Original subtitles

UMA CAN��O DE NATAL

ABERTO

PERDEMOS NOSSA LOCA��O! KBOUTIQUE

FECHADO

SAINDO DO NEG�CIO

Voc� tem troco, senhorita?

Eu sinto muito. N�o tenho dinheiro comigo.

Quer saber?

Esta nota de cinco d�lares � da minha primeira venda.

Ela j� significou algo para mim.

Talvez ela traga mais sorte para voc�.

Deus te aben�oe.

Feliz Natal, senhor.

Feliz Natal, senhorita.

Gosto do que voc� fez com o lugar.

Hayley, voc� � minha melhor amiga.

Por que nunca me disse que me tornei uma acumuladora?

Voc� � uma estilista,

o que significa que voc� deve guardar coisas.

Como este vestido de alta costura que

j� foi um vestido feio de dama de honra.

Agora n�o. Voc� deve me ajudar a empacotar,

n�o desempacotar.

Tudo bem.

Mas n�o vou agir como se estivesse feliz com este plano.

N�o quero v�-la partir.

Tamb�m n�o quero ver-me ir, mas n�o temos escolha.

Minha pequena empresa foi quebrando mais r�pido do que pude ver.

Nossa, eu estava t�o impressionada.

Quando minha tia Sarah sugeriu isso, como eu poderia negar?

A casa do meu pai est� l�. Quer dizer, � um lugar gr�tis para morar.

Claro. Em Ohio,

que fica um milh�o de quil�metros daqui.

Eu s� queria que tiv�ssemos feito funcionar.

Bem, isso teria significado n�o comer ou dormir

ou ver a minha filha no pr�ximo ano.

E sabe de uma coisa? Eu... Eu s�... Sinto que talvez isso seja o melhor.

Isso � o que as pessoas dizem quando tentam se convencer

de algo que elas n�o acreditam.

Bem, olhe para voc�. Voc� se recuperou.

Voc� � a estilista de vestidos de casamento

da Loja de Departamentos da Butler.

Sim, porque voc� me ensinou tudo o que sei.

Eu realmente acho que isto pode ser para melhor.

As coisas n�o t�m sido f�ceis desde que o pai de Emily faleceu.

Bem, sim. Mas j� faz tempo.

-Voc� � tudo o que ela conhece. -Exatamente.

Ent�o, talvez seja bom para ela ficar perto de uma fam�lia.

Passar um tempo na minha cidade natal, onde...

-As pessoas s�o mesmo muito unidas l�. -Mesmo?

Se � t�o bom, por que saiu de l�?

Para seguir meus sonhos.

Que atualmente est�o sob revis�o.

Oi.

Oi, amendoim. O que voc� tem a�?

Coisas para o lixo recicl�vel.

O que...

Por que voc� est� jogando fora a sua partitura do coral?

Todos aqui desistiram dos seus sonhos mesmo.

N�o. Ningu�m vai desistir dos seus sonhos.

E as pessoas cantam em Silver Falls, Ohio.

Talvez ainda mais.

Certo, Hayley?

Hayley, certo?

A sua m�e est� certa.

S� porque voc� vai se mudar,

n�o quer dizer que n�o far� novos amigos

e continuar fazendo o que ama.

Mesmo?

Eu n�o sei. Estava perguntando.

Estou brincando.

Voc� vai amar l� antes de perceber.

Ela est� certa.

D�-me isso.

Olhe para voc�.

Voc� era um bebezinho. Lembra-se disso?

-Provavelmente n�o se lembra disso. -N�o.

T�o lindinha.

Oi, anjo. O que voc� est� fazendo?

Vendo se tenho os e-mails de todos os meus amigos

para manter contato quando chegar em Ohio.

Assim, ser� como se eu nunca tivesse ido, certo?

Voc� se lembra de que j� � quase Natal?

J� pensou no que voc� quer ganhar do Papai Noel este ano?

O qu�?

Voc� ainda acredita que o Papai Noel concede desejos de Natal, n�o �?

Mas n�o este desejo.

Escute, sei que n�o quer deixar Los Angeles.

Eu tamb�m n�o.

Mas ainda temos uma � outra.

E vamos morar na esquina da minha tia Sarah,

que voc� amar�, porque ela � engra�ada.

E pela primeira vez na vida

voc� experimentar� um verdadeiro Natal cheio de neve. Certo?

Estou for�ando muito, n�o �?

Um pouco.

S�rio? S� um pouco?

E que tal um pouco disto? E um pouco disto?

E um pouco disto?

E voc�, mam�e? Ainda acredita?

Acho que sim.

Eu quero.

Nunca se � muito velho para acreditar em desejos de Natal.

Mesmo?

At� mesmo na sua idade?

Ei.

Muito obrigada.

Acho que preciso acreditar agora mais do que nunca.

Eu te amo, m�e.

Eu te amo mais.

Muito mais.

Tudo bem.

Agora v� dormir.

"Querido Papai Noel, sei que esta carta

est� atrasada com o Natal t�o perto,

"Mas n�o sabia se poderia realizar meu desejo este ano

"Porque n�o � um presente que pode ser embrulhado com um la�o

"� algo mais significativo do que voc� jamais saber�

"Este ano, Papai Noel, s� quero

"Que voc� fa�a mam�e dar um jeito de voltarmos para Los Angeles"

Nunca se � velho demais para crer em desejos de Natal, n�o �?

Nesse caso,

por favor, d� para Emily o melhor e mais maravilhoso Natal.

"N�o quero presentes, s� quero ir para casa

"Mam�e diz que serei muito feliz l�, mas me sinto t�o sozinha

"Com amor, Emily"

Como voc� est�, Em?

J� chegamos?

Sim, em uns dois dias.

Vamos l�. Quer saber? Vamos cantar uma m�sica de Natal.

Pronta?

Pode puxar.

Doze dias de Natal. Manda ver.

Silver Falls Diner. Sarah falando. Pode esperar, por favor?

-N�o. -N�o?

Quanto custa dois pratos especiais de peru com recheio extra?

Sobrinhazinha, acreditei em voc�.

Espere um pouco. Vou me livrar deste palha�o, tudo bem?

Sim, um creme de coco, merengue de lim�o e ma�� marrom Betty.

Sim, Betty. N�o, � Sarah, n�o Betty. Boas festas.

Voc�s est�o perto? Onde voc�s est�o?

Ainda temos uma hora de viagem.

S�rio? Certo. Quer saber?

Vou fechar mais cedo. Vou encontr�-las.

N�o, est� tudo bem.

Eu estou exausta e Emily j� est� dormindo.

Ent�o n�s vamos para a casa e nos instalaremos.

Certo, tudo bem. � um plano.

Vejo voc�s amanh�. Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Ent�o sua sobrinha est� pensando em fazer uma visita no feriado de Natal?

Melhor que isso, ela vai se mudar para a casa velha.

S�rio?

Kristin est�...

Ela est� se mudando para a casa velha.

Ela est� se mudando para nossa cidade. Isso �...

Espere um pouco.

Voc� n�o tinha uma queda por ela no Ensino M�dio?

Sarah, olhe, sendo sincero,

todos os caras do Ensino M�dio em Silver Falls

gostavam da sua sobrinha. Esta � a verdade. N�o era s� eu.

O que voc� queria que eu... O que est� fazendo?

Olhe, n�s �ramos... N�s quase nem nos conhecemos,

sem falar que �ramos de grupos diferentes.

Ela era uma das garotas mais populares, e eu era...

Um nerd de banda?

Quer saber?

Al�m de ser um nerd de banda,

eu era o l�der da banda marcial de Silver Falls.

Sem falar que liderava todas as garotas do coral.

E, tenho muito orgulhoso disto, a prop�sito,

mas eu escrevi o hino da escola.

Exatamente.

Nerd de banda.

Sou um nerd de banda.

Em.

Em, acorde. Olhe, chegamos.

� t�o lindo. N�o � lindo?

Estou t�o feliz por finalmente estarmos aqui.

S�o muitas luzes, n�o s�o?

Bem-vindas ao lar!

Vamos l�. Finalmente chegamos.

Boa menina.

Olhe para isso.

"Bem-vindas ao lar".

Isso � t�o doce.

N�s chegamos.

Olhe para isso.

A tia Sarah j� est� cuidando de n�s.

Por aqui.

Em, este quarto era meu.

E agora � seu. N�o � legal?

Tudo bem. Ele poderia ser reformado um pouco.

Mas podemos apenas redecorar. Podemos torn�-lo seu.

Tudo bem. Voc� est� ranzinza porque est� cansada.

N�o seja assim, Em. Tente e d� uma chance, certo?

Quer saber,

eu gostava de deitar nesta cama � noite.

E eu gostava de olhar para o teto e pensar em

tudo que eu mal podia esperar para fazer no dia seguinte.

