Original subtitles

LUNDI

Chase.

Salut.

- Où est James ? - T'es le premier.

J'ai un truc pour toi.

C'est l'original.

Je l'ai dégoté chez Emmaüs.

Regarde ce qu'il m'a apporté.

Regarde ce que j'apporte, moi.

Montre ton T-shirt à Mark.

"L'important, c'est la question, pas la réponse."

Cool.

C'est moi qui l'ai fait.

T'as juste recopié la phrase.

Je trouve ça chouette.

Je t'en ferai un.

D'acc.

Faut trouver quoi mettre dessus.

Moi je sais, une cible.

- Tu te grouilles ? - Tais-toi.

Quoi ?

C'est pas Parker.

Vous ne craignez rien. Il est en conditionnelle.

Vous êtes paranos.

DISPARUE

J'ai vu son père à la télé.

Il a dit qu'il arrêterait jamais de la chercher.

Bonne chance.

Je trouve ça triste.

Fallait surveiller la mongole.

Tu crois que c'est lui ?

Son père ?

Parker.

Il en est capable ?

Il habite toujours dans le coin.

Je parie qu'il est même pas suspect.

Aidez-moi à retrouver ma fille

Quelqu'un a enterré un animal.

Ou le corps mutilé de Tanya Lee.

T'es vraiment trop con.

Relax, Chasely, c'est sûrement du fric,

ou de la drogue.

De toute façon, on va le savoir.

- C'est encore loin ? - C'est à perpète.

- C'est flippant. - T'en fais pas, Chase.

- Je te protégerai. - Ouais, c'est ça.

Qu'est-ce que tu foutais ici ?

Vous avez entendu ?

Espèce de crétin.

T'aurais dû voir ta tronche.

Je veux pas voir un animal mort.

Ça valait vraiment le coup de sécher.

Pauvre taré !

Chasely !

Putain les meufs, niveau curiosité, c'est zéro !

On a trouvé quelque chose.

C'est pas le drapeau du Canada ?

À trois.

Un, deux, trois !

C'est Tanya.

Non, c'est quelqu'un d'autre.

- Tu fais quoi ? - J'appelle les flics.

Pour que ça nous retombe dessus ?

Ça doit rester anonyme.

On ira dans une cabine.

Je me demande qui c'est.

Juste une touriste.

Viens.

- Il habite ici. - Qui ?

Voiture Rouge.

Jamais de la vie.

- Il a tourné à droite. - Et alors ?

Il a pas tourné à gauche pour prendre l'autoroute.

Il a tourné à droite. C'est ici qu'il habite.

Ça doit pas être sorcier de le trouver.

Grâce à sa bagnole.

Une voiture rouge. Hyper-rare.

- C'est un 4x4. - Y a que ça ici.

Il y a un papillon sur la housse de pneu.

Allô, la police ?

Je ne veux pas dire mon nom.

Et alors ?

Je vous donnerai pas mon nom, putain !

On a trouvé un cadavre.

C'est pas une blague. Un vrai cadavre.

Qu'est-ce que mon âge vient foutre là-dedans ?

Faut prévenir la police.

Pourquoi ?

Aujourd'hui, un jour,

qu'est-ce que ça change ?

On serait débarrassés.

Je vais le trouver.

Je vais trouver Voiture Rouge.

Pourquoi ?

Je suis curieux, moi.

Et le cadavre ?

On va reboucher le trou.

C'est quoi, le blême ?

T'es parano ?

Allez,

ça va être super-bandant.

Trois, c'est mieux que deux, Mark.

Alors ?

Tu veux être une fiotte toute ta vie ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Arrête.

C'est qui la fiotte, James ?

C'est quoi, ce délire ?

T'es complètement barge !

Sales petites fiottes.

MARDI

Je donnerai pas mon nom.

Non, c'est pas des bobards.

T'appelais qui ?

Je rendais service à la communauté.

Explique.

Tu verras bien.

Où est Chase ?

