Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:13,573 --> 00:01:16,508
[Svagt jublande]
1
00:01:32,959 --> 00:01:34,893
[Tillkännagivande]
Välkommen till podiet ...
2
00:01:34,961 --> 00:01:37,828
huvudtränaren och ledaren
av Mighty Ducks,
3
00:01:37,897 --> 00:01:41,333
- Gordon Bombay.
- [Crowd Applauding]
4
00:01:41,401 --> 00:01:44,234
[Applåder fortsätter]
5
00:01:44,304 --> 00:01:46,397
[Bombay] Tack.
Det är en stor ära att vara här idag ...
6
00:01:46,473 --> 00:01:49,806
att presentera dig
till en riktigt bra grupp barn.
7
00:01:49,876 --> 00:01:52,242
Visst kan de vara det
lite rambunctious.
8
00:01:52,312 --> 00:01:55,213
De har kört mig trasig och spelat
mer än deras rättvisa andel prank.
9
00:01:55,281 --> 00:01:57,806
Jag har fortfarande inte glömt
om dessa ägg.
10
00:01:57,884 --> 00:02:00,717
Men jag hängde in där,
och de hängde in där för mig.
11
00:02:00,787 --> 00:02:05,315
Vi blev Quack Attack,
de flygande "V''and the Bash Brothers.
12
00:02:05,391 --> 00:02:08,019
Jag har aldrig haft en bättre tid.
13
00:02:08,094 --> 00:02:11,154
Dessa barn är vinnare,
var och en av dem.
14
00:02:11,231 --> 00:02:13,165
Men mer än så,
det här är bra människor.
15
00:02:13,233 --> 00:02:16,862
Jag hoppas att de berikar och
förliva din skola och din
lever som de har mitt.
16
00:02:16,936 --> 00:02:19,166
Nu överlämnar jag dig
till de kapabla händerna ...
17
00:02:19,239 --> 00:02:21,673
av min gamla biologilärare
och den nuvarande rektoren ...
18
00:02:21,741 --> 00:02:24,005
av Eden Hall, Dean Buckley.
19
00:02:24,077 --> 00:02:26,773
- Dekan.
- [Crowd Applauding]
20
00:02:26,846 --> 00:02:30,714
[Buckley]
Gordon Bombay har mycket att vara stolt över.
21
00:02:30,783 --> 00:02:33,513
Vi är glada över att välkomna ankorna ...
22
00:02:33,586 --> 00:02:36,419
till vår fantastiska utbildningsinstitution.
23
00:02:36,489 --> 00:02:39,356
Så idag ger det mig
stort nöje att belöna er ...
24
00:02:39,425 --> 00:02:43,452
dessa fulla atletiska stipendier
till Eden Hall Academy ...
25
00:02:43,530 --> 00:02:47,432
[Publik jublande, applåderar]
26
00:02:47,500 --> 00:02:51,436
där vi hoppas att ankorna blir glada
Krigare och leder oss vidare till ära ...
27
00:02:51,504 --> 00:02:53,438
och divisionsmästerskap.
28
00:02:53,506 --> 00:02:56,998
[Applåder, jublande Fortsätt]
29
00:02:59,779 --> 00:03:03,681
[Applåder, jublande Fortsätt]
30
00:03:06,719 --> 00:03:10,815
Just nu! Whoo!
31
00:03:10,890 --> 00:03:14,792
- Jag kanske borde berätta för honom först.
- Jag tycker att det är en bra idé.
32
00:03:24,737 --> 00:03:28,468
[Suckar] Skolan ser snett ut,
men vi lossnar det.
33
00:03:28,541 --> 00:03:31,135
- va, tränare?
- [suckar]
34
00:03:31,211 --> 00:03:33,236
Jag ska inte bli din tränare
i år, Charlie.
35
00:03:33,313 --> 00:03:35,907
Ja, väldigt roligt.
[Skrattar]
36
00:03:35,982 --> 00:03:38,678
jag fick just
det officiella ordet.
37
00:03:38,751 --> 00:03:40,685
TheJunior Goodwill Games
Utskott...
38
00:03:40,753 --> 00:03:43,187
har utnämnt mig till direktör
av spelarpersonal.
39
00:03:43,256 --> 00:03:46,851
Jag ska ansvara för deras
juniorhockeyprogram över hela världen.
40
00:03:46,926 --> 00:03:51,192
- Tja, gå inte.
- Charlie, jag klarar inte
den här möjligheten.
41
00:03:51,264 --> 00:03:53,664
[Chuckles]
Men du kan skicka oss upp, eller hur?
42
00:03:53,733 --> 00:03:55,667
Jag menar, du dumpar oss i några
dum skola och nu--
43
00:03:55,735 --> 00:03:58,363
Jag dumpar inte dig någonstans.
Eden Hall är en stor chans för dig.
44
00:03:58,438 --> 00:04:02,033
- Charlie, jag kommer alltid--
- Tränare, snälla ...
45
00:04:04,744 --> 00:04:06,678
gå inte.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,010
Charlie,
Jag vet att det är svårt.
47
00:04:09,082 --> 00:04:11,550
- Jag förstår vad du kommer med--
- Nej nej.
48
00:04:11,618 --> 00:04:14,985
Nej, du förstår inte.
49
00:04:15,054 --> 00:04:17,852
Du uppenbarligen inte ens
ha en aning.
50
00:04:25,632 --> 00:04:27,566
[Suckar]
51
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Du vet, jag tror att det här stället
kör mycket lågt ...
52
00:04:53,826 --> 00:04:56,226
- på brödernas kvotient.
- Ja.
53
00:04:56,296 --> 00:04:59,231
Hej, jag vill veta
vem denna nya Coach Orion är.
54
00:04:59,299 --> 00:05:02,598
- Min pappa sa att om jag inte gillade honom,
Jag kunde komma hem.
- Det är trevligt.
55
00:05:02,669 --> 00:05:06,105
Min pappa sa att jag skulle stanna bättre
på stipendium eller så piskar jag min rumpa.
56
00:05:06,172 --> 00:05:09,164
Vet du, hörde jag
i sovsalen som killen spelade
för Minnesota North Stars ...
57
00:05:09,242 --> 00:05:13,178
- och blev avstängd
för att ha stansat ut sin egen tränare.
- Du menar Dallas Stars.
58
00:05:13,246 --> 00:05:16,181
- Jag hörde att han slog ut en fläkt.
- Jag hörde att han var en buddhist.
59
00:05:16,249 --> 00:05:19,275
Du vet, som Kung Fu
eller Richard Gere.
60
00:05:19,352 --> 00:05:22,219
- Kung Fu var inte en buddhist.
Han var en trappist-munk.
- Pratar du om...
61
00:05:22,288 --> 00:05:25,451
den gamla Kung Fu eller vidare
Äventyr för den nya Kung Fu?
62
00:05:25,525 --> 00:05:29,291
- Du ska titta på för mycket TV.
- Skjut, det är det säkraste
sak att göra i min huva.
63
00:05:30,797 --> 00:05:34,699
Se det, mamma.
Du kan bli träffad.
64
00:05:34,767 --> 00:05:37,702
[Suckar]
Oroa dig inte för mig, mamma.
65
00:05:37,770 --> 00:05:39,761
[Suckar]
Du har rätt.
66
00:05:39,839 --> 00:05:43,297
Så länge jag har ankorna, borde jag göra det
kunna hantera den här nya skolan.
67
00:05:43,376 --> 00:05:46,277
- Det är min pojke.
- [bildörrar stängs]
68
00:05:51,217 --> 00:05:53,151
Hej, Fulton, du någonsin
tänk på att skjuta ...
69
00:05:53,219 --> 00:05:55,881
tillbaka in i gränden
och inte gatan?
70
00:05:55,955 --> 00:05:58,890
Inte riktigt.
71
00:05:58,958 --> 00:06:03,292
- [Grunts, Hits Puck]
- [Cat Screeches]
72
00:06:03,363 --> 00:06:05,297
Jag fick nyss reda på
Portman kommer inte.
73
00:06:05,365 --> 00:06:09,301
- Han stannar i Chicago.
Hur okool är det?
- Nej, du måste skoja mig.
74
00:06:09,369 --> 00:06:13,567
- Han fick reda på att Bombay bailades,
och han bailade också.
- Tja--
75
00:06:13,639 --> 00:06:15,573
Vad bra är det
en Bash Brother?
76
00:06:15,641 --> 00:06:18,075
Jag menar, vad är jag nu,
Mr. Bash? Bashman?
77
00:06:18,144 --> 00:06:22,376
- [Grunts, Hits Puck]
- Ägg! Hej, se det snälla!
78
00:06:24,417 --> 00:06:27,409
- Det gjorde ont.
- [Fulton] Tyvärr, Goldberg.
79
00:06:27,487 --> 00:06:29,421
Åh, inga problem, killar.
80
00:06:29,489 --> 00:06:32,822
Livet är inte tillräckligt dåligt, jag måste oroa mig
om att spikas bort från isen också.
81
00:06:32,892 --> 00:06:34,826
Varför är jag alltid
bli skjuten på?
82
00:06:34,894 --> 00:06:37,454
- Du är en målvakt, kille. Handla.
- Välformulerat.
83
00:06:37,530 --> 00:06:39,691
- Tack, Fulton. Riktigt känslig.
- Varsågod.
84
00:06:39,766 --> 00:06:43,930
Låt oss gå. Vi vill inte behålla
de preppy snobbarna väntar.
85
00:06:44,003 --> 00:06:46,028
[Studenter som pratar]
86
00:06:46,105 --> 00:06:49,632
[Chattering fortsätter]
87
00:06:49,709 --> 00:06:54,840
Vet du vad? Du ankor
hör inte till här i Eden Hall.
88
00:06:54,914 --> 00:06:58,543
- Vad ?
- Hej, lätt, Russ. De förmodligen
tror bara att vi är någon annan.
89
00:06:58,618 --> 00:07:02,850
Jag är Dwayne. vi är
det nya hockeylaget. Och du är ?
90
00:07:02,922 --> 00:07:06,221
Varsity.
Det enda hockeylaget.
91
00:07:06,292 --> 00:07:09,227
Statsmästare.
92
00:07:09,295 --> 00:07:13,994
Du vet, min lilla bror
tappade sin J.V.-spelautomat när de
förde dig yo-yos hit.
93
00:07:14,066 --> 00:07:17,558
Förmodligen var inte bra nog.
94
00:07:17,637 --> 00:07:19,571
Se, det är min pappa.
95
00:07:19,639 --> 00:07:23,040
Han kommer att få styrelsen att återkalla
dina stipendier. bara vänta.
96
00:07:23,109 --> 00:07:27,136
Är det din pappa? Snygg klädsel.
Fick den med en yacht?
97
00:07:27,213 --> 00:07:30,580
- [Ankor skrattar]
- [Spottande skratt]
98
00:07:30,650 --> 00:07:32,811
- [Barn kväver]
- Averman, var tar du oss?
99
00:07:32,885 --> 00:07:35,581
- [Fulton] Hej Connie.
Hej Connie, titta här.
- Okej alla, följ mig.
100
00:07:35,655 --> 00:07:37,418
- Trevligt slips, banker. Cake-eater.
- [Whooping]
101
00:07:37,490 --> 00:07:40,926
- Hej, Connie, kom igen.
- Charlie. Oj, Charlie.
102
00:07:40,993 --> 00:07:44,929
- Sväng höger.
- Jag är en målvakt, inte en skridskoåkare!
103
00:07:44,997 --> 00:07:48,330
[Grymma]
Hej, dam, se upp!
104
00:07:48,401 --> 00:07:50,596
- [Skrikande]
- [Skriker] Jag är ledsen!
105
00:07:50,670 --> 00:07:52,069
[Stönar]
106
00:07:52,138 --> 00:07:54,606
- [Grunting]
- Jag har dig, Goldie! Jag kommer!
107
00:07:54,674 --> 00:07:58,405
- [Skriker] Jag är klar, man!
- Hej, hej, hej, hej, hej.
108
00:07:58,478 --> 00:08:00,571
[Stönar, grymning]
109
00:08:00,646 --> 00:08:04,173
Charlie!
Var är du ?
110
00:08:04,250 --> 00:08:07,447
Hjälp mig !
[Suger]
111
00:08:07,520 --> 00:08:09,511
[Fortsätter gispning]
Flytta det !
112
00:08:09,589 --> 00:08:12,353
[Gaspar]
Vad är det här ? Vad är det här ?
113
00:08:12,425 --> 00:08:16,418
G-ta bort det från mig, Charlie!
[Skriker]
114
00:08:16,496 --> 00:08:18,521
Jag kan inte se!
[Suger]
115
00:08:18,598 --> 00:08:21,123
- [Grumlande]
- Å nej !
116
00:08:21,200 --> 00:08:23,964
- Goldberg! Goldberg!
- [Goldberg Screaming]
117
00:08:24,036 --> 00:08:25,469
- Det finns en pit bull!
- [Skriker] Charlie, var är du?
118
00:08:25,538 --> 00:08:28,268
[Charlie]
Cujo är efter dig, man!
119
00:08:28,341 --> 00:08:31,139
- [Grumlande]
- Jag kan inte se! Jag kan inte se! Vad är det?
120
00:08:31,210 --> 00:08:32,973
- [Grumlande fortsätter]
- Är det du ?
121
00:08:33,045 --> 00:08:34,876
- [Grumlande]
- [Skrik]
122
00:08:36,449 --> 00:08:38,713
- [Charlie Growling]
- [ Hund-skall ]
123
00:08:40,453 --> 00:08:43,616
- [Skriker]
- Charlie! [Skrattar]
124
00:08:43,689 --> 00:08:46,954
[Suger]
Charlie, det har fastnat!
125
00:08:47,026 --> 00:08:50,462
- Det har jag!
- [Charlie] Sätt ner slangen!
126
00:08:50,530 --> 00:08:55,797
- Slangen!
- [Stamming]
127
00:08:57,570 --> 00:09:02,837
Välkommen. Sedan starten 1 903,
Eden Hall Academy ...
128
00:09:02,909 --> 00:09:07,175
har tagit stor stolthet över sin berömda
tradition för spetskompetens.
129
00:09:07,246 --> 00:09:11,512
Men när vi närmar oss
det kommande årtusendet,
130
00:09:11,584 --> 00:09:16,749
vi vågar inte krympa från spöket
av oundvikliga förändringar.
131
00:09:16,822 --> 00:09:18,983
- [Viskar] Vad sa han?
- [Buckley fortsätter]
132
00:09:19,058 --> 00:09:21,652
Någonting om
en krympande sfinkter.
133
00:09:21,727 --> 00:09:25,356
- "" Krympande sfinkter. ''
- [Russ, Julie Chuckling]
134
00:09:25,431 --> 00:09:29,026
[Goldberg Screaming]
Åh, det finns bilar, Charlie!
135
00:09:29,101 --> 00:09:31,501
[Fortsätter skrikande]
Hjälp !
136
00:09:35,074 --> 00:09:38,874
Oj !
[Grunts, suckar]
137
00:09:38,945 --> 00:09:42,745
[Goldberg Stammering]
138
00:09:44,283 --> 00:09:47,446
Vad gör jag, Charlie?
[Skriker]
139
00:09:47,520 --> 00:09:49,385
[Fortsätter skrikande]
140
00:09:49,455 --> 00:09:52,891
- Charlie!
- Jag har det! Jag fick dig! Fick dig !
141
00:09:52,959 --> 00:09:57,453
- [Charlie] Okej.
- [Båda skrikande, Horn Honks]
142
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
[Båda]
Bro!
143
00:10:06,205 --> 00:10:08,196
[Goldberg, Charlie Grunt]
144
00:10:08,274 --> 00:10:12,802
- Ja! Goldberg! Ja!
- Goldberg, gör du aldrig
gör det åt mig igen!
145
00:10:12,878 --> 00:10:15,244
Således själv, styrelsen,
146
00:10:15,314 --> 00:10:18,078
Tom Riley
av alumnföreningen ...
147
00:10:18,150 --> 00:10:22,917
och Varsity Coach Wilson, som har lett oss
till tio på varandra följande statliga mästerskap,
148
00:10:22,989 --> 00:10:26,049
[Studenter jublande]
149
00:10:26,125 --> 00:10:29,322
- [Charlie] Okej, killar!
- [Buckley] vi har alla gjort
en förändring för framtiden.
150
00:10:29,395 --> 00:10:32,262
- Hej, Averman, jag torkar min
Rollerblades om jag var du!
- Så idag, efter mycket debatt ...
151
00:10:32,331 --> 00:10:35,732
- på båda sidor öppnar vi stolt vår ...
- Ur vägen ! Kommer igenom!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,065
dörrar via full stipendier ...
153
00:10:38,137 --> 00:10:40,731
till en verkligt begåvad grupp
av studentidrottare.
154
00:10:40,806 --> 00:10:42,774
Så kommer du snälla gå med mig ...
155
00:10:42,842 --> 00:10:46,676
- att ge ett stort, väckande
Kriger välkommen ...
- Nu går vi ! Nu går vi !
156
00:10:46,746 --> 00:10:48,611
Låt oss smyga i ryggen.
Okej, låt oss gå.
157
00:10:48,681 --> 00:10:51,514
till guldmedaljvinnarna
av theJunior Goodwill Games.
158
00:10:51,584 --> 00:10:53,779
Jag presenterar--
159
00:10:53,853 --> 00:10:57,448
- [Studenter skrattar]
- [Goldberg] Hej, gå av mig!
160
00:10:57,523 --> 00:10:58,956
[Skratt fortsätter]
161
00:10:59,025 --> 00:11:02,188
- Hej.
- [Chuckling]
162
00:11:02,261 --> 00:11:04,786
- Vi är ankorna.
- [Studenter skrattar löder]
163
00:11:04,864 --> 00:11:08,129
[Skratt fortsätter]
164
00:11:08,200 --> 00:11:10,964
[Charlie] Hej, kolla in det.
Han känner Wayne Newton.
165
00:11:11,037 --> 00:11:14,473
Charlie, man, det är det inte
en bra start på vårt år.
166
00:11:14,540 --> 00:11:18,306
Oroa dig inte, Kenny. Dessa prepsters
kommer inte göra någonting åt oss.
167
00:11:18,377 --> 00:11:20,811
Kolla in det.
Antsville.
168
00:11:20,880 --> 00:11:25,579
Titta på dem.
Oj.
169
00:11:25,651 --> 00:11:28,643
[Buckley]
Du kan lära dig mycket av myror.
170
00:11:28,721 --> 00:11:32,157
Dessa brasilianska eldmyror
kan lära dig mycket ...
171
00:11:32,224 --> 00:11:35,557
om framgångsrik
samhällsstruktur.
172
00:11:35,628 --> 00:11:39,655
Kom hit. Du förstår att det finns
en drottning där inne.
173
00:11:39,732 --> 00:11:44,226
Resten är hängivna arbetarmyror.
Alla drar sin vikt.
174
00:11:44,303 --> 00:11:48,467
Ingen klagar. Det finns harmoni
och tillväxt. Samma här i Eden Hall.
175
00:11:48,541 --> 00:11:53,410
- Bara ni är arbetarna, ryggraden.
-Och du är drottningen?
176
00:11:53,479 --> 00:11:57,006
- [Snickering]
- Hmm.
177
00:11:57,083 --> 00:11:59,483
Varje måndag
du kommer att ha ett övningsquiz,
178
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
varje onsdag
du kommer att ha en riktig frågesport,
179
00:12:01,587 --> 00:12:05,079
varje fredag ska du ha en tentamen,
och när som helst känner jag det ...
180
00:12:05,157 --> 00:12:07,682
du kommer att ha en överraskningsquiz
eller tentamen.
181
00:12:07,760 --> 00:12:09,853
Det har sagts ...
182
00:12:09,929 --> 00:12:13,330
att nuet är
till det förflutna ...
183
00:12:13,399 --> 00:12:16,129
som en dvärg ...
184
00:12:16,202 --> 00:12:20,502
på axlarna på en jätte.
185
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Om dvärgen håller sin plats,
186
00:12:22,775 --> 00:12:25,608
han kan verkligen
se längre än jätten.