Eu me lembro de uma vez que houve uma tempestade de neve,

e tudo que eu podia pensar era em como faria

um boneco de neve e uma boneca de neve de manh�.

E eu fiz, e os vesti com roupas como se estivessem se casando.

Acho que j� estava desenhando roupas naquela �poca, n�o �?

Em?

Vamos, Em! Voc� n�o quer se atrasar para o primeiro dia de aula!

Vamos l�.

Tudo certo. Vamos l�.

Querida, n�o � �timo? Olhe isto.

Aqui, temos que caminhar at� a escola.

Em Los Angeles, estar�amos no carro, parados no tr�nsito.

E aqui temos que caminhar no gelo frio.

Ent�o tudo tem seu lado ruim, � isso?

Eu gostava da minha escola.

Sei que gostava, querida, mas d� uma chance para este lugar.

E se eu n�o gostar?

Bem, tenha mente aberta para isso, certo?

Isto pode vir a ser melhor do que n�s duas esper�vamos.

Pode fazer isso pela mam�e?

Sim, eu acho.

Voc� acha? Tudo bem, aceito isso.

O que voc� tem a�?

Escrevi uma carta para o Papai Noel.

Mesmo? Que bom.

Pesquisei na Internet e descobri que � melhor enviar

porque o Papai Noel tem uma conta particular de e-mail.

Quer saber? � prov�vel que ele tenha.

Pode ser que ele use esse e-mail para... N�o sei.

Coisas importantes sobre o tempo e suprimento das renas.

Quer que eu leve ao Correio para voc�?

Est� tudo bem. Eu mesma coloquei um selo.

Papai Noel Polo Norte

Quero que ele receba a tempo.

� melhor irmos. Iremos nos atrasar.

ESCOLA PRIM�RIA DE SILVER FALLS

Quero que voc� se divirta no seu primeiro dia.

Oi. Esta � Emily Parson.

Nossa nova aluna. Emily, ol�.

Est�vamos esperando por voc�. De Los Angeles, Calif�rnia.

Parece que voc� � famosa ou algo assim.

Eu que o diga.

Raramente temos alunos de lugares t�o glamorosos.

Los Angeles n�o � t�o glamorosa quanto voc� acha.

Quero dizer, ela �... Mais glamorosa. Certo, Em?

Nesse caso, talvez eu deva lev�-la para a sua nova sala,

e voc� pode contar para eles sobre ela?

-Quer que eu v� com voc�? -N�o. Estou bem.

Voc� tem certeza?

Certo. A� est� o meu anjinho.

Vejo voc� mais tarde, certo?

Voc� ficar� com a Sra. Meltzer. Acho que voc�s se dar�o muito bem.

Tchau.

Por favor, diga que a Sra. Metzler � uma professora que todos gostam.

Na verdade, ela � um dos professores mais populares.

Bom.

N�o quero ser uma das m�es que ficam rondando.

Desculpe-me. � que...

� uma grande mudan�a para a Emily. Para n�s duas.

Sra. Parson, separei alguns pap�is para a senhora preencher em casa.

Se quiser,

h� uma reuni�o da Associa��o de Pais e Mestres que come�ar� logo.

Pais e Mestres. �timo.

Isso � algo que eu n�o poderia fazer em Los Angeles.

Obrigada.

-Eu sinto muito. -Espere.

Kristin?

Kristin Randall?

Na verdade, � Kristin Parson agora.

Melissa McKean?

Melissa McKean-Atkinson.

Casada agora.

Doze anos gloriosos, tr�s filhos,

quatro quartos enormes, tr�s banheiros e meio, dois andares.

S�o muitos n�meros.

Parab�ns.

Meu marido � dentista.

Presente do d�cimo anivers�rio.

Voc� quer que eu adivinhe quantos quilates ou...

� �bvio que ele deve te amar um monte.

Mas e voc�?

Eu n�o vejo um anel.

N�o, voc�... Voc� n�o v�.

Bom para voc�.

N�o h� por que se amarrar.

N�o quero ser rude,

mas vou para a reuni�o da Associa��o de Pais e Mestres.

Est� olhando para a l�der da APM, ent�o eu te acompanharei at� l�.

Acho que hoje � seu dia de sorte.

Ainda � cedo.

Eu tamb�m estou liderando o Concurso de Flocos de Neve da escola.

Claro que est�.

N�o quero me gabar,

mas sou, tipo, a m�e faz-tudo em Silver Falls.

Certo. Vou me lembrar disso.

E voc� e os seus sonhos da cidade grande?

Se me lembro bem, mal podia esperar para sair de Silver Falls.

Isso � um pouco exagerado.

Na verdade n�o.

O que aconteceu?

Bem, algumas vezes os sonhos mudam.

As pessoas n�o.

Certo, pessoal. Esta � Emily Parson.

Ela se mudou de Los Angeles. Vamos faz�-la se sentir bem-vinda, certo?

Oi, Emily.

Emily, por que voc� n�o se senta ao lado de Abigail?

Podem dividir o livro de matem�tica dela hoje.

Onde voc� conseguiu esse vestido?

Minha m�e que fez. Ela � estilista.

Sua m�e faz a sua roupa?

Isso n�o � um pouco vergonhoso?

Certo, pessoal. Fra��es.

Assim se inicia a nossa reuni�o mensal.

Primeiro, gostaria que todos dessem uma recep��o calorosa

para a nossa nova m�e solteira na Escola de Silver Falls,

Kristin Parson.

Alguns de voc�s podem se lembrar dela como Kristin Randall,

nossa aluna s�nior Maior Probabilidade de Sucesso.

Oi, pessoal.

Eu n�o fui votada a Maior Probabilidade de Sucesso.

Isso mesmo. Eu fui.

Mas voc� levou um t�tulo para casa. Qual era mesmo?

Melhor Vestida.

Claro.

Certo, ent�o.

O primeiro assunto: Concurso de Flocos de Neve de Silver Falls.

Agora, as fantasias ser�o feitas pela Equipe AAH, Angela, April e Holly.

E o nosso professor de m�sica, Sr. Collier,

ir� trabalhar com as crian�as durante a aula de m�sica e depois da escola.

E temos uma grande variedade de talentos este ano.

Malabarismo, dan�a e, � claro, canto.

Por eu ser a principal organizadora,

contarei com voc�s para garantirem que este ano seja o maior de todos

em termos de venda de bilhetes, assim como de doa��es.

Sim.

Nossa m�e solteira quer se voluntariar.

N�o. Eu... Eu n�o queria...

Bem, fico feliz em ajudar. Mas na verdade queria saber

se minha filha, Emily, pode fazer um teste para o show.

Porque ela gosta de cantar, ela dan�a e...

Sinto muito. Os testes est�o encerrados.

Certo.

Mas achei que, j� que acabamos de nos mudar, talvez voc� pudesse...

Eu sei, mas se eu abrir uma exce��o para a sua filha,

ent�o terei que abrir exce��es para todas as crian�as.

Certo?

Super!

Agora vamos falar sobre a venda de bolos.

Acho que precisamos oferecer alguns itens sem gl�ten este ano.

Alguma obje��o?

Super.

-Com licen�a. -Sim?

Oi. Estou procurando pelo professor de m�sica, Sr. Collier.

-Esse seria eu. -Oi, eu sou Kristin Randall.

Kristin... Kristin Randall. Oi.

Sou eu.

Sr. Collier?

Danny. N�o, sou eu Danny. Sou eu.

Danny, oi.

Os professores usam o primeiro nome nesta escola?

N�o. Eles... Eles usam o primeiro nome.

Desculpe, claro que n�o se lembra de mim.

Estud�vamos juntos.

Ensino M�dio de Silver Falls, turma de 1998. Voc� n�o se lembra?

Sim, n�o.

Est�vamos na aula de ingl�s.

Na verdade, estudamos biologia e n�s dois dissecamos um sapo juntos.

Voc� se lembra?

-O sapo. -Sim.

Sim.

Sim, claro. Sim, eu... Digo,

acho que bloqueei essa mem�ria no meu c�rebro por raz�es �bvias.

-Ningu�m te culparia. -Claro.

-Como... Como voc� est�? -Estou �timo. Estou bem.

Ainda solteiro, mas... Amando a vida de solteiro.

Sim. Eu concordo.

Ou�a, eu... Eu odeio incomod�-lo, mas posso pedir um favor?

Para mim? Sim, claro, diga.

Minha filha, Emily, e eu, rec�m nos mudamos para a cidade e...

Bem, soube sobre o Concurso Flocos de Neve h� uma hora.

Ela ama cantar e escreve poemas, e eu...

Escute, sei que os testes est�o fechados, e eu n�o...

Talvez ela nem consiga, mas voc� pode...

