Original subtitles

Free Download Kdrama Www.30tk.ir 200 AMERICAN

Salut, c'est moi,

Conrad, à propos de ton grand-père,

pourquoi je devrais venir ?

Je crois qu'il est encore trop tôt,

Appelle-moi,

Conrad, c'est Lewis,

On se retrouve tous à 22 h chez Beige,

Tu devrais venir,

il faut que tu recommences à sortir,

Charles sera là,

Je sais que tu t'en fous, mais il est monté comme un âne,

il paraît que c'est le genre que t'aime, Alors à plus,

Salut, Tyler.

Je sais pas trop comment ça fonctionne...

Tu peux être là quand ?

Combien ça me coûtera ?

D'accord.

Génial. Je suis au 289...

sur la 72e Rue Ouest.

Appartement 3 N.

D'accord. À bientôt.

Tyler est en bas,

Merci, Mike. Faites-le monter.

Entre.

Salut.

Alors...

T'as déjà fait ça ?

Pourquoi ?

- Ça se voit. - Vraiment ?

Oui.

C'est mignon.

- Je te sers un verre ? - Non, merci.

- Super appart. - Merci.

- T'as l'accent australien ? - Oui.

La plupart des gens me croient anglais.

T'es mieux que sur ta photo.

Merci. Vraiment...

Super chaude, ta photo...

- Tu me crois chaud ? - Oui.

Tu me veux ?

Il faut me payer avant.

Oui. Désolé.

Merci.

Alors...

Tu veux faire quoi ?

- Je peux avoir quoi ? - Ce que tu veux.

Tout ce que tu veux.

Combien pour la nuit ?

Mille.

D'accord.

Reste.

En général... il faut me prévenir à l'avance.

J'ai d'autres rendez-vous.

La prochaine fois.

Bien sûr.

Je me suis éclaté.

À la prochaine...

À plus tard.

- Bonjour, Bonnie. - Bonjour, M. Billings.

- Mme Drake et M. Foster sont là. - Merci.

Bonjour, Ted. Emily...

Conrad...

Tout est prêt pour demain ?

- Un des extérieurs nous manque. - Lequel ?

Miami.

Quoi ?

Michael ne m'a rien dit.

Envoyez-moi Michael.

Il a dit qu'il règlerait ça.

Il a autre chose à nous proposer.

Quoi ?

Bonjour.

Michael...

Il y a un problème ? On ne tourne plus à Miami ?

Aucun problème.

Tu nous as trouvé quoi ?

J'y ai bien réfléchi.

Pourquoi ne pas tourner à New York ?

Il y a des plages à Long Island,

Hampton et même Cape Cod, si nécessaire.

Je connais des tas d'endroits.

Et on économiserait sur le transport.

Cette campagne ne dépend pas de l'ambiance de Miami ?

Pas nécessairement.

Beaucoup de plages d'ici ont un côté exotique.

Avec des mannequins sexy, ça fonctionnera.

Tout tient dans l'éclairage.

Et puis, qui regardera la plage ?

On aura deux filles superbes, à moitié nues et trempées !

Bien vu.

Il faut qu'Emily y réfléchisse.

Non. L'idée me plaît.

En plus, c'est économique.

C'est faisable cette semaine ?

Tout à fait. Avec l'aide de Ted.

- Très bien. On s'y met. - Parfait.

Michael...

Évite ce genre de décision sans moi, d'accord ?

Tu me payes pour ça, non ?

J'aurais dû être consulté, après tous mes efforts.

Après tous nos efforts.

Je suis le directeur artistique. Tu m'as engagé pour mon talent.

La tuile de ce matin, je m'en suis occupé.

Tu devrais être content.

Tiens-moi au courant, d'accord ?

D'accord.

Autre chose ?

Non, c'est tout.

Depuis ta rupture avec Martin, t'es un vrai con.

- Un point, c'est tout. - Quoi ?

Je te dis ça affectueusement...

Il faut que tu baises.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Un mec qui se conduit comme toi ne manque que d'un truc. De sexe.

Pour ta gouverne, sache que j'ai ce qu'il faut.

- Qui ? - Peu importe qui.

Comment ça, peu importe ? Je le connais ?

Non.

T'en sais rien. Son nom ?

Je ne te le dirai pas.

Pourquoi ce "oh" ?

Pour rien.

Rien ?

Tu dois avoir honte de lui

parce qu'il est gros, moche

ou boiteux.

Sympa, Lewis.

On le connaît ?

Ça doit être quelqu'un de barré, genre...

Rick, le concierge.

C'est lui ?

Je veux même pas te répondre.

T'as couché avec Rick le concierge ?

J'en parlerai pas.

Tu l'as sucé ?

Mon Dieu ! Tu l'as fait, pas vrai ?

Dire que t'as sucé le concierge !

- T'as sucé le concierge ! - J'ai pas sucé le concierge.

Tu l'as laissé te baiser, pas vrai ?

Boucle-la !

Je me suis payé un micheton.

Un micheton ?

- Comment ça, un micheton ? - Je l'ai payé.

- Tu t'es tapé une pute ? - C'est pas une pute.

Une vraie pute, avec le fric sur la table ?

- T'as payé combien ? - 200 $.

200 $ ?

Comment tu peux payer pour un truc qu'on peut avoir gratis ?

C'était bien.

Bien ?

Pour ce prix, j'espère que son cul crachait des flammes !

C'était le cas...

Il était mignon ?

Tyler...

Salut. C'est le mec d'hier soir.

