Original subtitles

PIRATAS DA PERNA DE PAU

Terra! A estibordo!

- Mulheres! - Mulheres!

Mulheres!

Mulheres!

O que você estava fazendo naquele barril?

O que você está tentando fazer, que eles te matem?

Estou prestes a conseguir sem sequer tentar.

Levante!

Se quisermos voltar a América, você deve deixar...

de bancar o herói com toda mulher que encontramos.

Oh, senhores.

O que há de errado com sua voz?

Senhores gentis.

Você fala como uma garota.

Por favor, tome isso.

Abra-o

Oh, querido, meu querido, eu te amo loucamente.

É a primeira carta de amor O que eu ganho com uma garota?

Não é para você.

Por favor, leve para Bruce Martinghale.

Ele é um cantor na taverna.

Nós trabalhamos na taberna.

Bruce é um bom amigo nosso.

Sim, nós vamos dar a ele.

É melhor voltarmos antes que eles nos joguem fora. Vamos lá.

Um momento! A porta principal é para cavalheiros.

A parte de trás é para os suínos.

Eu não sou um porco.

Está pronto o jantar do capitão Kidd?

- Onde estão meus assistentes? - Bah, eles não ajudam em nada!

Coloque vocês dois a trabalhar!

É quase tão feio quanto o dono da taverna.

Ele é o dono da taverna.

Ah, é...!

Sirva o jantar do capitão Kidd assim que ele estiver pronto.

Olha que bagunça suja.

Quando você abrir a boca de novo...!

Calma.

- É uma grande honra servir o capitão Kidd. - Sim.

Ei, vamos esclarecer uma coisa.

Eu vou servir o capitão Kidd.

- Oh, não. - Oh, sim.

Por que você tem que ficar sempre com o melhor trabalho?

Eu sou um bom garçom...

Eu estou dizendo a você: eu vou servir o capitão Kidd.

O que aconteceu com você?

Capitão Kidd não gostou como eu coloquei os talheres.

O que aconteceu com você?

Capitão Kidd me furou com a faca só porque derramei algumas gotas de água.

- Isso era sangue de verdade? - Sim.

Ei, você também serviu o capitão Kidd?

Você não tem um olho roxo?

Sem contusões?

Sem feridos?

Sem dentes.

Espere.

Eu não sei por que deixo você fazer essas coisas.

- Vamos, sirva o capitão Kidd. - Bem...

Eu já pedi seu jantar, capitão Kidd.

Como ousa me interromper quando estou sozinho com uma mulher?

Porque você é uma mulher, não é, querida?

Não para você. Você não me atrai.

Esse é o custo de ser conhecido...

como o pirata mais sangrento do mundo.

Ninguém olha para o lado doce do meu personagem.

Por que você veio com o seu barco para La Española...

quando nós concordamos que este era o meu território?

Te peço desculpas. Assunto concluído.

Onde estão as joias e as moedas desses galeões?

Eles pertencem a mim por direito.

Você pode ficar com eles, querida. Eu os dou para você.

Onde estão?

Na Ilha da Caveira.

Sua ilha...!

Eu vou para a Ilha da Caveira no seu barco.

Boa ideia.

Mas meu navio me seguirá e te atacará...

se eu não voltar sã e salva.

Pensamento horrível. Você gostaria de ver meu mapa secreto,

aquele que mostra onde está o tesouro?

Já o tenho.

Vou ter que informar as autoridades que existem piratas por aqui.

- Coloque seu avental. - Como disse?

- Coloque seu avental. - Ah.

Segure.

Ei, lave suas mãos antes de servir o capitão Kidd.

E quando você servir o capitão Kidd não deixe cair os talheres,

não derrame a água, e acima de tudo...

seja cortês. Dessa forma você não vai se machucar.

Ei, por que você não me ajuda a servir?

Ajudar você a servir...

Se eu te ajudar a servir e algo acontecer comigo...

quem vai visitá-lo no hospital?

Sinto muito. Sempre estou pensando em mim mesmo.

