Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,875 --> 00:01:25,83
Здравей, приятелю!
Радвам се да те видя.
2
00:01:25,208 --> 00:01:27,583
Чакай.
3
00:01:30,875 --> 00:01:34,666
Не се мъчи, звучи като френски,
но с други думи.
4
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Може би си прав, но се упражнявам
от два месеца. Нося и разговорник.
5
00:01:40,125 --> 00:01:44,416
И за какво ти е?
В офиса повечето говорят френски.
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
Знам, знам.
Ще ги видя утре.
7
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
Ето, това е колата ти.
8
00:02:05,000 --> 00:02:07,125
Моята кола?
9
00:02:09,500 --> 00:02:11,708
Взел си ми това под наем?
10
00:02:12,708 --> 00:02:15,583
Няма ли да е малко прекалено тук?
11
00:02:16,291 --> 00:02:20,458
Не се притеснявай,
в София е пълно с такива коли.
12
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Извинявай, но за какво наистина
ти е тоя разговорник?
13
00:02:30,750 --> 00:02:33,208
Зная, че тук жените
са много красиви...
14
00:02:33,333 --> 00:02:35,541
... може да срещна някоя.
15
00:02:36,208 --> 00:02:39,83
С тaя кола
ще я срещнеш без проблем.
16
00:02:39,208 --> 00:02:41,500
Ще видим.
17
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
Нямах търпение да приключим.
Като се хванах с реклама,
18
00:03:07,666 --> 00:03:10,291
мислех, че ще е по-забавно.
- Но печелиш добре.
19
00:03:10,416 --> 00:03:13,958
Искаше ми се
работата ми да е по вълнуваща.
20
00:03:17,41 --> 00:03:19,250
Какво става?
21
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
Да отидем да видим.
22
00:03:21,916 --> 00:03:24,250
Съжалявам, госпожице...
23
00:03:46,41 --> 00:03:48,291
За нищо.
24
00:03:59,83 --> 00:04:01,416
Тази е луда!
25
00:04:02,875 --> 00:04:07,583
Добре ли си?
- Калине, не знам, нещо се случи...
26
00:04:07,708 --> 00:04:10,916
Какво?
- Това момиче, искам да я намеря!
27
00:04:11,291 --> 00:04:14,458
Тази?! Лудата истеричка?
- Тя не е луда, а пламенна.
28
00:04:14,541 --> 00:04:17,250
Извинявай, но тази е за болницата.
29
00:04:17,375 --> 00:04:20,875
Трябва да й науча името!
Сигурно вътре знаят!
30
00:04:21,000 --> 00:04:25,166
Жерар, чакай, стига глупости!
- Почакай!
31
00:04:28,458 --> 00:04:30,666
Добър ден...
32
00:04:32,250 --> 00:04:34,458
Съжалявам...
33
00:04:34,750 --> 00:04:38,708
Преведи им, развълнувах се
и не мога да говоря български.
34
00:04:38,916 --> 00:04:42,457
Ти не можеш да говориш български.
- Добре де, кажи им,
35
00:04:42,583 --> 00:04:46,750
струва ми се, че се влюбих.
- На мен ми се струва, че полудя.
36
00:04:46,875 --> 00:04:50,125
Губим време! Преведи им, моля те!
37
00:04:50,250 --> 00:04:53,41
В България сме! Ако им го кажа,
най-много да ни изхвърлят.
38
00:04:53,166 --> 00:04:56,375
На всеки се случва.
Какъв е проблемът?
39
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Добър ден, госпожо, моля ви,
40
00:05:08,458 --> 00:05:13,41
кажете ни името на красивото момиче,
което току-що излезе.
41
00:05:18,166 --> 00:05:20,332
И преди ми се е случвало,
но не по този начин.
42
00:05:20,458 --> 00:05:23,625
Усетих специална връзка между нас...
43
00:05:27,500 --> 00:05:30,791
Онова красиво момиче
с кафявата рокля...
44
00:05:34,750 --> 00:05:37,416
Момичето с красивата руса коса...