Celui de l'Upper West Side...

Sur la 72e Rue...

Dans la tour... Avec le portier...

Non, je suis pas blond.

Tu te fous de moi.

Tu fais ça à tout le monde ?

Je commençais à me sentir insulté...

Quoi qu'il en soit... T'es libre demain soir ?

Oui, toute la nuit.

D'accord. À demain soir.

Y a quoi dans le sac ?

Chemise propre. Brosse à dents.

Couteau de chasse.

- Je ne voulais rien insinuer. - C'est rien.

Entre.

T'es à New York depuis longtemps ?

Deux ans.

- La ville te plaît ? - Oui.

- Tu peux me payer ? - Oui...

Dis-moi...

Pourquoi un mec comme toi a besoin de payer ?

J'en sais rien.

Tout le monde doit avoir envie de toi.

Je veux éviter les embêtements.

On t'embête beaucoup ?

Je sors à peine d'une histoire,

je ne suis pas prêt à sortir avec quelqu'un.

Au moins, toi, t'es là que pour mon argent.

Comme ça... ni conneries, ni embêtements.

C'est honnête.

Tu fumes ?

J'ai bien entendu...

Assez pour moi.

Pourquoi t'as rompu avec ton copain ?

C'est lui...

C'est lui qui a rompu avec moi.

Parce que je voulais tout contrôler.

Probablement.

Probablement ?

C'est pour ça que tu m'as fait venir.

Pour tout contrôler.

Vraiment ?

Tout à fait.

Je ne contrôlais rien, l'autre nuit.

En effet.

T'as un truc à manger ?

Tu fais ça souvent ?

- Quoi ? Me défoncer ? - Non...

Te défoncer ou manger de la glace avec les mecs que tu rencontres.

C'est moyennement intéressant.

Ça ne l'est pas du tout.

- En général, c'est terrible. - Vraiment ?

Ça doit être une horreur.

Parfois.

Comment t'y arrives ?

Je me force.

Sérieusement... Comment tu fais quand un mec te dégoûte ?

Approche, je vais te montrer...

Je blaguais.

J'ai payé 1000 $ pour ça ?

C'était une blague.

Mais je te dégoûte, hein ?

Absolument pas.

Allez, je dois bien te dégoûter, d'une façon ou d'une autre...

Franchement ?

Oui, vas-y.

Je me vexerai pas.

Enfin, pas trop...

T'es une bouffée d'air pur.

T'es sexy...

T'es net...

T'as un appartement génial...

T'as l'air d'être un mec super.

C'est rare dans mon métier.

- Tyler, je tombe amoureux de toi. - Quoi ?

Tu crois être le seul à pouvoir faire des blagues ?

Non, mais j'aimerais l'être.

Enlève ton tee-shirt.

Ton pantalon...

Tu veux encore tout contrôler.

À ton tour.

Pourquoi tu fais ça ?

- Tu vas me faire la leçon ? - Je ne te fais pas la leçon.

Mais t'es un mec si génial...

J'ai mes raisons.

Si t'avais le choix, tu voudrais être quoi ?

Madonna.

J'ai pas envie de parler de ça.

Pourquoi ?

Je ne veux pas.

J'étais juste curieux.

- Je voulais être vétérinaire. - Tu vas me lâcher ?

- Je suis désolé. - Tu ne l'es pas.

T'as raison, je le suis pas.

Photographe, d'accord ?

Tu vois, c'était pas si difficile.

- Pourquoi t'es pas vétérinaire ? - J'ai pas étudié.

Pourquoi ?

Parce que j'étais feignant.

Des opportunités s'offraient à moi et maintenant il est trop tard.

Pourquoi ?

C'est pas aussi simple.

Pourquoi t'es pas photographe ?

Je le serai un jour.

Et en attendant, tu fais ça.

J'ai vraiment besoin de cet argent.

Très bien.

- Ça me regarde pas. - En effet.

- Mais tu ne vas pas me lâcher. - T'as raison.

Désolé.

Cet argent, c'est pour quoi ?

- Tu débloques. - C'est grave ?

Tu veux le savoir ?

Je vais te le dire.

Je me marie dans deux semaines. Ma fiancée veut un grand mariage.

Pardon ?

Tu voulais savoir, tu sais.

T'es sérieux ?

Mon Dieu ! Est-ce qu'elle sait ?

T'es si bon au lit, comment tu peux être hétéro ?

C'est du business. C'est purement mécanique.

Merci.

Tu voulais savoir...

T'as pris aucun plaisir ?

Écoute, quand je suis avec un client, je ne pense à rien.

Mais tu te donnes à fond...

Quand un client a de l'argent,

on espère qu'il dépensera un maximum, comme toi.

- Tu veux que je parte ? - Non.

Jamais personne n'a été aussi honnête avec moi.

- Merci. - Je suis sérieux.

Tu m'as impressionné.

Tu gagnes combien par semaine ?

Dans les 1000 $.

1000 $ la semaine.

Pourquoi ?

Écoute... laisse-moi te faire une faveur.

- J'ai pas besoin de faveur. - T'auras rien à faire.

Si tu en as envie, j'ai une opportunité pour toi.

Quel genre ?

J'ai une agence de publicité.

On fait la nouvelle campagne des parfums Alexis Holt.

Le photographe, c'est Ted Foster.

Tu pourrais lui servir d'assistant...

Ted Foster !

Et la paye ?

Les affaires sont les affaires.

Pour 1000 $ par semaine, tu seras assistant...

et deux fois par semaine, tu coucheras avec moi.

