Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:02,128
Previously on "Falling Water"...
2
00:00:02,161 --> 00:00:05,498
[EERIE MUSIC]
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,652
If I can verify what I saw last night,
4
00:00:08,685 --> 00:00:11,155
I promise it will be
the end of her career.
5
00:00:11,187 --> 00:00:13,022
- Is that Greg?
- No.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,792
Who's Greg?
7
00:00:14,824 --> 00:00:17,460
Are you gonna tell dad it's
another surprise pregnancy?
8
00:00:17,493 --> 00:00:18,795
Sabine. She's been arrested.
9
00:00:18,829 --> 00:00:20,664
It appears she murdered Taka's mother.
10
00:00:20,696 --> 00:00:22,698
He keeps saying,
"They just want to talk."
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,134
I'll give you one guess
who I think it is.
12
00:00:24,167 --> 00:00:26,036
- BOTH: Bill Boerg.
- Boerg divested himself
13
00:00:26,068 --> 00:00:29,445
of all his businesses,
holdings, and just disappeared.
14
00:00:29,476 --> 00:00:31,607
Help me, and I will
help you find your son.
15
00:00:31,664 --> 00:00:34,875
- Stop looking for Shadowman.
- I know where he is.
16
00:00:34,900 --> 00:00:36,169
You won't be able to find him
without me.
17
00:00:36,216 --> 00:00:39,085
He's very angry
and wants to hurt people.
18
00:00:39,118 --> 00:00:40,020
Lots of people.
19
00:00:40,054 --> 00:00:42,356
That's why you brought your mother home.
20
00:00:42,389 --> 00:00:43,990
She knew how to find Shadowman.
21
00:00:44,024 --> 00:00:45,792
But then he tortured Sabine in her sleep
22
00:00:45,826 --> 00:00:47,431
until she killed Kumiko.
23
00:00:47,502 --> 00:00:49,638
What if your mom was getting too close?
24
00:00:49,670 --> 00:00:51,939
He's seen all of us now,
including James.
25
00:00:51,972 --> 00:00:54,476
Let's find this bastard.
26
00:00:55,609 --> 00:00:57,847
[KNOCKING ON DOOR]
27
00:01:11,660 --> 00:01:13,396
Hey.
28
00:01:15,029 --> 00:01:16,464
Hi.
29
00:01:16,497 --> 00:01:18,166
You're home?
30
00:01:18,199 --> 00:01:20,067
Yeah.
31
00:01:20,101 --> 00:01:22,104
Crazy, right?
32
00:01:22,136 --> 00:01:24,720
Yeah.
33
00:01:25,860 --> 00:01:29,044
Well, are you going to let me in?
34
00:01:29,077 --> 00:01:31,713
Yeah, sure.
35
00:01:31,746 --> 00:01:33,148
[SIGHS]
36
00:01:33,181 --> 00:01:34,550
I don't understand. I thought...
37
00:01:34,583 --> 00:01:36,485
Oh, it was all a mistake.
38
00:01:36,517 --> 00:01:38,019
A misunderstanding.
39
00:01:38,053 --> 00:01:40,688
But I saw it happening.
40
00:01:40,722 --> 00:01:43,192
You killed my mother.
41
00:01:43,225 --> 00:01:44,993
She's dead.
42
00:01:45,026 --> 00:01:47,663
Nonsense.
43
00:01:49,698 --> 00:01:51,199
I'm fine.
44
00:01:51,232 --> 00:01:52,934
Come on, now.
45
00:01:52,967 --> 00:01:54,770
Dinner's almost ready.
46
00:01:58,073 --> 00:02:01,109
He was such a finicky eater
when he was young.
47
00:02:01,142 --> 00:02:03,244
- Mom.
- Come on, Taka.
48
00:02:03,278 --> 00:02:04,713
It's a sweet story.
49
00:02:04,746 --> 00:02:05,948
Sabine doesn't want to hear it.
50
00:02:05,980 --> 00:02:07,515
I do.
51
00:02:07,548 --> 00:02:09,485
I think Taka was about six or seven.
52
00:02:09,517 --> 00:02:13,955
All I could get him to eat was
cream cheese and Ritz crackers.
53
00:02:13,988 --> 00:02:15,657
[LAUGHS] Really?
54
00:02:15,689 --> 00:02:18,259
- Afraid so.
- Now look at him.
55
00:02:18,292 --> 00:02:20,996
My boy's a regular gourmand.
56
00:02:21,028 --> 00:02:24,323
No doubt thanks to your influence.
57
00:02:24,386 --> 00:02:26,122
No.
