Original subtitles

Bolje napi�i svoje pismo i po�alji ga odmah,

jer on ve� sprema svoje sobove i sanjke.

Bolje pazi, bolje nemoj plakati,

bolje se nemoj duriti, re�i �u ti za�to.

Djed Mraz dolazi u grad.

Djed Mraz dolazi u grad.

Djed Mraz dolazi u grad.

On pravi listu i provjerava je dvaput.

Vidjet �e tko je dobar, a tko zlo�est.

Djed Mraz dolazi u grad.

Djed Mraz dolazi u grad.

Djed Mraz dolazi u grad.

On vidi kad spava�,

zna kad si budan,

zna jesi bio zlo�est ili dobar.

Zato budi dobar, zaboga.

Bolje pazi, bolje nemoj plakati,

bolje se nemoj duriti, re�i �u ti za�to.

Djed Mraz dolazi u grad.

Djed Mraz dolazi u grad.

Djed Mraz dolazi u grad.

�elimo vam sretan Bo�i�.

�elimo vam sretan Bo�i�.

�elimo vam sretan Bo�i� i sretnu...

Sklonite se, narode. Ide po�ta.

Moji rogovi.

Dan uo�i Bo�i�a, a jo� nema snijega.

-Nadao sam se bijelom Bo�i�u. -I ja.

Sjeti se dragi, mi �emo imati bijeli Bo�i�.

Na bijelom pijesku pla�e na Karibima.

-Tako je. -Ako ikad iza�emo iz ovog reda.

Propusti�emo na� let.

Koliko te�ko mo�e biti poslati pismo? Poli�i marku i mi�i se.

�uj Piggy, moramo biti strpljivi, kao i svi ostali.

Mora�u porazgovarati sa gradona�elnikom o ovome.

-�ta? -Da, miss Piggy?

Hmm? Oh, gradona�elni�e Bloomberg, ho�u biti na po�etku reda.

Mis Piggy, to bi bilo nepristojno,

a stanovnici New Yorka su poznati po tome �to su uljudni.

Hmm.

�ta je on napravio s ovim gradom?

Pa, gledaj na to ovako, barem �emo provesti jo� malo vremena sa svojim prijateljima.

I onako �e ovo biti prvi Bo�i� da nismo svi zajedno.

Znam. Sigurno bi bilo krasno da provedemo praznike zajedno.

Mo�ete i�i sa Camillom i samnom.

Idemo skijati na Havaje.

-Na Havajima ima snijega? -Ne, lava. Skija se niz vulkan.

Ne budi takva koko�, Camilla.

Hej, mo�da se �elite priklju�iti meni na putuju�oj humoristi�koj predstavi.

Pri�a�u svoje nove Bo�i�ne viceve. Kao �to je ovaj.

Kako se to zove kad ti medvjed pomogne otvoriti Bo�i�ni poklon?

Medvje�a usluga.

Smije�no, zar ne?

Skoro toliko smije�no kao taj pulover �to ga nosi�.

Nemoj me krivo shvatiti. Volim medvjede koji su umotani kao poklon.

Da li se taj red uop�e pomi�e?

Ma daj Piggy, ovo je najbolji dio godine.

Trebali bi se opustiti i u�ivati.

Trepne� o�ima i godina je ve� pro�la.

Mislim da mora postojati razlog za to.

Za�to vrijeme tako leti?

Da bi br�e do�lo ovo omiljeno doba godine.

Ve� smo po�eli odbrojavati.

Najednom svi kupuju i trude se.

Molim vas zaplje��ite za po�tanske slu�benike.

Spremni su za Bo�i�nu gu�vu. Uvijek su nasmje�eni dok rade.

Ni snijeg, ni led, ni zima ne mogu ih zaustaviti.

Na� cilj je da Djed Mraz dobije svoju po�tu.

Idemo de�ki.

Pazi, Pazi, Ralph.

Kvarimo pjesmu.

Mi isporu�ujemo snove.

Mi isporu�ujemo Bo�i�.

Kakav je ovo po�tanski ured?

Mi isporu�ujemo snove.

Mi isporu�ujemo Bo�i�.

Hajde de�ki, idemo.

OK.

Mi isporu�ujemo...

Ho�ete pomo�i?

Naravno.

Do�ite ovamo.

-Gonzo, daj mu Clairino pismo. -Evo ga pismo za Djeda Mraza.

Gonzo, da li se ti to �ali�?

Stvarno misli� da �e Djed Mraz pro�itati ta pisma?

Pepe, zar ti ne vjeruje� u Djeda Mraza?

Ha, ha. Ako ti vjeruje� u Djeda Mraza onda ja vjerujem...

Da ti nisi pri zdravoj pameti.

Po�urite, nemamo vremena. Po�urite jer sve ovisi o nama.

Pisma lete na drugi kraj svijeta. Maleni ovise o nama.

Bo�i� brzo dolazi.

Svi imamo svoju ulogu,

da bi Bo�i� bio savr�en.

Mi isporu�ujemo Bo�i�.

Mi isporu�ujemo snove.

Opet je to doba godine kad radost Bo�i�a,

budi snove u svakoj djevoj�ici i dje�aku.

Obe�ali smo cijelom svijetu. Sve �emo napraviti,

Ovdje smo da bi vam se Bo�i�ne �elje ostvarile.

Ja imam jednu �elju. Prestanite pjevati i pustite me odavde.

Moramo sti�i.

Da vidim...

Ovako bi to trebali i�i.

Da vidimo koliko brzo ovo mo�e raditi.

Gonzo, ne.

-Hajde, Kermit, uhvati. -Uhvati, Fozzie. Uhvati. Hajde.

Po�tanski ured je prepun po�te.

Hajde, Fozzie. Moramo biti br�i.

Br�e tamo. Hajde.

Evo idemo.

Mislim da je moj �al zapeo za traku.

Uhvatite me za noge.

Upomo�, kako da ga spasimo?

Ja �u te spasiti.

Kermite.