45
00:05:43,83 --> 00:05:48,41
...и със сините очи...
да, тя е невероятна, със сини очи...
46
00:05:52,166 --> 00:05:54,416
Тя разбра ли?
47
00:06:15,833 --> 00:06:18,833
Благодаря, госпожо, много благодаря!
48
00:06:29,666 --> 00:06:32,250
Чакай сега, какво правиш?
- Вървя към колата!
49
00:06:32,458 --> 00:06:35,416
И после?
- Към Лещ... после към Лещ...
50
00:06:35,500 --> 00:06:39,166
Лещен! Виж, не мога да дойда с теб,
на работа съм.
51
00:06:39,458 --> 00:06:42,708
Ще отида сам.
- Не, там не знаят френски!
52
00:06:43,83 --> 00:06:45,208
А и може да е опасно за теб.
53
00:06:45,333 --> 00:06:49,125
Ще си купя карта,
освен това имам разговорник.
54
00:06:49,375 --> 00:06:52,833
Какво мислиш, че ще се случи?
Ти си от Париж, тя от Лещен.
55
00:06:52,958 --> 00:06:55,250
Нямате нищо общо!
56
00:06:55,375 --> 00:06:57,541
Не мога, Калине!
57
00:06:59,666 --> 00:07:03,416
Усетих нещо.
Сърцето ми никога не лъже!
58
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Извинете, объркал съм се.
59
00:10:31,666 --> 00:10:34,916
Приятно ми е, Жерар.
60
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
Извинете, не ви разбрах?
61
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Приятно ми е, Жерар.
62
00:14:38,416 --> 00:14:40,541
Тя има много красиви очи.
63
00:19:05,791 --> 00:19:09,666
Така, тя носи същото име,
но не е тя.
64
00:19:10,833 --> 00:19:14,83
Би ли ми казал в кое село си?
- В Лещ...
65
00:19:15,166 --> 00:19:17,541
Точно минавам покрай табелата.
66
00:19:17,750 --> 00:19:21,000
Точно така - Лещник.
Намирам се в Лещник.
67
00:19:21,708 --> 00:19:25,166
Селото, което търсиш е, Лещен,
а не Лещник!
68
00:19:25,291 --> 00:19:27,457
О, Боже!
- Именно!
69
00:19:27,583 --> 00:19:30,41
Сега се връщаш в София, нали?
70
00:19:30,166 --> 00:19:34,625
Не, Калине, искам да я намеря.
Само ми кажи къде е Лещен?
71
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
Откъде да знам, не ходя
с пътна карта в джоба!
72
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
Чакай малко, аз имам карта.
73
00:19:45,625 --> 00:19:48,291
Ето го, двете села са съседни!
74
00:19:48,750 --> 00:19:50,916
Не знам дали да се радвам.
75
00:19:51,83 --> 00:19:53,375
Пожелай ми само...
76
00:19:53,583 --> 00:19:56,166
Просто ми пожелай успех.
77
00:21:58,166 --> 00:22:00,500
Тя е там долу?
78
00:25:55,583 --> 00:25:58,833
... Отмени всичките си срещи,
не приема обаждания.
79
00:25:58,958 --> 00:26:02,708
От кабинета му се чуват
странни шумове...
80
00:26:07,83 --> 00:26:09,916
Аз дори не харесвам тази работа.
81
00:34:24,875 --> 00:34:29,166
Чудесен ден за пътуване
до провинцията, г-н Льоблан.
82
00:34:30,250 --> 00:34:33,958
Моля?
- Казах, чуд...
83
00:34:34,83 --> 00:34:37,458
Чух какво каза, Пиер.
Ти откъде знаеш къде отивам?
84
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
Не зная.
Видях куфарите и предположих...
85
00:34:40,791 --> 00:34:43,125
И никой не е говорил с теб?
86
00:34:43,250 --> 00:34:47,375
Не, не мисля.
Може някое съобщение, но не!
87
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
Извинявай, аз...
Приятен ден.