58
00:02:26,155 --> 00:02:28,258
He inspires me.
59
00:02:28,290 --> 00:02:29,793
You do, you know.
60
00:02:29,825 --> 00:02:31,661
Well, let's say it's mutual.
61
00:02:31,693 --> 00:02:34,663
[SOFT MUSIC]
62
00:02:34,697 --> 00:02:41,905
♪ ♪
63
00:02:45,241 --> 00:02:47,077
[DARK MUSIC]
64
00:02:47,110 --> 00:02:48,144
Mom?
65
00:02:48,176 --> 00:02:49,679
[FLIES BUZZING]
66
00:02:49,711 --> 00:02:53,382
♪ ♪
67
00:02:53,415 --> 00:02:55,686
Sabine.
68
00:02:57,687 --> 00:03:00,255
Sabine.
69
00:03:00,288 --> 00:03:02,578
No!
70
00:03:04,879 --> 00:03:11,255
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
71
00:03:26,282 --> 00:03:28,017
James?
72
00:03:32,121 --> 00:03:34,023
Taka, did you see James?
73
00:03:34,056 --> 00:03:35,958
Uh, no.
74
00:03:39,162 --> 00:03:42,199
[WATER RUNNING]
75
00:03:43,466 --> 00:03:46,069
[KNOCKING] James?
76
00:03:46,102 --> 00:03:48,872
Oh, sorry, I thought maybe
James was in here.
77
00:03:48,905 --> 00:03:50,773
No, he's downstairs with Ronnie.
78
00:03:50,806 --> 00:03:52,808
They're helping Clinton and
Grace get set up for the day.
79
00:03:52,842 --> 00:03:55,078
Thought you could use
a little extra sleep.
80
00:03:55,110 --> 00:03:57,280
Yeah, thanks.
81
00:03:57,312 --> 00:03:59,948
- I should go check on James.
- I'm sure he's fine.
82
00:03:59,981 --> 00:04:02,752
Look, I would trust Clinton
and Grace with my life.
83
00:04:02,784 --> 00:04:04,753
Oh, I'm sure, it's...
it's just that I...
84
00:04:04,787 --> 00:04:06,755
Tess, I know it's not my place,
85
00:04:06,788 --> 00:04:08,857
but don't you think
James could use some friends
86
00:04:08,890 --> 00:04:10,960
of his own age to interact with?
87
00:04:10,993 --> 00:04:12,028
Like Ronnie?
88
00:04:12,061 --> 00:04:13,897
Of course, it's just that...
89
00:04:13,929 --> 00:04:17,032
I like to know what his dreams were.
90
00:04:17,066 --> 00:04:18,301
I'm scared.
91
00:04:18,333 --> 00:04:21,470
And I-I don't know what to do.
92
00:04:21,503 --> 00:04:23,706
Look, we'll figure this
all out together.
93
00:04:23,739 --> 00:04:25,474
We will.
94
00:04:25,508 --> 00:04:27,911
Oh, uh, I have something for you.
95
00:04:27,943 --> 00:04:29,878
Now, I know you didn't have time to pack
96
00:04:29,912 --> 00:04:32,282
before you left Maine,
so I picked up a few things
97
00:04:32,315 --> 00:04:35,085
for you at the store.
98
00:04:35,118 --> 00:04:36,286
Thank you.
99
00:04:36,318 --> 00:04:39,321
You're quite welcome.
100
00:04:39,354 --> 00:04:41,224
It's gonna be okay.
101
00:04:45,294 --> 00:04:46,863
Excuse me.
102
00:04:56,839 --> 00:04:58,074
Good stuff, Dimitri.
103
00:04:58,106 --> 00:05:01,210
If you find anything else, call me.
104
00:05:03,044 --> 00:05:05,080
- Someone's been busy.
- Can't sleep.
105
00:05:05,114 --> 00:05:06,448
Impressive.
106
00:05:06,481 --> 00:05:08,217
This guy's a major league dreamer.
107
00:05:08,251 --> 00:05:11,520
I believe he's connected
to people on your list.
108
00:05:11,554 --> 00:05:13,255
I don't know how, but I can feel it.
109
00:05:13,289 --> 00:05:15,224
What's this? Social Security numbers?
110
00:05:15,258 --> 00:05:16,825
Yeah, that's what I thought at first.
111
00:05:16,859 --> 00:05:18,128
They're actually bank routing numbers.
112
00:05:18,160 --> 00:05:19,762
- Makes more sense.