187
00:12:25,678 --> 00:12:29,011
Men se upp om dvärgen
bör växa slarvigt ...
188
00:12:29,081 --> 00:12:32,778
och glömmer hans plats.
[Slams Book Down]
189
00:12:35,421 --> 00:12:37,787
Historia är en jätte.
190
00:12:39,358 --> 00:12:41,588
Gör dig redo att rida.
191
00:12:43,129 --> 00:12:46,223
[Bell Ringing]
192
00:12:50,136 --> 00:12:52,434
Hej, vad tittar han på?
193
00:12:55,307 --> 00:12:57,241
[Grunts, skrattar]
194
00:12:57,309 --> 00:13:00,540
Ow! En hård kontroll in i styrelsen.
Det måste göra ont.
195
00:13:03,315 --> 00:13:05,647
Allt detta arbete
gör mig hungrig.
196
00:13:08,788 --> 00:13:10,722
- Hej, Ken.
- Vad är det, Ken?
197
00:13:10,790 --> 00:13:13,554
- Läxor första dagen.
Man, jag tror inte det.
- Ja jag vet.
198
00:13:13,626 --> 00:13:15,992
Vi är bättre att vara försiktiga eller annars
ska lära mig något här.
199
00:13:17,997 --> 00:13:22,331
- [suckar]
- Hej. Öh, kommer du att underteckna en framställning?
200
00:13:22,401 --> 00:13:24,995
- Öh--
- [skrattar]
201
00:13:25,070 --> 00:13:27,095
Åh, ja, säkert.
Vad är det för ?
202
00:13:27,173 --> 00:13:30,108
Vi kräver styrelseskiftet
det förnedrande krigsnamnet.
203
00:13:30,176 --> 00:13:33,077
Tja, krigare
är inte så dåligt, eller hur?
204
00:13:33,145 --> 00:13:35,511
Jag menar, du har indianerna,
Braves, Redskins,
205
00:13:35,581 --> 00:13:38,778
- Blackhawks.
- Du är en jock, eller hur?
206
00:13:38,851 --> 00:13:41,786
Ja, jag spelar hockey.
Faktiskt,
207
00:13:41,854 --> 00:13:44,618
Jag är kaptenen
av det nya J.V.-teamet.
208
00:13:44,690 --> 00:13:49,593
Glöm det.
Allt du Warrior-jocks håller ihop.
209
00:13:49,662 --> 00:13:51,459
Men jag är inte en krigare,
Jag är en and.
210
00:13:51,530 --> 00:13:54,556
- Hej, Kim. Kommer du att underteckna en framställning?
- Säker.
211
00:13:54,633 --> 00:13:57,363
[Suckar]
212
00:14:02,508 --> 00:14:04,942
- Wow, den här platsen är fantastisk.
- [visselpipor]
213
00:14:05,010 --> 00:14:07,478
- Det här är en trevlig rink.
- Varmkorv.
- Den är enorm.
214
00:14:07,546 --> 00:14:10,310
[Goldberg] Du vet, jag slår vad om de
även ha en snackbar här.
215
00:14:10,382 --> 00:14:12,976
- [Fulton] Big deal.
- [Luis] De ser ganska bra ut.
216
00:14:13,052 --> 00:14:15,145
[julie]
De vann säkert många mästerskap.
217
00:14:15,221 --> 00:14:17,155
- De är enorma.
- De är inte så heta.
218
00:14:17,223 --> 00:14:19,657
Kom igen grabbar,
vi kunde åka skridskor där ute.
219
00:14:22,061 --> 00:14:24,655
Min pappa säger att det var allt
bara ett publicitetsstunt,
220
00:14:24,730 --> 00:14:26,823
men det kommer att sluta
döda skolans rykte.
221
00:14:26,899 --> 00:14:30,494
Ja. Dem avvisar borde ha
stannade på sin egen sida av spåren.
222
00:14:30,569 --> 00:14:34,665
De avvisar, geni.
Dessutom har vi inga spår, Cole.
223
00:14:34,740 --> 00:14:38,335
Du förstår, det finns inga tåg;
därför inga spår. Får du det?
224
00:14:38,410 --> 00:14:41,174
Det borde de
stanna utanför vår skola.
225
00:14:41,247 --> 00:14:43,841
- Bli inte smart med mig, målvakt.
- Hej, kom igen, Scooter.
226
00:14:43,916 --> 00:14:48,751
Du vet bättre än att förvirra Cole.
Vi är i samma lag.
227
00:14:51,423 --> 00:14:54,688
- Om det inte är Captain Ducky.
- Ta bort händerna.
228
00:14:54,760 --> 00:14:57,695
- Ooh, titta. A Bash Brother.
- [Chuckling]
229
00:14:57,763 --> 00:15:00,129
Jag är så rädd.
230
00:15:00,199 --> 00:15:02,724
[Wilson] Bryt upp det!
Kom igen, män, låt oss gå.
231
00:15:04,436 --> 00:15:06,666
Vad sägs om det, Cowboy?
Runda upp ?
232
00:15:06,739 --> 00:15:10,175
Hej, Charlie, borde vi inte vänta på
den nya tränaren innan vi rör på?
233
00:15:10,242 --> 00:15:13,507
Så praktiserar vi.
Ankahockey, Connie.
234
00:15:13,579 --> 00:15:16,343
Du måste vänja dig
till det förr eller senare.
235
00:15:16,415 --> 00:15:18,679
Tja, kom igen, cowboy.
Slå den.
236
00:15:18,751 --> 00:15:21,311
Yee-ha!
Runda upp dem, doggies!
237
00:15:21,387 --> 00:15:25,380
- Här kommer jag, du!
- Se upp, här kommer han!
238
00:15:25,457 --> 00:15:28,824
[Dwayne] Whoo! Kom hit!
Kom hit, pojke!
239
00:15:28,894 --> 00:15:32,557
- [Dwayne Hooting]
- Kom igen, kom igen, kom igen!
240
00:15:32,631 --> 00:15:34,861
- Akta er tjejer.
- Nu går vi ! Kom igen !
241
00:15:34,934 --> 00:15:37,562
Du kan inte slå
bredden av en ladugård!
242
00:15:37,636 --> 00:15:41,572
[Skratta, skrattar]
Du kan inte komma ifrån mig, eller hur?
243
00:15:41,640 --> 00:15:45,235
- [Hooting]
- Charlie - Aw, han har Fulton.
244
00:15:52,651 --> 00:15:56,087
Whoa, Charlie, du är klar, pojke!
[Skrattar]
245
00:15:56,155 --> 00:15:58,419
- [Grunts]
- [Whistle Blows]
246
00:16:06,832 --> 00:16:09,266
Jag heter Coach Orion.
247
00:16:09,335 --> 00:16:13,772
Du kan kalla mig "" Coach "
eller "" Coach Orion. ''
248
00:16:13,839 --> 00:16:16,865
- Du kan ringa mig "" Charlie. ''
- [Ducks Chuckle]
249
00:16:16,942 --> 00:16:20,207
Det måste vara det som "" C ''
på din tröja står för, va?
250
00:16:20,279 --> 00:16:23,077
Det står säkert inte
för kapten. ''
251
00:16:23,148 --> 00:16:26,845
Ledsen, tränare. Vi var bara på väg
med dig, vet du?
252
00:16:26,919 --> 00:16:28,944
Hej, Bombay gav honom
att "" C. ''
253
00:16:29,021 --> 00:16:32,252
Och jag respekterar det,
men det är det förflutna.
254
00:16:32,324 --> 00:16:34,758
Det här är mitt team nu,
och jag väljer kaptenen.
255
00:16:34,827 --> 00:16:37,455
Du måste skoja mig, eller hur?
Jag menar, du är nybörjaren här.
256
00:16:37,529 --> 00:16:40,293
- Vi har alla varit tillsammans i fyra år.
- [Ankor] Ja.
257
00:16:40,366 --> 00:16:44,302
Okej, Charlie, varv.
Just nu.
258
00:16:44,370 --> 00:16:48,067
- [Connie] Uh-oh.
- Hur många, Coach Orion?
259
00:16:48,140 --> 00:16:50,836
- Jag minns inte att jag sa.
- [suckar]
260
00:16:55,280 --> 00:16:58,875
Nu lyssnar du upp,
och du lyssnar bra.
261
00:16:58,951 --> 00:17:02,751
Vi är här av en anledning
och en enda anledning.
262
00:17:02,821 --> 00:17:05,312
Vet du vad det är?
263
00:17:05,391 --> 00:17:07,825
Det börjar med en "" W. ''
264
00:17:07,893 --> 00:17:09,986
Att vinna,
Coach Orion, sir!
265
00:17:10,062 --> 00:17:12,326
- Nej.
- [Snickers, Clears Throat]
266
00:17:12,398 --> 00:17:14,491
Att jobba !
267
00:17:14,566 --> 00:17:18,002
Gymnasiumhockey
är mycket hårt arbete.
268
00:17:19,071 --> 00:17:23,167
Och allt börjar
med försvar.
269
00:17:23,242 --> 00:17:27,008
Jag har sett dina band.
Jag vet att du kan göra mål.
270
00:17:27,079 --> 00:17:30,378
-Jag vet bara inte om du kan stoppa dem.
- [Goldberg skrattar] Hej.
271
00:17:31,583 --> 00:17:35,019
Förlåt herrn.
272
00:17:35,087 --> 00:17:38,181
Ni är inte barn
eller små ankor längre,
273
00:17:38,257 --> 00:17:40,191
så jag kommer inte
behandla dig så.
274
00:17:40,259 --> 00:17:42,352
Du ska lära dig
att spela tvåvägshockey:
275
00:17:42,428 --> 00:17:45,192
brott och försvar.
276
00:17:45,264 --> 00:17:48,700
Det kommer att ta
en sak.
277
00:17:48,767 --> 00:17:52,032
- Det börjar med en "" W. ''
- Att jobba, Coach Orion, sir!
278
00:17:52,104 --> 00:17:54,538
Fel.
279
00:17:54,606 --> 00:17:56,870
Kommer.
280
00:17:56,942 --> 00:18:00,378
Det kommer att ta verklig vilja ...
281
00:18:00,446 --> 00:18:03,882
om du vill spela
i min lada.
282
00:18:03,949 --> 00:18:06,474
Okej.
283
00:18:06,552 --> 00:18:09,487
- Räkna bort. Låt oss klättra på stegen.
- [Ankor som räknar av i tre]
284
00:18:09,555 --> 00:18:11,887
[Ankor fortsätter att räkna av]
Ett. Två. Tre.
285
00:18:11,957 --> 00:18:15,825
Whoo, okej, banker. Låt oss se vad
du fick, älskling. Kom igen. Ta upp det.
286
00:18:15,894 --> 00:18:19,057
Ja. Ooh!
Snyggt skott. Mycket trevligt.
287
00:18:20,632 --> 00:18:23,567
Lyckligt skott.
God jul, kille.
288
00:18:25,404 --> 00:18:28,202
Cowboy,
du imponerar inte på mig.
289
00:18:28,273 --> 00:18:31,538
Averman,
har du övat?
290
00:18:31,610 --> 00:18:34,408
- Ha! Hängtid!
- Baryshnikov, slå av det!
291
00:18:34,480 --> 00:18:36,675
Goldberg!
292
00:18:36,748 --> 00:18:39,740
När är sista gången
du övade?
293
00:18:39,818 --> 00:18:45,347
Tja, vi gör inte riktigt
praxis per se.
294
00:18:45,424 --> 00:18:49,690
[Panting] Vi spelar antingen eller
leka. Du vet, ha kul.
295
00:18:49,761 --> 00:18:53,993
Du vet, det som gör dig
le och skratta. Ha, ha, ha!
296
00:18:55,667 --> 00:18:57,931
Okej, jag tystar.
297
00:18:58,003 --> 00:19:00,563
[Pucks Being Blocked]
298
00:19:00,639 --> 00:19:02,436
Ledsen, Connie.
299
00:19:02,508 --> 00:19:04,738
Bra skott, Dwayne.
300
00:19:04,810 --> 00:19:05,936
Nästa gång, Russ.
301
00:19:11,183 --> 00:19:14,277
Någon får en spade
och begrava mig här.
302
00:19:14,353 --> 00:19:18,790
- Jag kommer att lära dig att spela
som vad ? Börjar med en "" W ''!
- Wussies.
303
00:19:18,857 --> 00:19:22,293
- Det är rätt. Wussies
på brott och försvar!
- Försvar, försvar, försvar!
304
00:19:22,361 --> 00:19:24,625
[Russ Grunting]
305
00:19:24,696 --> 00:19:28,792
Eden Hall Academy kräver dig
för att upprätthålla ett "" C 'genomsnitt för att tävla.
306
00:19:28,867 --> 00:19:31,233
- Häftigt.
- Jag tror att det är en dålig regel.
307
00:19:31,303 --> 00:19:33,635
- [Duck] Wow.
- Mm-hmm. Gå, tränare.
308
00:19:33,705 --> 00:19:35,639
Jag vill inte ha något
"" C '-spelare i mitt lag.
309
00:19:35,707 --> 00:19:39,643
Jag vill ha B eller bättre eller så är du
ska rida på tallponnyn.
310
00:19:39,711 --> 00:19:43,203
Nu fick du 1 5 minuter efter varje
öva för att rensa detta omklädningsrum.
311
00:19:43,282 --> 00:19:46,649
Du har läxor att göra.
Åh, en sak till.
312
00:19:46,718 --> 00:19:50,814
Håll dig borta från varsity tills vi spelar
dem i thej. V.-Varsity Showdown.
313
00:19:52,224 --> 00:19:55,455
Du har det ?
314
00:19:55,527 --> 00:19:57,995
Mm-hmm.
315
00:19:58,063 --> 00:20:00,827
- [Slams Door]
- [Grunts]
316
00:20:00,899 --> 00:20:03,993
Femton minuter ?
Man kan inte röra mig.
317
00:20:04,069 --> 00:20:07,163
Hej, ni, se.
Han publicerade våra positioner.
318
00:20:11,410 --> 00:20:14,004
Jag tror inte det här.
Jag spelar vänster sida inte höger.
319
00:20:14,079 --> 00:20:17,537
Tredje raden!
Man, det är en stor diss.
320
00:20:19,685 --> 00:20:21,812
- Jag är inte ens postad.
- Ja det är du.
321
00:20:21,887 --> 00:20:24,185
Adam Banks,
tredje raden, mitt.
322
00:20:24,256 --> 00:20:27,191
- Varsity?
- Jag gjorde varsity?
323
00:20:27,259 --> 00:20:29,523
[Goldberg] Det är det fantastiska
om att vara målvakt, vet du?
324
00:20:29,595 --> 00:20:34,828
Du vet alltid var du står.
Jag tänker bara mitt företag, ta
min plats mellan rören.
325
00:20:34,900 --> 00:20:37,698
[Skrattar]
Du rider på tallponnyn, kompis.
326
00:20:37,769 --> 00:20:39,862
[Skrattar]
Väldigt roligt.
327
00:20:39,938 --> 00:20:42,736
julie är en.
Ni är två.
328
00:20:44,042 --> 00:20:46,442
Jag tar backup?
329
00:20:50,582 --> 00:20:52,880
Hur kan han
gör det åt mig?
330
00:20:52,951 --> 00:20:55,010
- Vad är jag, hackad lever?
- Hallå...
331
00:20:55,087 --> 00:20:57,317
vem-vem är kapten Tibid?
332
00:20:57,389 --> 00:21:00,187
Åh, det är kapten T.B.D.
Att vara bestämd.
333
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
Åh. Jag förstår.
334
00:21:02,194 --> 00:21:05,220
Nej, det gör jag inte.
335
00:21:05,297 --> 00:21:07,629
Det är ditt jobb, Charlie.
336
00:21:18,110 --> 00:21:23,878
- ** [norska]
- [surrande]
337
00:21:23,949 --> 00:21:27,476
[Surr, musik fortsätter]
338
00:21:27,552 --> 00:21:29,952
[Surrande]
339
00:21:32,791 --> 00:21:38,559
- Skolan var inte så kul
idag, va, Charlie?
- Hur visste du att det var jag?
340
00:21:38,630 --> 00:21:43,567
Hmm, bara två personer
kan öppna en dörr så sorgligt:
341
00:21:43,635 --> 00:21:45,933
du och Gordon.
342
00:21:46,004 --> 00:21:49,599
Nu bara ett pass till.
343
00:21:52,177 --> 00:21:55,442
[Gaspar, stönar]
Jag har verkligen gjort det den här gången, Charlie!
344
00:21:55,514 --> 00:21:58,711
[Stönande]
Skaffa mig en turnering, va?
345
00:21:58,784 --> 00:22:01,446
- [Fortsätter stönande]
- Slå av det, Hans.
346
00:22:01,520 --> 00:22:04,284
Torka av katten,
och sluta försöka heja mig upp.
347
00:22:05,424 --> 00:22:07,949
[Chuckles]
348
00:22:08,026 --> 00:22:12,292
[Suckar] Skolan är en mardröm,
särskilt vår nya hockeytränare.
349
00:22:12,364 --> 00:22:14,298
Har du någonsin hört
avTed Orion?
350
00:22:14,366 --> 00:22:19,463
Ja. Ja, han lämnade North Stars
när han fortfarande var i sin premiär.
351
00:22:19,538 --> 00:22:24,100
- Den här killen är ingen anka.
- Du kanske borde göra det
visa honom vägen, Charlie.
352
00:22:24,176 --> 00:22:28,545
[Chuckles] Han verkar inte exakt
öppen för nya inlärningsupplevelser.
353
00:22:28,613 --> 00:22:31,047
Frågan är, är du?
354
00:22:34,953 --> 00:22:38,081
Så vad händer om hon har en snabbare handske.
Vem har den bättre pinnen?
355
00:22:38,156 --> 00:22:40,818
- Det gör du, Goldberg.
- Jag vet det. Och vem är det
fick spelupplevelsen,
356
00:22:40,892 --> 00:22:42,985
- mig eller Catlady?
- Du gör.
357
00:22:43,061 --> 00:22:47,054
- Mm-hmm.
- Hon är bara snabbare, eh, snabbare.
358
00:22:47,132 --> 00:22:50,158
- Det räknas på den här nivån.
- Så vad försöker du säga?
359
00:22:50,235 --> 00:22:54,262
Om jag tappade några kilo,
kanske skulle jag bli nummer ett igen?
360
00:22:54,339 --> 00:22:56,739
Det kan vara lättare
att få henne att få några kilo.
361
00:22:56,808 --> 00:22:59,072
[Cole] Hej, lilla man, gårdagens
lunch var ganska bra.
362
00:22:59,144 --> 00:23:01,009
Vad har vi idag?
363
00:23:01,079 --> 00:23:03,775
- Påse chips.
- Åh. Hallå.
364
00:23:03,849 --> 00:23:05,783
Och några kakor.
365
00:23:05,851 --> 00:23:08,149
Vad har vi här ?
366
00:23:08,220 --> 00:23:11,018
- Ge det bara tillbaka.
- En macka. Stick härifrån.
367
00:23:11,089 --> 00:23:13,284
- Ja.
- [Andra skrattar, skrattar]
368
00:23:13,358 --> 00:23:15,292
Jag kunde muta
den stora goon.
369
00:23:15,360 --> 00:23:18,022
Men med Portman här,
vi kan ta dem alla.
370
00:23:18,096 --> 00:23:21,361
De vill ha lunch ...
371
00:23:21,433 --> 00:23:23,697
vi ger dem lunch.
372
00:23:23,769 --> 00:23:25,862
Låt oss gå, pojkar.
373
00:23:30,108 --> 00:23:33,373
- Det här sätet är taget.
- Ingen sitter i det.
374
00:23:33,445 --> 00:23:35,709
Det här är det
en cheerleading-sektion.
375
00:23:35,781 --> 00:23:38,045
Krigare cheerleaders bara.
376
00:23:38,116 --> 00:23:41,711
- Är du en cheerleader?
- Ser jag ut som en idiot?
377
00:23:41,787 --> 00:23:43,721
Airhead.
378
00:23:46,124 --> 00:23:49,719
- Hur är läget' ?
- Öh, nyårsflickorna är där borta.