S� queria dar uma chance para ela.

Sei o que quer dizer. E quer saber? Voc� est� certa.

Tecnicamente, os testes terminaram h� poucos dias.

E quer saber? Emily n�o estava aqui, ent�o como saberia, certo?

Sim. Foi isso o que eu disse.

Mas aquela... Melissa McKean-Atkins? � esse o nome dela agora?

Sim, Melissa McKean-Atkins. Sim, ela � uma gra�a.

-Sabe, ela... -Ela disse que n�o seria justo...

Ela n�o mudou desde o ensino m�dio.

N�o, acho que ela piorou.

S�rio?

Pode ser que sim. Mesmo assim, olhe.

Eu sou o professor de m�sica.

Eu decido quem faz testes para o meu show e quem n�o.

Por que voc� n�o me faz um favor?

Me diga qual � o talento da sua filha.

Bem, ela adora cantar.

-S�rio? -Sim.

Novamente, n�o estou pedindo para dar uma vaga. Apenas...

Deixe-a fazer um teste.

Voc� me convenceu no "Ela adora cantar".

Tudo bem? Claro que deixarei.

Obrigada.

N�o quero pisar em ningu�m ou algo assim.

Pode pisar.

Traga a Emily depois da aula e ela far� o teste para mim.

D�-me a chance de v�-la, escut�-la e ver o que ela sabe.

-S�rio, muito obrigada. -De nada. Sempre que precisar.

Obrigada... Tudo bem.

Danny, Danny Collier, hein?

Em carne e osso.

Muito tempo. Isso �... Obrigada.

Foi �timo te ver.

-Muito obrigada. -Sem problemas.

Os primeiros dias s�o os piores, n�o �?

Como voc� sabe que � meu primeiro dia aqui?

Bem �bvio pela express�o no seu rosto.

Ainda n�o fez amigos, n�o �?

Ainda? Est� mais para nunca.

As pessoas nunca tem autoestima de onde voc� vem?

Est� tudo na abordagem.

Se voc� age negativamente, n�o pode esperar resultado positivo, certo?

Thomas.

Thomas Dunning.

Prazer em conhec�-lo, Thomas.

Prazer em conhec�-la, Emily Parson.

Como voc� sabe o meu nome?

Sei o nome de todas as crian�as.

Todas as crian�as da escola, claro.

Tamb�m sei que teve um come�o dif�cil com Abigail Atkinson.

Voc� a conhece?

Claro.

Voc� est� tendo dificuldades para se encaixar, n�o �?

Sim, mas � o meu primeiro dia. S� pode melhorar daqui, n�o �?

Olhe s� o que voc� fez.

Pegou algo negativo e transformou em algo positivo.

E tamb�m fez o seu novo amigo. Viu o que acontece?

Ent�o, o que voc� vai fazer agora?

Ficar aqui e me impedir de fazer o meu trabalho

ou ir ao parquinho e fazer outra tentativa?

Vejo voc� por a�?

Com certeza.

Obrigada.

A� est� ela!

A minha garota favorita. Como foi seu primeiro dia?

-Bem, eu acho. -Mesmo?

-Fez alguns amigos? -Um, com certeza.

-Bem, um � melhor do que nenhum, certo? -Com certeza.

S�rio?

Tenho uma surpresa para voc�. Olhe isto.

25� CONCURSO ANUAL FLOCOS DE NEVE DA ESCOLA DE SILVER FALLS

QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO

Mexi uns pauzinhos e consegui um teste.

Pode mostrar para todos o quanto gosta de cantar.

E se eles forem melhor do que eu?

E da�? N�o � uma competi��o.

E s� para conhecer novos amigos e fazer algo que voc� ama.

Voc� est� certa. Quero fazer.

Voc� me impressiona.

Bem, se age negativamente, n�o pode esperar que aconte�a algo positivo.

Isso � verdade.

� melhor se apressar, pois o Danny est� esperando.

Quem � Danny?

O Sr. Collier, o professor de m�sica.

Fomos na escola juntos no passado.

Se eu pudesse lembrar de como ele era naquela �poca.

-O que voc� gostaria de cantar? -Eu n�o sei.

S� soube do teste h� tr�s minutos.

Certo, que tal algo natalino?

Um Natal Brilhante, conhece a m�sica?

-Sim. -Certo. No tr�s.

Continue.

Muito bom!

Isso foi fant�stico.

Ent�o, o que voc� acha?

Eu acho, Emily, que voc� est� no show.

Pode vir amanh� depois da aula para o primeiro ensaio?

Acho que podemos adaptar nossas agendas.

Perfeito!

Ent�o, at� amanh�.

Obrigada.

Querem m�sica de fundo?

Brincadeira. Bom trabalho, crian�a.

Adivinhe quem est� no concurso de Natal.

� um milagre de Natal, ou � a minha sobrinha-neta favorita?

N�o sou a sua �nica sobrinha-neta?

N�o importa. Se eu tivesse mil, ainda seria minha favorita.

Olhe para... Como foi o primeiro dia?

Foi o primeiro dia dela na escola, pessoal! Ela � um g�nio.

Quer saber? Para celebrar,

v� at� aquele balc�o de sobremesa e pegue o que o seu cora��o desejar.

Tudo bem?

Sim, v� l�. Voc� merece.

Oi.

Oi, querida. Como voc� est�?

-� t�o bom te ver. -Voc� tamb�m.

E ela. Tudo bem, sente-se.

-Certo. -Obrigada.

Voc� � um col�rio para olhos cansados.

Nossa. Ent�o...

Garota da cidade pequena retorna da cidade grande.

Como � estar de volta?

� como se nunca tivesse ido.

S�rio, a casa parece exatamente como quando eu era crian�a.

At� mesmo a escola. Est�vamos l� hoje...

Encontrei com Melissa McKean.

Melissa McKean, meu Deus.

Ela � muito m�.

Come�amos com o p� esquerdo,

e parece que me est� atravessado desde ent�o.

Sei que l� no fundo ela tem um cora��o grande, bem no fundo.

Mas bem l� no fundo mesmo.

Bem no fundo mesmo.

Ent�o, quem mais voc� viu? Algu�m?

N�o. Eu...

Quer saber? Eu vi...

Voc� se lembra de Danny Collier?

Danny vem aqui todos os dias. Voc� se lembra...

Era apaixonado por voc� no ensino m�dio.

-O qu�? -Sim.

-N�o. -Sim.

Por que estou tendo dificuldades de me lembrar dele?

Talvez porque voc� era obcecada por boy bands,

e tentava desesperadamente fugir desta cidade.

Por que todos dizem isso? Adorei crescer nesta cidade.

Eu s� estava animada para sair e explorar

algo al�m do meu pr�prio quintal.

Bem, agora que voltou para o seu quintal, Dorothy,

o que vai fazer?

Eu n�o sei.

Acho que fechar a butique e depois me mudar para c�...

� s� um pouco esmagador.

Querida. Voc� deve estar confusa. Eu sinto muito.

Estamos felizes de t�-las aqui.

Sempre preciso de uma m�o aqui se voc� n�o...

Voc� provavelmente n�o quer.

Bem, n�o sirvo mesas desde o ensino m�dio,

mas eu adoraria, apenas para ter o que fazer.

-Adoraria? -Claro.

Eu aceito se voc� estiver falando s�rio.

Posso pegar biscoitos e bolo? N�o consigo decidir.

Querida, pegue os dois.

Ela se parece com a titia.

Quer saber? Quero usar o desconto de funcion�rio.

Devia ter m�gica naquele velho chap�u de seda que encontraram.

Pois quando eu colocava na minha cabe�a,

foi a maior tempestade de neve que a cidade j� viu.

Isso foi fant�stico. Foi muito, muito legal, Louis.

Quando colocar o chap�u na cabe�a, voc� tem que acelerar o ritmo, certo?

Diga aquela linha bem r�pido. � a piada, tem de ser feita mais r�pida.

Mas fora isso, foi fant�stico.

Obrigado, parceiro.

Voc� est� indo bem.

Escute, voc� � a melhor.

Quero que voc� brilhe, entendeu?

N�o gastei todo esse dinheiro nas aulas de dan�a

para voc� simplesmente sumir no cen�rio.

Eu consigo.

Essa � a minha pequena superstar.

Agora, v� l� e arrase para a mam�e!

Certo, quem � o pr�ximo?

Estamos prontas, Sr. Collier.

Fant�stico. Quando estiverem prontas.

Cinco, seis, sete, oito!

Muito bom. Muito, muito bom.

Perfeito.

Sinto que n�o vimos a sua apresenta��o hoje, Emily,

mas, n�s meio que ficamos sem tempo.

-Entende? -Est� tudo bem.