Combien de temps ?

C'est toi qui décideras. Ou moi.

Si l'un de nous ne s'y retrouve plus, on arrête.

Sans embêtements ?

Sans embêtements.

J'ai quoi à perdre ?

Juste ton âme.

Je blaguais.

Tu voulais me voir ?

Pour te présenter mon ami...

Ian. Enchanté.

Oui... Ian.

Il sera assistant sur la pub Holt.

Assistant ?

De qui ?

Ted.

Tu le présenteras à tout le monde.

Bien sûr.

Ian, je voudrais parler à Conrad.

Bien sûr.

On ne parachute pas un assistant à Ted Foster,

il a son propre assistant.

On trouvera bien un moyen.

C'est à Ted de décider.

C'est pas un problème, Ian pourra l'aider.

Sauf s'il n'y connaît rien.

Il pourra regarder. Il veut devenir photographe.

Tout ne lui est pas dû parce que tu couches avec lui.

- C'est pas comme ça. - Non ?

Il va bientôt se marier, on ne sort pas ensemble.

C'est juste un ami qui a besoin d'aide.

Ce sont des professionnels.

Je suis pas stupide. Utilise-le où tu pourras.

C'est quand même pas si compliqué !

Très bien.

- Merci d'avoir attendu. - Pas de problème.

Je reviens tout de suite.

Ian ?

Tyler, c'est mon pseudo.

Sois patient, le temps qu'il te trouve une place.

T'étais pas prévu.

Pas de souci.

Essaie de t'amuser.

Comment t'as connu Conrad ?

On s'est rencontrés et on s'est bien entendus.

Ted est un des plus grands.

Ce qu'il te demande de faire, tu le fais.

D'accord.

Le temps qu'on trouve où te caser, tu n'as qu'à rester là.

Pas de souci.

C'est notre premier extérieur.

Voilà Ted et son assistant, Tony.

Où est ce putain de mannequin ?

Ian, Ted Foster. Ted, Ian va nous aider.

Enchanté.

T'as quoi comme expérience ?

Aucune, en fait.

Pouvoir observer, c'est déjà bien.

S'il vous faut de l'aide, sifflez-moi.

D'accord. Reste derrière moi, je te dirai si j'ai besoin de toi.

Merci.

Ted, ça va ?

Qu'est-ce qu'on va faire sans mannequin ?

C'est ton problème, mon grand.

Non, ça ne l'est pas.

Du calme, on va se débrouiller.

Tu voulais me voir ?

Oui, Heather.

Tu seras mes yeux sur la séance Holt.

Quoi ?

Je veux que tu y ailles et que tu me racontes tout.

Je ne suis pas sûre de t'avoir compris.

Je veux que tu me dises

tout ce qui se passera,

chaque jour.

Et mon travail ?

Puisque tu en parles,

tu n'as pas demandé une promotion ?

Très bien.

On arrête, d'accord ?

Détends-toi une seconde.

Oui, c'est génial !

Parfait ! Remonte ta jambe...

Remonte ta jambe...

C'est très bien...

Fais l'amour avec l'objectif ! Comme ça, c'est bien !

C'est bien !

Oui, c'est très bon !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ils t'ont pas assez payée ?

Fais attention à ce que je fais ! T'es mannequin,

pas strip-teaseuse ! On y va !

Très bien ! Un sourire ! C'est parti !

Tu vois ce que je veux dire ? Regarde-moi cette fille...

Excellent !

Bon, arrête !

Jill...

Tu peux...

me regarder quand je mitraille ?

Faire attention à l'appareil ?

Fais-lui l'amour ! Tu connais le truc, tu l'as déjà fait.

T'es une débutante ou quoi ?

Bien ! On y retourne !

Parfait...

- Tiens, Heather... - Emily doit me signer des papiers.

Elle arrive.

Parfait ! Faites-le, d'accord ?

Emily, j'ai des papiers...

Plutôt joli, le cul du petit nouveau...

Qui ?

Il est mignon. Il est hétéro ?

Oui. Il est fiancé.

Tu crois qu'il coucherait avec moi ?

- Qui refuserait ? - Bien vu.

Qu'est-ce que t'en dis ?

C'est super. Vous savez ce que vous faites.

C'est bien de savoir ce qu'on fait.

- Vous le savez, vous ? - Pardon ?

Fiche-lui la paix, vieux sac !

Un mois au placard, ça ne l'a pas calmé.

- Ton mari centenaire meurt quand ? - Demain.

- Bonne chance. - Toi aussi.

Dans ta recherche d'emploi.

Au revoir, Ian.

Allez, tout le monde ! Au boulot !

Il s'est passé quoi ?

Rien.

Ce sont des amis qui s'envoient des vannes.

Je croyais que Ted avait été viré !

Peu importe qui c'est, je travaille pas comme ça !

Écoute, avec le fric que tu te fais,

il pourrait te demander

de te faire pisser dessus par une équipe de foot

sans que t'aies rien à dire !

Je te rappelle.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Comment ça ?

Ted s'est fait virer, fais pas semblant de l'ignorer !

- Doux Jésus... - Tu crois pouvoir me cacher ça ?

T'aurais dû intervenir !

Ou plutôt, t'aurais dû m'appeler !

T'aurais dû vérifier avant de me convoquer.

C'est pas les boulots qui manquent, alors change de ton.

- Attends un peu... - Toi, attends un peu !

Primo, t'es à côté de la plaque.

Secundo, tu parles sans savoir.