-Dr�i se, Kermit. -G. medvjede. G. medvjede. Gospo�o mo�ete...?

-Moram ovo probati. -Ne... ne...

Oprostite.

Ovo ja zovem Bo�i�na gu�va.

Oprostite zbog ovoga.

Trebate pomo� oko �i��enja?

Da, i znam gdje treba po�eti.

Gazi� mi po glavi.

Pogledaj �ta je po�tar ostavio.

Vratiti po�iljaocu.

Dajte, de�ki. Sve je ovo samo �ala, OK?

Jako smije�no.

Nije ba� dobro pro�lo.

Dobre namjere uvijek lo�e zavr�e.

Ove marke su ba� ljepljive.

Pa, nadam se da �e na�e �estitke sti�i do Bo�i�a.

Jesi vidio?

Zato treba� prestati slati pisma i prije�i na kompjutersku po�tu.

Uskoro vi�e nitko ne�e slati obi�nu sporu po�tu "za pu�eve".

Jesi �uo to?

Izgubi�emo posao.

O ne.

-Zdravo, Gonzo. -Zdravo, Claire.

-Jesi poslao moje pismo? -Sve sam sredio.

-OK, dobro. -Zdravo mama.

-Zdravo. -De�ki.

-Vidi �ta sam na�la. -�ta je to?

To je Djed Mraz na napuhavanje. Mo�e mi netko pomo�i da to sredim?

Da li je netko spomenuo "sre�ivanje"?

O ne.

Zato mora� pa�ljivo birati rije�i.

Mrzim kad to napravi.

Hej Gonzo.

Ho�ete ti i tvoji prijatelji do�i na Bo�i�nu ve�eru?

Bilo bi nam drago...

ali ne mo�emo.

Svi odlazimo preko praznika.

Izgleda da svi moji prijatelji nekud odlaze preko praznika.

Da, pa to je takvo doba godine.

Pa, s obzirom da se ne�emo vidjeti, sretan Bo�i�.

I tebi. Poljupci.

Zdravo, Gonzo.

Du�o, Bo�i� �e biti zabavan. Mi �emo biti zajedno.

-Idemo unutra i sredimo tog Djeda Mraza. -OK.

I oni odlaze.

Mogao bi ovo skinuti. Sve je u redu.

�ekaj malo. �ta ovo tu radi?

Gonzo, zar si zaboravio poslati svoja pisma?

To nisu moja.

Za Djeda Mraza, sjeverni pol.

To su pisma za Djeda Mraza.

-Pa kako su dospjela ovamo? -Mora da se to desilo u po�ti.

Za�to? �ta se desilo u po...? O, tako.

�ekaj malo. Ovo je od Claire.

-Rekao sam joj da sam ga poslao. -U redu je, Gonzo.

Odnesi ih natrag u po�tu i po�alji.

Pa da. OK.

-Naravno. -Idem s tobom, Gonzo.

-U redu, idemo. -OK, vidimo se kasnije.

Tako si pametan.

Hvala, Fozzie.

Zatvaramo ranije na Badnjak.

-Ve� su zatvorili?

Zakasnili smo.

O ne.

Ova pisma ne�e sti�i

Ba� me zanima �ta su djeca po�elila.

Mo�da bi ih trebali otvoriti i vidjeti �ta pi�e.

-Da. -O gospodo, gospodo.

Ne mo�ete to napraviti.

Neka ovo sve nas podsjeti.

Otvaranje tu�ih pisama je protuzakonito.

Mogli bi zavr�iti u zatvoru.

Hvala vam.

Mislim da je u pravu.

Jo� gore, ako Djed Mraz sazna da smo �itali njegovu po�tu,

mogao bi nas staviti na listu zlo�estih.

�ta da radimo? Ve�eras je Badnjak.

�ujte de�ki, siguran sam da mora biti neki na�in,

da dostavimo ta pisma Djedu Mrazu, tako da...

Djed Mraz? Pisma Djedu Mrazu?

OK. Zna� �ta? Ja �u vam pomo�i, OK?

Koji je Djeda Mrazov e-mail?

Da pogodim, da pogodim: veseli.debeljko@koji.ne.postoji

Pa �ujte, nisam siguran da Djed Mraz koristi internet, dakle...

Mogu vam re�i da sigurno ne koristi.

�ta?

Rekao sam, mogu vam re�i da sigurno ne koristi.

Sa magnetskim smetnjama koje stvara aurora borealis,

jo� poznata i kao polarno svijetlo,

nemogu�e je da Djed Mraz koristi be�i�nu mre�u.

Ali ne brinite se, jer ako vam Djed Mraz ne mo�e ispuniti �elje,

mi u Muppet-labu mo�emo.

Dozvolite nam da demonstriramo.

Beaker ima na glavi �eljo-ispunja� 3000.

Sve �to treba, je po�eliti ne�to iz sveg srca,

i to �e odmah postati stvarnost.

Beaker, hajde po�eli ne�to.

Kao �to mo�ete vidjeti,

radi savr�eno.

A sad Beaker, ako mo�e�, molim te, po�eliti jo� jednu �elju,

i poslati mladu damu natrag ku�i.

Beaker, nije vrijeme za zloupotrebu.

Molim te po�alji ju ku�i.

Izgleda da je Beaker malo... oti�ao,

a s njim je na�alost, oti�ao i �eljo-ispunja� 3000.

Dakle...

Pretpostavljam da je cijeli ru�ak samo za mene.

Ali..

Pa, ovo je skoro uspjelo.

Kermite, �ta da radim?

Mislim, ne �elim re�i Claire da sam zabrljao.

Ona ra�una na mene.

Ne brini, Gonzo. Napravi�emo sve �to mo�emo da joj pomognemo.

De�ki, imate ideje?

Kermite, ako malo potra�imo okolo, mo�da �emo na�i nekoga tko nam mo�e pomo�i.

Dobra ideja. I znam gdje �emo pogledati.