- And I looked into
113
00:05:19,796 --> 00:05:21,231
their bank accounts and all of them
114
00:05:21,263 --> 00:05:23,098
were receiving payments
from the shell corporation
115
00:05:23,131 --> 00:05:26,135
registered in the Bahamas,
Sycorax Industries, Limited.
116
00:05:26,169 --> 00:05:28,505
Any relation to the firm
of Hull-Bedford?
117
00:05:28,537 --> 00:05:30,139
Can't tell, I mean, whoever it is
118
00:05:30,172 --> 00:05:31,974
covered their tracks pretty well.
119
00:05:32,008 --> 00:05:34,176
It all leads back to this bastard?
120
00:05:34,210 --> 00:05:35,411
[THUD]
121
00:05:35,445 --> 00:05:39,415
I know it's a long shot, but
maybe one of them is Shadowman.
122
00:05:39,448 --> 00:05:41,049
Drom?
123
00:05:41,082 --> 00:05:43,553
A few of the names
on the list also got checks
124
00:05:43,585 --> 00:05:45,388
from this company
called "drom," supposedly
125
00:05:45,421 --> 00:05:47,123
- a medical research company.
- [CELL PHONE DINGS]
126
00:05:47,155 --> 00:05:49,792
Privately held, down near
the financial district.
127
00:05:49,825 --> 00:05:51,227
I tried calling, but no answer.
128
00:05:51,260 --> 00:05:53,363
Perhaps we should pay them
a little visit.
129
00:05:53,395 --> 00:05:56,098
- Who?
- Drom.
130
00:05:56,131 --> 00:05:58,001
I have no idea who that is.
131
00:05:58,034 --> 00:05:59,868
Possible lead Taka was able to
132
00:05:59,902 --> 00:06:01,905
dig out of this mound of data.
133
00:06:01,938 --> 00:06:04,873
- Oh, wow.
- Chalk it up to insomnia.
134
00:06:04,907 --> 00:06:06,543
But what is it?
135
00:06:06,575 --> 00:06:08,177
Somehow connected to Hull-Bedford
136
00:06:08,210 --> 00:06:10,879
and their brokering of Dreamers.
137
00:06:10,912 --> 00:06:12,282
That was Alex.
138
00:06:12,315 --> 00:06:14,017
She found the RV that was
parked outside my apartment.
139
00:06:14,049 --> 00:06:15,450
- Where?
- Brooklyn.
140
00:06:15,484 --> 00:06:17,820
- I'll call you later.
- I'll check out drom then.
141
00:06:17,854 --> 00:06:20,289
Can I come with you?
142
00:06:20,323 --> 00:06:22,058
What about James?
143
00:06:22,090 --> 00:06:23,926
You're right. He's in good hands.
144
00:06:23,960 --> 00:06:26,930
And honestly, I'm going insane
doing nothing.
145
00:06:35,470 --> 00:06:37,072
Hi, I'm Woody.
146
00:06:37,106 --> 00:06:39,142
Woody Hammond. I'm a friend
of Mayor Harding's.
147
00:06:39,174 --> 00:06:40,977
Yes, of course, Mr. Hammond.
148
00:06:41,010 --> 00:06:43,279
Yeah, hi. Uh, Woody, please.
149
00:06:43,311 --> 00:06:46,014
Uh, yesterday the Mayor
mentioned that I should contact
150
00:06:46,047 --> 00:06:49,437
her friend Greg about hosting
a fundraising event,
151
00:06:49,462 --> 00:06:52,197
but for the life of me,
I can't remember his last name.
152
00:06:52,236 --> 00:06:54,339
Was it Greg Terwilliger
from the DA's office?
153
00:06:54,371 --> 00:06:56,674
Greg Terwilliger, no,
that doesn't sound familiar.
154
00:06:56,708 --> 00:06:59,544
I-I feel like he had a short last name.
155
00:06:59,576 --> 00:07:03,014
That's the only Greg I know,
but give me a sec.
156
00:07:10,746 --> 00:07:14,185
Okay, she has three other
Gregs in her contact list.
157
00:07:14,210 --> 00:07:15,238
Okay.
158
00:07:15,263 --> 00:07:20,031
Greg Long, Gregory Stafford,
and Greg Bachmann.
159
00:07:20,063 --> 00:07:23,402
- Greg...
- BOTH: Bachmann.
160
00:07:26,204 --> 00:07:28,039
Take it nice and easy, all right?
161
00:07:28,071 --> 00:07:30,288
Yeah. Sure.
162
00:07:38,616 --> 00:07:40,217
Police!
163
00:07:52,696 --> 00:07:54,465
You think someone's in there?