88
00:34:51,916 --> 00:34:54,583
Приятен ден.
89
00:36:55,208 --> 00:36:58,500
...казвам ти, сладкишчо,
колекцията беше пълна скръб.
90
00:36:58,625 --> 00:37:01,583
Висша мода друг път. Боже Господи!
91
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
Те не знаят ли, че тънките високи
токчета отдавна са демоде!...
92
00:37:07,500 --> 00:37:10,000
Да. Можеш ли да повярваш?!...
93
00:37:10,125 --> 00:37:13,291
Добре, тигърчо,
ще ти звънна като кацна.
94
00:37:13,416 --> 00:37:16,708
До скоро. Целувам те. Много, много.
95
00:37:58,458 --> 00:38:01,750
Здравей, мамо.
96
00:38:03,750 --> 00:38:06,416
Жерар!
Каква приятна изненада!
97
00:38:07,500 --> 00:38:09,750
Защо не се обади, че идваш?
98
00:38:09,875 --> 00:38:13,375
Защото и аз самият
не знаех до преди малко.
99
00:38:14,250 --> 00:38:17,625
Влизай.
- Нали не те притеснявам?
100
00:39:42,458 --> 00:39:44,500
Мамо?
- Да?
101
00:39:44,625 --> 00:39:47,000
Докога ще пазиш тази картина?
102
00:39:47,208 --> 00:39:49,375
Връща ми приятни спомени.
103
00:39:49,583 --> 00:39:53,291
Беше се влюбил за първи път,
когато я рисува.
104
00:39:53,458 --> 00:39:56,125
Да, в Софи от моя клас.
105
00:39:56,500 --> 00:40:00,500
Не си спомням - тя разбра ли,
че беше влюбен в нея?
106
00:40:00,583 --> 00:40:02,875
Не... не бих казал...
107
00:40:05,500 --> 00:40:09,41
Явно не съм се променил
особено от тогава.
108
00:40:11,625 --> 00:40:15,666
Извинявай, мамо, имам нужда
от малко чист въздух.
109
00:43:10,375 --> 00:43:12,791
Толкова приличаш на баща си.
110
00:43:12,916 --> 00:43:16,375
Знаеш колко обичаше
да стои на тази пейка.
111
00:43:17,83 --> 00:43:21,83
Покривът е разбит там.
Някой трябва да го оправи.
112
00:43:21,250 --> 00:43:25,458
Ще го оправя сама.
- Глупости, това е мъжка работа.
113
00:43:27,958 --> 00:43:31,375
Добре, ти заговори за това,
ще питам и аз.
114
00:43:32,208 --> 00:43:34,750
Не се ли срещаш вече с някой?
115
00:43:34,875 --> 00:43:37,125
Знаеш как е с мъжете.
116
00:43:38,166 --> 00:43:41,958
Винаги е много трудно да свържеш
поправката на покрив
117
00:43:42,83 --> 00:43:44,833
и работата в градина с любовта.
118
00:43:45,750 --> 00:43:49,41
Нямах това предвид.
119
00:43:50,833 --> 00:43:55,833
Жерар, стига. Чувствам се добре,
нищо не ми липсва.
120
00:43:56,458 --> 00:44:00,166
Уверявам те, няма проблем.
121
00:44:00,333 --> 00:44:03,416
Мамо, пораснах отдавна.
А татко го няма от години.
122
00:44:03,500 --> 00:44:06,625
Не може постоянно
да живееш в спомени.
123
00:44:24,333 --> 00:44:28,000
Добър ден, господине.
Мога ли да ви помогна?
124
00:44:33,000 --> 00:44:35,83
Добър ден.
125
00:44:35,208 --> 00:44:37,416
Търси, Жерар.
126
00:44:37,666 --> 00:44:40,41
Жерар? Господин Льоблан?
127
00:44:40,625 --> 00:44:44,000
Да, господин Льоблан.
- Той изгубил това.
128
00:44:44,500 --> 00:44:47,375
Разбирам.
Дайте, аз ще му я предам.