Luksuzni hotel na Karibima. Hajde Kremite, idemo.

Piggy, nemogu jo� oti�i.

Naravno da mo�e�. Ve� sam zvala taxi.

Piggy, a �ta je se pomaganjem Claire?

Da, zna�...

�ta je sa pomaganjem djeci?

�ta je s tim da u�inimo ono �to treba?

Da, ali... ali... ali...

-�ta je samnom? -Pa...

Mu�karci.

Piggy, �ekaj.

Imamo posao, �efe. Samo se nemojte zaletiti.

Prekasno.

Jesi siguran da oni mogu isporu�iti Djedu pisma jo� no�as?

Pa, nitko drugi ne mo�e sti�i na vrijeme.

-Oni ka�u da mogu, je li? -Sigurno.

Ja sam golub pismono�a. I nosim �to god treba, bilo kad, bilo gdje.

Osim za vrijeme sezone lova.

Ne�u dozvoliti da postane� ne�iji ru�ak.

Ho�e� prestati s tim?

Zato se nikad ne treba o�eniti sa golubicom.

Ona samo kljuca i kljuca.

Nemoj da te sad kljucnem.

Dobro, kuda idu ta pisma?

-Na sjeverni pol. -Da, zna� put do tamo?

Naravno da znam.

Jesi ikada letio na sjeverni pol?

Koliko to te�ko mo�e biti? Samo leti� na sjever.

Ali, �ta je s vremenom? Mislim, tamo je jako hladno.

Mo�e� umrijeti. Mo�e� dobiti pti�ju gripu.

Mo�ete biti ti�i? Ne �ujem emisiju.

Mo�e� prestati i pustiti me da zara�ujem za �ivot?

-Samo ti poku�avam pomo�i. -Oprostite.

Treba� me. Nikad dobro ne razmisli�.

-Ho�e� samo da... -Poku�avam gledati emisiju.

Stani. Ne �ujem svoje vlastite misli, kad mi tako kvoca� na uho.

-Kvocam? -Ovo ba� i nije bila dobra ideja.

-Da. -Bolje da odemo.

-Hvala vam. -Hvala vam.

-Uvijek si protiv onoga �to ka�em. -Vidi, vidi, oti�li su.

Otjerala si jo� jedne mu�terije.

Mama, tata, poku�avam gledati emisiju.

-Oprosti �to te poku�avam spasiti. -Poku�ava� nas upropastiti.

Molim vas.

Reci mi jo� jedanput, za�to to radimo.

Zato �to sam umoran od tog problema sa pismima Djedu Mrazu, u redu?

-Da. -�elim da taj problem nestane.

I ti de�ki to mogu srediti.

-Dakle, ostani ovdje. -Dobro.

-Ja �u govoriti s njima. -OK, u redu.

-I... sretno. -Hvala.

I majka se okrene i ka�e: U redu je Johnny. Uzmi svoj �e�ir.

Don fra Diavolo �alje pozdrave.

O, Isuse.

To je onaj �kamp �to nas je ve� gnjavio.

Ka�u da sam gnjavator.

Nije ti po volji prijatelju?

Jer kunem se, ako se naljutim,

umo�i�u te u sos i odgrist �u ti glavu.

Uh, u redu je, u redu je.

Tako je ve� bolje.

Sad mu reci dobre vijesti.

Nazvali smo par ljudi.

Na�li smo momka, koji zna momka, �iji ro�ak zna momka,

koji zna ro�aka od momka,

koji mo�e poslati ta pisma na sjeverni pol, no�as.

Ti to ozbiljno?

Zar bi se �alio se pismima za Djeda Mraza?

Ne �elim dospjeti na listu zlo�estih.

Pobrinut �emo se za to.

Ali bolje nemoj nikome re�i da smo mi bili ti koji su pomogli, u redu?

Ne�emo re�i nikome.

-Hej. -�takor.

-Mi ne govorimo sa �takorima. -�ta?

Pravilo broj jedan, nikad ne vjeruj �takoru.

-Sad se gubite odavde. -U redu, OK. OK.

Bolje da vas dvojicu vi�e ne vidimo ovdje,

ili �ete spavati sa ribama.

Pa, ja ve� jesam.

Dosta s tim. Sjedimo i u�ivajmo u jelu.

Kakva je to pizza?

O, to je �vedska pizza.

Koliko ti puta moram re�i.

Talijanski restoran, talijanska hrana.

�ekaj malo.

On �ak i nije talijan.

-Gubi se odavde. -OK, OK, OK.

Ne izgleda tako lo�e, mo�da bi trebali probati.

Hej de�ki, napravio sam stranicu na internetu,

tako da ljudi mogu poslati prijedloge kako da isporu�imo ta pisma.

-O, dobro. -Hej, to je odli�no.

Da li je netko ve� bio na stranici?

Ne, jo� nitko nije naletio.

Kvragu

Pa, eto ga prvi nalet.

Znate ljudi, mislim da ba� nemamo sre�e.

Ne znam kako mo�emo pomo�i djeci.

Pa, znate �ta? Dali smo sve od sebe, zar ne?

-Kako bi bilo da odemo na jelo, hajde. -O, ja sam ve� tamo.

-Idemo. Dobro zvu�i. -To ba� ne�e pomo�i.

Hej, �ekajte malo, imam ideju.

Mi bi sami mogli isporu�iti ta pisma.

Ti zna� Djeda Mraza?

Pa ne, ali svi znamo gdje on �ivi.

Samo trebamo oti�i na sjeverni pol.

Pa, to je jako zanimljiva ideja, Gonzo, ali mislim da bi moglo biti malo...

Ora��i�?

-Ho�e netko? -Ja �u jedan.

-Nemoj zaboraviti na prijatelje. -Oh, oprosti. Evo ga.

Ali, Kermite,

rekao si da �e� napraviti sve �to mo�e� da pomogne�.

-Rekao si to, Kermite. -Znam. Da.

Ali prije nego �to je to rekao,

rekao je da idemo provesti praznike na Karibima.