164
00:07:54,499 --> 00:07:56,234
[DOOR HANDLE JIGGLES]
165
00:07:56,266 --> 00:07:58,102
Only one way to find out.
166
00:08:00,270 --> 00:08:01,338
Taka!
167
00:08:01,371 --> 00:08:04,141
[DRAMATIC MUSIC]
168
00:08:04,174 --> 00:08:11,182
♪ ♪
169
00:08:14,251 --> 00:08:16,086
You call that nice and easy?
170
00:08:16,119 --> 00:08:17,388
Stolen plates.
171
00:08:17,422 --> 00:08:20,624
Probable cause to search
the vehicle, right?
172
00:08:20,657 --> 00:08:22,494
Shit.
173
00:08:22,527 --> 00:08:26,131
Well, that was a bust.
174
00:08:26,164 --> 00:08:27,564
I'll call my guys in Auto.
175
00:08:27,597 --> 00:08:30,068
Nah, I think we should wait
until he shows up.
176
00:08:30,101 --> 00:08:32,237
There was no one in there!
177
00:08:32,270 --> 00:08:36,040
What, we arrest a guy
for stealing a crappy RV?
178
00:08:36,073 --> 00:08:38,108
No, this isn't about a stolen RV.
179
00:08:38,141 --> 00:08:40,444
You seem really sure about this.
180
00:08:40,477 --> 00:08:42,414
Is there anything you're not telling me?
181
00:08:42,447 --> 00:08:45,083
Because this does not work
without complete trust.
182
00:08:45,116 --> 00:08:47,119
I know that from experience.
183
00:08:50,121 --> 00:08:53,290
Call it one of my hunches. All right?
184
00:08:55,358 --> 00:08:57,294
Come on.
185
00:09:08,271 --> 00:09:09,674
Welcome to Drom.
186
00:09:09,707 --> 00:09:11,141
My name is Audrey.
187
00:09:11,174 --> 00:09:12,676
How can I be of assistance?
188
00:09:12,709 --> 00:09:16,146
We'd like to talk to
whoever's in charge.
189
00:09:16,179 --> 00:09:18,583
- Do you have an appointment?
- We do not.
190
00:09:18,616 --> 00:09:21,251
I am sorry, but without an appointment,
191
00:09:21,285 --> 00:09:23,420
I cannot accommodate your request.
192
00:09:23,453 --> 00:09:25,323
Can we make an appointment then?
193
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
Appointments can only be
made on our website
194
00:09:27,725 --> 00:09:31,262
www.drom-tech.com.
195
00:09:31,294 --> 00:09:32,830
We need to speak to someone now.
196
00:09:32,864 --> 00:09:34,432
It's quite urgent.
197
00:09:34,464 --> 00:09:36,434
I am sorry, but without an appointment,
198
00:09:36,467 --> 00:09:39,437
I cannot accommodate your request.
199
00:09:39,469 --> 00:09:42,372
Blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah, blah, blah.
200
00:09:42,405 --> 00:09:45,209
I'm sorry. I did not
understand your response.
201
00:09:45,242 --> 00:09:47,645
Oh, I said shove it up your robotic ass.
202
00:09:47,678 --> 00:09:50,748
I'm sorry. I did not
understand your response.
203
00:09:50,780 --> 00:09:53,517
- We're wasting our time here.
- Agreed.
204
00:10:03,261 --> 00:10:04,895
Your appointment has been accepted.
205
00:10:04,930 --> 00:10:09,102
Please wait here and someone
will assist you momentarily.
206
00:10:12,837 --> 00:10:18,968
You have no idea how happy
I am to see you, Tess.
207
00:10:19,709 --> 00:10:22,212
Thought I'd lost you forever.
208
00:10:22,246 --> 00:10:24,781
[OMINOUS MUSIC]
209
00:10:24,814 --> 00:10:26,684
♪ ♪
210
00:10:30,353 --> 00:10:33,224
[TRAFFIC WHIRRING]
211
00:10:44,669 --> 00:10:46,938
[SCHOOL BELL RINGING]
212
00:10:46,971 --> 00:10:49,340
[INDISTINCT CHATTER]
213
00:10:49,372 --> 00:10:52,477
[EERIE MUSIC]
214
00:10:52,510 --> 00:10:59,484
♪ ♪
215
00:10:59,516 --> 00:11:01,386
Greg.
216
00:11:05,655 --> 00:11:06,690
How are you doing?
217
00:11:06,723 --> 00:11:08,225
I didn't study.
218
00:11:08,259 --> 00:11:09,894
I forgot there was a test.
219
00:11:09,927 --> 00:11:12,397
You'll be fine.