Tertio, Ted et Emily se chamaillent toujours.

Quiconque les connaît sait qu'ils sont amis !

Eh oui !

Personne n'a été viré aujourd'hui !

- Je ne sais pas quoi dire. - Désolé, par exemple.

Désolé.

Dis à ton ami de vérifier ce qu'il te dit.

Bonjour.

J'observe encore ou j'aide, aujourd'hui ?

T'es très fort pour observer. T'as qu'à continuer.

Je pensais que je pourrais aider.

Fais ce que tu veux.

Quelqu'un peut m'amener à boire ?

S'il vous plaît !

Tu sais pas si c'était le gosse.

Qui d'autre, sinon ?

Pourquoi pas cette fille, Heather ?

Ça m'étonnerait.

Conrad est bizarre ces temps-ci. Il a chargé Ian de nous surveiller.

J'en ai marre de toutes vos conneries.

Vous devriez régler ça.

Je sais.

Dis une chose à Heather

et une autre à Ian,

tu verras ce qui remontera jusqu'à Conrad.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Fais pas attention à moi, je suis stressé.

On a plus de mannequins pour demain à cause d'une intoxication.

Il est trop tard pour les remplacer.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

J'en sais rien, mais je ne vais pas en parler à Conrad.

Faut m'aider. Si tu sors avec Emily, dis-le-moi.

Aucun problème.

Je pense qu'elle va arrêter ce tournage.

Pourquoi ? Elle a le droit de le faire ?

Bien sûr, c'est la cliente.

Elle n'aime pas ce qu'on a fait jusque-là.

Il va falloir recommencer, ça va coûter une fortune.

J'espère que Conrad n'en saura rien.

Tu peux lui cacher ça ?

J'espère sinon il va piquer sa crise.

Bonjour, Rick. Je peux vous aider ?

Vous vouliez me voir, M. Billings ?

M. Jackson m'a dit que vous vouliez me voir.

Je vois que t'es occupé avec Rick,

je vais vous laisser seuls.

Tu m'as appelé ?

Sans me mêler de tes affaires, j'ai Naomi Campbell pour demain.

Pardon ?

Ce sera tout, Rick.

Je sais pour l'intoxication.

C'était rien. C'est réglé.

Dans ce cas...

Désolé, encore une fois.

Pas de problème.

- Ça va ? - Super !

Ted est incroyable !

Va dans mon bureau, ferme la porte et enlève tes vêtements.

Je ne veux pas de ton honnêteté pour l'instant.

Je passe une sale journée.

Va enlever tes vêtements.

Pourquoi je dois venir, déjà ?

Ma famille ignore qu'on a rompu.

C'est pas mon problème.

S'il te plaît, rends-moi ce service.

Ça les tuerait, ils t'adorent.

Invente une histoire...

Pepe te réclame. Il veut te voir.

Je le fais pour lui.

C'est gentil.

Deux gosses de 16 ans ont tué un vagabond et l'ont éventré.

- Quoi ? - Avec un couteau de chasse.

C'est quoi, cette histoire ?

Tu te souviens des vaches mortes dans le Midwest, il y a 7 ans ?

Toutes éventrées, mais par qui ?

Incroyable, non ?

Tu fumes encore de l'herbe ?

Non, je suis sérieux. Les informations en ont parlé.

J'ai jamais entendu parler de cette histoire.

Des vaches ?

Avec des cornes. Éventrées.

Des clowns ?

Oui, Mme Shenkoff. Des clowns !

Mon Dieu !

Le grand massacre des clowns de 96.

Eux qui ne veulent que faire rire...

Faut me sortir d'ici.

À bientôt, Pepe.

À bientôt.

Qu'est-ce qui se passe entre vous ?

- On a rompu. - Ah oui ?

Tu l'as quitté ?

Oui.

L'avoir jeté ne t'empêche pas de venir me voir.

- C'est vrai. - Va en paix.

À bientôt.

- Il m'a interrogé. - T'as dit quoi ?

- La vérité. - Super !

- Je ne mentirai pas pour toi. - Comme tu veux.

Tu sais... c'est de ça que je te parlais.

- Quoi encore ? - Ceci :

tu essaies de tout contrôler.

Sois honnête, pour une fois.

- Je ne t'ai jamais menti ! - Honnête avec toi-même.

Tu ne peux pas tout manipuler parce que tes plans ont échoué.

Tu sais...

Il y a un être magnifique tout au fond de toi.

Tu dois le retrouver.

- Laisse-moi revenir. - Non.

Je changerai.

Je ne te crois pas.

- Donne-moi une seconde chance. - Je te l'ai déjà donnée.

Tu n'es heureux qu'en fichant en l'air la vie des gens.

Je ne veux plus de ça.

Je changerai, je te le jure.

Prouve-le.

Très bien, ayez l'air heureux.

- J'ai pas l'air heureuse ? - T'as l'air parfaite.

Contente-toi de prendre la photo.

- Salut. - Ça va ?

Très bien.

Sarah, Kevin, c'est...

Michael.

Mon patron, si on veut...

Si on veut. Enchanté.

Salut.

Alors, vous êtes fiancés ?

Oui.

Et j'adore mon homme.

Félicitations.

Merci.

Sur ce, je dois retourner au travail.

Moi aussi.

- Tu rentres à la maison ? - Oui.

Écoute...

Excuse-moi pour tout à l'heure.

J'étais sous pression, j'ai été un peu dur.

Je suis pas aussi nul d'habitude.

Pas de souci.

Très bien...