Tu te dégonfles ?

Chasely, ouvre.

Ouvre la portière !

On ramènera la caisse à temps pour ta mère.

On aurait dû dire quelque chose.

- Du style ? - J'en sais rien.

Un truc.

Genre "désolés de t'avoir déterrée,

"désolés que tu sois morte" ?

Ça va ?

On y va.

On trouvera jamais ce type.

Cherchez le papillon.

Tourne ici.

Mark...

James...

Sales petites fiottes.

Tourne ici.

On devrait attendre le week-end. Et s'il travaille en ville ?

Tourne.

- James, où est-ce qu'on va ? - Tout droit.

Tourne.

James, fais pas le con !

Merde.

Allez-y ma fille, videz la poubelle.

Après ça, y a la vaisselle.

Arrêtez de mater et rentrez chez vous !

C'est la classe, ta mère.

Il a rien fait.

Vous pouvez pas lui lâcher la grappe ?

Il a purgé sa peine. Fichez-lui la paix !

Dégage-nous de là !

Démarre !

Me touchez pas.

Pourquoi t'as fait ça, bordel ?

Vous avez vu où il crèche ? Quel tocard.

C'était quoi, les flics ?

Elle appellera un taxi, ou ton père.

Tout le monde se fait chourer sa caisse.

Et la bagnole ?

On la largue.

Sales morveux.

Elle est censée avoir été volée.

C'est l'assurance qui paiera.

Si on n'a pas le choix,

autant faire ça bien.

Courez.

Tirez-vous !

Et merde !

Grouille-toi, Chase !

J'ai une surprise pour toi, pourriture.

Attends et tu verras, enfoiré !

Rien de cassé ?

Regarde-moi bordel !

Rien ?

Ça, c'est trop con.

- J'ai pas cafté. - Te fous pas de ma gueule.

C'était pas moi !

T'étais devant chez moi par hasard ?

Regarde-moi !

J'essayais de t'oublier, et tu te pointes.

Sale fiotte.

C'est sûrement pour la voiture de ta mère.

On va passer par derrière.

Je vais nettoyer ça.

Ça fait mal ?

Ça pique.

Je vais lui régler son compte.

Voiture Rouge est prêt à tout pour sauver son cul.

Un macchabée de plus...

Pourquoi tu te marres ?

T'es cinglé.

Tu veux pas profiter de cette occase ?

Il nous a violés, Mark.

Et maintenant il va payer.

Chasely doit pas savoir.

Ça sera notre secret.

Tu vas où ?

Je lui dis quoi ?

Ce que tu veux.

Il te dit au revoir.

Et aussi qu'il t'aime.

C'est de la balle, ton dessin.

On était ensemble au primaire.

On était amies.

On nous prenait même pour des sœurs.

Et puis elle a eu cet accident.

Elle a redoublé.

Après ça, on s'est perdues de vue.

Elle est enterrée là-bas, elle aussi ?

J'en sais rien.

Tu es resplendissante d'amour

Mon univers palpite dans ces bocaux

Ensemble nous nous jetterons Dans l'abîme

La lame est la meilleure des alliées

Je me rappelle quand tu t'es fait ça.

Ferme les yeux.

Mon ange Ici, dans ma maison du bonheur

Mon ange Me démasqueront-ils un jour ?

Je tournoie dans un temps aboli

Lorsque je te sens contre ma peau

Les tambours résonnent Et je hurle vers le ciel

Toi et moi meublons cette maison

MERCREDI

Mon ange Ici, dans ma maison du bonheur

Mon ange Me démasqueront-ils un jour ?

Elle entend mon nom

Je porterai sa honte

Cette ville fait de mauvais rêves

Mais personne ne nous entend crier

Pardonne-moi.

Je t'ai prise pour Tanya.

M. Lee, est-ce que ça va ?

Je voulais que tu sois elle.

J'ai trouvé une facture de téléphone.

Ian et Kay Wright.

Wright, avec un W.