Mas se você servi-lo, eu posso ir visitá-lo no hospital.

- É um grande amigo. - Não é nada.

Não se preocupe com mais nada.

Aqui está, rapaz. Vá em frente.

- Ok. - Através daquela porta.

Tenha muito cuidado.

- Ei Rocky. - O que?

Abra a porta para mim, pode ser?

Viu? Você já está pensando em você mesmo novamente.

Você não vê que minhas mãos estão ocupadas?

- Perdoe-me. - Vá embora.

Vá embora!

Quanto tempo teremos que esperar pelo jantar? Garçom!

Onde está a comida?!

Aqui está, senhor, Capitão Kidd! Sua comida.

A comida parece deliciosa.

- Sim, sirva o vinho! - Sim, capitão.

O que você está fazendo?

Você é um inútil!

Traga-me isso de volta!

- Eu odeio homens gordos. - Você é gordo.

Eu também me detesto.

Isso está bom, senhor?

É como o que minha mãe costumava fazer: nojento!

Volte aqui.

Coma.

Eu não estou com fome.

Come ou eu rodo seu pescoço.

- Vamos! - Não tenho fome.

Continue.

Talvez isso ajude a tirar o gosto.

O vinho não é ruim.

Bolhas estão saindo.

O que está havendo?

Mais vinho!

Espere!

Traga mais vinho!

Espero que o capitão Kidd tenha apreciado seu jantar.

Oh, inchou como uma bolha.

- Você é idiota? - Não.

Retardado?

Bobo?

Idiota?

Imbecil?

E agora o que você está rindo?

Você está descrevendo a si mesmo.

Ei, Bruce! Olhe!

Garçom, me dê outro.

Como disse?

Dê-me outro.

Você não se importa, amigo?

Ele já ouviu a dama.

Eu também.

Eu já vi muitos rostos horríveis, mas você leva o prêmio.

Você viu isso?

Ei, Rocky, por que você está chorando? Você não precisa chorar, amigo.

O capitão Kidd não me machucou.

- Sem socos? - Não.

- Nenhuma contusão? - Não.

Isto é uma costela quebrada?

Não, é a carta da garota.

A carta? E porque não a entregou como prometemos?

Eu tentei dar a Bruce.

Bem, vou fazer uma cópia. Se eu vir primeiro, eu dou a ele,

e se você vir primeiro, você dá a ele.

A ilha da Caveira. O mapa de um tesouro.

Um mapa do tesouro? Deixe-me ver.

O que você acha disso? Uma fraude do capitão Kidd?

Ele rouba a carta e coloca em vez disso, este mapa.

Este mapa vale uma fortuna para nós.

A única coisa que temos que fazer é ir para a Ilha da Caveira, procurar...

- e desenterrar o tesouro. - Sim.

E quem vai nos desenterrar depois?

Nós devemos pensar bem. Primeiro vou esconder o mapa.

Sim, primeiro esconda o mapa e depois você me esconde.

Espera um minuto! Vamos fingir que você é um personagem muito importante,

então o capitão Kidd nos levará para a Ilha da Caveira no seu barco.

Suponha que ele não queira fazer isso.

Então você tem que convencê-lo.

- Pode me fazer um favor? - O que?

Convença-me a convencê-lo.

Não fale besteiras!

Vamos beber pela nossa sociedade...

minha querida capitã Bonney.

Passe-me o mapa, quero refrescar minha memória.

Meu querido, querido, querido. Eu te amo loucamente...

O que?

Para mim é uma novidade que você me ama tanto.

Você roubou o mapa e trocou por essa maldição.

Quando eu poderia ter feito isso?

Foi aquele garçom gordo.

Eu quero ter o prazer de estrangulá-lo com minhas próprias mãos.

Garçom!

Capitão Kidd, deixe-me apresentar o Capitão Borland Matterhill,

da Guarda Real. Ele quer...

Ah, meu querido Matterhill!

Capitão Kidd, você é adorável, querida!

Capitão Matterhill, eu te saúdo.