Eu estava pensando que,

em vez de solo, talvez voc� pudesse me colocar em um grupo?

Entendi.

Mais confort�vel em grupo, � isso?

Est� ficando ansiosa por estar sozinha no palco?

Talvez um pouco.

Tem uma coisa engra�ada sobre medo de palco, Emily.

� bem normal.

E se voc� n�o fosse t�o boa, eu n�o a colocaria nesta posi��o.

Tem certeza de que n�o est� s� sendo legal?

� verdade, os adultos fazem isso �s vezes, n�o � mesmo?

Estou dizendo a verdade.

Voc� � um verdadeiro talento.

Obrigada, Sr. Collier.

De nada.

O que voc� est� fazendo no seu caderno?

-O que est� escrevendo? -Nada, s� a li��o de casa.

-Certo. -Ent�o...

Voc� estudou com a minha m�e quando ela era crian�a.

Sim.

� estranho, certo?

Como ela era na �poca?

Sua m�e era...

Ela era uma �tima aluna.

Quando conheci sua m�e, ela amava arte e moda.

-O que voc� achava dela? -Eu?

O que eu achava da sua m�e?

Voc� me colocou em uma situa��o dif�cil.

Achava que ela era incr�vel.

Para falar a verdade, quando eu a conheci, ela tinha coragem.

E eu sabia que ela conseguiria tudo que ela decidisse fazer.

E voc� � muito parecida com sua m�e.

Conte-me mais.

Eu acho que n�o.

Podemos fechar isso e encontrar sua m�e no restaurante?

Pronto.

Vou te contar, se voc� perder o interessa pela m�sica,

deveria ser psic�loga, e ser� a minha terapeuta.

Certo. Bem-vindos ao Silver Falls Diner.

Posso anotar o seu pedido?

Vou querer o bolo de carne.

Boa escolha. E a senhora?

Fritas.

Certo. E voc�?

Acho que vou querer o empad�o de frango. Sem ervilhas.

Sem ervilhas?

Vamos l�. D� uma chance �s ervilhas.

Ei. Aqui est� o meu anjinho.

Ent�o, como foi o ensaio?

O Sr. Collier acha que sou boa o suficiente para cantar sozinha.

O que voc� acha disso?

Acho que preciso agradecer ao Sr. Collier por cuidar de voc�.

Em, venha jantar com seus primos.

-Oi, Danny. -Como voc� est�?

Eu n�o sei como agradec�-lo.

Qual �. Nem pense nisso.

Eu praticamente janto aqui todas as noites, n�o foi nada.

N�o me refiro apenas � carona. Quero dizer por tudo.

Honestamente, eu esperava que ela viesse para casa chorando

me culpando por arruinar sua vida, o que teria sido verdade.

Voc� � muito dura consigo mesma.

Do meu ponto de vista, voc� � uma m�e incr�vel.

-Obrigada. -� s�rio.

Criar um filho n�o foi t�o dif�cil assim para meus pais.

-Am�m, irm�. -Sarah.

-O dever me chama. -Certo. O sino infame.

De qualquer jeito, muito obrigada.

N�o... N�o...

Ei.

Danny Sabe-Tudo, certo?

O qu�?

Era o seu apelido na escola, n�o era?

Porque voc� sempre erguia a m�o primeiro,

e sempre sabia a resposta certa.

N�o sou chamado assim em 15 anos.

E quer saber? O sapo que dissecamos,

voc� fez todo o trabalho porque fiquei enjoada.

E voc� sabia disso.

Voc� dissecou e eu ainda ganhei nota dez, gra�as a voc�.

Sim.

Esse sou eu. Danny Sabe-Tudo.

Isso mesmo. Bem, obrigada.

Tudo bem.

Ela lembrou.

Sim, ela lembrou.

At� mais, Emily.

Emily?

Em, voc� esqueceu sua mochi...

Kristin Parson? Voc� � a m�e da Emily, certo?

Sou Thomas. Reconheci a mochila dela.

Ela estava t�o animada para entrar na classe

que simplesmente a esqueceu l� fora.

E por que n�o estaria animada?

Soube que o Concurso Flocos de Neve ser� um dos melhores

de todos os tempos.

Tamb�m fiquei sabendo.

Voc� deve estar muito orgulhosa.

N�s podemos ter uma estrela em

forma��o aqui na Escola de Silver Falls.

Isso � muito gentil da sua parte.

Estou muito feliz de ela ter um lugar no show.

Escute, Thomas, voc� poderia me dizer como

entregar a mochila para a Emily?

A Annie do Atendimento se certificar� de entregar em seguran�a.

Muito obrigada.

Se voc� n�o se importar,

achei isto no parquinho e eu tamb�m ia entregar para a Annie.

Achei que pudesse ser da Emily.

Eu devolvi ao seu leg�timo dono?

SINTO FALTA DOS MEUS AMIGOS! CASA

Sim.

Sim, isto significa muito para ela, obrigada.

Bem, melhor dizer para a Annie apressar isso.

Obrigada.

O que estamos fazendo aqui?

Isto � uma surpresa.

Escute, sei que voc� est� tendo um tempo dif�cil,

sentindo falta dos amigos em Los Angeles.

E o Sr. Collier me contou

que voc� est� tendo dificuldades para escolher uma can��o para o show.

S� quero que seja perfeita.

Eu sei.

Por isso achei que dev�amos comprar uma �rvore de Natal

e isto a colocaria no esp�rito.

Posso escolher a �rvore?

Sim. A que voc� quiser.

�timo. Quero uma grande,

t�o grande que precisaremos de uma escada para p�r a estrela.

Certo.

Come�aremos uma nova tradi��o com uma �rvore alta como o Papai Noel?

T�o alta quanto o Papai Noel.

-Tudo bem. -Sim!

Esta � muito magra.

Sim.

Talvez esta aqui.

Bem, esta pode ser perfeita.

Quer saber? Acho que aquela � perfeita.

Sr. Collier?

Ei. Oi, Emily.

Parece que temos o mesmo plano ap�s a aula, certo?

J� escolheu uma �rvore?

Preciso te dizer que � uma �rvore bonita.

� um pinheiro escoc�s.

Sabe o que � legal no pinheiro�escoc�s?

-O qu�? -� nativo do estado de Ohio.

Esta � a sua primeira �rvore de Ohio para o seu primeiro Natal em Ohio.

Parece apropriado, n�o �?

Ent�o esta � a que eu quero.

-Perfeito. -Certo.

Bem, eu n�o sei como vamos levar esta �rvore para dentro de casa.

Vamos. Eu a coloco na minha caminhonete e levo at� l�.

N�o. N�o poderia deix�-lo fazer isso.

Voc� tem sido muito gentil.

Bem, para ser honesto, eu n�o ia fazer isso de gra�a.

Eu pensei em uma pequena taxa de entrega. Digamos, eu n�o sei,

talvez a Emily possa olhar por a� e achar uma �rvore perfeita para mim,

assim como a que voc� escolheu.

O que voc� me diz, Emily? Pode fazer isso para mim?

Obrigado.

Voc� ainda � o bom e velho mocinho que era na escola, n�o �?

Acho que � dif�cil mudar velhos h�bitos.

-� essa? -Sim.

-Muito bem. -Adorei.

-Coloque aqui. -Ela � linda.

-Certo. -Certo, est� pronta?

Um pouco para a minha esquerda.

-Minha direita? -Sua direita.

S� mais um pouco. Um pouco mais. Mais um pouquinho.

-Certo. Est� bom. -Como est�? Est� bom?

Sim, est� muito bom. Acho que est� perfeito.

Deixe-me ver.

-Certo? -Sim, est� bom mesmo.

Sim.

Essa foi quase, n�o �?

Peguei.

M�e, estas s�o as luzes. Onde est�o os enfeites?

Sim. Voc� achou a decora��o de Natal, n�o �?

Quer saber?

Eu acho que guardei os enfeites separado.

E se procurarmps depois da janta?

Pode ser?

-O Sr. Collier pode ficar? -Claro.

Tem certeza? N�o quero incomodar.

N�o. Ainda estamos desempacotando,

por isso vamos comer em pratos de papel e talheres de pl�stico,

mas, voc� � bem-vindo para comer.

�timo. Parece um piquenique de Natal, n�o �?

Estou dentro.

Vamos l�.

Preciso dizer, isso foi incr�vel.

Eu n�o sabia que voc� era uma grande cozinheira.

Obrigada.

Parece que algu�m n�o � uma grande f� da minha lasanha.

Qual �. Emily s� est� animada.

Ela est� procurando as decora��es da �rvore de Natal, s� isso.

Voc� est� come�ando a conhecer minha filha muito bem.

Bem, a meu ver, parece que ela est� se adaptando muito bem.

Voc� acha?

Claro que sim.