Ravie de vous avoir vu.

- À plus. - À plus tard.

J'arrive pas à croire tous les sous-entendus homosexuels

qu'on vient juste d'entendre !

- Tu crois ? - Je t'en prie !

Il va se taper son patron !

Je me sens con de t'avoir agressé de cette façon.

Pas de souci, je te dis.

T'es sous pression.

Tu vois ce bateau ?

- Lequel ? - Le catamaran blanc.

Mon père en avait un pareil quand on était gosses.

On allait souvent à la pèche.

Combien de frères et sœurs ?

Juste un frère aîné.

Quel âge ?

Il est mort.

- Désolé. - C'est rien.

Il aurait 31 ans.

Comment c'est arrivé ?

Il s'est noyé.

C'était un bon nageur.

Le courant l'a eu.

Pourquoi t'es venu aux États-Unis ?

Pour suivre quelqu'un rencontré à Sydney.

Un Américain.

Il m'a quitté pour un autre.

Tu te maries alors ça doit être réglé.

Oui, je suppose.

Tu supposes ?

Au moins, tu as quelqu'un.

On peut être très seul ici.

Ta famille vient au mariage ?

Depuis la mort de mon frère, on ne se voit plus.

Désolé d'avoir été indiscret.

C'est rien.

Je te fais perdre du temps.

À demain ?

Oui, à demain.

Merci pour la conversation.

Ted devait pas nous retrouver pour dîner ?

Si, tout le monde devait venir.

Il est en retard.

Comme tous les autres.

Je vais écouter mes messages.

Il a oublié de m'appeler.

On doit le retrouver à La Fessée.

- La Fessée ? - Oui.

C'est une boîte sado-maso. Il voudrait y prendre des photos.

On y va ?

Termine ton verre.

Voyez ce que le chat nous ramène...

- Salut, Dark. - Comment tu vas ?

Voici Heather.

Dark ? Comme dans Dark Vador ?

Regarde un peu la cage...

On peut attendre dehors ?

Ted va arriver.

Il veut filmer des filles en maillot dans la cage.

Quel pied...

Cet endroit craint.

Viens dans la cage.

C'est ça, bien sûr...

Sérieux, ce sera marrant.

Pour qui ?

Allez...

Quelle autre occasion t'auras de le refaire ?

Quel argument...

- T'as envie de venir ? - Pas vraiment.

Allez, j'ai mon appareil.

Je vais prendre quelques clichés.

On en fera des cartes de vœux.

Ça peut être marrant.

Bon esprit !

Pas la peine, je m'enfuirai pas.

Tu dis ça maintenant...

La Fessée, c'est avec un point d'exclamation ?

Pourquoi ?

Avec un point d'exclamation, ça devient :

"La Fessée ! Super !"

Y a le compte ?

C'est bon.

- On se revoit dans quelques mois. - Oui.

C'est bon, j'ai assez ri.

Heather, la prochaine fois,

tu fermeras ta gueule.

Quoi ?

Ça n'a plus rien d'amusant. Ouvrez cette putain de porte !

Ian !

Oui ?

Bonjour.

Ted vient de m'appeler.

Tony n'est pas venu travailler.

Il est pas joignable.

Du coup...

Ted demande si tu veux l'assister. T'es partant ?

- T'es sérieux ? - Oui.

On va y passer la journée, alors sois au top.

- Bien sûr. - Bien. À demain.

Merci.

Tourne-toi.

Non... Oui, comme ça !

Bien. Tu peux faire pivoter le haut de ton corps ?

Comme si t'étais une garce de petite sirène.

Superbe.

Parfait.

T'es la petite sirène.

T'es la petite salope vierge de petite sirène.

C'est ça. Fais l'amour à l'objectif.

Tu vends du parfum, ne l'oublie pas.

Sois la salope que t'es vraiment !

Merde !

Putain, me parle pas comme ça !

Qu'est-ce que tu crois ?

Je me gèle, ici !

Je veux me tirer d'ici !

Je veux qu'on me sorte de là !

Merde !

Putain !

Où est-ce que tu vas ?

- Belle journée ! - Oui...

C'est beau.

Non, je parlais du boulot.

- Ted a été impressionné. - Vraiment ?

Vraiment.

C'est la meilleure journée de ma vie.

Au fait...

Sarah n'est pas ma copine.

On se marie pour que je puisse rester aux États-Unis.

Je m'en doutais.

Pourquoi ?

Parce que t'es pédé.

Pour ça...

Alors tu épouses Sarah...

pour rester avec ce gars de Sydney ?

À l'origine, oui. Mais...

maintenant j'ai ma vie ici.

Tu vas rester un moment ?

Je me sens chez moi ici.

C'est fini pour moi, Sydney.

Et ta famille ?

Depuis la mort de mon frère, ils ont un peu perdu la boule.

On ne se supporte vraiment plus.

T'es encore avec le mec de Sydney ?

Je suis célibataire depuis un an.

On peut aller dîner ?

Pourquoi dîner ?

Hésite pas, viens-en directement au fait.

Jamais.

Je suis seul depuis longtemps.

J'ai traversé une période difficile.

Et...

Ma vie est un sacré bordel en ce moment.

Je crois que tout ça va changer.

Qu'est-ce qui ne va pas dans ta vie ?

Si on parlait plutôt de la tienne...

- Il y a peu à en dire. - J'en doute.

D'accord. Je suis de Géorgie.

J'ai ma sœur et ma mère. Mon père est décédé.

Notre famille est très proche.