- A mesma coisa, capitão. - Permita-me.

- Obrigado, obrigado. - De nada.

Eu prefiro medidas pequenas.

- Ninguém vai notar. - Não.

Capitão Kidd, temos negócios para você.

Senhores, sentem-se por favor.

Obrigado, obrigado...

Eu vejo que você tem muitas medalhas, né?

O que é essa medalha?

Eles me deram por tomar a ponte Winsley.

Muito interessante! E esta medalha?

Por devolvê-la.

É hora do meu rapé.

- Você quer um pouco? - Sim, assim vamos espirrar juntos.

Parece diferente.

Você também.

Onde está o mapa?

Onde está a carta?

Vamos fazer uma troca, vou te dar a carta e você vai me dar o mapa.

Capitã Bonney, dê-lhe a carta.

Meu amor, eu te amo com loucura.

Agora me dê o mapa.

- Eu o escondi. - Você escondeu?

Eu sabia o que faria comigo assim que eu lhe desse o mapa.

Por que ninguém confia em mim?

Nós vamos fazer um acordo.

Leve-nos à Ilha da Caveira em seu barco e vamos dividir o tesouro.

Meu tesouro!

Minha ilha!

Mas nós temos o mapa.

Você venceu. Nós vamos zarpar hoje à noite.

Morgan!

Ele vai acompanhá-los, eu não quero que nada aconteça com vocês antes de irem a bordo.

Sim capitão?

Morgan, acompanhe esses senhores até o navio.

Vejo você a bordo.

Cavalheiros.

Senhores, depois de vocês.

Adeus, queridos amigos, adeus.

Desculpe, capitão Kidd. Capitã Bonney...

...adeus querida.

É maravilhosa. Adeus Capitão Kidd.

Ei. Bruce!

- Os homens parecem felizes. - A dureza da vida no mar...

foi substituída pela poesia e canções.

Se eu tivesse um filho, preferiria que fosse...

um ladrão de lojas vulgar ou um ladrão de estrada. Essas são...

ocupações dignas de um homem.

Qualquer filho seu alcançaria a glória...

antes de enforcá-lo.

Chega de cantar! Comece a preparar tudo!

- Bom te ver, amigo. - Você tem o mapa?

Sim senhor.

- Então fico feliz em te ver, amigo. - Sim, senhor.

- Morgan, deixe o outro subir. - Sim, capitão.

Eu quero que meus convidados se sintam confortáveis.

- Morgan, retire o mapa deles. - Sim, senhor.

Ah! Eu te disse que esse cara ia fazer um movimento ruim.

"Meu querido, querido..."

Eu não quero uma carta de amor! Eu quero o mapa!

Acho que desapareceu, seria melhor para nós fazer o mesmo.

- Sim, diga adeus ao capitão Kidd. - Adeus, capitão Kidd.

Coloque os ferros neles.

Você não pode fazer isso com a gente.

As coisas que eu tenho que fazer para entrar na história.

Acenda as velas!

- Parte da tripulação está desaparecida. - Pegue qualquer um e complete-a.

Sim, senhor.

Ei você! Você também!

Ei, estou procurando por dois homens um é baixo e o outro tem...

- Tem bigode? - São esses! Eu tenho que encontrá-los.

Você os encontrará, por ali.

Envie-o a bordo.

Pronto para navegar!

Aqui estão eles, capitão.

Qual dos dois tem o mapa?

Capitão, você pode fazer comigo o que quiser.

mas eu não pretendo contar a você...

que ele está com o mapa.

O que achou que ele era, um informante?

Levem-no para fora e tratem-no como um convidado.

Sim, capitão.

Você tem o mapa?

Bem, dê para mim!

Você quer ser um bom pirata?

Ah, eu acho que quero ser um bom e bravo pirata.

Onde está a proa do navio?

- Acho que na frente. - E a popa?

- Acho que atrás. - E bombordo?

Não tenho nem ideia.

Veja se o barômetro caiu.

Ainda está na parede.

Escute isto.