Estou t�o preocupada de que ela s� esteja fingindo ser feliz.

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

O que aconteceu com o pai da Emily?

Ele morreu quando ela tinha dois anos de idade.

Sinto muito. Eu n�o devia... Isso foi...

N�o. Est� tudo bem. Est�...

Na verdade, tamb�m voltei por causa disso.

Eu s�...

Sinto que ela precisa ter uma fam�lia, mais, do que apenas eu.

Mas sinto que a cabe�a e cora��o dela est�o em Los Angeles.

Estava olhando o di�rio dela e...

Ela tem escrito nele sobre o quanto sente falta dos amigos.

Bem, � compreens�vel.

Qual �, Kristin.

Seria anormal n�o sentir falta dos amigos

e da vida que tinha em casa, certo?

Sim, mas a� est� a quest�o.

Estou me esfor�ando para que aqui seja nossa casa.

E ela sentir� isso.

Acredite, ela ir�. Voc� s� precisa ser mais paciente.

Certo. Temos que conversar um pouco.

Voc� me disse que ela gosta de escrever poemas.

Mas n�o disse que ela era t�o talentosa.

Voc� os leu? Isto �...

Isto � inacredit�vel.

Eles s�o muito bons!

Eu sei. Acho que ela � aben�oada.

Acredito mesmo e...

-Os temas favoritas s�o... -Obrigado.

De nada. Seus temas favoritos s�o m�sica e escrita.

Tenho uma ideia.

A Emily se interessaria em combinar os dois?

Compor uma can��o?

Sim.

-Isso � ador�vel... -O qu�?

E acho que ela � bem esperta, mas qual �,

-ela tem nove anos. -N�o. Escute,

eu comporei a m�sica, � �bvio.

E ela precisa compor a letra.

Voc� sabe no que est� se metendo?

Porque minha filha �...

Ela � um tanto perfeccionista.

Ent�o, n�o sei se voc� est� preparado para isto.

Bem, dito isto, acho que descobriremos.

N�o, estou animado.

Acho que temos algo aqui.

Isso �...

Bem, sa�de.

Sa�de.

Emily parecia bem animada hoje.

Estava rabiscando algo no seu di�rio secreto.

Ela nem mesmo olhou para mim.

Ela est� t�o animada,

porque Danny a deixou escrever a letra

da m�sica que ela cantar� no Concurso Flocos de Neve.

Isso � fant�stico.

Eu sei.

Ele � t�o maravilhoso para a Emily.

Claro. Para a Emily.

O que... N�o mesmo.

Ele... Ele ajudou a mudar a atitude dela.

-S�rio? -Sim.

Isso n�o foi a �nica coisa que mudou.

-O qu�? -Apenas dizendo.

M�e, olhe para n�s. Parecemos um monte de pichorras de Natal.

N�o, querida. N�o est� t�o ruim.

S� precisam de alguns ajustes.

Medi duas vezes e cortei uma vez.

Talvez ela cres�a e sirva.

Em duas semanas?

N�o sei o que est�vamos pensando.

A Equipe AAH se tornou a Equipe ECA.

N�o adianta reclamar sobre isso. Voc� s� precisa come�ar de novo.

Eu poderia ajudar,

mas acho que Melissa n�o permitiria isso.

Sra. Atkinson? Algum problema?

Sem problemas, diretora Weber.

Apenas um pequeno rev�s, mas temos tudo sob controle.

Tenho certeza de que voc� se lembra, Sra. Atkinson,

que o dinheiro que ganhamos dos bilhetes e das doa��es para este show

ajuda a financiar o programa de m�sica da escola por um ano inteiro.

Eu sei.

-Precisamos de algo divertido com energia. -Entendi.

Ent�o voc� quer que estas fantasias sejam um pouco mais deslumbrantes?

N�o h� deslumbre suficiente em Ohio para salvar estas fantasias.

Por que n�o deixam minha m�e cuidar das fantasias?

Ela � estilista.

N�o.

Sra. Parson?

Voc� estaria disposta a nos ajudar a sair desta confus�o?

Ela certamente n�o faria pior.

Concordo com ela.

Esperem um pouco.

Isto n�o � uma democracia.

Estou no comando, lembram-se?

Acho que devemos ao menos perguntar � Sra. Parson se quer ser volunt�ria.

Claro.

Mas, diretora Weber, n�o h� como uma pessoa

resolver todo este problema a tempo para o concurso da escola.

-Bem pensado. -Eu posso ajudar a Kristin,

se me mostrar o que fazer.

Sim, eu tamb�m.

Sabemos que temos habilidades limitadas.

Ent�o est� decidido.

Sim. Claro que ajudo.

Eu atendo!

-Oi, Sr. Collier. -Oi, Emily.

Pronta para trabalhar na sua m�sica?

Sim.

Mam�e s� pediu para n�o a incomodarmos.

-Mesmo? -Eu n�o disse isso.

Eu estou em uma miss�o e n�o posso ser interrompida.

Ela est� um pouco ranzinza.

Melhor ficarmos quietos.

Eu ouvi isso. E n�o estou.

-Ent�o? -Certo.

-Isso � o que fiz at� agora. -Certo.

-Ent�o, escrevi esta carta ao Papai Noel. -Certo.

E enviei e tudo o mais,

mas agora acho que quero mudar meu pedido.

Mas voc� acabou de me dizer que j� a enviou, certo?

Sim, mas acho que o Papai Noel me ouviria se cantasse para ele, certo?

Mesmo que ele n�o esteja na escola, porque isso n�o � poss�vel.

Mas ele ouve tudo.

Com certeza.

Posso ver o que voc� escreveu?

S�o s� duas linhas.

N�o � um grande poema.

Ainda n�o est� rimando. Tenho que refazer tudo.

Claro que n�o. Vamos decidir juntos.

"Papai Noel, se voc� receber esta carta, voc� me ajudaria?

"Eu sei que voc� est� meio ocupado com os seus elfos agora"

Adorei. � fant�stico.

-Est� �timo. -Mas n�o... N�o � uma m�sica.

Por que n�o?

Papai Noel

Se voc� receber esta carta, voc� me ajudaria?

Como voc� fez isso?

M�gica do Natal.

Papai Noel

Se voc� receber esta carta, voc� me ajudaria?

Eu sei que voc� est� meio ocupado com os seus elfos agora

E n�o sei como

Voc� faz as coisas que voc� faz enquanto eu durmo na v�spera de Natal

Perfeito! Foi perfeito! Esse � o terceiro...

Certo, vamos fazer juntos. Segure.

Na verdade, vamos colocar isso aqui.

-Voc� sabe, n�o �? -Sim.

Papai Noel

Se voc� receber esta carta, voc� me ajudaria?

Eu sei que voc� est� meio ocupado com os seus elfos agora

E n�o sei como

Voc� faz as coisas que voc� faz enquanto eu durmo

-Na v�spera de Natal -Na noite...

V�spera? � V�spera? Certo.

Vamos repetir e tentar melhorar.

Ent�o, como est� o progresso?

Eu ia perguntar a mesma coisa.

O meu anjinho dorminhoco decidiu tirar uma soneca?

O tempo todo ela

trabalhou na m�sica e me fez ajud�-la a decorar a �rvore de Natal,

mas n�o conseguimos encontrar a caixa de enfeites.

Sei que os empacotei, ent�o devem estar por aqui.

Eu s�...

A n�o ser que se perderam na mudan�a.

Desempacotou todas as caixas?

Sim, menos as caixas de livros na despensa.

Talvez estejam l�.

Vamos ver.

Luzes.

Sim, est�o aqui.

Certo. Deixe-me pegar isso.

Finalmente.

Obrigada.

-Pegou? -Sim.

Ela ficar� t�o animada.

Vou colocar isso de volta.

A tia Sarah me deu isso no ano em que Emily nasceu.

Eles est�o quebrados.

N�o est�o todos quebrados.

Ei, olhe. Voc� pode salvar este aqui.

H� alguns aqui.

Sinto muito. � bobagem. Eles...

Eles s�o apenas enfeites.

-Ei. -Desculpe-me.

N�o. Escute. Ei.

N�o precisa pedir desculpas.

Eles s�o parte do seu passado, n�o �?

Sim.

Quer saber?

Voc� pode ter novas mem�rias.

Pode criar um novo futuro.

Esse � o problema. N�o sei para onde meu futuro est� indo.

Quero dizer, achei que sabia, mas...

Olhe para onde isso me trouxe.

A trouxe de volta para pessoas que se importam com voc�.

Kristin, n�o se julgue tanto, tudo bem?

Voc� est� fazendo o melhor que pode.

E se n�o for bom o suficiente?

Ent�o espere pacientemente as circunst�ncias mudarem,

e persevere.

Tudo bem?

Voc� � um bom sujeito.