Je vis à New York depuis cinq ans.

Je suis Balance...

et je crève d'envie de te voir nu.

C'est quoi, une Balance ?

Je suis sérieux. Rentre avec moi.

Pas ce soir.

Quand ?

Le moment venu.

Mais pas ce soir ?

Tu en sais peu sur moi.

Quoi ? T'es un tueur en série ?

Si on veut...

Je suis en formation.

Cette innocence que tu as me rend fou.

Crois-moi, je ne suis pas innocent.

Prouve-le.

Rentre avec moi.

Pas ce soir.

Demain ?

On verra.

Bonjour.

- Je voulais te remercier. - Pourquoi ?

Pour cette opportunité.

Cette expérience m'a beaucoup aidé.

J'en suis content.

Je démissionne.

Tu démissionnes ?

J'arrête ce business, notre histoire...

Je remets de l'ordre dans ma vie.

T'as décidé ça quand ?

Hier.

Bon... Faut que j'y aille.

Merci encore.

De rien.

C'est comme ça que tu gagnais de l'argent ?

Tu demandes beaucoup d'argent.

Bon Dieu, Ian !

T'aurais dû me parler.

Je t'aurais pas laissé faire ça.

Comment trouver 10 000 $ à New York sans visa ?

Jamais je n'aurai besoin d'argent à ce point-là.

Et toi non plus.

Je ne regrette pas.

Je veux vivre ici.

- Tu refuses seulement de rentrer. - Quelle différence ?

C'est chez moi ici, maintenant.

Je ne sais pas quoi te dire.

Tu n'as rien à me dire.

Je veux dire la vérité à mes amis et aller de l'avant.

- Je suis désolée. - Ne le sois pas.

Te voilà...

Je tombe mal ?

Pas du tout.

- Assieds-toi. - Non, merci.

Je t'ai cherché dans toute la ville.

Pourquoi ?

Je peux t'arracher à la ville ?

Quoi ?

J'ai une maison de campagne. On sera revenus demain.

J'oubliais. Sarah, tu fais rien vendredi ?

Il y a une fête au boulot. Tu es invitée.

D'accord.

Génial.

Alors, tu viens ?

D'accord. À quelle heure ?

Je passe te prendre vers 15 h, d'accord ?

- Oui. - Génial.

Très bien.

- À plus tard. - À plus.

Tu vas lui dire ?

Oui.

J'ai un gros doute.

Pas moi.

Je préfère qu'il l'apprenne par moi plutôt que par la bande.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Que fais-tu là ?

Je peux entrer ?

Le moment est mal choisi.

Pourquoi ? T'as de la visite ?

Oui.

Merde... Je suis désolé...

Je suis désolé.

Ça fait trois mois.

- Je dois me laisser mourir ? - Oui. Je l'ai fait.

Ça te regarde. Ta vie s'est arrêtée, pas la mienne.

- Je n'ai pas eu un seul rencard. - Et alors ? Tu es libre.

Comme toi.

Exactement.

Tu crois que...

C'est tout ce qui manquait !

- Qui t'a dit de passer ? - Le problème avec toi...

Bouclez-la tous les deux !

Tant qu'on sera dans cet ascenseur, personne ne hurlera. Compris ?

Si vous voulez discuter, faites-le calmement.

On est à l'étroit ici et je voudrais pas péter un plomb !

Compris ?

La cherchez pas.

C'est si beau ici...

Je viens ici pour fuir la ville.

T'as de la chance.

Je le crois aussi.

Je dois t'avouer une chose.

Ton grand secret ?

Tu sais...

Qui peut bien m'appeler ? Ça t'ennuie ?

Non. Bien sûr que non.

Allô ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pour quoi ?

Tu es sérieuse ?

Arrête tes bêtises !

Ils sont sûrs que c'était lui ?

Sans blague...

Elle va bien ? Parfait.

Seigneur, non...

On se rappelle.

Merci.

Écoute un peu ça.

Tu sais que Tony était absent hier...

C'était parce qu'il avait la police aux trousses.

Il a vendu Heather à un réseau de prostitution.

Tu veux rire ?

C'était Emily.

C'était pas la première fois.

Par chance pour Heather, la police le filait.

C'est pas vrai !

On croit avoir des problèmes, mais quand on apprend ça...

C'est toujours la même conversation qu'on répète sans arrêt.

Je vois pas ça comme ça.

Tu vois toujours les choses de la façon qui t'arrange.

C'est pas vrai.

Si, c'est vrai. Tu es comme ça.

Tu emmerdes les gens exprès.

Donne-moi un exemple.

- Je peux t'en donner cent. - C'est ça...

Quand on est allés écouter le dalaï-lama à Central Park.

La femme qui était devant nous ne pouvait même pas bouger.

Mais tu lui as donné des coups jusqu'à ce qu'elle parte.

Elle ne faisait aucun effort. Elle était insupportable.

On était là pour voir le dalaï-lama.

40 000 personnes l'écoutaient parler de paix et d'amour

et tu la frappais pour une histoire de place !

Le dalaï-lama est venu à Central Park ?

Oui.

Je vais vous dire, je l'ai adoré dans "Falcon Crest".

T'es trop stupide !

C'était Lorenzo Lamas.

Le dalaï-lama, c'est son grand-père.

Tu disais ?

J'ai pas envie de dormir seul.

Je dois te dire...

Il ne s'agit pas de sexe.

Je veux mieux te connaître.

On peut dormir ensemble.

Avec nos sous-vêtements.

Je te promets que je n'essaierai rien.

