gostaria de encontrar a verdade. Mas a Elita estava certa.

N�o faz sentido. Acabei de matar um homem.

Se vieres aqui, tens que seguir as regras Afeg�s.

N�o interessa a merda que �!

Legendas by LuFer

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%