Morgan, solte as velas...

maiores e suavize as velas menores!

Repita isso.

Sim, senhor.

Morgan, você ouviu o capitão!

Suavize os maiores e torça o pequenino um pouco.

- Tem certeza de que tem o mapa? - Ah sim, capitão Kidd.

- Você quer se sentar? - Obrigado.

Desajeitado.

Se você não tivesse dito ao Capitão que eu tinha o mapa...

Se você não tivesse dado a Bruce o mapa por engano...

Bem, eu coloquei um X.

E o que você fez com a carta?

Eu também coloquei um X. Eu os terminei confundindo.

Como está o grande amante?

- Você quer dizer eu? - Não, a menos que ela tenha enlouquecido.

Bobagem Apenas um Romeu poderia inspirar uma carta assim.

Você acha que eu poderia fazer você esquecer aquela mulher?

Por que você não o liberta e descobre?

Às vezes meus homens são estúpidos

e eles se cansam de mim antes de eu fazer deles.

- E o que acontece então? - Sou uma viúva adorável.

- Obrigado, estou ocupado. - Não! Espera...

Por que você não nos liberta e nós falamos isso em particular?

Não.

O que há de errado, você tem medo do capitão Kidd?

Quem teme o capitão Kidd?

Ouça, nós te damos o mapa, você nos solta,

e terá o capitão Kidd em seu poder.

O que você acha?

Essas coisas doem.

Obrigado.

- Meu pé! - O mapa.

O mapa... Ok...

Este é o mapa.

Bruce! O que você está fazendo aqui?

Ontem à noite eles me sequestraram.

Obrigado, querida.

Uma das vantagens de ser um pirata...

é que você não tem que cumprir os acordos.

Você vai se arrepender disso.

"Meu querido, querido"... Por que não você me disse que era uma carta de amor?

Vou procurar aquele homem gordo e...

vou fazê-lo engolir cada sílaba e cada letra.

Se eu não fosse um pirata, choraria.

Por que você me deu este mapa?

O mapa! O mapa!

Bruce, ele deveria ter dado uma carta de amor de Lady Jane.

Eu sei: você deu a carta dele para a Capitã Bonney.

Vá encontrá-la.

Um momento, um momento Rocky.

Você já ouviu falar que a capitã Bonney mata seus maridos.

O que ela fará com estranhos?

Vá encontrá-la!

Ok, mas se você vir um tubarão limpando seus dentes...

- Você saberá o que aconteceu comigo. - Oh! Vá e traga-o!

Se eu achar aquela maldita farsa eu o cozinharei em óleo fervente.

Com licença... desculpe-me...

Estou procurando pelo... Capitão Kidd!

- Como você se soltou? - Eu... uh... isso...

Cale a boca!

Como você saiu disso?

Eu tinha minhas mãos para frente e...

Quem foi o imbecil que as colocou em você assim?

Bem... um imbecil...

Se eles tivessem sido colocados nas costas você não poderia se mover.

Bem, eu não sei, senhor...

Se eles tivessem sido colocados nas costas você não poderia se mover.

Eu vou te mostrar. Veja.

Isso é. Feche-os!

- Como disse? - Eu disse feche-os!

Ele ficou louco? Ok, como você desejar.

- Isso é. - É isso, ordem cumprida.

- Você vê, eu não posso me mover. - Não pode?

Eu não posso mexer minhas mãos.

- E você não pode tirá-las. - Não, você não pode, você consegue ver?

- Sim, é verdade. - Claro que sim.

Agora pegue a chave e abra a fechadura.

Pegue a chave que está entre o meu cinto e minha camisa...

e abra a fechadura, pode ser?

Você está me dizendo para pegar a chave...?

Pegue a chave e abra, pode ser?

Bem, eu pensei que você poderia pegar a chave sozinho.

- Você não pode pegá-la? - Não, eu não posso agarrá-la.

Caminhe, tente, dê uma mão e pegue a chave do cinto...

Eu não posso pegar a chave, eu tenho as mãos amarradas nas costas, seu idiota!