Pa...

-I to si rekao, Kermite. -Prestani mi pomagati, Fozzie.

Pa...

Ako stvarno misli� da bi trebao oti�i na sjeverni pol,

onda ho�u da ode�.

Stvarno?

-I kad bude� tamo... -Da?

I ostani tamo.

Ali, Piggy.

Piggy, nije da je ne �elim provesti praznike s tobom.

Onda zna� gdje �e� me na�i.

Pazi, pazi. Mi�i se.

Divlji vepar prolazi. Divlji vepar prolazi.

�ap mi je, Kermite.

Mislim da bi trebali postupiti isto kao Piggy i oti�i na odmor.

Nemam ni�ta protiv putovanja, ali sjeverni pol je prehladan.

Sigurno.

-OK. -Pa...

Pa, �ao mi je, Gonzo. Mislim da nije bilo su�eno da se dogodi.

Zna�, mi bi volili i�i na sjeverni pol,

vidjeti Djeda Mraza, ali...

Na�i lete�i jednorozi su u trgovini.

-To je jako smije�no. -Ba�.

-Lete�i jednorog u trgovini. -Jako osje�ajno.

Zato �to jednorozi nisu stvarni.

Da, a ne idu ni u trgovinu.

Ja... Mislim da ne mo�emo to ispraviti, Gonzo.

�ao mi je.

Poku�ali smo.

Pa... Hmm.

Znam da je to luda ideja.

Ali ne �elite stvarno odustati, zar ne?

Mislim... Ma dajte.

�ta ti je u srcu?

�ta ti je u srcu?

To tiho mjesto gdje �ivi dobar momak,

i po�inju najbolje namjere.

�ta ti je u srcu?

Zna� Gonzo,

mislim da ne mogu u�ivati u praznicima, ako znam da sam iznevjerio djecu.

Ni ja.

Mislite, idemo?

Idemo na sjeverni pol.

To ne�e biti lako de�ki, ali moramo probati.

Ako �elimo tamo sti�i no�as, bolje da krenemo.

Pa, hajdemo onda.

Putujemo brzo.

Putujemo lako.

Na� veseli zadatak no�as je na cesti.

Djed Mraz, proslava i putovanje, tu se radi o srcu.

�ta ti je u srcu?

Znamo kuda moramo i�i da obavimo posao.

U�urbano mjesto blizu pono�nog sunca.

Djed Mraz �e nam pomo�i kada ga na�emo.

On je cijeli, ba� srce.

To momci su ludi.

Ne mo�emo propustiti taj u�as, idemo.

Svi imamo isti cilj.

Znamo da je u�itak izvr�iti taj posao.

Da�emo sve od sebe.

Radimo za malene.

Ja �u za Bo�i� dobiti ozebline.

Ne mogo ovo vjerovati. To je nevjerojatno, OK?

Siguran sam da �e sre�a biti na na�oj strani.

Dr�ite se, bit �e neugodna vo�nja.

Nadamo se sretnom kraju.

Tu se radi o srcu.

Tu se radi o srcu.

�ta ti je u srcu?

Znam �ta vam je u srcu.

Recite mi �ta vam je u nov�aniku, jer mi dugujete 85.73 dolara.

-Jesi normalna? -Reci �apcu.

Da li itko ima novaca? Provjerite d�epove.

-Ja ima ora��i�e. -Pri�ekajte malo.

Ima ne�to sitni�a ovdje na sjedalu.

Hvala �to ste izabrali na�u kompaniju...

OK de�ki, ako idemo na sjeverni pol no�as,

-moramo na�i kompaniju koja ima let do tamo. -OK.

Zna� neku kompaniju koja leti na sjeverni pol? Jer ja neznam.

A ona tamo?

Zra�ne linije za sjeverni pol?

Mora da se �alite.

Kako zgodno...

za ljude koji ho�e i�i na sjeverni pol.

-Tko ho�e odletjeti na sjeverni pol? -Mi...

Ne mogu do�ekati da odem �to je dalje mogu�e od ju�nog pola.

Tako je. Ne podnosim taj okoli�.

Samo, snijeg, snijeg, snijeg.

OK, idemo de�ki.

Da vidimo da li nam ovdje mogu pomo�i. Izgleda da tu nema nikoga.

Hej. Ima li ikoga ovdje?

-Zdravo.

Dobro do�li na zra�ne linije za sjeverni pol.

Imamo vi�e letova za sjeverni pol od bilo koje druge kompanije.

Jedan.

Oh, dobro.

-Mo�emo se ukrcati na idu�i let?

-Ali, morate po�uriti. -Da, naravno, sigurno.

-Mogu, molim vas, dobiti va�e ime? -Ja sam Pepe.

U redu, pa... �abac Kermit i prijatelji.

�abac Kermit.

Ja sam Joy, prodava�ica karata.

Zdravo Joy, prodava�ice karata.

-Zdravo, Joy. -Zdravo.

Ho�ete �e�erni �tapi�?

-OK. -Pa, u stvari Joy, ne...

Ne hvala. Samo trebamo karte, ako mo�e.

Samo mislite na posao. Znate, to volim kod �aba.

-Ugodan let. -Hvala vam puno.

-Hajde, de�ki. Idemo. Hajde. -Zbogom.

-Jesi OK? -Odli�no.

Hajde.

Zbogom.

Idemo, molim. Dobro je. OK.

-Hajde Pepe, idemo. -Idem, idem.

Hej, �ekaj malo.

�uj Pepe, svi elektronski ure�aji moraju i�i ovamo.

-Ba� svi? -Ba� svi.

-OK, mobitel Blackberry (kupina). -Hmm? Dobro.

-Blueberry (borovnica). -Dobro.

-Raspberry (malina).

-Halle Berry (glumica). -O, fino.

-OK, pomozi mi s tim. -U redu.

-Hej, medvjede. -Da, Frank?

Uh, za�titaru Zlo�ko.

Vidi one �udake tamo.