379
00:23:49,795 --> 00:23:53,891
Flickor. Ja jag vet.
Jag letar efter en riktig kvinna.
380
00:23:53,965 --> 00:23:57,230
- Du är galen, vet du det?
- Loco.
381
00:23:57,302 --> 00:23:59,236
Ja självklart.
Till dig.
382
00:23:59,304 --> 00:24:03,331
bara ge mig fem minuter efter skolan,
och jag kommer att dö en lycklig man.
383
00:24:03,408 --> 00:24:05,342
Om du inte slår det,
du kommer antagligen att dö.
384
00:24:05,410 --> 00:24:07,640
Min pojkvän
blir ganska avundsjuk.
385
00:24:26,431 --> 00:24:28,365
Se till att det är färskt.
386
00:24:28,433 --> 00:24:30,799
- Steam är ett bra tecken.
- Mycket bra.
387
00:24:33,271 --> 00:24:36,707
vill bara gratulera dig
att vara nummer ett.
388
00:24:36,775 --> 00:24:41,041
Jag hade inte tid att baka en kaka så
Jag köpte dig en smaskig mängd godsaker.
389
00:24:41,112 --> 00:24:43,706
- Tack, Goldberg.
- Hej, inga problem.
390
00:24:43,782 --> 00:24:46,717
Du kommer att behöva mycket
energi att spela på denna nivå.
391
00:24:46,785 --> 00:24:49,549
Carbo lastning, vet du?
Ser--
392
00:24:49,621 --> 00:24:52,886
Se, den här saken här
är full av energi.
393
00:24:52,958 --> 00:24:55,256
Ge det ett försök.
394
00:24:55,327 --> 00:24:58,558
- Ser ?
- Mmm.
395
00:24:58,630 --> 00:25:00,564
- Bra, va?
- Det är bra.
396
00:25:00,632 --> 00:25:05,626
Nu kan jag till och med vara det
din näringsrådgivare
om du vill. Utan kostnad.
397
00:25:05,704 --> 00:25:07,934
- Hmm.
- Vad säger du ?
398
00:25:08,006 --> 00:25:10,270
- [julie] Bra.
- [Goldberg] Prova den här.
399
00:25:14,346 --> 00:25:16,940
-Åh, kom igen, min mamma gjorde mig brownies.
-Ja.
400
00:25:17,015 --> 00:25:20,610
- Färska, varma.
- Hej, det är synd
om din Bash Brother.
401
00:25:20,685 --> 00:25:24,781
- Hörde att han var för rädd för att lämna hemmet.
- Portman är inte rädd för ingenting.
402
00:25:24,856 --> 00:25:27,290
[Horse Whinnies]
403
00:25:27,359 --> 00:25:29,452
Phew!
404
00:25:29,528 --> 00:25:33,464
- Vad i helvete
av brownies är det här?
- Jag måste berätta för henne ...
405
00:25:33,532 --> 00:25:36,729
att sluta använda hästen
turds i receptet.
406
00:25:36,801 --> 00:25:39,133
[Riley]
Ta dem !
407
00:25:39,204 --> 00:25:43,470
[Skriker]
408
00:25:43,542 --> 00:25:46,978
Tack för att du inte gjorde det
låter mig sitta där.
409
00:25:47,045 --> 00:25:50,071
[Skratta, skratta]
410
00:25:50,148 --> 00:25:52,309
[Skriker]
411
00:25:52,384 --> 00:25:57,151
[Varsity Shouting]
Låt oss få dem! Kom igen !
412
00:25:57,222 --> 00:25:59,315
- [Brakes Squealing]
- Dekan.
413
00:25:59,391 --> 00:26:01,951
- Fellas.
- Dean, snygg slips.
- Härlig dag.
414
00:26:02,027 --> 00:26:04,120
Bra killar.
415
00:26:04,195 --> 00:26:06,959
[Suger]
416
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
[Studenter Clamoring]
417
00:26:09,668 --> 00:26:13,627
[Studenter hooting, springa]
418
00:26:13,705 --> 00:26:15,639
[ Uppgiftslämning ]
419
00:26:19,210 --> 00:26:21,770
[Orion Shouting]
Arbeta de benen, Gaffney!
420
00:26:21,846 --> 00:26:25,304
- Var är din energi?
- Jag tror att jag ska bli sjuk.
421
00:26:25,383 --> 00:26:27,476
[Kräkningar]
422
00:26:27,552 --> 00:26:30,783
[Skrattar]
En muffin över linjen, Catlady.
423
00:26:30,855 --> 00:26:33,983
Det här är total skräp.
Jag kan inte spela för den här borrsergenten.
424
00:26:34,059 --> 00:26:38,826
- Spela för oss, Charlie.
Ankorna. Kom igen mannen.
- Okej, Fulton.
425
00:26:38,897 --> 00:26:41,365
Bli låg, böj knäna,
jämna slag.
426
00:26:43,101 --> 00:26:45,865
- [Fortsätter kräkning]
- Det är det, Fulton. Ligg lågt.
427
00:26:45,937 --> 00:26:49,668
julie katten!
Vad är det, äter du en pälsboll?
428
00:26:49,741 --> 00:26:53,336
[Skratta] Ja, det är bra, tränare.
Jag gillar det. Pälsboll.
429
00:26:53,411 --> 00:26:57,177
- Det är, väldigt smart.
-Gå bara i nätet, Goldberg.
430
00:26:57,248 --> 00:27:01,981
- Jag? Visst. Var mitt nöje.
- [Russ] Ja!
431
00:27:02,053 --> 00:27:06,149
- Här borta, här borta.
- Jag vet inte
en kapten här ute!
432
00:27:06,224 --> 00:27:08,055
Till vänster om dig.
Skicka det.
433
00:27:08,126 --> 00:27:10,219
Få honom att göra
det första draget, Conway!
434
00:27:14,265 --> 00:27:17,166
- Hej, Averman, du har ingenting!
- [Dwayne] Här borta, Charlie!
435
00:27:17,235 --> 00:27:20,671
Kom igen, Charlie, rensa det!
Rensa det!
436
00:27:20,739 --> 00:27:24,334
Frys!
Jag sa frys!
437
00:27:24,409 --> 00:27:27,310
- Averman!
- Jag frystes.
438
00:27:29,047 --> 00:27:32,073
Var är du där?
vill du aldrig rensa pucken?
439
00:27:32,150 --> 00:27:34,641
- Det såg öppet ut.
- Svara bara på frågan, Conway.
440
00:27:34,719 --> 00:27:37,085
Lyssna, jag är ingen försvarare,
Jag är en målscorer!
441
00:27:37,155 --> 00:27:41,751
[Panting]
442
00:27:41,826 --> 00:27:44,624
Följ mig.
443
00:27:56,074 --> 00:27:58,099
Någon som delar sin åsikt?
444
00:28:03,181 --> 00:28:05,445
Okej då,
ta ett knä.
445
00:28:18,530 --> 00:28:20,964
Vad är det enda?
bra lag har gemensamt?
446
00:28:21,032 --> 00:28:24,001
- Bra coaching.
- Försök inte suga till mig, Averman.
447
00:28:26,304 --> 00:28:27,703
Försvar.
448
00:28:31,476 --> 00:28:34,138
Se till skillnad från poäng,
försvar slutar aldrig.
449
00:28:34,212 --> 00:28:38,080
Men för att spela bra försvar,
du behöver en sak framför allt annat.
450
00:28:38,149 --> 00:28:40,083
Satsa på att det börjar
med en "" W. ''
451
00:28:40,151 --> 00:28:42,642
Förtroende.
452
00:28:45,056 --> 00:28:49,823
Lyssna, om du lär dig ingenting
annars när du är här, lär du dig detta.
453
00:28:49,894 --> 00:28:53,159
Okej ? 'Orsak
det handlar inte bara om hockey.
454
00:28:54,733 --> 00:28:58,169
Det är lätt att vara säker
när du har kontroll över pucken.
455
00:28:58,236 --> 00:29:00,500
Det är väldigt, väldigt svårt
att hålla det förtroendet ...
456
00:29:00,572 --> 00:29:04,508
när du måste ta vad som helst
konstiga studsar livet kastar dig.
457
00:29:04,576 --> 00:29:07,670
Var inte slarvig,
men var inte heller för försiktig.
458
00:29:07,746 --> 00:29:11,273
Du kan inte vara rädd
att förlora.
459
00:29:11,349 --> 00:29:15,115
Det är så du får förtroendet
att attackera spelet ...
460
00:29:15,186 --> 00:29:17,950
när pucken
är inte din.
461
00:29:18,022 --> 00:29:21,116
Det är så du attackerar livet,
462
00:29:21,192 --> 00:29:25,424
även när du tänker
du har ingen kontroll.
463
00:29:28,533 --> 00:29:32,867
Och det är så
du spelar riktigt försvar.
464
00:29:39,043 --> 00:29:42,638
Är den här platsen upptagen ?
465
00:29:42,714 --> 00:29:44,978
[Skrattar]
466
00:29:45,049 --> 00:29:48,143
Du vet, du är precis som
resten av dessa snobbar.
467
00:29:48,219 --> 00:29:50,517
Jag är ingen snobb.
468
00:29:50,588 --> 00:29:54,319
Jasså ? Du gillar inte mig
eftersom jag är en idrottsman.
469
00:29:54,392 --> 00:29:56,724
Det är en snobb.
Du känner mig inte ens.
470
00:29:56,795 --> 00:29:58,854
Om jag kände dig,
Jag skulle inte vilja dig.
471
00:29:58,930 --> 00:30:01,831
Åh, ja?
Testa mig.
472
00:30:01,900 --> 00:30:03,834
Hej, jag heter Charlie Conway.
473
00:30:03,902 --> 00:30:06,564
Jag är en 4-åring,
nästan sex fot och inte röker Leo.
474
00:30:06,638 --> 00:30:09,004
Jag gillar hockey,
pizza och musik.
475
00:30:09,073 --> 00:30:12,839
Och jag ogillar allt
om den skolan.
476
00:30:12,911 --> 00:30:16,574
Förutom kanske du.
Nu försöker du.
477
00:30:16,648 --> 00:30:19,674
Jag är Linda.
478
00:30:19,751 --> 00:30:21,651
Jag gillar det inte
här heller.
479
00:30:22,987 --> 00:30:24,921
Och pizza?
480
00:30:24,989 --> 00:30:27,514
- Jag gillar pizza.
- Musik ?
481
00:30:27,592 --> 00:30:30,584
Naturligtvis gillar jag musik.
Jag gillar Pantera.
482
00:30:30,662 --> 00:30:33,028
- Aldrig ! Jag älskar Pantera.
- [skrattar]
483
00:30:33,097 --> 00:30:36,032
Så det enda
vi håller inte med om är hockey.
484
00:30:36,100 --> 00:30:39,934
För våldsamma?
Förstår du inte reglerna?
485
00:30:40,004 --> 00:30:43,599
jag måste erkänna
Jag har aldrig varit på ett spel.
486
00:30:43,675 --> 00:30:47,839
[Suckar] Du har aldrig hört
av Anaheim Mighty Ducks?
487
00:30:49,113 --> 00:30:53,049
- De heter ett profflag efter oss.
- Förlåt.
488
00:30:53,117 --> 00:30:56,052
[Suckar]
Åh, man.
489
00:30:56,120 --> 00:31:01,786
Tja, eh ...
vi har ett spel på fredag.
490
00:31:01,860 --> 00:31:06,957
Och jag tänkte bara på det
kanske du kunde komma ner ...
491
00:31:07,031 --> 00:31:10,296
och vi kunde haka en cola
eller något efteråt?
492
00:31:12,203 --> 00:31:14,137
Jag gör det fortfarande inte
känner dig så bra.
493
00:31:14,205 --> 00:31:17,265
[Utandning] Har jag sagt det?
Jag är allergisk mot nötter?
494
00:31:17,342 --> 00:31:20,140
Någon form av mutter. Jag svär.
Jag spränger. Det är lite grovt.
495
00:31:20,211 --> 00:31:24,648
Och R.E.M. ? Ja?
john Woo filmer?
496
00:31:24,716 --> 00:31:28,152
Och jag gillar verkligen
pratar med dig.
497
00:31:28,219 --> 00:31:32,155
- Vad annars ?
- [Buss närmar sig]
498
00:31:32,223 --> 00:31:35,886
jag vet inte.
fortsätt bara prata.
499
00:31:39,063 --> 00:31:40,997
[Viskar]
Ja!
500
00:31:47,538 --> 00:31:49,335
[Stönar, slår på radio]
501
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
[Hockey Announcer] Det verkar som
hela skolan har visat sig ...
502
00:31:51,576 --> 00:31:55,171
de en gång Mighty Ducks, jag menar,
snarare, Eden Hall Warriors ...
503
00:31:55,246 --> 00:31:57,180
slåss med Blake
nybörjare björnar.
504
00:31:57,248 --> 00:31:59,682
**** [Band]
505
00:32:04,589 --> 00:32:08,116
[Chattering]
506
00:32:08,192 --> 00:32:11,525
**** [Band fortsätter,
Folkmassan applåderar]
507
00:32:11,596 --> 00:32:14,030
[Publikjubel]
508
00:32:15,900 --> 00:32:21,361
**** [Band, jublande Fortsätt]
509
00:32:21,439 --> 00:32:25,341
- De borde vara jävla bra
om de hoppas att stanna.
- Koppla av, Tom, det är i väskan.
510
00:32:25,410 --> 00:32:27,708
Alan, precis i tid.
511
00:32:27,779 --> 00:32:30,680
[Orion] Samla runt. Nu går vi.
Hustle up. Kom igen.
512
00:32:32,617 --> 00:32:36,383
Okej, tänk försvar.
513
00:32:36,454 --> 00:32:40,049
Okej, händer in.
Nu kör vi.
514
00:32:40,124 --> 00:32:42,888
- [Ducks Qyacking]
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!
515
00:32:42,961 --> 00:32:45,794
Vad i helvete är det?
Slå av det.
516
00:32:45,863 --> 00:32:49,060
Okej, "" Gå, lag 'på två.
Här går vi, en, två.
517
00:32:49,133 --> 00:32:51,067
- [Ankor, apatiskt] Gå, lag.
- Okej, kom igen.
518
00:32:51,135 --> 00:32:53,569
- "" Gå, team. "Hur originalt.
-Bara med i spelet, Charlie.
519
00:32:53,638 --> 00:32:56,402
Låt oss göra det, Charlie.
520
00:32:56,474 --> 00:33:00,035
Faktum är att Charlie Conway inte är det
bär den traditionella kaptenen "" C ''.
521
00:33:00,111 --> 00:33:03,171
Han har varit lagets kapten sedan
de spelade i District Five.
522
00:33:03,247 --> 00:33:05,772
Jag antar att Coach Orions
lämna ett uttalande.
523
00:33:17,595 --> 00:33:19,756
[Publikjubel]
524
00:33:19,831 --> 00:33:21,662
[Grunts]
525
00:33:26,304 --> 00:33:27,896
[Whistle Blows, Siren Blares]
526
00:33:27,972 --> 00:33:31,169
- [Publikjubel]
- [Casey] Hämta dem, Charlie!
527
00:33:33,845 --> 00:33:37,042
- Vad sa jag till dig ?
- Det är mina ankor!
528
00:33:37,115 --> 00:33:42,246
[Ankor jublande]
529
00:33:42,320 --> 00:33:45,346
- [Whooping]
- Okej, slå av firandet!
530
00:33:45,423 --> 00:33:47,755
Agera som du har
gjort tidigare, va?
531
00:33:49,827 --> 00:33:54,423
- Kom igen, killar, ge mig något att göra.
-Passera det här, man.
532
00:33:54,499 --> 00:33:58,299
Damer och herrar,
det är knuckle-puck tid!
533
00:33:58,369 --> 00:34:00,803
[Stönar]
534
00:34:00,872 --> 00:34:03,739
- [Publikjubel]
- [Whistle Blows, Siren Blares]
535
00:34:03,808 --> 00:34:06,140
- [Russ] Ja, slog ut honom.
- [Jubel fortsätter]
536
00:34:07,645 --> 00:34:09,977
Hej, ref. Du vet,
du kan kalla det här nu,
537
00:34:10,048 --> 00:34:13,506
och vi kan alla komma hem
i tid för att se Melrose.
538
00:34:23,561 --> 00:34:26,758
[Goldberg]
Gå, Luis, gå, gå!
539
00:34:26,831 --> 00:34:29,664
Han kan inte sluta!
Han har inga bromsar!
540
00:34:29,734 --> 00:34:34,330
Jag kan inte sluta!
541
00:34:34,405 --> 00:34:36,339
[Stönar]
542
00:34:37,508 --> 00:34:38,941
[Russ]
Man, det var nytt.
543
00:34:39,010 --> 00:34:42,138
- Bra, Luis! Du gjorde poäng, man!
- Du fick poäng!
- Bra jobbat !
544
00:34:42,213 --> 00:34:44,977
- Du fick poäng!
- Du gjorde mål, Luis! Det var fantastiskt !
545
00:34:45,049 --> 00:34:46,983
- Mår du bra ?
- Jag älskar vårt team.
546
00:34:47,051 --> 00:34:52,353
- [Russ] Åh, det antar jag inte.
- [Dwayne Whooping] Skaffa dem, pojkar!
547
00:34:52,423 --> 00:34:56,519
Ya-hoo! Hur gillar du
dem äpplen, va?
548
00:34:56,594 --> 00:34:58,892
[Fortsätter kikning]
549
00:35:00,565 --> 00:35:03,193
- [Publikjubel]
- Qyick-drag! Ya-hoo!
550
00:35:03,267 --> 00:35:05,758
- [Jubel fortsätter]
- Jag är här nere.
551
00:35:05,837 --> 00:35:10,365
Varför tar du inte ett skott mot mig?
Jag är så uttråkad !
552
00:35:10,441 --> 00:35:13,001
[Announcer] Conway passerar till Averman
vem träffar zonen och--
553
00:35:13,077 --> 00:35:16,205
åh! Det är en krok om jag någonsin har gjort det
sett en. Han får passet från Fulton.
554
00:35:16,280 --> 00:35:18,475
Se upp!
555
00:35:18,549 --> 00:35:22,383
[Stammande]
556
00:35:22,453 --> 00:35:25,911
[Whistle Blows, Siren Blares,
Skara jublande]
557
00:35:28,392 --> 00:35:30,656
Ja, jag snurrade den killen!
558
00:35:30,728 --> 00:35:34,562
- Yo, Russ, du måste lära
mig hur man pratar lite skräp.
- Det kan inte läras ut, Kenny, man.
559
00:35:34,632 --> 00:35:36,827
Jag menar, det måste vara det första
det kommer till dig.
560
00:35:36,901 --> 00:35:38,994
Du måste bara gå efter det.
Försök.
561
00:35:39,070 --> 00:35:43,803
- Okej. Hej, ref, du--
- Uh-uh, shh. Välj ett annat mål.
562
00:35:43,875 --> 00:35:46,810
Hej nummer 44, du, du, du,
du spelar, du spelar--
563
00:35:46,878 --> 00:35:50,336
- Du spelar inte riktigt bra.
- Ja visst.
564
00:35:50,414 --> 00:35:52,882
Kortera, man.
Kom till saken.
565
00:35:52,950 --> 00:35:57,649
Hej, nummer nio, bita mig!
[Stämmer] Man.
566
00:35:57,722 --> 00:35:59,917
[Skrattar]
Nu kommer vi någonstans.
567
00:36:10,668 --> 00:36:14,764
[Goalie Stammering]
568
00:36:14,839 --> 00:36:18,434
Va? Va?
569
00:36:18,509 --> 00:36:20,773
- [Stönar]
- [Whistle Blows]
570
00:36:20,845 --> 00:36:24,076
- [Jublande]
- [Duck] Du gjorde bra!
571
00:36:24,148 --> 00:36:27,117
Handen är snabbare
sedan ögat, min vän.