129
00:44:48,333 --> 00:44:51,625
Той ми е приятел.
- Разбирам, но го няма.
130
00:44:52,250 --> 00:44:55,250
Едва ли ще се върне в близките дни.
131
00:44:55,875 --> 00:44:59,333
Жерар... той... заминал.
132
00:45:33,333 --> 00:45:38,500
Ти идва в България с мен.
133
00:45:39,500 --> 00:45:42,875
Така, господин Льоблан...
134
00:45:43,458 --> 00:45:47,458
Жерар обикновено отива
при майка си.
135
00:45:50,41 --> 00:45:52,375
Ето адреса.
136
00:45:58,41 --> 00:46:00,250
За нищо.
137
00:47:12,958 --> 00:47:15,250
Къде отиваш, красавице?
138
00:47:16,41 --> 00:47:18,291
Ела тука.
139
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
Ела да се повозиш с нас.
140
00:47:27,458 --> 00:47:31,416
О, ти не си от тук.
Нищо, ще се разберем някак си.
141
00:47:33,83 --> 00:47:35,416
Вече е с нас.
Разкарай се!
142
00:48:46,791 --> 00:48:49,833
Ти трябва... дойде с мен
в България.
143
00:48:54,583 --> 00:48:56,666
Да?
- Добър ден.
144
00:48:56,791 --> 00:48:59,458
Добър вечер, господине.
- Жерар...
145
00:49:01,83 --> 00:49:03,291
Той ми е приятел.
146
00:49:03,958 --> 00:49:06,208
Той изгубил това.
147
00:49:08,291 --> 00:49:11,125
Значи в момента кара без документи.
148
00:49:13,41 --> 00:49:16,500
Аз българин.
- Значи от там се познавате.
149
00:49:17,500 --> 00:49:20,291
Жерар ще се върне скоро.
Минете след час
150
00:49:20,416 --> 00:49:23,708
и със сигурност ще го заварите.
До скоро.
151
00:49:39,208 --> 00:49:44,375
Не ви познавам и не мога
да ви пусна да влезете. Съжалявам.
152
00:49:44,791 --> 00:49:47,291
Жерар не е тук.
153
00:49:47,833 --> 00:49:51,208
Елате след... един час.
154
00:50:55,791 --> 00:51:00,583
Господине, заповядайте вътре.
Ще го почакаме заедно.
155
00:51:01,333 --> 00:51:03,500
Влезте.
156
00:51:11,750 --> 00:51:13,916
Заповядайте, насам.
157
00:51:15,375 --> 00:51:18,41
Не, няма нужда.
158
00:51:20,250 --> 00:51:22,958
Седнете.
159
00:51:27,416 --> 00:51:29,791
Сок или вино?
160
00:52:04,41 --> 00:52:06,291
Наздраве.
161
00:57:55,416 --> 00:57:59,208
Почакай, сега ще ти пусна
моята любима песен.
162
01:00:26,375 --> 01:00:28,583
Татко?
163
01:00:34,333 --> 01:00:36,375
Жерар!
- Здравей, татко.
164
01:00:36,500 --> 01:00:38,750
Влизай, влизай!
165
01:00:40,625 --> 01:00:43,208
Колко време мина?
- Две години.
166
01:00:43,333 --> 01:00:46,208
От две години не си идвал
да ме видиш!
167
01:00:46,333 --> 01:00:49,791
Не, че ти си идвал.
- Да, и това е така...
168
01:00:50,375 --> 01:00:52,791
Радвам, че си тук.
169
01:00:54,125 --> 01:00:56,458
Как си?
170
01:00:56,958 --> 01:00:59,250
Малко е дълго за обяснение.
171
01:00:59,375 --> 01:01:03,750
Очевидно. Седем сутринта е...
Сигурно си карал цяла нощ!
172
01:01:04,000 --> 01:01:08,375
Татко, виж, става въпрос...
- Не може ли да говорите по тихо?
173
01:01:08,500 --> 01:01:10,666
Знаете ли колко е часът?