Qu'est-ce que tu fous ?

Putain, qu'est-ce qui te prend ?

On parie combien sur la cave ?

Foutons le camp.

Vous êtes bien chez Ian et Kay Wright.

Nous ne pouvons pas répondre, mais laissez un message.

Bébé, tu es là ?

Décroche.

Ian Wright ?

- Qui est à l'appareil ? - T'as eu le drapeau ?

Qui est-ce ?

- Quel âge as-tu ? - Boucle-la et écoute-moi.

Je sais ce que t'as fait et où t'habites.

Si tu fais pas ce qu'on dit,

on te balancera aux flics.

on

Allô ?

J'écoute.

Note.

Gary Parker. 27 Mitchell Street.

Pigé ?

Pigé.

Qui est-ce ? C'est toi ?

On veut que tu le butes.

Écoute, petit.

Tu veux de l'argent ?

On devrait se voir, toi et moi.

Rien à foutre de ton fric !

S'il est pas mort dans 24 h, on déballe tout aux flics.

Vous pouvez le laisser crever.

On dirait une chienne en chaleur.

T'es qu'un sale con.

Tu peux te casser. Merci pour ton aide.

Je vais bien, mec.

Ça va, je t'assure.

Gary Parker.

27 Mitchell Street.

C'est bien là que tu crèches avec ta mère

et ton clebs ?

Vous les flics, c'est non-stop.

Je suis pas flic.

Qu'est-ce que tu veux alors ?

Que tu me dises deux ou trois trucs.

Genre ?

C'est qui, les gosses ?

Ceux qui veulent ta peau.

JEUDI

T'as bien dormi ?

Moi, non, mais c'est le super-pied.

On a fait ça toute la nuit.

Putain, tu lui as dit ?

Tu crois qu'il a fait le boulot ?

Tu veux pas savoir si Parker a eu sa surprise ?

Tu lui as dit ?

C'est fini, les secrets.

Tu lui as tout dit ?

Ce que Parker a fait au pauvre petit James ?

- Qu'est-ce que... - Je t'emmerde !

On devait pas la mêler à ça.

J'en ai ma claque de te torcher le cul.

Tu sais ce qu'elle dit sur toi ?

Que dalle.

T'existes que quand t'es avec moi.

Attends !

Vous allez tuer quelqu'un, tu réalises ?

- C'était pas mon idée. - Arrête.

Les idées, c'est James.

Mais c'est toi qui lui fourres dans la tête.

C'est n'importe quoi.

Si on a trouvé Voiture Rouge, c'est grâce à toi.

James a des ennuis.

Il est au pont, viens.

James, ça va ?

Si vous voulez l'aider, montez.

Mark...

James...

Si tu le veux, il faut venir le prendre.

Sales petites fiottes.

SALOPE

- Pourquoi on est là ? - Je t'ai sonnée ?

Tu la fermes !

Si tu le veux,

il faut venir le prendre.

Tu seras jamais qu'une petite fiotte, James.

Tire-toi.

Vite !

C'est pas à cause de Tanya Lee, hein ?

Je croyais que t'avais tiré un trait.

Pourquoi tu nous as fait ça ?

Parce que je le pouvais.

Casse-toi.

Je t'ai dit de te casser !

Allez, debout !

Bon chien.

Tu es en sécurité. Il t'arrivera rien.

Je le permettrai pas.

Y a déjà un mort ?

Chasely, sauve-toi !

Où est la fille ?

Ça va, Mark, n'est-ce pas ?

- On fait quoi ? - On va à l'hôpital.

- Pas question. - Répète ?

- Ils préviendront la police. - Tant mieux.

On oublie l'hosto. Va falloir que tu soignes ça ici.

Vous avez pété un plomb ?

Personne doit savoir.

Ce type va s'en prendre à nous.

- Il sait pas où on habite. - Il trouvera.

- Ah ouais, et comment ? - Arrêtez !

On a besoin de temps

pour réfléchir.