572
00:36:27,185 --> 00:36:30,951
* Fulton gjorde mål, Fulton gjorde mål
Jag är verkligen uttråkad *
573
00:36:31,022 --> 00:36:35,152
* Fultons stora, Fultons stora
För ett år sedan kunde han inte ens åka skridskor **
574
00:36:40,331 --> 00:36:42,299
[Grymma]
575
00:36:52,510 --> 00:36:53,977
[Grunts]
576
00:36:54,045 --> 00:36:56,912
- [Whistle Blows, Crowd Cheers]
- Kom igen, Charlie!
577
00:36:56,981 --> 00:37:00,314
Otrolig! Conway får hat trick
någonstans ute i ozon!
578
00:37:00,384 --> 00:37:03,319
I slutet av två,
det är Eden Hall nio, Blake noll.
579
00:37:03,387 --> 00:37:06,254
- [Chuckles] Det är över, folkens.
- Det är mina ankor.
580
00:37:06,324 --> 00:37:09,657
Jag tror att vi bevittnar
födelsen av en dynasti, Tom.
581
00:37:19,070 --> 00:37:23,063
- Koppla av. Det är över, älskling.
- [Ref] Kom igen, pojkar, låt oss gå.
582
00:37:46,364 --> 00:37:48,025
Attans.
583
00:37:49,767 --> 00:37:50,597
Dra åt !
584
00:37:58,276 --> 00:37:59,868
- [blåser visselpipa]
- [Siren Blares]
585
00:37:59,944 --> 00:38:03,710
- Åh, man.
- Åh, och där går avstängningen, folkens.
586
00:38:03,781 --> 00:38:06,909
- Vi ger dig en.
- Okej, ändra det.
Mendoza, Robertson.
587
00:38:13,958 --> 00:38:16,051
- [Whistle Blows]
- Var är försvaret?
588
00:38:16,127 --> 00:38:20,723
[Siren Blares, Fans Booing]
589
00:38:20,798 --> 00:38:23,562
- Moreau, Conway, ändra det.
- Okej, låt oss göra det, killar.
590
00:38:29,473 --> 00:38:31,839
- [Julie Groans]
- Rensa nätet!
591
00:38:31,909 --> 00:38:34,776
- Rensa nätet!
- Kom igen !
592
00:38:37,315 --> 00:38:39,249
[Whistle Blows, Siren Blares]
593
00:38:40,618 --> 00:38:43,246
Germaine, Fulton,
ändra det !
594
00:38:45,790 --> 00:38:48,759
Göra ! Och Blake
pumpar i en annan.
595
00:38:50,494 --> 00:38:55,659
[Whooping]
Kom och försök få mig den här gången--
596
00:38:59,670 --> 00:39:01,797
[Orion] Få honom att göra
det första draget, Conway!
597
00:39:07,111 --> 00:39:09,102
[Whistle Blows, Siren Blares]
598
00:39:14,185 --> 00:39:17,086
- [Charlie Grunts]
- [Ref Blows Whistle]
Två minuter, osportsligt.
599
00:39:17,154 --> 00:39:19,918
- Låt oss gå, son, till lådan! Kom igen.
- Vad ? Är du blind ?
600
00:39:19,990 --> 00:39:23,289
-Låt oss gå till lådan.
-Du bestämmer dig för att ta ut visslingen nu?
601
00:39:23,361 --> 00:39:26,455
- Ge mig en paus!
- Är det idrottsskap?
602
00:39:26,530 --> 00:39:29,090
Kom i lådan.
603
00:39:29,166 --> 00:39:32,567
96, vit, två minuter,
osportsligt uppträdande.
604
00:39:32,636 --> 00:39:34,900
osportsligt,
Jag ska visa dig osportslig.
605
00:39:34,972 --> 00:39:37,770
Åh, min, Conway är riktigt het. Helvete
få två för osportsligt uppträdande.
606
00:39:37,842 --> 00:39:41,141
Var har krigerna
försvar gått denna period?
607
00:39:41,212 --> 00:39:43,942
Charlie, lugn dig själv.
Spela spelet.
608
00:39:44,014 --> 00:39:46,642
Gaffney! Goldberg, ändra det.
609
00:39:46,717 --> 00:39:49,481
Jag? Åh, ja, tränare,
kommer upp!
610
00:39:49,553 --> 00:39:54,047
- Det är en total uppdelning framme.
Det är upp till dig.
- Inget problem, Catlady.
611
00:39:59,830 --> 00:40:04,790
[Grunts]
Åh nej, han stal det! Stoppa honom !
612
00:40:04,869 --> 00:40:07,167
- [Whistle Blows]
- [Stönar]
613
00:40:07,238 --> 00:40:11,004
[Siren Blaring]
614
00:40:11,075 --> 00:40:14,511
Du berättar för mig att min yngsta pojke inte är det
tillräckligt bra för att spela för det här laget?
615
00:40:18,349 --> 00:40:22,012
I en sista dikeinsats,
Blake drar sin målvakt.
616
00:40:22,086 --> 00:40:24,953
Trettio kvar, och krigarna
försöker desperat att hänga på.
617
00:40:25,022 --> 00:40:26,990
Conway är ur rutan
och skridskor hårt.
618
00:40:27,057 --> 00:40:29,184
[Averman]
Rensa det, Charlie, rensa det!
619
00:40:33,230 --> 00:40:36,028
- Skicka det här, Charlie.
- Kom igen, Charlie!
620
00:40:36,100 --> 00:40:40,366
- [Dwayne] Gör det, Charlie!
- Slå av det, Charlie. Skicka det.
621
00:40:41,872 --> 00:40:45,808
Här borta, Charlie!
Vi vann redan!
622
00:40:45,876 --> 00:40:48,401
Charlie, nej!
623
00:40:53,617 --> 00:40:55,107
Nej !
624
00:41:01,459 --> 00:41:03,222
Å nej.
625
00:41:03,294 --> 00:41:06,730
Kom igen, var är "D"?
[Grunts]
626
00:41:06,797 --> 00:41:08,731
[Whistle Blows, Buzzer Sounds]
627
00:41:08,799 --> 00:41:11,791
[Annonsör] Åh, det går
summern. Det här barnet är över.
628
00:41:11,869 --> 00:41:14,736
Ett mycket nedslående slips
för Eden Hall Warriors.
629
00:41:14,805 --> 00:41:18,605
De öppnade sin kabindörr och lät
de Blake Bears klättra rätt in.
630
00:41:29,954 --> 00:41:33,355
- Killen anslöt mig, okej?
- Vi behövde inte fler mål.
631
00:41:33,424 --> 00:41:37,087
- Hej, lyssna, jag försökte vinna det!
- Tja, uppdraget är inte slutfört, Charlie.
632
00:41:37,161 --> 00:41:39,391
- va?
- Vi låter ned, enkelt som det.
633
00:41:39,463 --> 00:41:42,557
Hej, du släpps.
Jag spelade hårt.
634
00:41:43,467 --> 00:41:46,493
Ja, man, inget hjärta.
635
00:41:46,570 --> 00:41:48,765
Tja, vad är vi
spelar för ändå?
636
00:41:48,839 --> 00:41:54,004
Någon dum skola, alumnerna?
Jag menar, krigare?
637
00:41:54,078 --> 00:41:56,376
- Vad i helvete är vi nu?
- Se, man!
638
00:41:56,447 --> 00:41:59,939
Vi är på stipendium.
Jag stannar.
639
00:42:00,017 --> 00:42:01,780
Bra, utsåld.
640
00:42:01,852 --> 00:42:05,515
-Man, vem du kallar en utsäljning, punk!
-Hej, ta bort händerna!
641
00:42:05,589 --> 00:42:08,285
- Håll upp, Charlie!
- Charlie, sluta!
642
00:42:11,028 --> 00:42:13,428
Hur lång tid tar det
att göra ett mål ?
643
00:42:16,367 --> 00:42:19,131
Mindre än en sekund!
644
00:42:21,105 --> 00:42:24,472
Det betyder att ingen bly är säker
om du inte kan spela försvar!
645
00:42:24,542 --> 00:42:26,635
Nu får du det här!
646
00:42:26,710 --> 00:42:28,644
Jag är inte jävla
hur många mål du gör.
647
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
Jag vill ha ett nummer på ditt sinne:
noll, som i avstängning.
648
00:42:32,316 --> 00:42:34,682
[Högt]
Du har det ?
649
00:42:40,824 --> 00:42:45,318
Öva, i morgon,
5:00 på morgonen.
650
00:42:45,396 --> 00:42:47,557
Måste stå upp tidigt
om du vill jaga gåsägg.
651
00:42:49,400 --> 00:42:51,334
[Slams Door]
652
00:42:55,239 --> 00:42:57,366
Hej, vem tog mina kläder?
653
00:43:07,551 --> 00:43:10,111
De satte våra kläder--
654
00:43:10,187 --> 00:43:13,588
-Oh, man.
-Det svarar på din fråga, eller hur?
655
00:43:15,225 --> 00:43:18,353
Ted. Ted.
656
00:43:18,429 --> 00:43:21,262
Jag vet att du är lika besviken
i det slips som vi är.
657
00:43:21,332 --> 00:43:24,824
- Jag hade faktiskt föredragit en förlust.
- Du skojar, eller hur?
658
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
Du lär dig mycket mer
från att förlora än att vinna.
659
00:43:27,071 --> 00:43:29,539
Vi har inte tid till lärande.
Vi måste vinna.
660
00:43:29,607 --> 00:43:33,737
- De kan tappa sina stipendier.
- Du skojar, eller hur, Dean?
661
00:43:37,381 --> 00:43:39,440
- [Russ] Jag älskar det flytande kvävet.
- Jag tror inte att det fungerar.
662
00:43:39,516 --> 00:43:41,643
Ja, det fungerar.
Hej, du tror att de kommer att sakna ...
663
00:43:41,719 --> 00:43:45,211
- den här stora gamla tanken i kemi klass?
- Vad tror du ?
664
00:43:45,289 --> 00:43:48,520
- Vad sägs om Banksie?
- Han är en av dem nu, eller hur?
665
00:43:48,592 --> 00:43:51,288
- Tråkigt men sant.
- Vad sägs om fullt tryck?
666
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
Tyvärr, kaka-eater.
667
00:43:55,899 --> 00:43:59,801
[Players Chattering]
668
00:44:13,317 --> 00:44:15,251
[Players Gasp]
669
00:44:20,791 --> 00:44:22,725
[Players Murmuring]
670
00:44:26,163 --> 00:44:29,030
Ankor.
671
00:44:29,099 --> 00:44:31,226
kom bara in och sätt dig ner.
672
00:44:31,301 --> 00:44:33,599
Tack så mycket, Jeannie.
Jag är ledsen att vi är sena.
673
00:44:33,671 --> 00:44:36,401
Inga problem älskling.
Hur var spelet ?
674
00:44:36,473 --> 00:44:40,068
Så bra, va?
Jag stänger.
675
00:44:41,278 --> 00:44:43,678
Lyssna, jag tar en buss hem.
Vi ses senare.
676
00:44:43,747 --> 00:44:46,580
Nej, sir. Du sitter där borta,
och du gör dina läxor.
677
00:44:46,650 --> 00:44:50,108
Jag såg just dig äventyra
din hockeykarriär. jag ska inte
låt dig göra det till dina studier.
678
00:44:50,187 --> 00:44:52,951
[Scoffs] Du har ingen aning om vad
det är som att spela för den killen.
679
00:44:53,023 --> 00:44:56,288
Jag bryr mig inte vem din tränare är.
Ditt beteende där ute var ung.
680
00:44:56,360 --> 00:44:59,887
- Ja, för Coach Orion--
- "Eftersom Coach Orion '' ingenting.
681
00:44:59,963 --> 00:45:02,124
Du brukade känna samma sak
sätt om Coach Bombay, kommer du ihåg?
682
00:45:02,199 --> 00:45:04,793
Jag tror att det enda som behöver
förändring här är din attityd.
683
00:45:04,868 --> 00:45:06,802
Vad ?
684
00:45:06,870 --> 00:45:09,805
Åh, ge mig en paus.
685
00:45:17,514 --> 00:45:19,948
[Averman]
Jag tror att det är en första gång för mig.
686
00:45:20,017 --> 00:45:23,248
- Kolla in de nya jackorna, killar.
- Hej, gratulerar till Blake-spelet.
687
00:45:23,320 --> 00:45:25,811
- Ja visst. Vi band.
- Hej, en poäng är en poäng.
688
00:45:25,889 --> 00:45:28,915
Vi är alla krigare nu.
Ni bevisade er tarm.
689
00:45:28,992 --> 00:45:32,155
- Kommer du på middag fredag?
- Middag?
690
00:45:32,229 --> 00:45:34,163
Det är det
en Eden Hall-tradition.
691
00:45:34,231 --> 00:45:36,324
Varsity måste behandla
nybörjare till middag.
692
00:45:36,400 --> 00:45:38,664
Så runda upp din posse
och träffa oss vid 6:00 ...
693
00:45:38,736 --> 00:45:41,671
på Minnesota Club,
stadens centrum.
694
00:45:41,739 --> 00:45:44,333
Vem som helst behöver en tur,
vi kan ta dig.
695
00:45:44,408 --> 00:45:49,004
- Jag menar, ni gillar det
biff och skaldjur, eller hur?
- Ja, det gör vi.
696
00:45:49,079 --> 00:45:51,604
Jag vet inte
som du pukes, okej?
697
00:45:51,682 --> 00:45:56,415
Men detta är en tradition. I Eden Hall,
Jag lärde mig bry sig om tradition.
698
00:45:59,490 --> 00:46:02,857
- Det är lugnt.
- Åh. Det är lugnt.
699
00:46:02,926 --> 00:46:05,190
- Nu går vi. Om Banks säger att det är coolt.
- Vi kan lika gärna gå.
700
00:46:05,262 --> 00:46:07,196
- God kväll herrn.
- 'Kväll.
701
00:46:10,067 --> 00:46:15,095
[Diners Chattering]
702
00:46:18,108 --> 00:46:21,475
Jag älskar denna tradition!
På min gamla skola gjorde vi inte det
har traditioner som denna.
703
00:46:21,545 --> 00:46:24,605
Servitör, jag har för många gafflar.
Jag behöver bara en.
704
00:46:24,681 --> 00:46:26,706
Jag gör inte--
Ja, jag bara--
705
00:46:26,784 --> 00:46:29,844
Vad är den här lilla bitiga ...
Vad är den här lilla biten--
706
00:46:29,920 --> 00:46:33,378
Hej, du måste visa mig
den tredubbla mannen, man. Det är coolt.
707
00:46:33,457 --> 00:46:38,861
- Ja visst. Du vet,
det är lättare än det ser ut.
- Åh, du är blygsam.
708
00:46:41,565 --> 00:46:44,295
Hej Julie, vill ha det här
extra bit med prime rib?
709
00:46:44,368 --> 00:46:47,201
- [Grunts]
- Se, jag försöker bara hjälpa dig.
710
00:46:47,271 --> 00:46:50,672
[Tappglas]
711
00:46:50,741 --> 00:46:56,407
På uppdrag av Eden Hall Warrior
Varsity State Champion hockeylag,
712
00:46:56,480 --> 00:47:01,577
Jag skulle vilja välkomna framtiden
statsmästare, Eden Hall-nybörjare.
713
00:47:01,652 --> 00:47:05,588
- Här här.
- [Alla klinkande glasögon] Här, här.
714
00:47:05,656 --> 00:47:08,591
Vi är bara glada att du lånade oss
Banksie så vi skulle ha det
en chans att slå er ...
715
00:47:08,659 --> 00:47:11,093
i den årliga
Freshmen-Varsity Showdown.
716
00:47:11,161 --> 00:47:13,755
Nu rör sig ingen.
717
00:47:13,831 --> 00:47:17,562
Vi har en sista överraskning.
Fella?
718
00:47:17,634 --> 00:47:20,398
[Väser mjukt]
Jag älskar överraskningar.
719
00:47:20,470 --> 00:47:23,064
Banksie.
720
00:47:23,140 --> 00:47:27,099
[julie]
Vart är de på väg ?
721
00:47:27,177 --> 00:47:29,441
Oroa dig inte.
Vi kommer tillbaka.
722
00:47:29,513 --> 00:47:32,311
[Mjukt]
Har du ljusen?
723
00:47:34,518 --> 00:47:37,544
Killar, jag vill inte förstöra
någonting, men jag hörde
något i badrummet.
724
00:47:37,621 --> 00:47:41,113
Det är en tårta.
Agera förvånad, okej?
725
00:47:41,191 --> 00:47:44,251
[Dörr stängs]
726
00:47:44,328 --> 00:47:46,922
[julie]
Vad är det där ? åh!
727
00:47:46,997 --> 00:47:50,455
[Charlie]
Ah, de är för snälla.
728
00:47:50,534 --> 00:47:53,503
[Goldberg Reading]
"Tack för middagen, förlorare. ''
729
00:47:59,142 --> 00:48:00,473
Åh, man.
730
00:48:05,282 --> 00:48:08,080
Åttahundra
och femtiosju dollar.
731
00:48:08,151 --> 00:48:11,086
[Averman] "Åtta hundra
och femtiosju dollar ''?
732
00:48:11,154 --> 00:48:13,486
[Goldberg] Var är vi
ska du få den typen kontanter?
733
00:48:15,492 --> 00:48:18,484
- Du måste verkligen öka takten.
- Jag försöker hämta det.
734
00:48:21,064 --> 00:48:22,998
[Stönande]
735
00:48:23,066 --> 00:48:25,227
Vi måste svara.
736
00:48:25,302 --> 00:48:30,501
Fysik. Varje åtgärd kräver lika,
om inte större, reaktion.
737
00:48:30,574 --> 00:48:33,668
Hej, man, var cool.
Jag vill inte krossa mitt stipendium.
738
00:48:35,913 --> 00:48:37,847
Jag menar, låt oss inte fastna.
739
00:48:37,915 --> 00:48:39,849
- [Chuckling]
- [Chuckling] Där går du.
740
00:48:41,685 --> 00:48:43,585
[Viskar]
Kusten klar. Kom igen.
741
00:48:56,066 --> 00:48:58,000
[Viskande]
Averman, vad gör du?
742
00:48:58,068 --> 00:48:59,695
- Det är ett coolt klistermärke.
- Kom igen.
743
00:49:19,957 --> 00:49:23,552
[Mjukt]
Lite till vänster. Bra.
744
00:49:30,968 --> 00:49:32,902
[Grymma mjukt]
745
00:49:32,970 --> 00:49:36,201
Det är okej, det är bara mitt ansikte.
Ingen stor grej.
746
00:49:36,273 --> 00:49:38,207
Hur ser det ut
till dig, Cowboy?
747
00:49:38,275 --> 00:49:40,209
[Dwayne Over Radio] Alla säkra.
Jag ska kolla den andra sidan.
748
00:49:40,277 --> 00:49:42,745
- Kom igen, låt mig se.
- Nej, du håller utkik.
749
00:49:43,814 --> 00:49:45,907
Var försiktig, man.
750
00:49:45,983 --> 00:49:49,419
De kallar dem inte
Brasilianska eldmyror för ingenting.
751
00:49:49,486 --> 00:49:51,477
Tror du att han kommer
märker du att de saknas?
752
00:49:51,555 --> 00:49:53,955
Jag tror inte att han håller
en huvudräkning, Charlie.
753
00:49:59,162 --> 00:50:01,596
[Vakuumsugning]
754
00:50:03,900 --> 00:50:06,027
[Skrattar]
Hej, du en vildkalv?
755
00:50:06,103 --> 00:50:08,094
Vad i--
756
00:50:08,171 --> 00:50:11,072
-Ha, det skulle vara roligare för mig om du sprang.
- [Snorts]
757
00:50:11,141 --> 00:50:12,904
[Stammande]
758
00:50:12,976 --> 00:50:15,945
- [Horse Whinnies]
- [Skriker]
759
00:50:16,013 --> 00:50:19,449
[Whooping]
Whoo, små hundar!
760
00:50:19,516 --> 00:50:23,919
- Whoo, du borde springa!
- Grabbar !
761
00:50:23,987 --> 00:50:27,445
- Jag kommer att ta dig.
- De fick hästar!
762
00:50:27,524 --> 00:50:30,152
Jag har dig nu, pojke!
763
00:50:31,361 --> 00:50:33,295
Åh, man, du är död, man!