- Você não pode pegar a chave? - Eu não posso pegar a chave.

Bem, eu vou levar isso e você não pode tirar a chave, né?

- Não. - Você está totalmente preso?

Eu já te disse que não posso...!

Eu vou quebrar seu rosto, seu porco imundo!

Eu vou quebrar sua cabeça... Capitão Kidd!

Você quer o tesouro, certo?

A única coisa que lhe interessa é o mapa.

Você acredita que Rocky e eu somos burros.

Morgan!

Bruce, aqui está a carta! Dê-me isso.

- O que há de errado? - Ei Rocky...

- De que está rindo? - É de morrer.

- Você viu o capitão Kidd? - Sim.

Bem, eu amarrei as mãos dele nas costas e ele não pode se soltar.

Eu não entendo como entrou nessa situação.

Não é assunto seu. Abra-a.

Pode ir.

Eu vou cuidar desse anão.

- Venha e veja. - Onde você está indo?

É inofensivo. Não pode ficar livre.

- Olha, Rocky. - Espere...

Eu vou acertar dessa maneira, e então... O que você acha, né?

Não tenho medo dele. Bata também. Bata forte.

- Tem certeza? - Vamos!

Bata nele, mas bata nele com força na barriga. Eu já o fiz.

Do que você tem medo, Rocky?

Venha Rocky!

Vamos amigo.

Rookie...

Rookie.

Como ele correu!

Eu coloquei na frente... Eu bati na cabeça dele... eu...

Barco à vista!

Para seus postos!

É um navio mercante com um bom saque.

E tudo será meu.

Pronto para o combate!

Pronto para o combate! Carregar canhões!

Eles estão carregando os canhões. Eles vão lutar!

Bem, não há nada melhor que uma boa batalha naval.

Assim como você, vou cuidar do homenzinho.

Cheque o caminho antes de disparar.

Fogo! Fogo!

Fogo!

O que eu faço com esses, capitão?

Dê-lhes algumas pistolas.

Se eles querem viver, terão que defender o navio.

Sim, senhor. Já ouviram o capitão.

Para estibordo!

Fogo!

Covarde!

- Onde está seu amigo? - Ele se escondeu em algum lugar.

Ai está.

Se você ajudar o capitão Kidd a capturar esse navio, pode perdoar sua vida.

- Eu acho que ela está certa. - Mas nunca vamos saber.

Espere. Isso vai te dar coragem para lutar.

Vamos lá.

- Vamos lá se apresse. - Calma, calma.

Muito bem. Pronto para atirar!

- Eu acendo o pavio! - Acenda!

Algo está errado. A pólvora deve estar molhada.

- Pólvora úmida? - Deve ser.

- Deixe-me ver. - O que está fazendo?

- Eu vejo se ele tem pólvora. - Como está?

- O que você vê? - Isso é estranho.

- Você ficou louco? - O que aconteceu?

Traga outra bala.

Vamos lá.

Espere! Porque você fez isso?

O canhão estava em chamas.

Recarregue, rápido!

Recarregar!

Nós o acertamos!

Por pouco.

Fogo!

- Prepare-se para a abordagem! - Prepare-se para a abordagem!

- O que vai fazer? Tenha cuidado! - Agora você vai ver!

Salve isso. Tome um pouco de rapé.

Isso vai acalmar seus nervos.

Espero que os jornais londrinos relatem isso corretamente.

Venha, siga-me tudo!

Bruce!

Rápido, mexa-se! Saia!

Que todos abandonem o navio antes de explodir!

Vocês já ouviram!

Todo mundo fora do barco!

Eu gosto dessa garota.

Você acha que vai gostar de mim?

Lamento dizer que se você insinuar essa mulher lhe dará um tapa.

Você subestima meus encantos. Vamos fazer uma aposta, Capitã Bonney?

Capitão Kidd dá-lhe a boas-vindas a bordo do seu navio.

Ainda aposta, capitão?

- Lady Jane! - Lady Jane!

Lady Jane!