Sauf si tu lances le jeu.

Ça changerait tout.

Je t'aime bien, tu sais.

Tu es confortable.

Oui ?

C'est bizarre.

C'est comme si je te connaissais, alors que non.

Je sais.

C'est comme dans "Pretty Woman".

Ça semble naturel que Richard Gere épouse Julia Roberts.

On croit vraiment à leur relation.

Mais quand on y réfléchit,

primo, c'est une prostituée,

secundo, ils se connaissent depuis une semaine.

Ça n'a pas de sens.

Mais c'était bien quand même.

C'était bien.

Quand on dort avec quelqu'un, c'est bien de se réveiller avec.

Pas moyen de dormir.

Ça t'ennuierait qu'on rentre aujourd'hui ?

J'ai des choses à faire en ville ce matin.

Tu veux pas déjeuner ?

Non, c'est bon.

- Qu'est-ce qui cloche ? - Rien.

J'ai failli oublier.

Hier soir, tu ne m'as pas dit ton grand secret.

C'est rien. Une autre fois.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Vu ton attitude, on dirait pas.

C'est un peu trop, un peu trop tôt.

Tu comprends ?

Tu n'as qu'à le dire,

je prendrai le temps.

Je t'aime bien, c'est tout.

Tu dis ça sans me connaître !

J'aime ce que je sais de toi, tu préfères ?

Oui.

Je m'habille.

Tu sais...

j'ai une chose à dire.

Je te connais peut-être mal, mais je ressens des choses.

Et je sais que toi aussi.

Maintenant, je vais m'habiller.

Je suis désolé.

Je suis un peu dépassé, tu sais.

Je sais.

- Désolé pour ton rencard. - T'es pas désolé.

T'as raison, je le suis pas.

J'ai pas été aussi heureux depuis des semaines.

Je suis content qu'on ait été bloqués dans cet ascenseur.

T'es honnête.

Je laisse les choses arriver.

Je n'essaie pas de tout contrôler.

C'est un tout nouveau...

moi, vraiment.

Pourquoi ça nous arrive ?

C'était écrit.

T'es le seul à me remettre en place.

Tu es ma famille.

Tu es ma vie.

- Tout ça ? - Et un paquet de chips.

- Va y avoir du changement. - Je ferai ce qu'il faut.

- Je ferai des électrochocs. - T'en as bien besoin.

- Je subirai la torture pour toi. - Arrête.

Tu m'as manqué.

T'es sûr de vouloir entrer ?

Mais Ted m'a demandé de venir.

Dis tout à Michael, que ce soit réglé.

C'est pareil qu'il t'évite parce qu'il le saura

ou que tu le repousses et que tu ne le voies plus.

T'as raison.

Je sais.

- Je suis content que tu sois venu. - Ted, ça va ?

Mon amie Sarah, Ted.

- Salut. - Enchantée.

C'est ta copine ?

Non. Juste une amie.

Dieu merci.

- Excusez-moi... - Je vous offre un verre.

Ian, je voulais te demander

si tu voulais prendre la place de Tony.

En tant qu'assistant ?

Non, en tant que masseuse.

Bien sûr, en tant qu'assistant !

Oui !

Très bien.

Faudra en reparler. On déjeune ce week-end ?

Bien sûr.

Salut.

Je ne t'espérais pas.

Je voulais te parler.

Maria, je te présente Ian.

- Ian, Maria. - Enchantée.

Moi de même.

Je vais au bar. On se verra plus tard.

D'accord. On se reparle.

Désolé d'avoir été aussi flippé.

Tant que c'est pas une habitude...

Je suis ravi que vous soyez de nouveau ensemble.

Conrad va peut-être arrêter d'être un sale con.

On ne s'est pas remis ensemble. Mais on en parle.

Peu importe. C'est très bien.

Il finira par se décider.

- Je vais chercher du brie. - Et des champignons.

Alors, comment t'as réussi ?

On a été bloqués trois heures dans son ascenseur.

On a parlé toute la nuit.

Bien. Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

Rien.

Il a démissionné.

Il a déjà un autre papa gâteau...

Il est pas comme ça.

Sa mère le croit aussi. Mais il vend son cul pour 200 $.

Seigneur, Lewis !

Dieu merci la police est arrivée.

Une heure plus tard, on m'expédiait en Arabie saoudite.

T'as été obligée de baiser ?

Mais j'ai donné mon numéro à un des flics.

Je voulais te dire que j'avais pensé à nous.

Je sais qu'on vient de se rencontrer,

mais je pense vraiment qu'il se passe un truc.

Je n'ai pas été lié à quelqu'un depuis si longtemps

que j'ai oublié cette sensation.

Je sais.

Moi aussi.

Vraiment ?

Désolé si je t'ai effrayé,

je ne voulais pas précipiter les choses.

On se comprend.

Mais être seul depuis si longtemps

m'a rendu un peu méfiant.

Un peu ?

D'accord, je l'ai mérité.

J'ai envie de te faire l'amour.

Tout de suite ?

- Ça t'ennuie ? - Non.

On pourrait le faire près du buffet...

Pour marquer le coup.

Sérieusement...

Viens chez moi.

Mais je veux te dire une chose avant.

Tu peux venir. J'essaie d'expliquer ton idée

pour la campagne de printemps à Trina Wilson et je me plante.

D'accord. J'arrive.

Vous faisiez quoi ?

Rien, grâce à toi.

Si je ne l'ai pas, personne ne l'aura.

Ne perds pas le fil de ta pensée.