174
01:01:11,500 --> 01:01:14,458
Извинявай, Шарлот.
Това е синът ми Жерар.
175
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
Говорил съм ти много за него.
176
01:01:17,83 --> 01:01:19,958
Здравейте, приятно ми е.
- И на мен.
177
01:01:27,125 --> 01:01:30,833
Какво ме гледаш така?
Поне е по-голяма от теб.
178
01:01:32,416 --> 01:01:34,416
Ти на колко беше? На 26?
179
01:01:34,541 --> 01:01:38,625
На трийсет, татко.
- Добре де, какво значение има?
180
01:01:40,000 --> 01:01:45,666
Кажи за какво искаш да поговорим.
Но по-тихо, да не я събудим пак.
181
01:01:46,291 --> 01:01:50,125
Преди няколко седмици заминах
за България по работа и там...
182
01:01:50,250 --> 01:01:55,750
Извинявай, не съм добре със слуха.
Искаш ли да се поразходим навън?
183
01:03:06,958 --> 01:03:10,41
Защо е дошъл този българин?
Да те върне,
184
01:03:10,166 --> 01:03:15,125
за да се ожениш за дъщеря му?
- Или да си отмъсти за случката.
185
01:03:15,291 --> 01:03:20,166
Казваш, че с майка ти са изглеждали
в близки отношения. Колко близки?
186
01:03:20,333 --> 01:03:23,41
Интимни?
- Откъде да знам, татко?
187
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
Това ли е най-важното сега?
188
01:03:27,125 --> 01:03:29,375
Извинявай.
189
01:03:30,000 --> 01:03:32,375
Да, бонбонче?
190
01:03:34,583 --> 01:03:36,833
Какво за довечера?
191
01:03:36,958 --> 01:03:40,166
Не съм забравил,
това ти е любимият диджей,
192
01:03:40,291 --> 01:03:42,500
откога чакаме това парти!
193
01:03:43,375 --> 01:03:47,166
Добре, и аз те целувам. Чао.
194
01:03:50,208 --> 01:03:55,875
Нямаш представа колко е уморително
да си с много по-млада от теб жена.
195
01:03:56,000 --> 01:03:59,500
Постоянно ходим по дискотеки,
където на всичкото отгоре
196
01:03:59,583 --> 01:04:02,500
не слушаме музика,
ами някакво бумтене.
197
01:04:02,625 --> 01:04:05,875
Ако не съм си взел очила за четене,
не мога да видя менюто,
198
01:04:06,000 --> 01:04:08,541
а накрая заспивам на някое сепаре.
199
01:04:08,666 --> 01:04:12,250
На всичкото отгоре виж какви дрехи
се налага да нося!
200
01:04:12,375 --> 01:04:15,500
С майка ти не беше така,
напоследък все по-често
201
01:04:15,583 --> 01:04:19,625
се замислям за миналото...
- Татко, разбирам те,
202
01:04:19,791 --> 01:04:22,541
но моят проблем е малко по-спешен.
203
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Наистина ми трябва съветът ти.
204
01:04:26,583 --> 01:04:29,500
Да, прав си, извинявай.
205
01:04:46,708 --> 01:04:49,41
Знаеш ли, сега си спомних.
206
01:04:49,208 --> 01:04:53,875
Майка ти беше бременна с теб.
Трябваше да ражда всеки момент.
207
01:04:54,000 --> 01:04:57,875
Една вечер се скарахме,
аз се ядосах и излязох.
208
01:04:58,250 --> 01:05:00,958
Отидох да пия с приятели.
209
01:05:02,458 --> 01:05:04,666
Прибрах се на сутринта.
210
01:05:05,708 --> 01:05:10,750
Тогава разбрах, че водите й изтекли
малко след като съм излязъл
211
01:05:10,916 --> 01:05:16,000
и тя се е обадила на съседката
да я закара в болницата.
212
01:05:18,583 --> 01:05:21,41
Ти вече се беше родил.