764
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Död! Du hör mig ?
[Grymma]
765
00:50:36,433 --> 00:50:38,401
Tack !
766
00:50:38,468 --> 00:50:42,029
Det här ninja grejer verkligen
får dig att titta, eh--
767
00:50:42,105 --> 00:50:46,041
- Jag vet inte hur du säger, um--
- Robust stilig?
768
00:50:46,109 --> 00:50:49,738
- Otroligt dumt.
- Väldigt roligt.
769
00:50:49,813 --> 00:50:53,249
- Fick du dem?
- Ja, bara ett par, du vet,
770
00:50:53,316 --> 00:50:55,284
- Här använder du tratten.
- hundra.
771
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
[Viskande]
Släpp de hungriga kamraterna.
772
00:50:57,554 --> 00:50:59,954
- [Chuckling]
- Släpp dem in där.
773
00:51:06,063 --> 00:51:08,327
Där där.
774
00:51:20,343 --> 00:51:22,675
[Viskande]
Titta på dem!
775
00:51:34,558 --> 00:51:36,719
[Snarkning]
776
00:51:45,735 --> 00:51:48,329
[Skriker]
777
00:51:48,405 --> 00:51:50,373
Vad är detta ? Släpp dem av mig!
Släpp dem från ryggen, man!
778
00:51:50,440 --> 00:51:52,374
- Släpp dem av mig!
- Vad är det för saken?
779
00:51:52,442 --> 00:51:55,036
- [Skrikande]
- Släpp dem! Vi drar här ifrån !
780
00:51:55,112 --> 00:51:57,672
- Öppna den ! Varför öppnar du inte det?
- Öppna dörren !
781
00:51:57,747 --> 00:51:59,339
- [Pojkar skriker]
- [Duck Laughing]
782
00:51:59,416 --> 00:52:01,850
- [Skrikande]
- Öppna den ! Öppna den !
783
00:52:01,918 --> 00:52:05,012
Fortsätt, fortsätt,
släpp dem ut, släpp dem ut.
784
00:52:05,088 --> 00:52:08,888
- [Pojkar skriker]
- Vi drar här ifrån !
785
00:52:08,959 --> 00:52:11,325
- [Pojkar skriker]
- Jag måste tvätta bort det här!
786
00:52:11,394 --> 00:52:13,692
- Ow, dessa gör ont!
- Oj, dessa saker brinner!
787
00:52:13,763 --> 00:52:17,665
- [Pojkar fortsätter skrika]
- [Ducks Laughing, Whooping]
788
00:52:17,734 --> 00:52:20,498
Du tycker att du är rolig, va?
Tror du att du är värd en jävla?
789
00:52:20,570 --> 00:52:23,539
- Du är bara vitt skräp!
- Öh, vem kallar du ett vit skräp?
790
00:52:23,607 --> 00:52:26,576
Det är rätt.
Vi tar dig när som helst, var som helst.
791
00:52:26,643 --> 00:52:29,544
- I morgon, gryning!
- Jag måste komma till duschar!
792
00:52:29,613 --> 00:52:32,878
- Kom igen. Hejdå.
Middagen var fantastisk. Tack.
- Flytta det !
793
00:52:32,949 --> 00:52:36,680
Glöm inte att tvätta
bakom öronen. Adjö.
794
00:52:36,753 --> 00:52:39,881
- [Chuckles]
- [Cole] Jag ska döda er!
795
00:52:39,956 --> 00:52:44,188
- [Grunting]
- Oh Jösses. Jag tror att det är dags att lämna.
796
00:52:44,261 --> 00:52:46,229
- Hoppsan.
- Vi ses.
797
00:52:46,296 --> 00:52:49,424
Kom igen !
[Grymma]
798
00:52:59,243 --> 00:53:01,336
[Skaters Panting]
799
00:53:14,058 --> 00:53:16,151
Coach säger
Jag är förrätten.
800
00:53:16,227 --> 00:53:18,991
Tränare?
Jag ser ingen tränare.
801
00:53:19,063 --> 00:53:21,657
Vi delar upp växlingarna.
802
00:53:21,732 --> 00:53:24,166
Jag vill ha en bit
av dessa killar.
803
00:53:30,241 --> 00:53:34,507
- Hej, kan vi kalla det ens?
- Jag hatar banden.
804
00:53:34,579 --> 00:53:37,173
De är som att kyssa
din bror.
805
00:53:39,750 --> 00:53:41,843
[Averman]
Åh, myror i din mask?
806
00:53:41,919 --> 00:53:45,355
Ah, det ser ut
du är en målvakt för ett dartlag.
807
00:53:45,423 --> 00:53:47,357
[Skrattar]
Jaja.
808
00:53:47,425 --> 00:53:50,292
[Gulps]
Jag ska gå nu.
809
00:53:50,361 --> 00:53:52,329
Punk.
810
00:53:52,396 --> 00:53:55,331
De berättade inte för mig
tills det var för sent.
811
00:53:55,399 --> 00:53:58,232
- Charlie, tro mig.
- Ja, rätt, preppy.
812
00:53:58,302 --> 00:54:01,829
- [Riley] Okej, killar, koncentrera dig nu!
-Kontrollera! Uppsättning!
813
00:54:06,143 --> 00:54:09,977
- Först till tio. Full check.
- Kom an.
814
00:54:12,883 --> 00:54:14,475
- [Grunts]
- [Connie] Hej!
815
00:54:14,552 --> 00:54:16,782
- Åh!
- Dang!
816
00:54:20,725 --> 00:54:24,627
- Jag tittade på dig.
- Okej. Två för en!
817
00:54:27,365 --> 00:54:30,664
Kom igen, kompis, gör din rörelse!
Gör ditt drag !
818
00:54:30,735 --> 00:54:34,796
[Varsity jublande, ankor stönande]
819
00:54:34,872 --> 00:54:36,999
[Skrattar]
820
00:54:37,074 --> 00:54:40,635
- [Varsity Laughing]
- Lätt.
821
00:54:40,711 --> 00:54:42,872
- Lossa dig, Charlie.
- Kom igen, Charlie.
822
00:54:43,948 --> 00:54:47,008
- Flygande "" V ''!
- [Chuckles]
823
00:54:47,084 --> 00:54:49,814
Jag älskar när de gör "" V. ''
824
00:54:57,928 --> 00:55:00,055
[Grunting, Shouting]
825
00:55:03,100 --> 00:55:05,967
Åh, man. Men snälla.
826
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Skjut det! Skjut det!
827
00:55:12,476 --> 00:55:15,934
[Grunts]
Åh kom igen !
828
00:55:16,013 --> 00:55:19,949
[Varsity Hooting]
829
00:55:21,986 --> 00:55:24,181
Kom igen, försvar.
Nu går vi.
830
00:55:25,523 --> 00:55:27,957
Hej, kan jag få
lite försvar här?
831
00:55:28,025 --> 00:55:30,619
Vad säger du, va?
Hjälp mig.
832
00:55:41,472 --> 00:55:44,703
[Grymma]
833
00:55:46,644 --> 00:55:49,135
Försök trippelduken.
834
00:56:06,330 --> 00:56:08,423
Vad måste jag göra ?
835
00:56:08,499 --> 00:56:10,899
[Varsity Hooting]
836
00:56:17,007 --> 00:56:20,704
Jag måste ta mig först, älskling.
[Grunts]
837
00:56:24,181 --> 00:56:27,412
Qyack, Quack, Quack,
Herr Goalie Boy.
838
00:56:29,186 --> 00:56:31,916
[Charlie]
Vad var det, va?
839
00:56:31,989 --> 00:56:35,789
- Låt mig honom, Charlie.
- Åh, hej, här är en.
Har du ett litet problem?
840
00:56:35,860 --> 00:56:37,953
Kom igen, älskling.
Kom igen, ta en bild.
841
00:56:38,028 --> 00:56:41,156
Kom igen. Nej ? Nej ? Va?
Kanske senare, va?
842
00:56:44,201 --> 00:56:46,931
- Vill du ha, punk?
- [Dwayne] Sätt dig ner, pojkar.
843
00:56:47,004 --> 00:56:49,632
- Vi kan inte vinna om de kommer att fuska.
- Visa inte att vi är skadade.
844
00:56:49,707 --> 00:56:52,574
Håll skatin.
845
00:56:56,547 --> 00:56:59,983
[Riley]
Banker! Skaffa honom, banker!
846
00:57:00,050 --> 00:57:02,814
[Båda Panting]
847
00:57:02,887 --> 00:57:05,515
- [Charlie] Fan, banker!
- [Varsity Player] Icing!
848
00:57:05,589 --> 00:57:07,352
- [Grunting]
- Charlie, se på ryggen.
849
00:57:07,424 --> 00:57:09,858
- Det är allt. Låt oss få dem!
- Låt oss gå, killar. Ta dem !
850
00:57:09,927 --> 00:57:13,488
- Kom igen!
- Gå av mig, Charlie! Gå av!
851
00:57:13,564 --> 00:57:16,158
- Hur gillar du det, banker?
- Ja, trevlig borttagning.
Du skulle vara i rutan.
852
00:57:16,233 --> 00:57:18,701
- Gå gråt till dina rika föräldrar!
- Okej, bra!
853
00:57:18,769 --> 00:57:20,964
- Nu går vi ! Nu går vi !
- Jag kasta ner honom!
854
00:57:21,038 --> 00:57:23,131
Kom igen, preppy!
[Grymma]
855
00:57:23,207 --> 00:57:26,665
- Hej, killar, vänta på mig!
- Gå ur min väg, man!
856
00:57:26,744 --> 00:57:29,304
[Averman]
Du vill ha det här ?
857
00:57:29,380 --> 00:57:33,146
- [Alla skriker]
- [Orion skriker, blåser visselpipa] Frys!
858
00:57:33,217 --> 00:57:38,484
Hallå! Hallå! Dela upp det!
859
00:57:38,556 --> 00:57:40,854
[Varsity Player]
Vem, vem, vem, vem.
860
00:57:40,925 --> 00:57:42,950
Bryt upp det nu!
Hallå !
861
00:57:44,461 --> 00:57:46,986
Det är en jävla bra sak
Jag är inte din tränare.
862
00:57:47,064 --> 00:57:49,055
Skaffa ditt team
härifrån nu!
863
00:57:49,133 --> 00:57:52,159
Varsity-teamet, ute!
Nu går vi !
864
00:57:52,236 --> 00:57:56,070
Här ute!
Nu går vi ! Du, ut!
865
00:57:57,274 --> 00:57:59,970
- Det här är inte över.
- Stick härifrån.
866
00:58:02,479 --> 00:58:06,415
- Vi ska förstöra er.
- Kom igen, släpp det.
867
00:58:06,483 --> 00:58:08,747
Tja, grattis.
868
00:58:08,819 --> 00:58:11,583
Du förlorade bara den mentala fördelen
du kanske har haft över varsity.
869
00:58:11,655 --> 00:58:14,920
Nu vet de att de äger dig.
870
00:58:14,992 --> 00:58:18,359
Det här är inte Peewees. Din lilla and
trick kommer inte att fungera på den här nivån.
871
00:58:20,164 --> 00:58:23,531
Nu, för sista gången,
håll dig borta från varsity.
872
00:58:24,935 --> 00:58:27,233
Och få dem
Anka tröjor bort nu.
873
00:58:27,304 --> 00:58:31,604
Nu går vi. Nu.
Kom låt oss gå. Ta av dem!
874
00:58:32,810 --> 00:58:34,937
Ankorna är döda.
875
00:58:39,350 --> 00:58:44,185
Du har två val, Conway. Ta av
tröjan just nu eller så spelar du inte.
876
00:58:47,024 --> 00:58:49,754
Du bryter upp det bästa
någon av oss någonsin haft.
877
00:58:49,827 --> 00:58:52,387
Det är dags att växa upp.
878
00:58:52,463 --> 00:58:56,058
Väx upp ?
Gillar du, va?
879
00:58:57,635 --> 00:59:00,604
En tvättad proff som måste visa upp
till ett gäng barn.
880
00:59:00,671 --> 00:59:04,971
- Geez, det är riktigt vuxit.
- Okej, hejdå, Conway.
881
00:59:05,042 --> 00:59:07,067
Någon annan ?
882
00:59:11,515 --> 00:59:13,642
Okej.
883
00:59:13,717 --> 00:59:16,185
Adjö, Fulton.
884
00:59:17,655 --> 00:59:21,614
Ingen tvingar någon av er att vara här.
Det är dina liv.
885
00:59:21,692 --> 00:59:24,252
Du bestämmer vad
att göra av dem.
886
00:59:32,202 --> 00:59:34,170
Okej.
887
00:59:34,238 --> 00:59:36,763
Tjugo varv,
slå sedan duschar.
888
00:59:48,085 --> 00:59:50,986
Och med tio att gå i den andra,
det ser inte bra ut för Eden Hall.
889
00:59:51,055 --> 00:59:52,886
Den ljusa platsen
är Greg Goldberg,
890
00:59:52,957 --> 00:59:55,391
som åker upp på försvar
för första gången ikväll.
891
00:59:55,459 --> 00:59:57,393
- Han är en besättning som förstörs av en man.
- [Door Bell jingles]
892
00:59:57,461 --> 01:00:00,225
[Gaspar]
Din mamma har ringt.
893
01:00:00,297 --> 01:00:02,390
- [Dörr stängs]
- Hon har letat efter dig.
894
01:00:02,466 --> 01:00:04,991
[Announcer] Dessa små krigare
kan inte tyckas köpa en paus.
895
01:00:05,069 --> 01:00:07,003
Jag är här.
896
01:00:07,071 --> 01:00:09,972
- [Buzzer Sounds]
- Ah, där är summern.
897
01:00:10,040 --> 01:00:12,065
I slutet av två är det
kardinalerna fyra, krigaren en.
898
01:00:12,142 --> 01:00:15,543
[Stänger av radio]
Det låter som att laget behöver dig, va?
899
01:00:15,612 --> 01:00:18,843
[Scoffs] De behöver inte mig.
Vad de behöver är en ny tränare.
900
01:00:18,916 --> 01:00:21,749
Du är inte en liten pojke
längre, Charlie.
901
01:00:21,819 --> 01:00:23,878
Snälla sluta
agerar på detta sätt.
902
01:00:23,954 --> 01:00:26,923
[Suckar] Jag vet bara inte
vad den här killen vill ha av mig.
903
01:00:26,991 --> 01:00:30,256
Han låter dig inte
bara åka skridsko förbi.
904
01:00:30,327 --> 01:00:33,091
Han kräver mer.
905
01:00:33,163 --> 01:00:37,429
Han vill ha det för att han vet det
att det är där inuti dig.
906
01:00:37,501 --> 01:00:39,765
Som Gordon gjorde.
907
01:00:39,837 --> 01:00:41,862
Han behöver att du ska leda.
908
01:00:41,939 --> 01:00:46,433
Hur kan han förvänta mig att jag ska leda
när han tar bort min "" C ''?
909
01:00:46,510 --> 01:00:48,705
Jag var kaptenen Hans.
910
01:00:48,779 --> 01:00:52,112
Det är bara ett brev,
Charlie.
911
01:00:53,951 --> 01:00:57,717
Här har jag hundratals.
[Chuckles]
912
01:00:57,788 --> 01:00:59,881
Dessa är inte desamma.
913
01:00:59,957 --> 01:01:02,187
Gör inte skoj med mig, Hans.
914
01:01:02,259 --> 01:01:05,717
Han tog bort "" C, ''
Charlie,
915
01:01:05,796 --> 01:01:08,230
inte vad som låg under det.
916
01:01:08,298 --> 01:01:13,736
- [suckar]
- Gå.
917
01:01:13,804 --> 01:01:17,900
Var med dina vänner, Charlie.
918
01:01:17,975 --> 01:01:20,671
Du är hjärtat i laget.
919
01:01:23,147 --> 01:01:27,413
Låt inte den glida bort.
920
01:01:27,484 --> 01:01:29,748
[Scoffs]
921
01:01:29,820 --> 01:01:31,879
Det är de som är
glider bort från mig.
922
01:01:35,159 --> 01:01:37,127
Är du okej, Hans?
923
01:01:41,331 --> 01:01:43,424
[Suckar]
924
01:01:43,500 --> 01:01:47,231
[Scoffs]
Jag måste gå. Vi ses.
925
01:01:47,304 --> 01:01:51,434
[Door Bell jingling]
926
01:01:51,508 --> 01:01:55,035
- [jingling fortsätter, dörren stängs]
- adjö, Charlie.
927
01:01:56,647 --> 01:02:00,413
Hej, du är en vinnare där!
Hämta den stora apan här!
928
01:02:00,484 --> 01:02:02,452
Okej, här går vi.
929
01:02:02,519 --> 01:02:05,579
Ni pojkar som leker lite
hookey idag, va?
930
01:02:05,656 --> 01:02:07,590
Åh, oroa dig inte.
Din hemlighet är säker med mig.
931
01:02:07,658 --> 01:02:10,252
Jag spelade mycket hookey
när jag var din ålder.
932
01:02:10,327 --> 01:02:12,955
Nu kör vi. Okej,
vem behöver bollar, vem behöver biljetter?
933
01:02:13,030 --> 01:02:15,089
Vad säger du
gör vi dalbanan?
934
01:02:15,165 --> 01:02:17,429
Glöm det, man.
Vi är för gamla för det.
935
01:02:17,501 --> 01:02:20,595
Kom igen mannen.
Det kommer bli kul.
936
01:02:20,671 --> 01:02:23,105
Okej.
937
01:02:23,173 --> 01:02:26,768
** Jag fick en blå-röd Adidas-väska
och ett humongöst bindemedel **
938
01:02:26,844 --> 01:02:29,438
** Jag försöker att inte titta
som en mindre niner **
939
01:02:29,513 --> 01:02:31,606
** Jag gick ut för fotbollslaget
för att bevisa att jag är en man **
940
01:02:31,682 --> 01:02:34,310
** Jag antar att jag inte borde berätta för dem
att jag gillar Duran Duran **
941
01:02:34,384 --> 01:02:36,818
Lyssna,
Cowboy Dwayne.
942
01:02:36,887 --> 01:02:41,654
Wolfgang Amadeus Mozart,
Igor Stravinsky, Thelonius Monk.
943
01:02:41,725 --> 01:02:44,660
Du kommer att träffas
alla här inne.
944
01:02:44,728 --> 01:02:47,288
[Mumlande]
945
01:02:47,364 --> 01:02:49,457
[ Säljare ]
Bananer med doppad choklad.
946
01:02:49,533 --> 01:02:51,865
- [Gaspar, mumlar] Åh, man!
- Vad vill du ha ?
947
01:02:51,935 --> 01:02:53,869
Från deras ödmjuka början,
de steg för att göra en skillnad!
948
01:02:53,937 --> 01:02:56,497
De kämpade,
men de rådde!
949
01:02:56,573 --> 01:02:59,974
- [Skrikande]
- ** Det här är jag i klass 9, baby, ja **
950
01:03:00,043 --> 01:03:02,637
** Det här är jag i klass 9
Det här är jag i klass 9 **
951
01:03:02,713 --> 01:03:07,150
** Det här är jag i klass 9, baby
Det här är jag i klass 9 **
952
01:03:07,217 --> 01:03:10,812
** Jag fick ett rött läderband
och ett par ruggbyxor **
953
01:03:10,888 --> 01:03:14,016
** Jag tog på dem och gick
till gymnasiet **
954
01:03:14,091 --> 01:03:16,025
- ** Pappa sa att jag måste vara hemma kl 1 01:00 **
- [Girls stönar]
955
01:03:16,093 --> 01:03:18,994
** Åh, man, jag kommer att sakna
"Trappa till himlen" **
956
01:03:19,062 --> 01:03:23,158
- Nu går vi.
- ** Det här är jag i klass 9, baby
Det här är jag i klass 9 ****
957
01:03:23,233 --> 01:03:27,897
Ta det utanför, pojkar.
Kom igen.
958
01:03:27,971 --> 01:03:30,337
Visst slår skolan, va?
959
01:03:30,407 --> 01:03:32,671
Hej lyssna,
imorgon blir roligare.