-Svi imate karte? -Neznam �ta je to,

ali ne�to me tu svrbi.

Pa dobro, da vidimo �ta �emo.

-Da vidimo ovdje. -�ta to radi�?

Poku�avam te po�e�ati. Rekao si da te ne�to svrbi, Frank.

Ho�e� prestati? Daj sad.

Moramo paziti na njih.

Pti�ica.

Gdje...? Gdje je Gonzo? Gonzo, hajde.

�ao mi je, ali nisam dugo bio kod doktora.

Jeste vidjeli ne�to �udno?

Ne�to je neobi�no s njima.

Shvatio sam.

-Na kojem smo izlazu? -Mislim da je 3-B.

De�ki, de�ki. Imam jedan dobar za vas.

Tko donosi Bo�i�ne poklone malim morskim psima?

-Koga briga. -Morski mraz.

-Fozzie... Idemo de�ki. -�urimo se, Fozzie.

OK, u redu. OK, �ekajte malo.

-�ta je bilo? -Pa, gospodine,

da li znate da je ka�njivo pri�ati viceve na aerodromu?

-Posebno lo�e viceve. -�ta?

Ako vam se taj nije svi�ao, imam ih ovdje jo� milion.

-Da, �ta ka�ete na ovaj? -Ima kartice. Ima kartice.

O da, sad vas imam.

-Medvjede? -�ekajte de�ki. �ekajte.

-Da, gospodine? -Dovedi ih u sobu za ispitivanje.

Uh, gdje?

U sobu za ispitivanje.

-Tamo gdje imamo kavu i... -Bila je to soba za kavu.

-Sad je soba za ispitivanje. -Nije soba za kavu?

-Koliko ti to puta moram re�i? -Da, gospodine. Da, gospodine. Odmah.

U redu, idemo Yogi.

Okitite sve za Bo�i�...

Zna� to najvi�e volim za Bo�i�.

-Slu�ati kako pjevaju Bo�i�ne pjesme? -Ne. Rugati im se.

Hej. Bolja bi bila tiha no�.

Ne pjesma. Samo budite tihi cijelu no�.

-Hej, Vinnie? -Hej, Frank?

-Spremi elektri�ni �tap. -OK.

-Sa najja�om strujom. -U redu.

-O joj. -Dakle, recite mi.

�ta ste to namjeravali?

Pa gospodine, idemo na sjeverni pol,

da isporu�imo pisma Djedu Mrazu.

Molim vas.

O�igledno, s tim prikrivaju ne�to drugo.

�ta to? Nisam slu�ao. Da li izgledam debel na ovoj slici?

-Da, jako. -Ali gospodine,

mi stvarno imamo pisma...

za Djeda Mraza.

Ma dajte. Ne vjerujete stvarno u to, zar ne?

Ne, ne gospodine. Sje�ate se i vi ste pisali pismo Djedu Mrazu.

-Rekao sam ti da to ne spominje�. -OK.

-Nikad. -OK.

I vi ste pisali pismo Djedu Mrazu?

-Da. -OK, oprostite.

-Kad sam bio mali. U redu? -Da, da.

Da.

Tra�io sam jedinu stvar na svijetu koju sam �elio.

Sjajni novi tricikl.

Sjajni novi tricikl.

Sa crvenim trakama na ru�kama.

I sa malim srebrnim zvonom, koje zvoni, ding, ding, ding.

Ding, ding, ding.

Ding, ding, ding.

Prestani s tim.

Ali kad je stiglo Bo�i�no jutro....

si�ao sam niz stepenice.

I pogodite, nije bilo tricikla. Ho�ete znati za�to?

-Stvarno bi morali i�i. -Re�i �u vam za�to.

-Da, da. -Zato �to sam bio...

na listi zlo�estih.

Jer sam bio nasilnik.

Uhvatio bi malog ra�i�a, kao �to si ti.

-Ja sam �kamp. -Ista stvar.

Vidite? Ja svakog upla�im.

Jo� sam isti nasilnik, kakav sam i bio.

Mislim da se nikada ne�u promjeniti.

-Pa, nikad nije kasno za promjenu. -Da.

Mislim, �ta ako napravi� ne�to stvarno dobro, ba� sad?

-Da. -�ta?

-Da vas pustim? -Pa, mogao bi.

-Ne govori mi �ta da radim, �ap�e. -Ne, ne, ne.

-Ja ovdje dajem nare�enja. -Apsolutno.

I ja vam ka�em...

OK.

...da idete na avion i isporu�ite ta pisma Djedu Mrazu.

-Stvarno? -Prestanite blebetati i idite odavde,

-prije nego �to se predomislim. -Hajde.

-Brzo. Brzo. -Hajde. Idemo.

-Nemojte ovo zaboraviti. -Da, gospodine.

Ho�u da vas sve vidim na tom avionu.

-Oprosti. -�ekaj malo.

Kuda ti ide�?

Rekao si: "Brzo. Brzo. Ho�u da vas sve vidim na tom avionu."

Ne tebe.

Ne mene? Ba� �teta.

Pa, ovo su vrata broj 5, ali ovdje nema nikoga.

O, Joy. Evo na�ih karata.

O, �ao mi je. Avion je oti�ao sa vrata.

-O, ne. -Ali mi moramo sti�i na taj avion.

-Da. -Da.

Imam ideju.

To je bila njena ideja?

-�ta to radimo? -Visimo na krilu.

To nije smije�no.

Tri sata kasnije...

Ne znam da li se vi�e mogu dr�ati.

Ja neznam da li vi�e mogu vri�tati.

To je to. sjeverni pol. Sad moramo sko�iti.

Sko�iti? �ali� se?

OK, jedan...

dva... hajde.

To je to. To je to.

Padamo. To je to. O, bo�e.

Hvala nebesima da sam sletio na tebe.

Jesi OK, Fozzie?

-Mislim da jesam. A ti? -Gdje je Gonzo?

-Aah. Gonzo.