- Você a conhece? - Sim, ela escreveu a carta.

Com tantos navios mercantes o que há no mar...

você tinha que escolher aquele para quem estava viajando e vindo para ele.

Escolta a moça Minha cabana, Morgan.

Sim, capitão.

Um momento! Capitão Kidd, Capitão Kidd...

Capitão Kidd, se eu te der o mapa...

você vai deixar Lady Jane, Rocky e eu usarmos um de seus barcos...

para ir para a Inglaterra ou a América?

- Você também pode vir. - Não obrigado.

Não sem minha parte do tesouro.

Você vai me dar o mapa se eu te der o barco?

- Se eu lhe der o mapa, é um acordo? - É um acordo.

É um acordo.

Vou dar-lhe... Oh... Vou dar-lhe o mapa.

Aqui está o mapa.

E tem o barco.

Lady Jane...

- Trouxe-lhe um pouco de comida. - Eu não estou com fome.

Você deve comer. Ir com fome não é saudável.

O que Bruce está fazendo a bordo deste navio?

- Ele foi sequestrado. - Porque não fala comigo?

Entenda, Lady Jane: Se o capitão Kidd o vir falando com você...

- Por favor coma, Lady Jane. - Eu não estou com fome. Deixe aí.

Quer saber. Quando te conheci eu queria te matar.

Mas agora... eu quero te beijar.

Ei! Para onde vai?

Para a cabine da Capitã Bonney.

Capitão Kidd está dando uma caminhada no convés.

Nós vamos para a cabine e pegamos o mapa.

- Eu prefiro ir a esta cabine. - Não, vamos ao capitão Kidd.

- Mas ele não me atrai. - Para a cabine do capitão Kidd.

Vamos lá.

O mapa tem que estar por aqui. Procure por ele. E não faça barulho.

Como você ficou tão molhado em um quarto seco?

- Olhando para o mar. - Como? Com o mar calmo?

- O mar. - Mas o que há de errado com você?

- Uma onda... - Vou ver.

Ao abrir aqui?

O mar está muito calmo lá fora.

Mas o que há de errado com você? Busque o mapa.

Pare de falar bobagem.

Mas o que há de errado com você agora? Você encontrou alguma coisa?

Ei, por que você não se seca? O que você está fazendo?

Que ao abrir a janela... Outra onda chegou!

Chega, vem comigo.

Você é um porco!

Você quer dizer essa janela? Aqui.

O que há de errado lá fora?

Volte, volte.

Venha, venha aqui.

O que há de errado com essa água lá fora?

Algo mal? Dê uma olhada, uma boa olhada. Algo está errado?

Bom Chega. Encontre o mapa.

Vamos lá

Tem que estar por aqui.

Talvez por trás de algum painel falso.

Vamos lá, pare de gritar, pode ser?

Cale a boca!

Talvez algum tipo de painel solto.

É isso.

- Eu encontrei o mapa... - O que?

- Mapa... mapa - O mapa! É este!

Nós temos que agir depressa antes que alguém venha.

Estude este mapa, observe-o com cuidado.

Você tem que comê-lo. Você tem que comê-lo.

Mas primeiro aprenda isso de cor.

Memorize cada detalhe e coma-o.

- Você quer que eu memorize e coma? - Memorize e depois coma.

- Eu tenho uma memória fotográfica. - Muito bem rapaz.

Coma. Faça isso

- Você não tem algum sal? - Esqueça o sal.

Coma tudo antes que alguém venha.

Ei, agora que eu o comi, posso pintar um bigode?

Pode fazer o que quiser. Eu vou esperar por você no convés.

Dever ser mais uma das rochas da ilha.

Muito bem.

Tenho certeza que pintei o bigode dele.

- Não pintou. - Não?

Não.

Eu esqueci uma coisa.

Eu gostei.

Cheira mal aqui.

Algo que você comeu?

Ahhh! Muito melhor.

Você se molhou?

A ilha da caveira! Prepare-se para desembarcar!

Rápido, todo mundo na terra!