960
01:03:32,743 --> 01:03:35,177
Ja, men efter det,
Jag menar vad ?
961
01:03:35,245 --> 01:03:37,179
- Vi kan inte göra det för alltid.
- Ja jag vet.
962
01:03:37,247 --> 01:03:40,341
Se, hur jag tänkte det, vi går
till den offentliga skolan för ett par år,
963
01:03:40,417 --> 01:03:42,510
då går vi bara och spelar
juniorer i Kanada.
964
01:03:42,586 --> 01:03:45,419
- Du måste bara vara 1 7.
- Man, Charlie, jag vet inte ens
om jag kunde göra junior.
965
01:03:45,489 --> 01:03:49,357
Skojar du ?
Med ditt skott? Kom igen.
966
01:03:49,426 --> 01:03:54,762
Jag menar, jag vet inte om jag vill
att spela hockey resten av mitt liv.
967
01:03:58,335 --> 01:04:01,964
- Förlåt.
- Du kommer tillbaka.
968
01:04:03,507 --> 01:04:05,441
Vi kan hantera, man.
Ankorna är där.
969
01:04:05,509 --> 01:04:09,775
Dude. Bra.
bara gå ut här då.
970
01:04:09,846 --> 01:04:12,041
Jag bryr mig inte.
Jag behöver inte dig. Gå!
971
01:04:20,857 --> 01:04:25,123
[Distant Siren Wailing]
972
01:04:32,536 --> 01:04:35,994
Mamma.
973
01:04:40,143 --> 01:04:43,476
Jag har försökt
att nå dig.
974
01:04:43,547 --> 01:04:47,108
Hans ... gick bort.
975
01:04:47,184 --> 01:04:49,152
Vad ?
976
01:04:49,219 --> 01:04:52,484
[Snifflar]
Det var hans tid att gå.
977
01:04:58,028 --> 01:05:03,227
[Alla reciterar] Vår far,
som är i himlen, höll ditt namn.
978
01:05:13,043 --> 01:05:18,640
Förlåt oss våra överträdelser som vi
förlåt dem som överträder mot oss.
979
01:05:18,715 --> 01:05:24,153
Led oss inte in i frestelsen,
utan fräls oss ifrån ondo.
980
01:05:24,221 --> 01:05:27,622
Ty ditt är kungariket,
kraften och härligheten,
981
01:05:27,691 --> 01:05:31,718
för alltid,
amen.
982
01:05:34,564 --> 01:05:37,965
Ursäkta mig, en sekund.
983
01:05:52,983 --> 01:05:55,918
Varje gång
du rör på isen,
984
01:05:55,986 --> 01:05:58,614
kom ihåg att det var Hans
som lärde oss att flyga.
985
01:06:30,821 --> 01:06:34,120
- [Ljudsignal]
- [Grunts, groans]
986
01:06:34,191 --> 01:06:37,957
- [Stänger av larm]
- 06:00.
987
01:06:42,532 --> 01:06:46,593
- Jag satte inte ens larmet.
- [Bombay] Jag gjorde det.
988
01:06:46,670 --> 01:06:48,797
God morgon, Charlie.
989
01:06:48,872 --> 01:06:51,705
Trodde att vi skulle tillbringa dagen tillsammans,
få en tidig start.
990
01:06:51,775 --> 01:06:54,073
- Kom igen.
- Gå bort.
991
01:06:54,144 --> 01:06:56,738
Hans är borta,
och jag vill vara ensam.
992
01:06:56,813 --> 01:06:59,907
Titta, Charlie, jag vet att du går
genom en tuff tid. Jag förstår.
993
01:06:59,983 --> 01:07:03,783
Du vet, det går inte en dag
Jag tänker inte på dig och ankorna.
994
01:07:03,854 --> 01:07:08,086
Det finns inga ankor.
Orion delade oss isär.
995
01:07:08,158 --> 01:07:10,592
Du vet, du lämnade oss
med ett riktigt ryck.
996
01:07:10,660 --> 01:07:12,594
Orion?
997
01:07:12,662 --> 01:07:14,755
Du kanske inte gör det
känner hela historien.
998
01:07:14,831 --> 01:07:17,265
Kom igen, kläd dig.
Nu går vi.
999
01:07:17,334 --> 01:07:20,770
- Gå bort.
- Kan inte göra det. Kom igen.
1000
01:07:20,837 --> 01:07:22,896
[Stönar]
1001
01:07:24,174 --> 01:07:27,940
- [Gaspar]
- Kläd dig, Charlie.
1002
01:07:28,011 --> 01:07:30,104
[Stönar]
1003
01:07:30,180 --> 01:07:33,115
[Charlie suckar]
Vad handlar allt det här om ?
1004
01:07:33,183 --> 01:07:36,812
- Sitt ner.
- [Scoffs]
1005
01:07:36,887 --> 01:07:42,257
**** ["Waltz of the Flowers '']
1006
01:07:45,228 --> 01:07:48,322
[Flickagiggling]
1007
01:07:48,398 --> 01:07:51,162
Det är hans dotter.
1008
01:07:54,404 --> 01:07:57,430
Hon skadades i en bilolycka
för ungefär fem år sedan.
1009
01:07:57,507 --> 01:07:59,873
Han körde,
och de fick sidopisk.
1010
01:08:02,245 --> 01:08:04,270
[Flickagiggling]
1011
01:08:04,347 --> 01:08:06,975
Så det var därför han gav upp
spelar proffs?
1012
01:08:07,050 --> 01:08:10,110
När Nordstjärnorna
lämnade Minnesota, stannade han.
1013
01:08:10,187 --> 01:08:12,382
Han ville inte
att störa hennes återhämtning.
1014
01:08:12,456 --> 01:08:14,390
Hennes läkare
och hennes vänner var här.
1015
01:08:16,526 --> 01:08:21,589
[Skrattar]
1016
01:08:26,369 --> 01:08:30,305
Vi trodde bara att han var en del
tvättad mobbing som inte kunde hacka den.
1017
01:08:30,373 --> 01:08:33,638
- Han kan hacka det, Charlie.
- [suckar]
1018
01:08:33,710 --> 01:08:36,804
Han gjorde helt enkelt ett val.
1019
01:08:36,880 --> 01:08:39,405
Jag tror inte att han är någonsin
beklagade det en minut.
1020
01:08:45,889 --> 01:08:47,823
Kom igen.
1021
01:08:51,394 --> 01:08:53,225
Kolla in det här.
1022
01:08:54,631 --> 01:08:58,533
Titta på det håret.
Jag ser ut som Greg Brady.
1023
01:08:58,602 --> 01:09:01,298
[Båda chuckling]
1024
01:09:03,440 --> 01:09:08,241
Jag var som du, Charlie. När jag
spelade hockey, jag var en total hotshot.
1025
01:09:08,311 --> 01:09:10,575
Försökte ta kontrollen
av varje spel.
1026
01:09:10,647 --> 01:09:12,740
Jag slutade sluta.
1027
01:09:12,816 --> 01:09:16,081
Så jag försökte lagen.
Samma sak.
1028
01:09:16,152 --> 01:09:21,249
Jag avgör i rättssalen, men inuti
Jag är en röra. Jag började dricka.
1029
01:09:21,324 --> 01:09:23,519
Man, jag gick ner.
1030
01:09:23,593 --> 01:09:28,428
Men då ...
bra sak hände.
1031
01:09:28,498 --> 01:09:31,956
Kanske det bästa någonsin.
1032
01:09:32,035 --> 01:09:37,940
Jag arresterades och dömdes
till samhällstjänst.
1033
01:09:38,008 --> 01:09:43,776
Och där var du,
Charlie and the Ducks.
1034
01:09:43,847 --> 01:09:46,907
Och lika svårt
när jag kämpade mot det,
1035
01:09:46,983 --> 01:09:50,111
där var du.
1036
01:09:51,454 --> 01:09:54,753
Du gav mig ett liv,
Charlie.
1037
01:09:54,824 --> 01:09:57,952
Och jag vill säga
tack.
1038
01:10:00,830 --> 01:10:06,598
Jag berättade Orion om allt detta
när jag pratade med honom om att ta över.
1039
01:10:06,670 --> 01:10:10,766
Jag sa till honom att du var det
teamets hjärta ...
1040
01:10:10,840 --> 01:10:13,809
och att du skulle lära dig
något från varandra.
1041
01:10:15,512 --> 01:10:20,848
Jag sa till honom att du var det
den verkliga Minnesota mirakel mannen.
1042
01:10:25,355 --> 01:10:28,290
Du gjorde ?
1043
01:10:28,358 --> 01:10:31,293
Jag gjorde.
1044
01:10:31,361 --> 01:10:34,228
Så var den mannen,
Charlie.
1045
01:10:36,499 --> 01:10:38,831
Var den mannen.
1046
01:10:52,048 --> 01:10:54,380
- [Ankor skrattar, hooting]
- [Goldberg] Hej, trevligt drag!
1047
01:10:54,451 --> 01:10:57,045
- [Luis] Hej, till vänster.
- Där är dem.
1048
01:10:57,120 --> 01:11:00,681
Det räknas inte.
Det var under bältet.
1049
01:11:00,757 --> 01:11:02,691
Samma gamla ankor.
1050
01:11:02,759 --> 01:11:04,818
- Ingenting har förändrats, Charlie.
- [Dwayne] Hej, det är Coach Bombay!
1051
01:11:04,894 --> 01:11:06,885
- Fan, Conway, vad tog dig så lång tid?
- [Averman] Kom igen!
1052
01:11:06,963 --> 01:11:09,625
- Kom med i spelet!
- Ja, kom igen, tränare!
1053
01:11:09,699 --> 01:11:11,826
- Kom igen, killar, låt oss gå!
- Kom igen.
1054
01:11:11,901 --> 01:11:13,869
**** ["Kommer aldrig ner
(Del II )'']
1055
01:11:13,937 --> 01:11:17,373
- [Hoots]
- [Averman] Ja, kom igen, låt oss gå!
1056
01:11:17,440 --> 01:11:19,374
- Nu går vi !
- Okej ! Ja!
1057
01:11:26,416 --> 01:11:29,852
- ** Du kommer aldrig ner **
- [Stönande]
1058
01:11:29,919 --> 01:11:34,015
- Ja!
- ** Jag har allt, jag kan inte komma ner **
1059
01:11:34,090 --> 01:11:37,548
** Det är som att vara hip
till början av en dag **
1060
01:11:37,627 --> 01:11:41,825
** Början på en dag
Även om jag ska springa bort **
1061
01:11:41,898 --> 01:11:44,423
- Ja!
- Okej !
1062
01:11:54,611 --> 01:11:56,238
Hallå !
1063
01:11:56,312 --> 01:11:58,678
- [Chuckling]
- [Andra] Ja!
1064
01:11:58,748 --> 01:12:02,878
- [Gordon Laughing]
- Sätt honom i papperskorgen!
1065
01:12:02,952 --> 01:12:05,477
** Spacehog **
1066
01:12:06,623 --> 01:12:09,057
** Spacehog **
1067
01:12:09,125 --> 01:12:12,253
- Prova med det här för storlek, Goldie.
- [Goldberg Laughing, Grunting]
1068
01:12:12,328 --> 01:12:14,523
** Oh ****
1069
01:12:16,499 --> 01:12:18,364
Mendoza.
1070
01:12:18,435 --> 01:12:20,335
Fulton.
1071
01:12:23,807 --> 01:12:25,798
Conway?
1072
01:12:27,977 --> 01:12:31,071
jag vill bli
på laget, Coach.
1073
01:12:31,147 --> 01:12:33,445
Jag vill spela
tvåvägshockey.
1074
01:12:35,318 --> 01:12:37,912
Kan jag komma tillbaka?
1075
01:12:37,987 --> 01:12:40,421
Sätt dig.
Vi kör sent.
1076
01:12:40,490 --> 01:12:43,084
- Nu går vi. Vi har ett spel att fånga.
- [Bussmotor startar]
1077
01:12:43,159 --> 01:12:46,424
- [Russ] Det är dags, Conway.
- [Andra jublande]
1078
01:12:46,496 --> 01:12:48,555
- Välkommen tillbaka, älskling!
- Välkommen tillbaka!
- Ja!
1079
01:12:48,631 --> 01:12:52,260
- Skruva upp henne, busman!
- Åh, man,
du borde ha sett ditt ansikte.
1080
01:12:52,335 --> 01:12:54,599
"" Åh, tränare, jag vill spela tvåvägs
hockey. Kan jag komma tillbaka? ''
1081
01:12:54,671 --> 01:12:57,071
- [Whimpering] Ow!
- [skrattar]
1082
01:12:57,140 --> 01:12:59,938
Jag saknade nästan dig.
1083
01:13:00,009 --> 01:13:02,136
Tränare, gör det något om jag har det
några ord med dina pojkar?
1084
01:13:02,212 --> 01:13:04,772
- Och flickor.
- Ja självklart.
1085
01:13:04,848 --> 01:13:07,908
- Och flickor.
- Om du kan göra det snabbt, Dean.
Vi kör sent som det är.
1086
01:13:07,984 --> 01:13:10,782
jag är rädd
det här är viktigt.
1087
01:13:10,854 --> 01:13:12,947
Vi har ett styrelsemöte
planerad i morgon,
1088
01:13:13,022 --> 01:13:16,253
och, ja, ni alla
är på dagordningen.
1089
01:13:16,326 --> 01:13:18,453
Vi måste tänka
långsiktig här.
1090
01:13:18,528 --> 01:13:21,292
Vad finns i din
bästa intresse.
1091
01:13:21,364 --> 01:13:23,457
Svårt som det är
för mig personligen,
1092
01:13:23,533 --> 01:13:27,629
eftersom ni barn har haft en andetag
av frisk luft runt här,
1093
01:13:27,704 --> 01:13:31,800
styrelsen kommer att godkänna
tillbakadragandet av dina stipendier.
1094
01:13:31,875 --> 01:13:35,811
Nu är du välkommen att stanna
till och med terminens slut,
1095
01:13:35,879 --> 01:13:38,006
men efter det,
det kommer att vara nödvändigt för dig ...
1096
01:13:38,081 --> 01:13:41,312
att njuta av andra
utbildningsmöjligheter.
1097
01:13:41,384 --> 01:13:44,114
- Dean, jag behöver ett ord med dig.
- Jag tror att jag har sagt allt jag behöver säga.
1098
01:13:44,187 --> 01:13:46,678
Nej nu.
1099
01:13:46,756 --> 01:13:49,657
"" Andra utbildningsmöjligheter "?
1100
01:13:49,726 --> 01:13:52,320
Vad säger han, Russ?
1101
01:13:52,395 --> 01:13:55,296
Jag sätter det i termer
du kan förstå.
1102
01:13:55,365 --> 01:13:58,801
- Adios, amigo.
- [Viskar] "Adios, amigo. ''
1103
01:13:58,868 --> 01:14:01,769
Åh. Jag förstår.
1104
01:14:04,073 --> 01:14:06,507
Så det är det ?
Du dumpar dem, precis så?
1105
01:14:06,576 --> 01:14:10,706
Coach, jag är ledsen. Ditt lag
spelar inte, och jag har varit
under enormt tryck.
1106
01:14:10,780 --> 01:14:12,714
Från vem ?
Alumni-gruppen?
1107
01:14:12,782 --> 01:14:16,980
- Ett gäng åldrande pepklubbar?
- Ted, jag försöker göra dig en tjänst.
1108
01:14:17,053 --> 01:14:19,817
Med de borta barnen,
du måste välja ditt eget team.
1109
01:14:19,889 --> 01:14:22,323
Låt möta det,
änderna drunknar.
1110
01:14:25,094 --> 01:14:29,656
Jag har mitt team.
Antingen stannar de så går jag.
1111
01:14:33,570 --> 01:14:35,561
Vi kommer att sakna dig, Ted.
1112
01:14:38,975 --> 01:14:42,706
- Varför oss ?
- För att han är en slem.
- Jag vet var den killen bor.
1113
01:14:42,779 --> 01:14:46,340
Vi är bara bönder,
dockor för scenutställningen,
1114
01:14:46,416 --> 01:14:48,850
jestrar för att underhålla kungen,
barnkakor på botten av--
1115
01:14:48,918 --> 01:14:52,752
- Håll käften !
- Tränare, är detta lagligt?
1116
01:14:52,822 --> 01:14:54,915
Jag menar, har vi inte det
kontrakt eller något?
1117
01:14:54,991 --> 01:14:57,585
Jag vet inte
vad det är.
1118
01:14:57,660 --> 01:15:00,561
Allt jag vet är
vi kommer att slåss mot det.
1119
01:15:00,630 --> 01:15:04,930
[Buckley Clears Throat]
Har jag ett förslag till omprövning?
1120
01:15:05,001 --> 01:15:07,629
[Styrelseledamöter murar Qyietly]
1121
01:15:10,807 --> 01:15:15,267
Jag är ledsen, tränare, men om det inte finns det
en förslag från en styrelseledamot ...
1122
01:15:15,345 --> 01:15:18,542
och en sekund,
beslutet måste stå.
1123
01:15:18,615 --> 01:15:20,606
Sade dig att inte oroa dig.
1124
01:15:20,683 --> 01:15:23,618
Du lämnar oss inget val
men för att få in vår advokat.
1125
01:15:23,686 --> 01:15:25,745
- [Varsity Player] Snälla.
- [Dörren öppnas]
1126
01:15:25,822 --> 01:15:28,620
[Styrelseledamöter knurrar]
1127
01:15:28,691 --> 01:15:30,750
Dean Buckley,
styrelseledamöter.
1128
01:15:30,827 --> 01:15:34,263
Som råd
för Coach Orion ...
1129
01:15:34,330 --> 01:15:36,798
och nybörjarehockeylaget,
1130
01:15:36,866 --> 01:15:38,800
Jag är här i dag för att sätta igång
dina juridiska alternativ,
1131
01:15:38,868 --> 01:15:42,634
så att du kan göra det bästa möjliga
beslut för alla berörda parter.
1132
01:15:42,705 --> 01:15:46,141
Herr Bombay, det är det inte
ett rättsligt förfarande.
1133
01:15:46,209 --> 01:15:49,576
Inte ännu, men jag kan försäkra er
att det blir det.
1134
01:15:52,382 --> 01:15:54,247
Har du något emot ?
1135
01:15:56,019 --> 01:15:58,283
Dessa stipendier--
1136
01:15:58,354 --> 01:16:00,618
ett erbjudande--
1137
01:16:00,690 --> 01:16:04,956
blev ett bindande avtal på
mottagarnas underskrifter ...
1138
01:16:05,028 --> 01:16:07,963
och acceptans
av ankorna.
1139
01:16:08,031 --> 01:16:11,797
De kan inte upphävas utom för orsak
vilket, jag garanterar dig, du har ingen.
1140
01:16:11,868 --> 01:16:14,268
Om du bestämmer dig för att fortsätta
deras avbokning,
1141
01:16:14,337 --> 01:16:16,305
jag kommer slå dig
med ett föreläggande.
1142
01:16:16,372 --> 01:16:18,806
Jag kommer att binda den här saken
i domstol i flera år,
1143
01:16:18,875 --> 01:16:22,311
tills långt efter dessa barn
har gått vidare till college.
1144
01:16:22,378 --> 01:16:24,972
Och jag kommer att samla in skador.
1145
01:16:25,048 --> 01:16:27,175
Jag kommer att vinna.
1146
01:16:28,418 --> 01:16:32,354
För jag är väldigt, väldigt bra.
1147
01:16:34,090 --> 01:16:38,652
Du vet varför jag är så bra?
Eftersom jag hade en bra utbildning.
1148
01:16:38,728 --> 01:16:40,821
Du gav det till mig.
1149
01:16:40,897 --> 01:16:43,991
Och du ska ge det
till dessa barn.
1150
01:16:44,067 --> 01:16:46,331
Han är bra.
1151
01:16:46,402 --> 01:16:48,996
började bara.
1152
01:16:49,072 --> 01:16:51,632
Några av er kan vara snobbiga nog
att tro att ...
1153
01:16:51,708 --> 01:16:54,643
dessa ankor tillhör inte
vid Eden Hall.