Voc� � um bom sujeito.

Sabia disso, Danny?

Talvez.

Mas voc� facilita isso.

Sim.

Est� ficando tarde, n�o �? S�o...

Sim. Eu... � uma noite de escola, ent�o...

Sim, � melhor descansarmos.

Porque, se n�o descansarmos,

este Concurso Flocos de Neve n�o se realizar�.

-Claro. -Ent�o...

-Voc� est� bem? -Estou bem.

-Certo. -Desculpe. Estou bem.

N�o, n�o pe�a desculpas.

-Vejo voc� amanh�, certo? -Obrigada.

-Legal. -Tudo bem.

-Boa noite. -Boa noite.

A sua m�e � t�o legal.

S�rio?

Mal posso esperar para ver o que ela faz para mim.

Voc� e eu.

-Sim? -Vou apresentar m�gica.

O que voc� tem em mente para o meu traje?

Bem, n�s poder�amos ir com casaco e caudas tradicionais.

Ou o que voc� acha de se apresentar como um elfo m�gico?

Sra. Parson, gosto do seu jeito de pensar.

Certo. Obrigada.

Certo. Meninas, j� que v�o se apresentar como um grupo,

pensei que voc�s deveriam ter roupas combinando, certo?

-Sim. -N�o.

O qu�? Eu... S�rio?

Achei que j� t�nhamos decidido.

Minha m�e decidiu me comprar uma fantasia em uma loja.

Ela me quer em algo simples, mas de bom gosto e que me far� brilhar.

Certo. Tenho certeza que ela quer.

Por isso estou trabalhando duro,

para me certificar de que todas brilhem.

Eu tive uma ideia muito boa para voc�.

Ent�o, se mudar de ideia, me avise, certo?

Certo. Obrigada.

Muito bem. Ei, Emily. Onde est� o Danny?

Voc� deveria estar ensaiando a sua m�sica.

Foi verificar a ilumina��o no audit�rio.

Ele me pediu para ir l� depois de experimentar a fantasia.

Certo. Bem, ent�o pode ir.

Mas bem que eu queria ouvir a m�sica.

M�e! N�o at� a noite da produ��o. � uma surpresa.

Bem, se � uma surpresa, tudo bem ent�o.

Tchau.

Certo. Vamos ver esta princesa.

-Voc� gostou? -Adorei.

Obrigada. S� precisamos diminuir um pouco na cintura.

Um pouco para cima.

Est� perfeito.

CENTRO DE M�DIA

Emily.

J� decidiu qual m�sica voc� vai cantar no Concurso Flocos de Neve?

Sim, para falar a verdade.

Bem, n�o me conte.

Deixe-me adivinhar.

Maravilhas de Inverno.

Frosty, o Boneco de Neve?

Noite Feliz?

N�o adivinhar� nem em um milh�o de anos, porque eu mesma escrevi.

Bem, eu e o Sr. Collier.

Uma m�sica autoral.

Impressionante. � sobre o qu�?

� uma carta para o Papai Noel.

� o meu desejo de Natal.

Entendi.

Parece ser bem especial.

Sim, mas eu o mudei.

N�o � mais s� para mim. � para a minha m�e.

Bem, isso certamente � generoso.

E se algu�m pode te ajudar, � o Papai Noel.

Foi o que pensei.

Ent�o, vai ir ao Concurso Flocos de Neve para ouvir a minha m�sica?

Bem, eu tenho um lugar para ir depois do show.

Sabe, grandes planos da v�spera de Natal.

Mas, acredite, n�o perderia isso por nada.

�timo.

Ent�o nos vemos...

Thomas?

-Desculpe-me. -Sinto muito.

-Eu sinto muito. -Oi.

-Oi. Voc� est�... -Voc� est� bem?

-Sim. Oi. -Eu te atingi no rosto?

-N�o. Tudo bem. Estou bem. -N�o?

Ent�o, o que estava fazendo, algumas...

Compras. Sim.

Minha tia Sarah foi legal e est� cuidando da Emily por um tempo.

Bem, foi legal da parte dela.

Ent�o, como est�o as roupas e tudo o mais?

Est� tudo bem.

Algumas m�es est�o cortando os moldes, ent�o eu...

-Acho que est� tudo bem. -Bom.

E voc�?

Bem, na verdade, Emily me fez fazer um voto de sil�ncio.

E n�o posso falar a ningu�m sobre a apresenta��o,

mas est� sendo fant�stico.

Sim, mas voc� est�...

Est� feliz com a forma como tudo est� indo ou...

Bem, deixe-me ver...

Ent�o voc� n�o vai ajudar mesmo?

N�o posso contar nada. Eu disse.

�timo.

Eu queria te perguntar como voc� come�ou a ensinar,

porque voc� � t�o bom com as crian�as.

-� muito inspirador. -Obrigado. � muito gentil.

Minha carreira fez um zigue-zague,

e foi bem assim que comecei a ensinar.

N�o come�ou a ensinar ap�s a faculdade?

-N�o! N�o mesmo. -O qu�?

Na verdade, uma vez,

este Danny Collier tinha um sonho de se

tornar uma estrela americana do rock.

Espere, o qu�?

O qu�? Est� me olhando surpresa.

-N�o fique. Ei... -N�o.

Era uma banda reconhecida aqui e �ramos muito bons.

Sim. N�s �ramos. N�s...

N�s abrimos o show de algumas bandas pelo pa�s.

Fizemos turn�s em clubes, faculdades, a coisa toda.

Estou impressionada.

Este � um lado seu totalmente diferente que, n�o sabia que existia.

Ent�o, o que aconteceu?

Voc� sabe, as horas cansativas, viagens pela estrada...

Isso me sugou e eu n�o queria mais fazer isso, ent�o...

Claro, mas e o sonho?

O sonho, descobri uma noite,

quando me dei conta de que gostava

muito mais de ensinar do que apresentar.

� a verdade.

Isso se tornou o sonho.

Sim. Entendo isso.

Voc� entende?

Sim, eu entendo,

pois por muito tempo, tudo o que eu queria

era ser estilista, ter minha pr�pria marca, minha loja.

E como � recuperar o tempo perdido, ent�o?

Isto �...

Isto est� sendo melhor do que eu...

Do que eu poderia esperar, honestamente.

-Bom. -N�o vou mentir.

H� momentos em que eu gostaria de

ainda ter a chance de criar o pr�ximo grande lance.

Acho que a vida � sobre equil�brio, n�o �?

Est� nevando.

Sim.

Faz tanto tempo que voc� esqueceu como �?

S� tinha me esquecido como era senti-la.

Sabe, agora a Emily...

Emily tem a chance de experimentar esta emo��o.

Sabe, muitas pessoas enjoaram desta neve.

Eu n�o.

Concordo com voc�.

Eu te amo, Silver Falls!

Eu te amo, Silver Falls!

-Est� tudo bem. -Eu...

Tudo bem. Ela est� muito feliz por estar em casa.

Vamos tir�-la daqui antes que escorregue e morra.

Tudo bem.

ALEGRIA - ESPERAN�A ACREDITE

Muito bem. Toca aqui. Voc� merece.

Certo. Escute. Tenho que falar com voc�.

Eu prometi que manteria meu voto de sil�ncio.

E mantive minha parte do acordo, mas voc� n�o cumpriu a sua.

Voc� n�o compartilhou comigo a sua m�sica toda.

Alguns versos est�o em progresso.

Tudo bem.

Acho que terei que acreditar em voc�.

Sabe, Emily,

se voc� est� confiante, tamb�m estou. Sabe o que isso significa?

Voc� est� certo. N�o posso ficar mudando a letra.

-E se eu engasgar? -Voc� n�o vai engasgar. Eu prometo.

Voc� n�o sabe isso. Sou uma garotinha. � bem poss�vel.

Voc� � ador�vel.

Certo. Tenho uma ideia.

E se ensin�ssemos a estrofe para as outras crian�as?

S� a estrofe, n�o a sua m�sica.

A sua m�sica � sua.

Certo? � o seu momento. O seu desejo. S� a estrofe.

Assim, elas ser�o seus cantores de apoio.

Quando subir no palco, elas ser�o sua segunda voz

e voc� se sentir� mais confiante estando l� sozinha.

Certo. Vamos tentar.

Voc� e eu.

Bem a�. Pronta?

Certo. Voc�... Quero que voc� comece, tudo bem?

Ent�o eu entro como o coro, certo?

Vamos ver como fica. Um, dois, tr�s...

Ei, mam�e? Ol�?

-Oi! -Oi.

Muito obrigada por traz�-la.

Qual �, sabe que n�o � problema.

M�e, estes s�o...

N�o, s�o enfeites que eu tinha quando estava crescendo.

A tia Sarah os guardou no s�t�o. Acredita nisso?