Ne brini, Gonzo. Iskopa�u te.

Rizzo, gledaj.

Gonzo.

�ta to Kermit radi?

Oh, poku�ava te iskopati.

-Ti... Gonzo. -�ta?

Zaboga.

-Nos mi se smrznuo. -Gdje smo to dovraga?

Ja... ja bi rekao da smo na sjevernom polu.

-O, da. -O, gledajte.

To mora da je radionica Djeda Mraza.

-O, da. -O, bo�e.

-Hajde. Hajde. -To je smije�no, OK?

-Hajde, Pepe. -�ekaj malo. Gdje je moj �e�ir?

Da. Mo�da ima ne�to za jelo.

�ekajte de�ki.

Djed Mraz ima ba� lijepu veliku ku�u, OK?

Pa, i on je velik momak.

OK, to je to de�ki. Hajde.

Sretan Bo�i�. Sretan Bo�i�.

-O, sretan Bo�i�. -Jesi ti jedan od Djedovih patuljaka?

Ti si ba� brz. On je ba� brz.

Da, jesam. Ja sam Djedov glavni patuljak.

Gospodine, mo�ete nam pomo�i? Imamo pisma za Djeda.

Trebali ste oti�i na po�tu. To bi vam u�tedilo puno vremena.

Znam da je to neuobi�ajeno, gospodine,

-ali, da li bi mogli govoriti sa Djedom? -Da, mogli bi.

-O, dobro. -Odli�no.

-Da, da. -Da je ovdje.

Ali nije. Vidite, ve� je oti�ao.

Zakasnili ste.

-Misli�... Misli�, nema ga? -�ao mi je.

Volio bi da mogu pomo�i. Stvarno bi.

Ali nemogu. �ao mi je.

Ali, sretan vam svima Bo�i�.

I laku no�... uh...

Znate ve�, �ujete to svake godine.

Znate kako to ide. To je isto staro...

Joj, stvarno sam mislio da �e nam, ako do�emo �ak ovamo,

Djed Mraz pomo�i.

I ja sam mislio.

Ja nisam.

Ja se osje�am grozno.

Pa, zna�, Gonzo, u�inio si sve �to si mogao.

Ali nisam ni�ta postigao, zar ne Kermite?

Claire mi je vjerovala i...

Iznevjerio sam je.

I sad vi�e ni�ta ne mogu u�initi.

-Pa, Gonzo... -U redu je, Kermite.

Mislim da samo ho�u biti sam.

�elio bi da mogu biti Djed Mraz,

Samo na jedan dan.

Napunio bi vre�u sa dobrotom,

i svuda bi ju dijelio.

U�inio bi svijet boljim.

Napravio bi to kad bi mogao.

Volim kako se osje�am, u sebi.

Kad napravim ne�to dobro.

�elio bi da mogu biti Djed Mraz,

Zamisli to.

Iako su mi njegove �izme prevelike,

kapa bi mi odli�no stajala.

Volim mlijeko i kola�i�e,

i ima jo� jedna stvar koju bi napravio,

poku�ao bi nau�iti djecu da budu,

malo vi�e kao ti.

Znamo da ta ljubav,

mo�e blagosloviti srce.

Kad suze po�nu padati,

znamo da je ta ljubav,

poruka za ovo doba,

i najve�i poklon.

I da, veli�ina je univerzalna, odgovara svima.

�elio bi da mi mo�emo biti Djed Mraz,

Mo�da i mo�emo.

Radi se o darivanju,

ne o odijelu i ne o osobi.

Bitno je da ti je stalo,

i tu ulogu mo�emo preuzeti,

i �iriti radost,

i mir na zemlji,

i ljubav za Bo�i�.

�elio bi da mogu biti Djed Mraz.

-�ta se de�ava? -Neznam.

Ne misli� da nas je Djed Mraz �uo, zar ne?

Ma daj.

Ti... ti stvarno vjeruje� da je stari veseli Djed �uo ovu pjesmu,

i da �e sletiti sa svojim sanjkama i re�i...

Ho. Ho. Ho.

-Sretan Bo�i�. -Djede.

Gledajte. Djed, Djed, Djed.

Djed, Djed, Djed.

-Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.

Vratio si se.

Pa, rekao si �elju. Ne mo�emo imati prazni�nu �elju koja ostaje neispunjena.

Da li nam jo� stigne� pomo�i s ovim pismima.

Pa, naravno da stignem.

Sko�ite u sanjke. Moja pomo�nica �e vam pomo�i.

-O joj. -Dobrodo�li.

O, Joy.

-O, odu�evljenja. -To si ti.

Hajde, hajde.

-Hajde, Kermite. -OK.

Ti i tvoji prijatelji ne �elite propustiti ovaj let.

-OK. -Moglo bi se re�i.

-Hajde, de�ki. -Sretno.

Zbogom, Joy.

-Hvala ti. Ba� je zgodna. -Prekrasna. Slatka.

Idemo, de�ki. Moramo obaviti neke isporuke.

Vidi kako smo visoko.

O, bo�e.

-Zar to nije prekrasno? -Odli�no je.

�ta je sad s tim pismima? Mo�emo ih otvoriti?

O, ne, ne, ne. Ovo bolje nemoj otvarati.

Za�to ne, Pepe?

Pepe, ima ne�to �to ho�e� svima re�i?

OK, dobro. Priznajem.

Ovo pismo je moje.

Napisao sam pismo Djedu Mrazu.

-Ali rekao si da ne vjeruje�. -Znam �ta sam rekao, OK?

Ali samo sam se pravio va�an, OK?

U stvari sam vrlo osje�ajan �kamp.

-Pa, naravno da jesi. -Da.

Zato �u ti ispuniti Bo�i�nu �elju.

�eli� biti slavni operni pjeva�.

Ali Djede, ja neznam pjevati.

O, zna�.

Ho�emo pogledati ovo pismo?

-Ho�e� ga pro�itati, Kermite? -Naravno, gospodine.