1154
01:16:54,711 --> 01:16:58,738
Låt mig berätta för dig,
du är död fel.
1155
01:16:58,815 --> 01:17:01,841
Dessa är anmärkningsvärda
unga människor.
1156
01:17:01,918 --> 01:17:04,409
Du ger dem
deras fulla skott,
1157
01:17:04,487 --> 01:17:06,421
och jag lovar dig
de kommer att lyckas.
1158
01:17:06,489 --> 01:17:10,858
Inte bara på isen,
men i klassrummen också.
1159
01:17:10,927 --> 01:17:15,660
Dessa människor är mina vänner,
och jag vet vad de kan göra.
1160
01:17:18,935 --> 01:17:23,770
Därför kräver jag att du
återinför sina stipendier,
1161
01:17:23,840 --> 01:17:27,435
till deras fördel
och för din egen.
1162
01:17:37,754 --> 01:17:40,120
[Viskar]
Detta är löjligt. Verkligen.
1163
01:17:41,624 --> 01:17:43,854
Vad händer, man?
1164
01:17:43,926 --> 01:17:47,123
[Suckar]
Jag flyttar att stipendierna ...
1165
01:17:47,196 --> 01:17:50,029
återinförs.
1166
01:17:52,135 --> 01:17:54,194
Finns det en sekund?
1167
01:17:55,805 --> 01:17:57,739
Allt för?
1168
01:17:57,807 --> 01:17:59,707
Vi har inget val.
1169
01:18:02,311 --> 01:18:04,745
Stipendier återinfördes.
1170
01:18:04,814 --> 01:18:08,910
[Jublande]
1171
01:18:08,985 --> 01:18:13,081
- [Jubel fortsätter]
- För Hans, Charlie.
1172
01:18:13,156 --> 01:18:15,886
[jublande vissling]
1173
01:18:17,693 --> 01:18:19,923
Jag har lite affärer i
Chicago, men jag kommer snart tillbaka.
1174
01:18:19,996 --> 01:18:21,930
- Om du behöver något, ring mig.
- Okej.
1175
01:18:21,998 --> 01:18:25,092
- Okej ? Jag menar det.
- Ja. Tack igen, tränare.
1176
01:18:25,168 --> 01:18:27,102
Okej.
1177
01:18:27,170 --> 01:18:29,104
- Vi ses senare.
- Vi ses.
1178
01:18:29,172 --> 01:18:32,107
- Hej, Charlie.
- Hallå.
1179
01:18:32,175 --> 01:18:34,268
Jag är ledsen
Jag var en sådan skämt,
1180
01:18:34,343 --> 01:18:36,277
men jag stannar kvar
i skolan.
1181
01:18:36,345 --> 01:18:39,439
- Och jag är fortfarande skyldig dig att Coke.
- Jag är bara glad att du är tillbaka.
1182
01:18:39,515 --> 01:18:42,609
Grattis ...
genom att förstöra vår skola.
1183
01:18:42,685 --> 01:18:46,280
- Hej, se, det är vår skola också.
- Det är allas skola,
din dumma jock.
1184
01:18:46,355 --> 01:18:49,290
Nej, det blir aldrig din skola.
Förstår du det inte?
1185
01:18:49,358 --> 01:18:52,589
Du är vår egen lilla
bekräftande talan, väckt in
för färg att underhålla oss.
1186
01:18:52,662 --> 01:18:56,962
Men du kunde inte ens göra det.
Din snygga advokat höll dig in
på en teknik,
1187
01:18:57,033 --> 01:18:59,934
- men du kommer aldrig tillhöra.
- Du kommer aldrig att bli något mer ...
1188
01:19:00,002 --> 01:19:02,800
än ett gäng avvisar
här på en gratis åktur.
1189
01:19:02,872 --> 01:19:05,773
Snålskjuts ?
Titta på dig, rik pojke!
1190
01:19:05,842 --> 01:19:08,174
Mamma och pappa gav dig
allt, va?
1191
01:19:08,244 --> 01:19:10,178
Hej, J.V.-Varsity-spel
på fredag.
1192
01:19:10,246 --> 01:19:12,612
Då visar vi hela skolan
vad ett skämt du egentligen är.
1193
01:19:12,682 --> 01:19:14,673
Då kanske du lämnar
själv.
1194
01:19:14,750 --> 01:19:18,777
Det skulle vara det enda
ärade sak att göra.
1195
01:19:18,855 --> 01:19:21,483
Du vet att vi är
kommer att skada dig.
1196
01:19:21,557 --> 01:19:26,290
[Scoffs] Lyssna, ni hade det
en orättvis fördel förra gången.
1197
01:19:26,362 --> 01:19:28,956
Du hade en av oss: Banksie.
1198
01:19:29,031 --> 01:19:33,161
Åh, tja, håll honom. Han hade aldrig
en krigares hjärta ändå.
1199
01:19:33,236 --> 01:19:35,966
Hej, Biff,
en sak till.
1200
01:19:36,038 --> 01:19:40,338
Efter att vi slog dig dör krigerna
och änderna flyger.
1201
01:19:40,409 --> 01:19:43,503
Hej, allt du säger,
förlorare. Hmm?
1202
01:19:43,579 --> 01:19:45,809
[Chuckles]
ryck.
1203
01:19:45,882 --> 01:19:48,476
Bra drag, Russ.
Gör dem ännu galare.
1204
01:19:48,551 --> 01:19:50,815
Charlie, vi måste
gör något, man.
1205
01:19:50,887 --> 01:19:54,220
Ja, du har rätt.
Vi måste komma på jobbet.
1206
01:19:58,127 --> 01:20:00,061
Låt oss gå, killar!
Ta upp det !
1207
01:20:03,599 --> 01:20:05,567
Okej, jag har gjort
min läxa på varsity.
1208
01:20:05,635 --> 01:20:07,728
Jag ska inte ljuga för dig,
de är bra.
1209
01:20:07,803 --> 01:20:10,397
Hur de torkade dina ansikten i
smuts förra gången var ingen fluke.
1210
01:20:10,473 --> 01:20:15,501
-Så om du vill ha din stolthet tillbaka,
du är bättre att arbeta.
- [Alla räknar] En, två--
1211
01:20:15,578 --> 01:20:18,411
Det finns inget glamoröst med det. I
proffsen, vi kallar det blåhalshockey.
1212
01:20:18,481 --> 01:20:21,245
Nu finns det en sak
varsityen gör mycket bra.
1213
01:20:21,317 --> 01:20:23,251
Det är gamar
runt nätet.
1214
01:20:23,319 --> 01:20:26,345
De plockar upp varje bit
av lös sopor.
1215
01:20:26,422 --> 01:20:29,550
Det är så de slog dig. Inte med
första skottet; den andra och den tredje.
1216
01:20:29,625 --> 01:20:33,254
De slår i skräpet.
Så om du vill vinna,
1217
01:20:33,329 --> 01:20:36,423
du ska ha det
att plocka upp papperskorgen.
1218
01:20:39,502 --> 01:20:41,595
Whew, man.
1219
01:20:42,838 --> 01:20:44,772
Har du någon gräddeost?
1220
01:20:44,840 --> 01:20:47,536
[Ankor, Orion Chattering]
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
1221
01:20:47,610 --> 01:20:50,909
Kom igen! Vem är det ?
Vem är det ?
1222
01:20:50,980 --> 01:20:54,438
- Kom igen kom igen !
- Rensa bagel!
1223
01:20:54,517 --> 01:20:57,418
[Orion Chattering]
Vem är där ? Vem är där ?
1224
01:20:57,486 --> 01:20:59,249
julie katten, fin räddning!
Nu kör vi !
1225
01:20:59,322 --> 01:21:02,257
Gå ner, killar.
Okej.
1226
01:21:02,325 --> 01:21:05,226
- [Ducks Hooting]
-Kom igen ! Kasta det soporna där!
1227
01:21:05,294 --> 01:21:08,593
[Ankor skrattar, pratar]
Ja! Whoo!
1228
01:21:08,664 --> 01:21:11,599
[Chattering fortsätter]
1229
01:21:11,667 --> 01:21:13,794
[Julie] Okej, ser ut
denna plats är ganska ren.
1230
01:21:13,869 --> 01:21:15,598
[Charlie] Stig upp, stå upp!
Kom igen! På nätet!
1231
01:21:15,671 --> 01:21:18,606
- Veckan är din! Nu går vi!
- [blåser visselpipa]
1232
01:21:18,674 --> 01:21:20,767
Nu går vi !
Kom hit !
1233
01:21:20,843 --> 01:21:22,902
Ta ett knä!
1234
01:21:22,979 --> 01:21:26,244
Ni skridskor inte
som krigare!
1235
01:21:26,315 --> 01:21:28,510
[Averman mumlar]
1236
01:21:29,685 --> 01:21:31,778
Du ser ut som
något annat.
1237
01:21:31,854 --> 01:21:34,482
Va?
1238
01:21:38,327 --> 01:21:40,989
Du ser ut som ankor.
1239
01:21:42,398 --> 01:21:44,798
- [Russ Chuckles]
- Robertson.
1240
01:21:44,867 --> 01:21:48,462
[Ankor jublande, skriker]
1241
01:21:48,537 --> 01:21:52,132
[Goldberg Hooting]
Okej ! Kolla in det !
1242
01:21:52,208 --> 01:21:54,369
[Chanting]
Qyack, quack, quack, quack.
1243
01:21:54,443 --> 01:21:58,379
Qyack, quack, quack, quack.
Qyack, quack, quack, quack.
1244
01:21:58,447 --> 01:22:01,712
Qyack, quack, quack, quack.
Qyack, quack, quack, quack.
1245
01:22:01,784 --> 01:22:06,380
[Chanting Fades] Qyack, quack, quack,
kvacksalvare. Qyack, quack, quack, quack.
1246
01:22:07,523 --> 01:22:10,651
- Buckley. Trevligt att se dig.
- Tom.
1247
01:22:10,726 --> 01:22:13,217
[Annonsör] Fäst säkerhetsbälten
och håll fast i dina hattar, alla.
1248
01:22:13,296 --> 01:22:16,060
Åh, har vi det
en speciell showdown för dig.
1249
01:22:16,132 --> 01:22:18,965
David kontra Goliat
i en titanisk nagelmatch.
1250
01:22:19,035 --> 01:22:23,404
Vinnaren kan verkligen säga det
han är symbolen för Eden Hall.
1251
01:22:28,044 --> 01:22:31,172
Ikväll Eden Hall
varsity krigare slåss med
Eden Hall nybörjare Ducks.
1252
01:22:31,247 --> 01:22:33,181
Det stämmer, folkens,
titta på de uniformerna.
1253
01:22:33,249 --> 01:22:37,242
Andets tecken är här
i Eden Hall i minst en natt.
1254
01:22:37,320 --> 01:22:39,754
Det här är för Hans.
1255
01:22:42,825 --> 01:22:46,317
[Crowd Clapping, Cheering]
1256
01:22:59,608 --> 01:23:03,442
Det verkar som de hyllar
deras avgick vän och mentor, Hans.
1257
01:23:03,512 --> 01:23:06,345
Beröringen av isen är
en norsk symbol för respekt.
1258
01:23:08,451 --> 01:23:11,614
De hör inte på vår is.
De hör inte hemma i vår skola.
1259
01:23:11,687 --> 01:23:15,214
-Nu visa dem varför. Låt oss gå, mina herrar!
- [Varsity Shout Agreement]
1260
01:23:15,291 --> 01:23:19,557
Okej, låt oss jaga efter
gåsägg, va? Kom igen, lämna in.
1261
01:23:19,628 --> 01:23:21,562
På tre ...
1262
01:23:21,630 --> 01:23:23,928
"" Qyack. ''
1263
01:23:25,368 --> 01:23:27,461
Ett två tre.
1264
01:23:27,536 --> 01:23:29,697
Qyack, quack, quack, quack!
1265
01:23:29,772 --> 01:23:33,538
Qyack, quack, quack, quack!
Qyack, quack, quack, quack!
1266
01:23:33,609 --> 01:23:37,909
Qyack, quack, quack, quack!
Qyack, quack, quack, quack!
1267
01:23:37,980 --> 01:23:41,416
[Crowd Fortsätter Qyacking]
1268
01:23:41,484 --> 01:23:45,420
- [Qyacking fortsätter]
- Ankorna, Tom. Qyack, quack.
1269
01:23:45,488 --> 01:23:47,922
Gå, ankor!
1270
01:23:47,990 --> 01:23:51,050
- Kom igen nu !
- [Players Hoot, Crowd Cheering]
1271
01:23:51,127 --> 01:23:56,622
- [Jubel fortsätter]
- Okej !
1272
01:23:59,502 --> 01:24:01,993
Kom an !
1273
01:24:03,205 --> 01:24:06,106
Du önskar som helvete
du fastnade hos oss.
1274
01:24:06,175 --> 01:24:07,574
Spara papperskorgen.
1275
01:24:12,014 --> 01:24:14,278
Okej, pojkar, låt oss gå.
Pinnar på isen.
1276
01:24:14,350 --> 01:24:18,343
[Announcer] Pucken tappas och
nu kör vi. Ooh, Varsity kommer hårt ut.
1277
01:24:19,688 --> 01:24:22,282
[Grymma]
1278
01:24:22,358 --> 01:24:26,317
[Tillkännagivande]
Ooh! Stor spara byjulie the Cat!
1279
01:24:26,395 --> 01:24:29,387
I det här fallet kommer det att ta ett mirakel
för att ankorna ska hänga på.
1280
01:24:35,204 --> 01:24:38,640
Goldberg, spektakulär tå spara,
när ankorna spelar riktigt försvar.
1281
01:24:38,707 --> 01:24:40,265
- [Julie] Gå av mig!
- [Whistle Blows]
1282
01:24:40,342 --> 01:24:43,573
Ooh! Bra!
Ja!
1283
01:24:45,381 --> 01:24:47,679
- Fulton, ändra det!
- Nu går vi !
1284
01:24:47,750 --> 01:24:50,116
Okej !
Gå, Julie!
1285
01:24:53,522 --> 01:24:57,288
- Varför kom du tillbaka?
- Ouppklarade affärer.
1286
01:24:57,359 --> 01:24:59,327
Vi avslutar det åt dig.
1287
01:24:59,395 --> 01:25:02,023
- [Grunts]
- Gå!
1288
01:25:16,879 --> 01:25:19,746
- Jag ska stå upp dig!
- [Crowd Groans]
1289
01:25:29,892 --> 01:25:32,520
[Tillkännagivande]
Krigare svärmer.
1290
01:25:32,595 --> 01:25:37,362
Gaffney kommer upp igen igen!
Conway får rebound ...
1291
01:25:37,433 --> 01:25:39,367
och ices pucken.
1292
01:25:39,435 --> 01:25:43,633
Jag vet inte hur mycket längre
dessa ankor kan hänga på.
1293
01:25:48,577 --> 01:25:50,636
Sätt att hänga hårt.
1294
01:25:52,448 --> 01:25:55,849
Dessa killar fortsätter att ladda.
Vad ska vi göra här?
1295
01:25:55,918 --> 01:25:59,046
Vi måste stå emot dem.
Spela lite försvar.
1296
01:25:59,121 --> 01:26:01,055
Okej ?
Nu går vi !
1297
01:26:01,123 --> 01:26:04,786
[Publikjubel]
1298
01:26:11,300 --> 01:26:13,393
Rensa pucken!
Kom igen !
1299
01:26:13,469 --> 01:26:15,437
Rensa pucken!
Ta med det, försvar!
1300
01:26:15,504 --> 01:26:17,699
[Tillkännagivande] Det är Goldberg,
Germaine och Averman.
1301
01:26:17,773 --> 01:26:20,742
Alla börjar agera
nu. De rensar
skräpet framför nätet.
1302
01:26:20,809 --> 01:26:24,836
- Bra!
- De kommer inte att tillåta
några billiga mål ikväll.
1303
01:26:28,517 --> 01:26:33,454
Första skottet på varsity goalie.
Spara! Ah, han kom upp stort.
1304
01:26:41,664 --> 01:26:43,632
[Duck Grunts]
1305
01:26:50,372 --> 01:26:54,103
- [Crowd Gasps]
- Ooh, stäng en.
1306
01:26:54,176 --> 01:26:57,270
- [Goldberg] Trevlig räddning, Catlady.
- Tack, Goldberg.
1307
01:26:57,346 --> 01:27:00,315
bara plocka upp
skräpet.
1308
01:27:00,382 --> 01:27:03,283
- [Buzzer Sounds]
- Nu går vi ! Kom igen kom igen !
1309
01:27:03,352 --> 01:27:04,717
[Connie] Kom igen, killar!
Plocka upp den, plocka upp den!
1310
01:27:08,190 --> 01:27:11,387
Plocka upp
slår nu!
1311
01:27:22,538 --> 01:27:25,598
[Tillkännagivande]
Tja, om du inte kan slå dem, slå dem.
1312
01:27:25,674 --> 01:27:29,269
Det verkar vara Wilsons
meddelande eftersom varsity
spikar verkligen Ducks nu.
1313
01:27:29,345 --> 01:27:30,903
Kom igen !
1314
01:27:35,217 --> 01:27:38,311
- Oj !
- Kom igen !
1315
01:27:38,387 --> 01:27:40,617
[Grymma]
1316
01:27:44,226 --> 01:27:46,194
- [Hits Glass]
- Vad ?
1317
01:27:46,261 --> 01:27:47,990
Det är ett spel att slå,
spel att slå. Kom igen.
1318
01:27:48,063 --> 01:27:49,087
- Kom igen !
- Nu går vi !
1319
01:27:52,768 --> 01:27:54,736
- [Stönar]
- [Chuckles]
1320
01:27:54,803 --> 01:27:57,067
Nu har jag motsatt mig det.
1321
01:27:59,108 --> 01:28:01,542
- [Ducks, Crowd Gasp]
- [Tom skrattar]
1322
01:28:01,610 --> 01:28:03,544
Whoa, Les Averman blev precis jämn.
Han måste se stjärnor.
1323
01:28:03,612 --> 01:28:07,571
- Herregud.
- Ah, det är så vackert där uppe.
1324
01:28:07,650 --> 01:28:09,914
- Sätt att stå stark, kompis.
- Hej, tränare.
1325
01:28:09,985 --> 01:28:14,251
- Okej, son. Kom igen, få en plats.
- Fortsätt slå, de går sönder.
1326
01:28:14,323 --> 01:28:17,019
Se er själva, Ankor.
De är på jakt, va?
1327
01:28:17,092 --> 01:28:20,027
- Fulton, Goldberg, ändra det!
- Hämta dem!
1328
01:28:20,095 --> 01:28:22,495
Orion skickar ut Fulton och deras
nytt försvarsvapen, Goldberg.
1329
01:28:33,275 --> 01:28:34,833
Å nej.
1330
01:28:38,614 --> 01:28:41,048
- [Grunts]
- [Whistle Blows]
1331
01:28:41,116 --> 01:28:44,711
Enorm räddning av Gaffney. Hon fastnade
av nätet, men hon klättrade tillbaka ...
1332
01:28:44,787 --> 01:28:46,721
bara i tidens nick.
1333
01:28:46,789 --> 01:28:49,815
- Trevlig räddning, Julie the Cat!
- Hon är en A-student också.
1334
01:28:56,465 --> 01:28:58,558
- [Grunts]
- [Crowd Stönande]
1335
01:28:58,634 --> 01:29:02,400
Kom igen !
Tja, blåsa något, ref! Kom igen !
1336
01:29:02,471 --> 01:29:05,406
Åh, nu är det här
av handen. Guy Germaine tog just
en ond kontroll i brädorna.
1337
01:29:05,474 --> 01:29:07,442
Han är nere,
och han står inte upp.
1338
01:29:07,509 --> 01:29:10,069
- [Blowing Whistle] Låt oss gå.
- Du kommer att vara okej, partner.
1339
01:29:10,145 --> 01:29:11,737
- [Stönar]
- Du är ok. Du är ok.
1340
01:29:11,814 --> 01:29:15,614
- [Crowd Murmuring]
- [Tränare] Okej.
1341
01:29:15,684 --> 01:29:18,414
Okej, kille, bara stanna där nere
för en sekund.