O que aconteceu com os nossos?

Bem, muitos deles quebraram na mudan�a.

Mas consegui salvar muitos deles.

E comprei todos estes outros para colocarmos na �rvore.

Legal. N�o �, Emily?

Sr. Collier, pode ficar e nos ajudar a pendur�-los?

Por favor?

Isso � muito para pedir, Emily.

Vou ser honesto com voc�, olhe para este desafio na sua sala.

Eu levaria dias para fazer este trabalho.

Eu n�o sei.

Mas se voc� n�o ficar, ningu�m nos ajudar� a colocar a estrela no topo.

Certo. Quer saber?

Vou ficar, mas com uma condi��o.

Pare de fazer olhos de cachorrinho.

N�o me d� este olhar. Pare.

N�o. N�o fa�a isso. N�o... Voc� me machuca... Viu?

Voc� est�... Agora voc� est� fazendo?

Isso � �timo. Sim.

Tal m�e, tal filha. Isso � �timo.

Certo.

-Estou dentro. -Bom. Vamos l�.

O que voc� quer que eu fa�a primeiro?

Eu acho que cot�o faz tudo parecer melhor.

-Ouropel? -Ou � cot�o?

-Ouropel. Cot�o na jaqueta. -� ouropel.

Ouropel na �rvore.

Desculpe. Isso foi terr�vel.

Bem, pegue um pouco.

S�rio? Quer saber?

Voc� tamb�m fica melhor assim.

-O qu�? -Parece uma estrela do rock anos 80.

-Qual �. -Pessoal, vamos l�.

Ainda temos que colocar a estrela no topo.

Quer saber? Tenho uma �tima ideia.

Acho que voc� deve ter a honra.

Mas sou muito pequena.

S�rio? Eu tenho a solu��o.

-Cuidado. -Tenha cuidado.

Consegue alcan�ar?

Isso mesmo.

Tudo bem.

Est� muito bom.

-R�pido. Ligue as luzes! -Certo.

-Ligue as luzes. -Certo. Eu ligo.

-O que voc� acha disso? -� t�o bonito, n�o �?

Eu acho que est� incr�vel.

Eu tamb�m.

-Trabalhamos bem. -Quer saber?

Est� ficando tarde, e voc� deveria...

Quer se preparar para dormir?

-Na verdade, n�o. -Certo.

Bem, isso n�o foi uma pergunta,

mas, tudo bem, mais dez minutos.

Eu estou cansado. Devo ir para a cama?

Quem ser�?

-Campainha. -Sabe o qu�?

-A tia Sarah fez... -Certo.

-...bolachas de Natal. -Mais

-duas coisas. -Deve ser ela.

Bem, Feliz Natal.

Hayley!

-Hayley! -Oi!

Meu Deus! Que surpresa!

Oi! O que est� fazendo aqui?

-Entre. -Claro.

...e esse, � pequeno!

-Olhe quem est�... -Hayley!

Oi, amendoim!

Senti sua falta.

-Sinto muito. Estou interrompendo. Oi. -Oi. N�o.

-Sou Hayley Tillman. -Ol�.

-Como vai? -Trabalhei com Kristin.

Sou Danny Collier. Prazer em conhec�-la.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o � como se voc� estivesse na vizinhan�a.

N�o.

Decidi que tinha que vir para c� porque tenho uma �tima not�cia.

T�o boa que me esforcei e comprei uma passagem de avi�o

para vir at� aqui para te contar pessoalmente.

Assim, quando a butique fechou, posso ter pego alguns �lbuns,

e semana passada, eu os mostrei,

al�m de todas as pe�as da cole��o Kristin Parson que eu possuo,

aos chefes nas lojas de departamentos.

Mas... Por qu�?

Porque voc� � uma estilista e voc� precisa de um lugar para desenhar.

E, Kristin, eles te dar�o um lugar.

Eu n�o entendo.

Butler quer levar a sua marca para as lojas deles.

Est�o oferecendo a sua pr�pria cole��o.

Isso �...

Quer dizer, isso... Isso � inacredit�vel.

Bem, � melhor acreditar, pois � verdade.

� o que voc� sempre quis, n�o �?

Isso � fant�stico. Parab�ns.

E eles pagar�o todos os custos da mudan�a para Los Angeles.

-Los Angeles? -Sim.

Voc�s podem voltar. N�o � �timo?

Sabe, na verdade, eu... Esqueci completamente.

Eu preciso... Tenho que ir embora.

-Senhoras. Desculpe. Eu... N�o. -Por favor, fique.

-Passem um tempo juntas. -N�o.

Parab�ns, certo?

Voc� deve se orgulhar de si mesma.

Deve achar o equil�brio certo, n�o �?

-Foi bom conhec�-la. Prazer. -Sim.

-Tudo de bom. Vejo voc� amanh�. -Voc� tamb�m.

Certo? Bem cedo. Boa noite, pessoal.

Claro.

Ent�o?

Qu�o animadas voc�s est�o?

Mas moramos aqui agora.

Certo, mam�e?

Claro, Hayley. Isto na verdade �...

Isto � t�o... � muito para assimilar de uma vez.

Bem, o que h� para pensar?

Voc�s s� precisam dizer sim.

-Mas n�s... Rec�m nos instalamos e... -E da�?

Voc�s se instalar�o outra vez.

Qual � o problema?

Talvez ela s� esteja sobrecarregada.

Em, espere.

Bem, se n�o � Emily Parson de Los Angeles.

Sim. Exatamente. Este � o problema.

Eu perdi algo?

Voc� disse que era tudo bem trocar o desejo de Natal,

mas parece que voc� est� dando o primeiro.

Aquele que eu n�o quero mais.

Eu estou realizando seu desejo?

Est� tudo bem, Thomas.

Acho que finalmente descobri quem voc� realmente �.

Voc� descobriu?

Bem, voc� se parece com ele,

e voc� era meu �nico amigo quando eu estava sozinha.

Tudo bem, ent�o.

Se acha mesmo que sou o Papai Noel, por que eu trabalharia como zelador?

Ainda n�o descobri isso.

Mas estou mais preocupada com o desejo de Natal que eu fiz.

Como assim?

Quando me mudei para c�,

escrevi ao Papai Noel pedindo ajuda para voltar para Los Angeles.

Mas comecei a escrever outro desejo.

Com a sua m�sica.

�...

O problema � que n�o fui totalmente honesta?

O que voc� quer dizer?

Eu queria que a mam�e se apaixonasse pelo Sr. Collier,

porque ela ficaria feliz, e eu quero.

Sou sincera.

Mas, tamb�m, eu n�o quero voltar para Los Angeles.

Quanto mais fico aqui, mais eu gosto.

Eu tenho um solo no Concurso Flocos de Neve,

o Sr. Collier � o melhor professor de canto que j� tive,

e mam�e e eu jantamos todas as noites.

Acho que sei qual � o seu problema.

Voc� enviou a primeira carta, certo?

-Sim. -Mas n�o cantou a m�sica ainda.

At� que o fa�a, voc� n�o fez o seu novo desejo.

Ent�o quer dizer que quando eu fizer...

Bem, n�o estou fazendo promessas, Emily.

Os desejos s�o especiais e t�m de ser cuidadosamente considerados.

Mas, l� no fundo, voc� tem uma decis�o muito importante a fazer.

O que voc� realmente quer?

Tenho a sensa��o de que assim que cantar sua m�sica,

tudo ficar� do jeito que voc� quer.

Obrigado, Thom...

Kristin. Oi.

Todos est�o t�o bonitos.

Nem todos.

Oi, Melissa.

Ol�, diretora Weber.

Muito obrigada pelo trabalho que voc� teve

nestas duas �ltimas semanas, Sra. Parson.

Pois �.

A Sra. Atkinson est� preocupada que,

talvez,

tenha havido um descuido com a fantasia da filha dela, Abigail.

N�o houve descuido. Ela n�o fez uma fantasia.

Ela est� certa. N�o fiz porque Abigail insistiu que n�o queria uma,

porque a m�e dela ia comprar�uma fantasia na loja.

Ela � uma crian�a. Voc� � adulta.

E agora todas as outras meninas v�o ofuscar a minha filha

devido �s roupas que voc� fez.

Nunca deixaria isso acontecer, Melissa.

� preciso ser totalmente insens�vel para ofuscar uma menina de nove anos.

� por isso que eu fiz uma extra,

caso Abigail mudasse de ideia.

O qu�?

Voc� fez o qu�?

N�o � legal? O esp�rito do Natal est� vivo e saud�vel aqui em Silver Falls.

Olhe, mam�e. � ainda mais bonita do que aquela que compramos na loja.

Obrigada, querida.

E o que se diz para a Sra. Parson, querida, pelo trabalho dela?