Je reviens.

On m'a déjà proposé d'en faire un livre.

C'est trop cool.

Avec toi, la traite des blanches devient romantique.

Je sais.

Va donc te chercher une assiette.

- Je mange dans la tienne. - T'es gonflé !

M. Billings ?

Rick ! Qu'est-ce qui vous amène ?

Lewis a dit que vous vouliez me voir.

Lewis est un peu dérangé.

Je vais devoir le virer. Sérieusement.

- Vraiment ? - Vraiment.

Mais je vous en prie, faites comme chez vous.

Avec plaisir. Merci.

- Qui est-ce ? - Rick, le concierge.

C'est une longue histoire.

Ian, comment ça va ?

Bien.

Je voulais te remercier pour cette opportunité.

- De rien. - Quelle opportunité ?

Je lui ai donné un boulot, Ted veut en faire son assistant.

- Génial. Félicitations. - Merci.

- Je suis Martin. - Ian.

Je suis désolé.

Voilà Ted.

- On parlait avec ton assistant. - Messieurs...

Martin, ravi de te voir.

Je vous présente Sarah.

C'est vrai ?

Quoi ?

C'est vrai ?

De quoi tu parles ?

Je veux l'entendre de ta bouche.

J'ai voulu te le dire.

Il est à toi, Conrad.

Tu lui as dit ?

J'aimerais ne jamais t'avoir rencontré !

T'as fait quoi ?

J'ai une chose à dire : vous êtes un connard.

- Minute ! - Tu disais avoir changé !

- Je n'ai rien dit. - Non ? Alors qui ?

Moi.

J'ignorais qu'ils étaient ensemble et c'était un ragot marrant...

Qu'est-ce qui se passe ?

Je voudrais te parler en privé.

- Attends ! - Quoi ?

Je suis désolée.

J'aurais dû le savoir.

Il n'y avait aucune raison.

Et merde ! Je rentre chez moi.

Oui. Allons-y.

Je voulais dire en Australie.

- Tu ne le penses pas. - Non ?

Je me sens si mal...

J'ai rien fait de mal.

Je crois que tu me caches un truc.

C'est injuste.

- S'il te plaît... - J'ai râlé pour tes rencards ?

- Tu disais n'en avoir eu aucun ! - C'est vrai !

C'est vrai...

T'as payé pour ça !

J'ai payé parce que c'était du sexe.

C'est tout.

Je n'étais pas prêt à sortir avec quelqu'un.

Tu n'avais pas à m'attendre.

Je n'avais pas le choix.

J'ai besoin de toi.

- Je dois rentrer chez moi. - Non !

- Tu me dois des excuses. - Quoi ?

- Tu m'as compris. - Pourquoi ?

Tu pensais que j'étais la cause de ce gâchis. T'avais tort !

- Tu me le reproches ? - Martin !

J'essaie...

Je sais.

Quoi ?

Je peux entrer ?

C'est de bonne guerre.

Tu dois savoir que Ian a arrêté.

Je pense qu'il ne voulait plus...

faire ça.

Il avait vraiment besoin de l'argent.

Et ?

Je voulais que tu saches que c'est un mec bien.

Et je dois croire que tu l'as embauché pour ça ?

Je l'ai engagé

parce qu'il est évident qu'il n'est pas un micheton.

Tu le sais toi aussi.

C'est tout ?

Oui.

- Oui. Qui c'est ? - Moi.

Ne bouge pas.

Je peux ?

Oui. Entre.

- Toi d'abord. - Non, vas-y.

J'ai essayé de te le dire.

Je sais.

J'ai un peu flippé, je crois.

Tu faisais ça depuis quand ?

Quelques mois.

Pourquoi ?

Quand Douglas m'a quitté,

je voulais le reprendre.

J'allais trouver un boulot,

peut-être passer une licence...

Lui montrer que je pouvais me passer de lui.

Mais sans lui, je n'avais rien.

- Ce n'est pas vrai. - Mais si !

Je suis venu vivre avec lui.

Un étranger sans visa ne peut travailler nulle part.

Il ne peut étudier nulle part.

Ma seule alternative était de rentrer chez moi...

ou de me marier.

Pas moyen d'avoir un visa ?

Non. Pas sans qualification.

J'ai rencontré Sarah et...

elle voulait 10 000 $ pour m'épouser.

J'avais besoin d'argent.

- Elle n'est pas ton amie ? - Si.

Mais pas à l'époque.

Elle n'était pas au courant.

- Désolé d'avoir eu l'air... - Non.

Je suis désolé.

J'aurais dû te le dire.

Je devrais partir.

À plus tard...

Tout le monde fait de sales trucs.

Ça fonctionne comme ça. On apprend de ses erreurs.

Quels sales trucs t'as déjà fait ?

J'étais à la fac avec un mec. Tony Centrella...

Un soir, on s'est saoulés et il s'est écroulé...

Je l'ai sucé dans son sommeil.

Je sais ce que tu penses :

ça fait pas de moi un violeur en série.

Pourquoi tu me dis ça ?

Je voulais...

que tu saches que je ne te jugeais pas.

Je ne suis pas parfait. Personne ne l'est.

Il commence à faire chaud ici...

Merci.

Alors...

On peut sortir un de ces soirs ?

Bien sûr.

Aller voir un film, se balader à poil ou autre chose.

Autre chose ?

Sérieusement...

je suis désolé pour hier.

C'est bon.

J'ai en tète...

des tas de moyens de te faire pardonner.

Ah, oui ?