1342
01:29:18,487 --> 01:29:20,546
Åh, min--
1343
01:29:20,622 --> 01:29:22,590
Det är okej. Sätt tillbaka, killar.
Ge honom lite rum.
1344
01:29:22,658 --> 01:29:25,388
- Är du okej ?
- Jag är okej. Här kan jag åka skridskor.
1345
01:29:25,461 --> 01:29:27,986
- [Varsity Chuckling, Chattering]
- Det är hockey.
1346
01:29:30,199 --> 01:29:33,293
[Goldberg] Du är okej, Guy.
Du får tillbaka dem. Ja.
1347
01:29:49,017 --> 01:29:52,953
- Skaffa honom, hämta honom!
- [Announcer] Conway on the
bryta sig loss! Han är helt ensam!
1348
01:29:53,021 --> 01:29:55,319
- [Publikjubel]
- Kom igen, Charlie.
1349
01:29:57,493 --> 01:29:59,290
[Buzzer Sounds]
1350
01:29:59,361 --> 01:30:02,330
- Åh, slå av summeren.
- [Whistle Blows]
1351
01:30:02,397 --> 01:30:05,264
[Annonsör] Två perioder gjort,
det är fortfarande ingen poäng.
1352
01:30:05,334 --> 01:30:07,427
Du måste verkligen undra hur mycket längre
nybörjaren kan ta detta dunkande.
1353
01:30:07,503 --> 01:30:11,098
Okej, och nu är det ett stort nöje
att introducera...
1354
01:30:11,173 --> 01:30:13,437
vår speciella, överraskning,
gäst mellan tiden,
1355
01:30:13,509 --> 01:30:16,444
från Anaheim Mighty Ducks
och besöka vänner
i Twin Cities-området,
1356
01:30:16,512 --> 01:30:18,446
N.H.L. känsla
Paul Kariya.
1357
01:30:18,514 --> 01:30:21,278
- Paul, tack för att du är här.
- Tack, Josh.
Det är fantastiskt att vara i Minnesota.
1358
01:30:21,350 --> 01:30:23,614
Så vad tycker du
av spelet hittills?
1359
01:30:23,685 --> 01:30:25,312
Ankorna spelar ut sina hjärtan,
men de måste hitta ett sätt att göra poäng.
1360
01:30:25,387 --> 01:30:28,185
Ja, det blir tufft.
Detta universitetslag är stort och brutalt.
1361
01:30:28,257 --> 01:30:30,191
Storlek är inte allt
i hockey, Josh.
1362
01:30:30,259 --> 01:30:32,193
Ankorna har hastigheten
och bestämningen.
1363
01:30:32,261 --> 01:30:34,957
- Det kommer att bli en ganska tredje period.
- Bra poäng, Paul.
1364
01:30:35,030 --> 01:30:36,827
Så vad tror du Coach Orions
säger i omklädningsrummet?
1365
01:30:37,065 --> 01:30:39,295
Du spelar hårt.
Jag är stolt över er.
1366
01:30:39,368 --> 01:30:41,302
- De skyser oss
till döds, Coach.
- Jag vet att de är det.
1367
01:30:41,370 --> 01:30:44,828
- Jag vet att de är det.
- Det kommer att ta ett mirakel
för oss att hålla på.
1368
01:30:44,907 --> 01:30:47,034
"" Dean Portman
tilldelas en fullständig ...
1369
01:30:47,109 --> 01:30:50,545
atletisk och akademiskt stipendium
till Eden Hall Academy. ''
1370
01:30:50,612 --> 01:30:52,546
Jag hade det här liggande
huset i Chicago.
1371
01:30:52,614 --> 01:30:54,548
Min advokat tänkte
Jag borde underteckna det. Jag kom överens.
1372
01:30:54,616 --> 01:30:56,675
Det är officiellt, pojkar!
Jag är tillbaka !
1373
01:30:56,752 --> 01:31:00,210
[Jublande]
1374
01:31:00,289 --> 01:31:02,223
Bombay.
1375
01:31:02,291 --> 01:31:04,384
[Jubel fortsätter]
1376
01:31:04,459 --> 01:31:06,222
Låt oss gå och dansa
på deras skalar!
1377
01:31:06,295 --> 01:31:08,889
Här går vi in i den tredje perioden
av en välkämpad strid.
1378
01:31:08,964 --> 01:31:12,730
Åh, se, här kommer ankorna. Hallå,
vänta en sekund. Är det inte Dean Portman?
1379
01:31:12,801 --> 01:31:14,735
Hej, det ser ut
den andra Bash Brother är tillbaka,
1380
01:31:14,803 --> 01:31:18,239
och han har tagit ankorna
en förnyad ande.
1381
01:31:18,307 --> 01:31:23,040
[Publikjubel]
1382
01:31:23,111 --> 01:31:26,911
Dean Portman har inte åkt skridskor
ett tag, men han vet mer
för hans hanteringsförmåga.
1383
01:31:26,982 --> 01:31:29,246
Vem är det där barnet?
Han kan inte spela.
1384
01:31:29,318 --> 01:31:32,549
Barnet har ett kontrakt, Tom.
Mina händer är knutna.
1385
01:31:32,621 --> 01:31:36,216
[Skrattar] Se, det är den andra
Bash Brother
1386
01:31:36,291 --> 01:31:38,589
Ooh, jag skakar verkligen nu.
1387
01:31:38,660 --> 01:31:41,925
Så du är den stora verkställaren, va?
Det är trevligt att träffa dig.
1388
01:31:41,997 --> 01:31:44,329
- Du vet, vi har något gemensamt--
- Håll käften !
1389
01:31:45,834 --> 01:31:51,397
- Låt oss spela hockey.
- [Skrattar] Vad du än säger, solsken.
1390
01:31:51,473 --> 01:31:53,373
Herrar, låt oss ha det
en bra period med hockey.
1391
01:31:56,345 --> 01:31:58,870
Låt oss se vad du har,
Bash Brother
1392
01:31:58,947 --> 01:32:01,745
- [skrattar]
- [Grumlande]
1393
01:32:01,817 --> 01:32:05,082
- [Cole Yelling]
- Åh, min! Vilken hit!
1394
01:32:05,153 --> 01:32:08,919
[Fortsätter skrika, grunts]
1395
01:32:08,991 --> 01:32:11,289
- [Connie Gasping]
- [Publikjubel]
1396
01:32:11,360 --> 01:32:13,157
Kom igen, Wilson!
Skaffa sig--
1397
01:32:14,663 --> 01:32:18,326
[Portman Chuckling]
1398
01:32:22,537 --> 01:32:24,596
Nu är det
rensning av skräpet.
1399
01:32:24,673 --> 01:32:26,698
Hej, vi är bara
får värmas upp.
1400
01:32:28,677 --> 01:32:32,443
[Portman Chuckling] Åh, ja, du gillar det
det, va? Kom igen, här går du.
1401
01:32:32,514 --> 01:32:36,280
[josh] Mina damer och herrar,
Bash Brothers är här för att stanna.
1402
01:32:36,351 --> 01:32:38,615
[Grymma]
1403
01:32:38,687 --> 01:32:41,986
[Skrattar]
Ja! Whoo!
1404
01:32:42,057 --> 01:32:45,754
Detta är mer som det. Ankorna
börjar äntligen mata ut det.
1405
01:32:45,827 --> 01:32:48,295
Titta på Portman, Fulton
och Goldberg!
1406
01:32:48,363 --> 01:32:51,093
Åh, Bash Brothers
ska verkligen till stan.
1407
01:32:51,166 --> 01:32:54,499
[Ankor grymtande, skrattande]
Ja!
1408
01:32:54,569 --> 01:32:57,970
- Det är en laglig kontroll.
- Okej, ni, jobb!
1409
01:32:58,040 --> 01:33:01,942
- [Ducks Hooting]
- [Publikjubel]
1410
01:33:04,546 --> 01:33:06,480
- Här kommer ankorna i paus.
- [Averman] Pass det, kille!
1411
01:33:06,548 --> 01:33:08,482
[josh]
Germaine passerar till Averman.
1412
01:33:08,550 --> 01:33:13,920
- Averman förfalskar, kastar tillbaka
till Mendoza! Skott! Sparar!
- Åh nej, inte igen !
1413
01:33:19,895 --> 01:33:23,422
- Okej, ändra det!
- [Duck] Låt oss gå, låt oss gå!
Kom igen, skynd dig, skynd dig, skynd dig!
1414
01:33:25,934 --> 01:33:28,869
- [Stönar] Ah, kom igen!
- [Whistle Blows]
1415
01:33:28,937 --> 01:33:33,340
- Stig upp, man. Gå upp.
Jag gjorde inget--
- 21 vita, två minuter, koppling.
1416
01:33:33,408 --> 01:33:36,309
- Kom igen, ref!
- Vilket slags samtal var det?
1417
01:33:36,378 --> 01:33:37,504
- Ge mig en paus. Jag gjorde ingenting.
- Låt oss gå, son.
1418
01:33:37,579 --> 01:33:40,309
- Det är ett dyk!
- Kom igen, ref!
1419
01:33:40,382 --> 01:33:42,350
[Crowd Booing]
1420
01:33:42,417 --> 01:33:45,215
Okej, vill du se a
straff? Jag ska visa dig en riktig straff.
1421
01:33:45,287 --> 01:33:47,221
Gå ut ur mitt ansikte, man.
Vad i--
1422
01:33:47,289 --> 01:33:49,883
Ref, ge mig en paus.
Det är ett dyk.
1423
01:33:49,958 --> 01:33:51,983
Vad pratar du om ?
Men snälla.
1424
01:33:52,995 --> 01:33:56,055
Ja!
1425
01:33:56,131 --> 01:34:00,090
[Ropar vild]
1426
01:34:02,104 --> 01:34:04,868
- [Fortsätter ropa]
- **** [Band spelar "Born To Be Wild '']
1427
01:34:04,940 --> 01:34:09,240
- Skaka allt, älskling!
- Hubba, hubba, hubba!
1428
01:34:09,311 --> 01:34:13,338
- [Fortsätter ropa]
- ** [Fortsätter]
1429
01:34:13,415 --> 01:34:17,511
Charlie, ge inte upp, man!
De är inte så tuffa! [Shrieks]
1430
01:34:17,586 --> 01:34:20,384
[Portman fortsätter att skrika]
1431
01:34:20,455 --> 01:34:22,389
[josh] Det här är vansinne.
Dean Portman är--
1432
01:34:22,457 --> 01:34:24,789
Han strippar
i straffrutan!
1433
01:34:24,860 --> 01:34:28,694
Åh, han har verkligen fått denna skara--
särskilt kvinnorna-- kommer.
1434
01:34:28,764 --> 01:34:30,197
Ja!
1435
01:34:30,265 --> 01:34:35,100
**** [Fortsätter]
1436
01:34:35,170 --> 01:34:38,765
-Ja!
-Han tar en dansklass, Tom.
1437
01:34:38,840 --> 01:34:41,809
- Ändra det.
- Låt oss gå, killar. Kom igen.
1438
01:34:41,877 --> 01:34:44,471
- För många män, ref! För många män!
- För många!
1439
01:34:44,546 --> 01:34:47,310
- Vitt, du har en bänk.
- [Orion Shouting]
1440
01:34:47,382 --> 01:34:49,907
- Bänk mindreårig. För många män på isen.
- Okej, Luis!
1441
01:34:49,985 --> 01:34:51,714
- [Ref] Sätt en man i lådan.
- [Jublande]
1442
01:34:51,787 --> 01:34:54,415
- Luis, tillbaka på bänken!
Wu, gå till lådan!
- [josh] Åh, det här är dåligt, folkens.
1443
01:34:54,489 --> 01:34:56,582
Ken Wu hoppade från bänken
lite för tidigt,
1444
01:34:56,658 --> 01:34:59,422
- och nu kommer ankorna att ha det
att åka ner två män.
- Okej, timeout!
1445
01:34:59,494 --> 01:35:01,086
- Paus !
- [Whistle Blows]
1446
01:35:01,163 --> 01:35:04,223
Fem på tre.
Vi ska aldrig klara det.
1447
01:35:04,299 --> 01:35:07,757
Det är coola lilla Bash Brother. Vi kan
håll dem, man. Ge inte upp. Nu går vi.
1448
01:35:07,836 --> 01:35:10,600
Kom igen, ta in den.
Lyssna på mig.
1449
01:35:10,672 --> 01:35:15,439
Trycket är allt på dem.
Allt vi måste göra är att hålla marken.
1450
01:35:15,510 --> 01:35:18,946
Okej, Conway, Banks
och Goldberg,
1451
01:35:19,014 --> 01:35:21,778
- Jag går med dig.
- Jag, tränare?
1452
01:35:21,850 --> 01:35:24,114
Du, Goldberg.
Du fick din plats där ute.
1453
01:35:24,186 --> 01:35:26,620
Okej, ankor?
Nu kör vi ! Kom igen !
1454
01:35:26,688 --> 01:35:29,122
[Ducks Chattering]
Du kan göra det ! Du kan göra det !
1455
01:35:29,191 --> 01:35:31,455
Sätt i den, killen.
1456
01:35:31,526 --> 01:35:33,460
Hej, Charlie ...
1457
01:35:33,528 --> 01:35:35,792
vi är verkligen stöttade
in i ett hörn här.
1458
01:35:35,864 --> 01:35:38,992
- Vi håller dem i två minuter,
vi fick oss en slips.
- Vi håller på med det, tränare.
1459
01:35:39,067 --> 01:35:41,831
Jag vet att du är,
men du förtjänar att vinna.
1460
01:35:41,903 --> 01:35:45,464
Inte slarvig,
men inte för försiktig heller.
1461
01:35:45,540 --> 01:35:48,304
- [Andas ut]
- Om du ser ditt skott, ta det.
1462
01:35:48,376 --> 01:35:51,072
Se till att det räknas.
1463
01:35:54,916 --> 01:35:57,146
Gå hämta dem, kapten.
1464
01:35:57,219 --> 01:35:59,119
[josh] Fem på tre
i två minuter, och här går vi.
1465
01:36:09,698 --> 01:36:11,962
Å nej! Öppna nät!
1466
01:36:19,374 --> 01:36:21,274
Goldberg rensar det
ut ur zonen.
1467
01:36:30,218 --> 01:36:32,482
[Orion] Få honom att göra
det första draget, Conway.
1468
01:36:32,554 --> 01:36:36,183
[josh] Conway och Riley,
de två kaptenerna är en-mot-en!
1469
01:36:36,258 --> 01:36:38,385
[Charlie] Kom igen, försök ta mig,
försök ta mig. Kom igen.
1470
01:36:38,460 --> 01:36:40,485
Oj !
1471
01:36:40,562 --> 01:36:42,826
Det är vad
Jag talar om !
1472
01:36:48,069 --> 01:36:52,005
[josh] Riley går ner och Conway
har pucken med chans att vinna den.
1473
01:36:52,073 --> 01:36:56,009
Här kommer han! En avbrott!
Tio sekunder kvar!
1474
01:37:14,462 --> 01:37:17,522
Han slår två män!
Han är helt ensam! Han--
1475
01:37:17,599 --> 01:37:20,033
Han går tillbaka till ...
1476
01:37:23,004 --> 01:37:25,131
- Goldberg?
- [Whimpers]
1477
01:37:26,274 --> 01:37:29,072
[Whimpering]
1478
01:37:29,144 --> 01:37:31,669
- Skjut, Goldberg!
- Skjut, Goldberg!
1479
01:37:39,454 --> 01:37:42,048
[Siren Blares]
1480
01:37:42,123 --> 01:37:45,388
[Jublande]
1481
01:37:45,460 --> 01:37:49,123
- Ankor vinner!
- Okej !
1482
01:37:49,197 --> 01:37:52,291
- Man!
- [Publiken fortsätter att jubla]
1483
01:37:52,367 --> 01:37:53,766
[Båda skrattar]
Ja!
1484
01:37:53,835 --> 01:37:55,769
- Goldberg?
- Goldberg?
1485
01:37:55,837 --> 01:37:58,465
- Goldberg! Goldberg!
- Goldberg! Ja!
1486
01:38:02,010 --> 01:38:05,776
Goldberg!
Goldie, jag visste att du kunde göra det.
1487
01:38:05,847 --> 01:38:09,647
- Gör mig aldrig det igen.
- Goldberg, du fick poäng. Vi vinner !
1488
01:38:09,718 --> 01:38:12,278
[Skratta, jubla]
1489
01:38:12,354 --> 01:38:14,481
- [Goldberg] Vi vinner!
- Bra spel.
1490
01:38:14,556 --> 01:38:15,614
- Hej, tack.
- Vi tar dig nästa gång.
1491
01:38:15,690 --> 01:38:17,624
- Tack, tränare.
- Okej.
1492
01:38:17,692 --> 01:38:20,752
- Hell of a pass, kapten.
- Tack, tränare.
1493
01:38:26,501 --> 01:38:29,868
- Bra spel, Gaffney.
- Tack, Scooter.
1494
01:38:31,206 --> 01:38:36,371
[Shouting, Hooting]
1495
01:38:40,215 --> 01:38:42,809
Hej, ledsen.
Vår lilla hemlighet.
1496
01:38:42,884 --> 01:38:44,784
Ja.
1497
01:38:47,055 --> 01:38:49,148
[Skrattar]
1498
01:38:49,224 --> 01:38:52,489
Jag är stolt över dig,
Charlie.
1499
01:38:52,560 --> 01:38:54,960
Jag älskar dig mamma.
1500
01:38:58,066 --> 01:39:01,593
Gå och ha kul.
1501
01:39:16,818 --> 01:39:18,809
Hej, killar! Grabbar !
1502
01:39:18,887 --> 01:39:21,651
- Hej, se vad Bombay gjorde!
- Killar, titta!
- Whoo!
1503
01:39:21,723 --> 01:39:25,022
[Crowd Gasping]
1504
01:39:25,093 --> 01:39:29,928
[Dwayne] Okej! Eden Hall
Mighty Ducks! Whoo-hoo!
1505
01:39:29,998 --> 01:39:32,990
- [Crowd Qyacking]
- Det är Bombay. Ja.
1506
01:39:33,068 --> 01:39:35,002
[Crowd Fortsätter Quacking]
1507
01:39:35,070 --> 01:39:38,267
- Qyack.
- [Mjukt] Qyack.
1508
01:39:38,340 --> 01:39:43,676
[Crowd Fortsätter Qyacking]
1509
01:39:44,846 --> 01:39:46,780
Charlie.
1510
01:39:46,848 --> 01:39:48,941
Tack.
1511
01:42:10,625 --> 01:42:14,561
** Det förändras
av vakten **
1512
01:42:14,629 --> 01:42:18,565
** Det är marschen
till trumman **
1513
01:42:18,633 --> 01:42:22,729
** Att slå
av våra hjärtan **
1514
01:42:22,804 --> 01:42:26,240
**Här kommer vi **
1515
01:42:34,148 --> 01:42:38,585
** Tidigare gård och åkrar **
1516
01:42:38,653 --> 01:42:42,419
** Mile by mile **
1517
01:42:42,490 --> 01:42:45,926
** Med ett svärd och sköldar **
1518
01:42:45,994 --> 01:42:50,431
** Herre, vi är
rang och fil **
1519
01:42:50,498 --> 01:42:53,934
** Vi har kommit på besök **
1520
01:42:54,002 --> 01:42:58,439
** Ja, vi har kommit att ringa **
1521
01:42:58,506 --> 01:43:01,942
** Vi har kommit för att se **
1522
01:43:02,010 --> 01:43:05,946
** Ditt imperium faller **
1523
01:43:06,014 --> 01:43:09,780
** Det förändras
av vakten **
1524
01:43:09,851 --> 01:43:13,787
** Det är marschen
till trumman **
1525
01:43:13,855 --> 01:43:17,791
** Att slå
av våra hjärtan **
1526
01:43:17,859 --> 01:43:21,955
** Här, här kommer vi **
1527
01:43:22,030 --> 01:43:25,796
** Det förändras
av vakten **
1528
01:43:25,867 --> 01:43:28,802
** Det är marschen
till trumman ****
126422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