Obrigada, Sra. Parson.

De nada, querida.

Kristin, s�rio, n�o precisava...

Voc� fez um �timo trabalho.

Obrigada, Melissa.

Claro, considerando que voc� s� tinha raiom para trabalhar.

Melhor isso do que nada.

Talvez voc� possa convencer a Sra. Parson

a se tornar membro permanente da equipe da APM?

Claro. Com certeza.

Digo, sei que podemos conversar sobre isso e pensar em algo.

Sim. Passos de beb�.

Oi, Emily.

Boa sorte.

-Oi, Emily. Boa sorte. -Obrigada.

-Oi, Emily. Boa sorte. -Obrigada.

-Oi, Emily. -Oi, Abigail.

A sua m�e, ela � incr�vel.

Eu sei, mas obrigada por dizer.

A� est� voc�.

Oi, m�e.

Abigail, se importaria se eu falasse com a Emily sozinha por um segundo?

Ainda est� brava comigo?

A Hayley est� aqui?

Sim, ela vem para v�-la cantar.

Porque isso � a �nica coisa que importa hoje,

este show e a sua m�sica.

E depois?

E depois nos sentaremos e conversaremos sobre tudo.

Tudo bem? E eu te prometo...

Nunca mais farei grandes decis�es sem voc�.

Promete?

Prometo.

Estamos nessa juntas, n�o importa o qu�.

Combinado?

E eu te amo.

Eu te amo mais do que a pr�pria vida.

Sabe disso, n�o �?

Sim?

Bom.

Sen�o terei que fazer muitas c�cegas em voc�.

Tudo bem!

Pessoal, bem-vindos.

Se todos puderem se sentar,

o show come�ar� em alguns minutos.

Obrigado.

Deixe-os de boca aberta, certo?

Certo.

-Ei. -Oi.

-Oi, querida. -Oi.

Bem, voc� deve ser a not�ria Hayley,

que veio para roubar minha sobrinha e sobrinha-neta.

Bem, tecnicamente, sou s� a mensageira.

N�o, ela est� brincando. Esta � minha tia Sarah.

-Oi. -Oi.

-Venha aqui. -Certo.

Ent�o, Hayley, o que achou da nossa cidadezinha?

Eu amei. Ela �...

Tudo aquilo que Kristin disse, ent�o...

-Bem... -Eu j� volto.

Eu s�... Eu quero falar com o Danny.

Tudo bem, querida.

-� o cara que estava com ela noite passada. -Noite passada?

N�o.

Diga-me. Voc� deve contar.

Certo. Eu sabia que ia gostar de voc�.

Bem-vinda ao time.

Kristin, oi. O que est� acontecendo?

S� quero desejar boa sorte.

Desejar que d� tudo certo ou uma combina��o dos dois.

Obrigado. Eu agrade�o...

Vai dar tudo certo. Bem, obrigado. Eu agrade�o.

N�o estar�amos aqui sem a sua ajuda.

S� quero que saiba disso.

Sei que n�o tivemos a chance de falar disso.

-Eu s�... -Espere.

Vamos come�ar o show.

Desculpe-me, Kristin. Preciso ir.

-N�o. -Sim. O show vai...

-Aprecie o show. Certo. -Obrigada.

Voc� est� linda, a prop�sito.

Ol�, Escola de Silver Falls.

Bem-vindos ao 25� Concurso Anual

Flocos de Neve da Escola de Silver Falls.

Vamos agradecer Melissa Atkinson,

a l�der da APM, que organizou o show.

E um agradecimento especial

para o novo membro do nosso grupo de pais, Kristin Parson,

que desenhou e fez as melhores fantasias que voc�s ver�o

em uma produ��o da Escola de Silver Falls.

E sem mais delongas,

vamos come�ar o show com um n�mero de dan�a

de Chloe James, Hannah Finley, e Abigail Atkinson.

Danny estava na sua casa de novo na noite passada?

De novo?

Ent�o n�o foi o primeiro encontro?

N�o que ela queira admitir.

Voc�s podem parar? N�o h� nada para falar.

N�s que decidiremos isso.

Isso mesmo.

Ele acha que me mudarei para L.A., ent�o n�o h� nada para falar.

Ele gosta de voc�.

N�o �? Ele realmente

-gosta muito dela. -Muito.

Parem.

Ele acha que voc� vai para Los Angeles,

ent�o est� bancando o menino mau.

Ela est� certa.

Ele faz de conta que n�o se importa, pois sabe que voc� est� partindo.

Ele n�o � uma pessoa malvada.

Mas quando o coloco na minha cabe�a...

Entendi.

Ela tamb�m gosta dele.

Eu sabia desde o in�cio.

E com isso vamos fazer um breve intervalo.

-S� gostaria de explicar tudo pra ele. -Certo.

-Bem, v� agora, j� que tem a chance. -Agora?

� agora ou nunca.

V�.

Oi.

Oi, Kristin. Ei, o que est� fazendo?

-Eu queria explicar. -N�o.

N�o precisa explicar. Eu entendo.

Eu entendo, voc� n�o foi feita para cidades pequenas. Certo? Tudo bem.

Al�m disso, voc� tem esta chance.

N�o, voc� n�o entende.

Eu n�o entendo?

Aqui � a minha casa.

Eu vou recusar o trabalho.

S�rio?

Sim. Emily est� finalmente feliz aqui.

Eu n�o posso desarraig�-la novamente.

Eu posso come�ar meu pr�prio neg�cio aqui mesmo,

na cidade em que cresci.

Nunca achei que pudesse me sentir assim, mais uma vez, sobre algu�m.

At� que conheci...

-Eu? -Voc�. Sim.

Sim. Voc�.

Claro.

Sinto muito que eu...

Eu n�o o conhecia quando �ramos crian�as.

Mas o conhe�o agora.

Sabe,

quase perdi voc�

at� que tive coragem para convid�-la para sair.

Bem, agora � a sua chance.

S�rio?

Sim.

E, a seguir,

-quero agradecer a APM... -Fant�stico.

...pela sua muito bem sucedida venda de bolos sem gl�ten.

As pessoas est�o nos olhando.

Agora, a mais nova aluna da nossa Escola Silver Falls

cantar� uma m�sica composta por ela.

Emily Parson.

�, Papai Noel vir� e far� isso dar certo neste Natal

Papai Noel vir� e far� isso dar certo, certo

�, Papai Noel

Papai Noel vir� e far� isso dar certo neste Natal

�, Papai Noel

Papai Noel vir� e far� isso dar certo, certo

Papai Noel

Se voc� receber esta carta, voc� me ajudaria?

Eu sei que voc� est� meio ocupado com os seus elfos agora

E n�o sei como

Voc� faz as coisas que voc� faz enquanto eu durmo na v�spera de Natal

Mas � incr�vel

Aposto que voc� pode ouvir as palavras que eu digo

Pois todas as vezes que vejo luzes de Natal

Sinto-me t�o bem e n�o posso fingir

Eles dizem que n�o � real

Mas acredito em voc�, Papai Noel

Ent�o conceda-me este desejo bem r�pido

Papai Noel, voc� vir� e far� tudo dar certo na noite de Natal?

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo no Natal

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo no Natal

�, Papai Noel

Mam�e conheceu um rapaz que a faz se sentir t�o bem

Eu os vi olhando um para o outro uma ou duas vezes

Com amor nos seus olhos

Ent�o voc� pode entrar e descer pela chamin�

Eu fui muito, muito, muito boa este ano

Ent�o coloque a roupa vermelha e fa�a-o aparecer

Pois a alegria do Natal n�o � a mesma para esta garotinha

Venha, velho Papai Noel, salve-me

Eles dizem que n�o � real

Mas acredito em voc�, Papai Noel

Ent�o conceda-me este desejo bem r�pido

Papai Noel, voc� vir� e far� tudo dar certo na noite de Natal?

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo no Natal

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo no Natal

�, Papai Noel

�, Papai Noel

�, Papai Noel

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo no Natal

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo no Natal

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo, certo, certo

�, Papai Noel

Se receber esta carta, por favor, n�o me fa�a esperar

Pois durante dezembro eu tenho contado os dias

Ent�o pule no seu tren�

E prometo que n�o esquecerei do leite e dos biscoitos

A �rvore est� brilhante e dourada

E sei que mam�e precisa de amor, �

E assim que sair do Polo Norte

Papai Noel, voc� vir� e far� tudo dar certo na noite de Natal...

Noite?

Papai Noel vir� e far� dar certo

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo no Natal

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo

Papai Noel vir� e far� tudo dar certo, certo

�, Papai Noel vir� e far�...

Aqui est� o seu presente!

-Ela est� emocionada. -N�o � lindo?

Feliz Natal!

Subpack e sincronia by DanDee