Je peux retirer la flèche.

On a tué quelqu'un, Chase.

C'était de la légitime défense.

On a essayé de le faire assassiner.

On est morts.

Pas si vous parlez.

Qu'est-ce que t'en sais ?

- Dites-leur. - Leur dire quoi ?

Qu'il nous a baisés ? C'est ça ?

Qu'il nous l'a mise bien profond ?

Et qu'on l'a laissé faire.

Tu crois que ça changera quelque chose ?

T'es qu'une petite conne.

Faut que tu m'aides.

Dévisse la pointe.

Retire-la.

Vas-y, tire !

Allez !

VENDREDI

Suis partie voir James

Si tu veux voir ta petite copine, viens sous le pont.

Je te présente Petra.

Lui, c'est mon pote Mark.

Salut.

Petra est norvégienne. Comme toutes les jolies filles.

- Qui veut une bière ? - Moi.

Moi aussi.

Prends-en une, ça va te requinquer.

Vous avez de la bière en Norvège ?

Oui, elle est meilleure.

Mais c'est qu'elle nous allume.

Petite insolente de merde.

Où est Chasely ?

Tu sais ce qu'est un acolyte, Petra ?

C'est un débutant.

Une personne voulant en imiter une autre.

Suivre ses pas.

Par définition, c'est un amateur.

Hier, à la même heure, Petra était à 1 600 km d'ici.

Elle a pris l'autocar, pas vrai ?

Ensuite elle a fait du stop, grave erreur.

Elle a fait tout ce chemin

juste pour moi.

Où est Chasely ?

Il faut d'abord qu'on s'occupe de Petra.

Tu es aussi éphémère qu'un papillon d'été.

Personne ne remarquera ta disparition.

Je veux qu'on s'arrête.

Arrêtez-vous !

Laissez-moi descendre !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, arrêtez !

Laissez-moi descendre !

Pourquoi vous faites ça ? S'il vous plaît,

arrêtez !

Je veux descendre !

Au secours !

Ta gueule, salope !

Mark.

À toi l'honneur.

Non.

Tu me déçois.

Que lui est-il arrivé ?

Pour la police, c'est Parker.

Multirécidiviste.

Antécédents de violence.

Pervers notoire.

Elle a eu un accident quand elle était petite.

Son père était au volant. Sa mère a été tuée.

Elle a eu un choc à la tête.

Physiquement, ça ne se voyait pas.

Elle donnait l'impression d'une adolescente en bonne santé.

Pas d'une anormale.

Sauf si on s'approchait tout près.

Il a compris dès qu'il l'a vu.

Il savait ce qui s'était passé. Cette fois, il n'y était pour rien.

Mais qui allait le croire ?

Elle était morte

et il s'appelait Gary Parker.

Règle n° 1 : ne jamais chier devant chez soi.

Les pisseuses qui vont faire les gros titres direct,

c'est pas mon type.

J'ai rien à voir dans ce qui est arrivé à Tanya Lee.

Menteur.

Tu sais bien que c'est pas une de mes protégées.

Espèce de sale menteur.

T'es qu'un amateur qui chie sur mes plates-bandes.

Tu croyais me chercher,

mais c'est moi qui te cherchais.

Tel est pris qui croyait prendre.

Tu vois la ressemblance ?

Taillées pareil.

Un cou de cygne à vous rendre dingue.

Elles pourraient être sœurs.

Je veux que tu avoues.

Dis-lui.

Dis-lui ce que tu as fait à Tanya Lee.

Dis-lui !

Je voulais pas lui faire de mal.

Je voulais juste la toucher.

Mais elle a paniqué.

Je suis désolé.

C'est très bien.

Tu t'es débarrassé de Parker.

Tu t'es débarrassé de ton pote.

Tu la voulais pour toi tout seul.

Tu veux me ressembler.

Mais t'es pas à la hauteur.

C'est ma petite amie, maintenant.

T'aimes ça, espèce de salope !

Sale petite traînée !