213
01:05:21,791 --> 01:05:26,83
Никога не можах да си простя,
че съм изпуснал този момент,
214
01:05:26,208 --> 01:05:30,833
но все съм оправдавал постъпките си
с това, че и двамата бяхме нервни
215
01:05:30,958 --> 01:05:33,208
покрай бременността й.
216
01:05:35,333 --> 01:05:38,208
Но сега си давам сметка,
че съм си наложил
217
01:05:38,333 --> 01:05:41,41
да забравя истинската причина.
218
01:05:42,458 --> 01:05:44,833
И си я спомних чак сега.
219
01:05:47,375 --> 01:05:51,541
Истината е, че просто ме беше страх,
че ще загубя свободата си.
220
01:05:51,666 --> 01:05:55,833
След това те видях в болницата,
този страх изчезна.
221
01:05:57,41 --> 01:06:00,541
А аз се опитах
да забравя срамния спомен.
222
01:06:02,250 --> 01:06:04,541
Почти успях.
223
01:06:06,291 --> 01:06:08,583
Знаеш ли, като остарееш,
224
01:06:08,750 --> 01:06:11,833
спомените стават
все по важни за теб.
225
01:06:15,83 --> 01:06:18,500
Когато постъпваш страхливо
и недостойно,
226
01:06:19,416 --> 01:06:21,708
след време малко по малко
227
01:06:22,708 --> 01:06:26,41
изтриваш тези моменти
и от паметта си.
228
01:06:27,416 --> 01:06:30,875
А ако не си го спомняш,
живота, който си имал,
229
01:06:31,000 --> 01:06:33,416
отлита с вятъра.
230
01:06:38,333 --> 01:06:40,791
Благодаря ти, татко!
231
01:06:44,500 --> 01:06:47,125
Благодаря. Трябва да тръгвам.
232
01:06:47,958 --> 01:06:50,41
До скоро.
233
01:06:50,208 --> 01:06:52,375
Надявам се.
234
01:06:52,500 --> 01:06:55,416
Това зависи и от теб,
нали знаеш.
235
01:10:19,916 --> 01:10:21,916
Тук съм. Върнах се.
236
01:10:22,000 --> 01:10:24,750
Какво? Къде си се върнал?
Сериозно ли?
237
01:10:24,875 --> 01:10:27,166
На летището съм.
238
01:10:27,375 --> 01:10:30,791
Кажи ми кога можем да се видим.
Важно е.
239
01:10:31,166 --> 01:10:34,500
Да, знам. В момента
не съм в България.
240
01:10:34,625 --> 01:10:37,166
Ще можем да се видим чак утре.
241
01:10:37,500 --> 01:10:39,666
Утре сутринта?
- Да.
242
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Добре тогава.
243
01:10:42,625 --> 01:10:44,833
Ще го намеря.
244
01:10:59,625 --> 01:11:01,833
Утре сутринта.
245
01:11:13,166 --> 01:11:15,458
Добър ден.
246
01:11:19,458 --> 01:11:21,665
Извинете, съжалявам.
247
01:12:25,750 --> 01:12:30,708
Ако не си го спомняш, животът,
който си имал, отлита с вятъра.
248
01:13:35,41 --> 01:13:37,458
Извинете, госпожице. Не знаех.
249
01:13:37,833 --> 01:13:40,125
Вие сте французин?
250
01:13:42,500 --> 01:13:46,41
От Париж съм, а вие?
251
01:13:46,958 --> 01:13:50,375
От Банско. На гости
съм на братовчедките ми.
252
01:13:50,500 --> 01:13:55,375
Имате много добър френски.
Доста неочаквано за това място.
253
01:13:55,625 --> 01:13:58,500
Благодаря. Учителка съм.
254
01:13:58,916 --> 01:14:02,833
За мен също е неочаквано
да срещна французин тук.
255
01:14:03,000 --> 01:14:05,500
Още повече, че моите роднини
256
01:14:05,875 --> 01:14:09,541
търсят един, който е идвал,
257
01:14:09,666 --> 01:14:12,416
но сега се е върнал във Франция.