Pa, ka�e... ka�e... Dragi Djede,

mo�e� li me, molim te, maknuti sa liste zlo�estih?

Za�titar Frank Zlo�ko.

�ekaj malo. To nije dijete.

To je za�titar sa aerodroma.

-Pa ispao je prili�no dobar momak. -Da.

-Stvarno? -Da.

Pa, onda je mo�da vrijeme da ga maknemo sa liste zlo�estih.

Hvala ti Djede, �to si me maknuo sa liste zlo�estih.

Odsad �u biti dobar momak, kunem se.

�ta sam ti rekao?

-Nemoj opet po�injati. -OK.

Evo, ovo je zadnje.

Sad mo�e� pro�itati pismo od Claire.

Pa da vidimo �ta je tra�ila, ho�emo?

Da.

Dragi Djede,

mislila sam da je Bo�i� doba godine,

kad bi trebali biti sa svim ljudima do kojih ti je stalo,

ali svi moji prijatelji odlaze.

Ako bi mi ikako mogao pomo�i, to bi mi puno zna�ilo.

Hvala ti, tvoja prijateljica, Claire.

Pa, mislim da u vezi ovoga ne trebate moju pomo�, zar ne?

Zna�, u pravu si, Djede.

Mislim da tu �elju sami mo�emo ispuniti, zar ne de�ki?

Da. �uj Djede, mo�e� nas odvesti ku�i?

Pa, naravno da mogu, dragi moji.

Dr�ite se, idemo.

Hajde, Rudolfe. Hajde.

Sretan Bo�i�.

Mislila sam da ste oti�li.

Pa, shvatili smo da mo�da �eli� dru�tvo za Bo�i�.

Da, �elim.

-Hej, mama. -�ta?

-Zdravo mama. -O, joj...

Mogu moji prijatelji u�i?

Molim te?

Molimo te?

Naravno. U�ite.

Samo da prvo stavim neke novine.

Hajde de�ki. Idemo.

Ona stavlja novine.

Stavite Bo�i�ne ukrase.

Hej, sretan Bo�i�.

-Gdje je mu�ki WC? -�ta?

-Lijevo. -Ho�ete kola�i�? Ho�e� ti kola�i�?

-Zdravo. -Ho�e� kola�i�?

Izgleda ukusno.

-Ho�e� kola�i�? -Sretan Bo�i�, djevoj�ice.

-Sretan Bo�i�. -Imamo purana?

-Zdravo. -Idemo kititi bor.

-Sretan Bo�i�. To je riba. -O, hvala ti.

-�ta? -Ne, ne, ne.

Pingvin mi je u ku�i.

�uj, Claire, drugi put kad treba� dru�tvo, samo reci meni.

To �e nam u�tediti puno posla, OK?

-Vjeruj mi. -OK.

�ta? �ta? �ta?

O, ne, �ao mi je, �ao mi je. Molim vas u�ite.

Svaki Pepeov prijatelj je i moj prijatelj.

-Malo je nervozna. -Malo?

-Zdravo, mama. -U�ivajte.

To nije puran. Napravljeno je od soje.

Puretina od soje.

-Sretan Bo�i�. -Gonzo. -Poljubac.

Kermite, tu si.

Piggy, mislio sam da si oti�la na Karibe.

Da, ali...

ali onda sam pomislila, tko �e mi namazati le�a sa losionom?

Uh, ja?

Naravno, ti.

-�ekat �u ispod imele. -OK.

Da, da. To je to, hajdete svi.

-Floyd. -Hej, Kermite.

-O, svi ste ovdje. -Hej, Kermite.

-Sretan Bo�i�. -Sretno, �ap�e.

Zdravo, dr. Zubo.

Sretna Hanuka.

Sve je krasno, mama.

-Kola�i�? -Ne, hvala.

Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�.

O zdravo, Kevine. Uranio si.

Nitko nije oti�ao za praznike.

Svi �emo ih provesti zajedno.

Sa ljudima do kojih nam je stalo.

Vidi� Gonzo, na kraju je sve odli�no ispalo.

Da, mislim da je.

Zadnje �to sam o�ekivao,

i �to nisam planirao,

ali nekako je sve ispalo savr�eno, no�as.

Mislim da shva�am.

To je doba kad se �arobne misli ostvaruju.

Djeca nas mogu nau�iti da je vjerovanje,

put ka slatkom iznena�enju.

Put ka slatkom iznena�enju.

-Treba� pomo�? -Da.

�uj Zoot, nisam znao da slavi� Hanuku.

�alom.

Nebo je puno �elja no�as.

Nebo je puno molitve.

No� je puna nade i obe�anja.

Jer nekome je stalo.

Ovo je doba prekrasnih zavr�etaka, koji se ne zaboravljaju.

Kad znamo da smo svi zajedno, ovo je najbolji Bo�i� dosad.

Ovo je moj najbolji Bo�i�.

Pjevajmo aleluja.

Pjevajmo Tihu no�, kao �to smo nekad.

Zahvalimo se za snove koji se ostvaruju.

Svi moji snovi su se ostvarili.

Beaker, vratio si se.

Smijem li ja?

Godina je skoro gotova.

Godina je blizu kraja.

Odlazi tamo gdje �ive na�a sje�anja.

Dar za svakoga.

Jesam ti rekla koliko �esto mislim na dan kad smo se sreli?

Kad znam da smo zajedno, ovo mi je najbolji Bo�i� dosad.

Ovo mi je najbolji Bo�i� dosad.

Hej, pogledajte. Pada snijeg.

-�ta? -Hajde.

-O da, to je snijeg. -Snijeg, snijeg.

Ipak �emo imati bijeli Bo�i�, na kraju.

-Hej, mo�ete malo ti�e?

Pa, neznam kako tebi, ali meni je ovo najgori Bo�i� dosad.

Zna�, ja jo� ne vjerujem da Djed Mraz ispunjava �elje.

-Za�to? -Jo� uvijek stanujemo pored njih.