Querido, eu te recebo na minha casa.

- Não é ruim. - Você estará mais segura aqui...

- ... do que em uma prisão. - Boa comparação. Com licença.

- Morgan, abra as malas! - Sim, capitão.

Eu nunca vou aprender.

Fique de olho nela de perto para que ela não escape.

Sim, senhor.

Oh! Oi! Ficou feliz que perdemos o capitão Kidd.

Vem aqui! Leve-me a esse tesouro antes...

seu cérebro de mosquito esqueça onde está!

A árvore.

Três passos para o sul.

- Um, dois, três. - Você está pisando em mim.

Desculpe, capitão.

Cinco passos para o leste. Um...

Um, dois, três, quatro e cinco.

- Cave. - Cave.

- Cave. - Obrigado.

De nada, senhor.

- Cave! - Sim senhor.

Eu ganhei.

Cave! E você também.

Esta terra é mais dura.

- Dura? - Sim.

Não tem nada de estranho.

Vamos, cave de uma vez.

- Eu acho que é o tesouro. - Sim.

Deixe-me ver.

É só terra. O que aconteceu? Cave.

Já o tenho. Já o tenho!

Vamos, dê-me uma mão. Puxe com força.

Um, dois, três.

- Desculpe, capitão Kidd. - Cave!

Um momento. O que você está fazendo?

Estou cavando.

Não jogue a terra aqui onde estou cavando.

Coloque-se lá e comece a cavar. Lance a terra para o outro lado.

O que você está fazendo?

Cavando um buraco.

Não jogue a terra no meu buraco!

Por que você está com raiva?

- Eu vou descansar um pouco. - Vá em frente.

Continue cavando.

Não tente escapar, caso contrário, será muito ruim para você.

Quão ruim pode fazer?

É mais do que gostaria.

Infelizmente, o pobre Yorick, eu o conhecia bem.

- Um companheiro de infinita...? - Fala errada (Hamlet). Cave!

Isso é a sua cabeça ou a arca?

Deve ser a arca, porque tem algo dentro.

Como vou ficar usando tantos diamantes?

Subam-na!

Levem-na para o outro lado do ilha e espere lá por nós.

- Do outro lado da colina? - Você ouviu, vamos.

Ei, eles estão nos enchendo de terra!

Eles não são bons camaradas? Eles nos ajudam a preencher o buraco.

Um homem pode viver toda sua vida em luxo com tudo isso.

E uma mulher. Quando nós partimos?

Veja, eu vou trair você. Isso é tradição entre nós.

Você vai atirar em mim ou me enforcar?

Eu vou deixar você saber quanto eu decidir.

Eu ainda não decidi. Morgan!

Deixa isso. Pegue o baú.

- Pegue isso. - Vocês já ouviram o capitão.

Devemos sair, mas o que vai acontecer?

Tenho a impressão de que eles não nos deixarão.

Cavamos nossas próprias covas.

Quem nos colocou nessa?

Rapazes, venham depressa.

Pegue minha mão e vou ajudá-los a sair daí.

Essa tocha!

Rocky! Venha, suba.

- Ajude-o! - Vá em frente, suba agora.

- Onde está o Puddin? - Lá.

Puddin! O que você está fazendo aí? Saia uma vez.

É isso. Bom garoto.

Venha Rocky, me dê sua mão. Bom menino.

Obrigado, Capitã Bonney.

Capitão Kidd nos traiu.

Ele decidiu nos matar hoje à noite.

- O que podemos fazer para fugir? - Você tenta roubar um barco.

- Eu farei Bruce distrair os piratas. - Sim, senhor!

Ok.

Dê-me.

Eu gostaria de cantar para você, capitão.

- E para nós também. - Sim, senhor.

Ei, você, venha aqui para entreter os homens.

Bravo!

- Desculpe. - Está bem.

Aqui estamos, capitão Kidd.

E eu aqui.

- Bom trabalho. - Bem, onde estamos indo?

Nós não vamos sair daqui. Temos que salvar Lady Jane e Bruce.