258
01:14:15,333 --> 01:14:18,915
Кои са вашите роднини?
- Минкини, от Лещник.
259
01:14:20,500 --> 01:14:22,625
Не съм ги чувал.
260
01:14:22,791 --> 01:14:25,833
Стана късно.
Аз ще... приятна вечер.
261
01:15:44,000 --> 01:15:48,250
...и избяга. Защото си смотан!
Защото те е страх!
262
01:15:49,916 --> 01:15:52,458
А тя... тя беше толкова...
263
01:18:15,416 --> 01:18:18,750
Знам, знам.
Съжалявам, че не се обадих по-рано.
264
01:18:18,875 --> 01:18:20,875
Ще ти обясня всичко.
265
01:18:21,916 --> 01:18:26,83
Преди това трябва да научиш нещо.
Виж кой е с мен.
266
01:18:45,208 --> 01:18:47,915
Тя е права, Калине!
267
01:18:48,41 --> 01:18:50,750
Може би не пряко,
но съм виновен.
268
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Тя не е бременна?
- Моля?
269
01:19:07,125 --> 01:19:10,875
Значи вие двамата не сте спали...
- Не, изобщо.
270
01:19:23,250 --> 01:19:25,458
Те не са мъртви?
271
01:19:25,541 --> 01:19:28,166
Не, в болница са. Но са зле.
272
01:19:28,500 --> 01:19:30,625
Господи! Нямах представа.
273
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Калине, моля те преведи й нещо.
Искам да й кажа...
274
01:20:55,333 --> 01:20:57,500
Но тя не е виновна!
275
01:21:04,291 --> 01:21:07,291
Тя наистина не е виновна...
276
01:21:21,583 --> 01:21:23,583
Какво?
- Ще видиш.
277
01:25:25,791 --> 01:25:27,833
Ало.
278
01:25:27,958 --> 01:25:30,750
Здравей, извинявай,
че те притеснявам, но...
279
01:25:30,916 --> 01:25:34,125
Не ме притесняваш.
- Виж, нямаше да го направя,
280
01:25:34,291 --> 01:25:37,41
но Жерар дойде при мен онзи ден,
281
01:25:37,208 --> 01:25:42,290
излезе за малко, но го няма още,
умирам от притеснение.
282
01:25:42,666 --> 01:25:45,541
Не се притеснявай.
Видях се с него.
283
01:25:45,750 --> 01:25:49,500
Замина за България да свърши нещо.
284
01:25:49,958 --> 01:25:52,165
Значи...
285
01:25:52,291 --> 01:25:54,625
Не се притеснявай.
Всичко е наред.
286
01:25:54,833 --> 01:25:59,375
Не разбирам всичко, но щом казваш,
толкова се бях уплашила.
287
01:25:59,500 --> 01:26:01,833
Благодаря.
- Знаеш ли...
288
01:26:02,458 --> 01:26:05,750
... радвам се,
че си послушала съвета ми.
289
01:26:06,000 --> 01:26:08,375
Дългата коса ти отива.
290
01:29:21,000 --> 01:29:23,208
Слизай от колата.
291
01:29:24,125 --> 01:29:26,416
Защо?
- Защо ли?
292
01:29:27,916 --> 01:29:32,208
Не разбирам защо го правиш.
Тя също иска да е с теб.
293
01:29:32,750 --> 01:29:34,916
Аз не искам да съм с нея.
294
01:29:35,375 --> 01:29:37,541
Тя ме лъга и ме използва.
295
01:29:37,875 --> 01:29:40,83
Тръгвай!
296
01:29:40,333 --> 01:29:43,165
В началото те е излъгала,
297
01:29:43,375 --> 01:29:46,541
но след това се е влюбила в теб.
- Стига си говорил глупости.
298
01:29:46,666 --> 01:29:48,833
Тръгвай! Хайде.
299
01:29:51,791 --> 01:29:56,833
Не знам какво си си навил
на главата, но бъркаш много. Много!
300
01:35:51,583 --> 01:35:55,790
КРАЙ
28381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