Pa, mislim da je vrijeme da vam svima po�elim sretne...

Kermite, nemoj to re�i nama. Reci njima.

O, sretni praznici, svima.

Sretni praznici.

O, Kermite.

Neko prase je na stolu. Da li je netko vidio...?

Praznici su ovdje.

Mama, mo�e� nas sve slikati?

Do�ite ovamo. Do�ite ovamo, hajde.

Pti�ica.

O zdravo. Kako...? Ha, ha, ha.

-Kako si? -Dobro sam. Kako si ti?

Dobro, pre�li smo na drugu temu, zar ne?

-Uh, da. -Da, izgleda.

-Idemo ispo�etka. -OK.

-�ta ho�e�? -Sko�iti.

Mislim da �u uspjeti.

I�i �emo na Havaje. Mi �emo... ah krivo.

Ma daj Piggy, ovo je najbolji dio godine.

Trebali bi... ah...

Kako se to zove kad ti medvjed pomogne otvoriti Bo�i�ni poklon?

Zove se snje�na uslu... krivo.

-Sretno. -Hvala.

Ovo je duga�ak put.

-Kako je bilo? -Bilo je dobro.

Bilo je odli�no. Bio si tako dobar.

Vratiti po�iljaocu.

Da.

Rez.

Vratiti po�iljaocu.

Ah, kvragu.

OK.

Zna� neku kompaniju koja leti na sjeverni pol? Jer ja neznam.

-A ona tamo? -�ta?

Tamo? Tamo.

Rez.

Aron?

Da, �uj Pepe, nisam siguran da Djed Mraz koristi internet.

O, vjerujte mi da ne koristi.

O, vjerujte mi da ne koristi.

-Oprostite, moje nao�ale. -U redu je.

-�ta? -Ka�em, vjerujte mi da...

Ti... ti si sav naopako.

-�ta? -Ka�em, vjerujte mi...

Pisma za Djeda Mraza?

Ne mogu se sjetiti kako dalje ide moj tekst. �ao mi je.

Odli�no.

Ja �u sko�iti, Djede.

Nemoj sko�iti. Nemoj... nemoj sko�iti.

Osje�am se grozno.

Zna� Gonzo... �ao mi je, izvinjavam se, ja sam.

Zbog magnetskih smetnji koje stvara aurora borealis,

ili jo� poznata kao... Nisam htio re�i "ili", �ao mi je.

Ka�em... Ah, �ao mi je.

Aurora borealis, ili jo� poznata kao...

Ne mo�ete do Djeda... Ako ne mo�ete... Ne mo�e Djed...

Hajde.

Ne�u to napraviti. Ne�u to napraviti.

Da, gore, gore. Film ide.

To je dobro. To je jako dobro. To je...

OK, okrenite...

-�ta to radite de�ki? -Majko bo�ja.

Nije da ne �elim... provesti s tobom praznike.

Samo ne �elim provesti praznike s vama.

Nije da ne �elim provesti s tobom praznike...

�ta svi gledate? Samo smo se posva�ali.

Kuda vi idete?

Na jedino mjesto gdje se mo�emo opustiti i biti kakvi jesmo.

-Oprosti. -Oprosti, �ovje�e.

Da.

O, ja imam tekst. Ali nisam imao nikad prije.

-Sveti Bo�i�. -Nemoj biti tu�an.

O vidi. To su nebesa.

Hej, kako si?

�ta? �ta? �ta?

-Mora da je vidjela �ohara.

Hola, mama.

Como esta usted? (Kako si ti?)

Dobro.

�ta "Como esta usted." zna�i? Ja uop�e ne govorim �panjolski.

Samo tro�e vrijeme Djed nikad ne...

Kako zna�?

Nezna�, zar ne?

Nezna on.

Krivo sam rekao.

Krivo sam rekao.

Od sad...

Zna�...? Kad treba� dru�tvo, samo do�i i reci nam, OK?

To �e nam u�tediti puno posla, OK?

-Vjeruj mi. Hajde. -OK.

Hej, �ekajte de�ki.

Stvarno mi treba puno vremena da to ka�em.

-Rekao si "OK" sto puta. -Znam, zato �to sam se zbunio.

-OK.

Samo do�i i reci nam... Aah. Reci meni...

-Oprostite. -Reci mu.

Samo do�i i reci mi, OK? Vjeruj mi, i to �e...

Neznam �ta je to, ali ne�to me tu svrbi.

Pa dobro, da vidimo �ta �emo.

Da vidimo ovdje. Kako je sad?

�ta to radi�?

Dovedi ga. Stavi mu lisice ako mora�.

-�ta? -Lisice.

-Misice? -Lisice. Lisice.

�ta...? Tu nema nikakvih �ena.

Ne mogu govoriti s tobom kad si takav.

Volim te.

O, �ovje�e.

Dolazi.

Hej Pepe, �uj.

Sve mora i�i... Mrzim svoj kaput.

Hej, Pepe, vidi. Sve mora... Sve mora... Sve mora...

-Ba� sve? -Ba� sve.

-OK, mobitel Blackberry (kupina). -Dobro.

-Blueberry (borovnica). -Dobro.

-Raspberry (malina). -Dobro.

-Halle Berry (glumica). -O, fino.

-Kako je to bilo bez veze. -Pa bilo je...

Za�titaru?

Napisao si pismo Djedu Mrazu?

Nisam znao tko treba re�i.

-Ma... Ni mi nismo znali. -Oprostite.

-�ta...? -Ne ti.

I �ta �emo sad? Ne�emo koristiti elektri�ni �tap?

-Ne zna�i. -Ooh.

Ne�emo koristiti elektri�ni �tap?

-Ne zna�i. -Ooh.

�ekaj malo. Ooh. Ja...

U redu je.

Ho�e� jo� jedno �e�kanje?

Ne svi�a mi se kako si to rekao.

Ho�e� jo� jedno �e�kanje?

Sad smo stvarno zabrljali.

Preuzeto sa www.titlovi.com