- Vamos lá. - Espere um minuto.

Ei linda, por que não dançamos?

Deixa essa senhora sozinha! Pertence-me!

Eu não quero que ninguém toque nela!

Volte, maldito, ou eu vou te enforcar pelos braços, no ar!

Seus braços. Venha para mim, linda. É adorável.

Esta é à noite. Sou só eu. Quando eu te beijar, disfarce.

O que eu fiz?

Cantem, seus tolos, enquanto eu cortejo esta senhora!

- Vamos lá, Lady Jane. - Você finalmente fez alguma coisa certa.

- Vamos embora. - Um momento.

Onde está a Capitã Bonney?

- Não sei. - Aqui estou.

Capitã Bonney...

O que aconteceu com o capitão Kidd? Quem fez isso com ele?

Fui eu. Tudo que fiz foi pegar essa pá e... bang! na cabeça.

Ele não acordou desde então.

Bem feito. Nós iremos para o meu barco Chegará a qualquer momento. Vamos lá.

- Vamos lá meninos. - Não, um momento.

Eu vou com a Capitã Bonney. Você fica de olho no capitão Kidd.

Um momento. Porque sempre você me dá os piores trabalhos?

Por que eu vou assistir ele?

Está bem, você fica aqui observando o Capitão Kidd...

- e eu vou com a Capitã Bonney. - Assim está melhor.

A capitã Bonney precisa de ajuda.

- Todos para as suas posições. - Sim, senhor.

Para seus postos!

- Me dê um lenço. - Sim.

- Sente-se melhor capitão. - Muito obrigado.

Estou melhor agora.

- Está bem? - Sim, melhor.

- Como se sente? - Eu me sinto melhor, obrigado.

- De verdade? - Sim, de verdade.

Ótimo.

Abra fogo!

- Fogo! - Fogo!

Capitão Kidd, eles nos atacam!

Eles nos atacam! Para os barcos!

Para os barcos!

Todos para os barcos! Isso também vale para você.

O que há de errado com a sua voz?

Eu acho que tomei muito rapé e isso está me afetando.

Eu acho que você fala demais.

É o capitão Kidd! O que lhe aconteceu?

Alguém o atingiu no cabeça com uma pá.

- Quem? - Eu.

Mais alguns canhões e o capitão Kidd...

será um capitão sem tripulação.

Cessar fogo! Eles já são nossos.

Sim, senhor. Cessar fogo!

Meus homens os derrotaram. Vamos levar o tesouro para o nosso barco.

Nós vamos carregar o baú. Você cuida do barco.

- Aqui. - Vamos lá.

Lá está o capitão Kidd.

Tenta escapar.

Abra fogo!

- Não erre. - Sim, senhor.

Preparar para abrir fogo!

Fogo!

Ei, eu estou com vocês!

Fogo!

Cessar fogo!

Eles trouxeram uma grande bandeira branca!

Que estranho, eles a embrulharam em um barril.

O que você está fazendo aí? Venha, levante-se.

Eu o assustei.

Eu peguei este fugindo, capitão.

- Prenda-o. - Você cale a boca.

Cuide dele... Não, você cuida dele.

Isso vai me deixar louco, Eu não sei o que digo.

- Onde ele foi capitão? - Por lá.

Por lá?

Todos os homens do capitão Kidd foram para o barco de Jones.

- Seus homens vão desembarcar. - Eu já tenho um primeiro oficial.

Você não está interessada em um segundo?

Morgan, vá checar os danos.

- Sim, capitão. - Muito bem.

Morgan! Quero que você e Rocky carreguem a arca...

- para o navio da capitã Bonney. - Sim, senhor.

Capitão... bah!

Levem-na embora.

Bruce, você e Lady Jane ficam de olho neles.

- Sim, senhor. - Sim.

E quanto a mim?

Você pode ficar de olho em mim.

Oh, Pudin.

Chame-me pelo meu nome.

"Head".

Pudin Head.

Morgan!

Ressync e tradução: Kilo