220
00:11:12,429 --> 00:11:14,232
What do you think of Elizabeth Harding?
221
00:11:14,265 --> 00:11:15,699
The mayor?
222
00:11:15,732 --> 00:11:16,934
She's nice.
223
00:11:16,967 --> 00:11:18,770
I got her a good return last year.
224
00:11:18,803 --> 00:11:19,971
Why?
225
00:11:20,004 --> 00:11:21,573
Was she not happy with my work?
226
00:11:21,606 --> 00:11:25,376
[DEMONIC VOICE]
No talking during the exam.
227
00:11:25,409 --> 00:11:27,946
[SCHOOL BELL RINGS]
228
00:11:45,929 --> 00:11:47,598
So what the hell is drom?
229
00:11:47,631 --> 00:11:51,335
It's Swedish for "dream."
I thought it sounded cool.
230
00:11:51,368 --> 00:11:53,704
I meant what is it, not what it means.
231
00:11:53,737 --> 00:11:55,006
It's kind of an extension
232
00:11:55,039 --> 00:11:56,941
of my previous work in dream research.
233
00:11:56,973 --> 00:12:00,344
Oh, so you-you buy and sell
children on a higher scale now.
234
00:12:00,377 --> 00:12:04,314
No, God, no. Nothing like that.
235
00:12:04,347 --> 00:12:06,317
How is your son, by the way?
236
00:12:06,350 --> 00:12:08,319
You are not allowed to talk
about my son. Ever.
237
00:12:08,352 --> 00:12:09,554
There are still some bad feelings here.
238
00:12:09,587 --> 00:12:10,688
I understand.
239
00:12:10,722 --> 00:12:12,523
Do you realize what James
and I have been through
240
00:12:12,555 --> 00:12:13,690
- because of you?
- You never gave me
241
00:12:13,723 --> 00:12:15,025
a chance to explain.
242
00:12:15,059 --> 00:12:16,627
You made your intentions fairly clear.
243
00:12:16,660 --> 00:12:19,896
I was trying to protect you
and your son.
244
00:12:19,929 --> 00:12:21,933
- Why?
- Because you're both
245
00:12:21,966 --> 00:12:23,635
so vital to my research.
246
00:12:23,668 --> 00:12:26,703
- Such a piece of shit!
- Let's just meet another day.
247
00:12:26,737 --> 00:12:28,039
Tess.
248
00:12:28,072 --> 00:12:29,607
Let's just get what
we came for and leave.
249
00:12:29,640 --> 00:12:31,643
- What do you say?
- Yeah. Mm-hmm.
250
00:12:35,679 --> 00:12:38,782
Do you recognize any of those names?
251
00:12:38,815 --> 00:12:41,685
[CHUCKLES]
252
00:12:41,718 --> 00:12:43,987
- Where did you get this?
- That's not important.
253
00:12:44,020 --> 00:12:46,424
Do you recognize these names?
254
00:12:46,457 --> 00:12:49,527
I can't. I have
confidentiality agreements.
255
00:12:49,559 --> 00:12:51,395
All of the people on this list
256
00:12:51,429 --> 00:12:52,730
have not only been paid by yourself,
257
00:12:52,762 --> 00:12:55,032
but also by Hull-Bedford,
my former employers.
258
00:12:55,065 --> 00:12:56,533
I'm sure you remember them.
259
00:12:56,567 --> 00:12:57,935
- Yes.
- And that they're currently
260
00:12:57,967 --> 00:12:59,871
under investigation by the FBI?
261
00:12:59,904 --> 00:13:03,308
I believe I remember
something about that, yes.
262
00:13:03,341 --> 00:13:05,009
So that ties the two of you together.
263
00:13:05,041 --> 00:13:07,077
Now, do you really want to get
264
00:13:07,111 --> 00:13:09,347
dragged down in the shit with them?
265
00:13:09,380 --> 00:13:11,915
[SUSPENSEFUL MUSIC]
266
00:13:11,948 --> 00:13:13,717
♪ ♪
267
00:13:13,751 --> 00:13:16,487
These are...
268
00:13:16,520 --> 00:13:19,723
Test subjects.
They're paid test subjects.
269
00:13:19,756 --> 00:13:21,892
Test subjects for what?
270
00:13:21,925 --> 00:13:24,027
♪ ♪
271
00:13:24,060 --> 00:13:26,030
Can I show you something?
272
00:13:26,063 --> 00:13:30,501
If anyone had told us 20 years ago
273
00:13:30,534 --> 00:13:33,837
that newspapers and shopping
malls would become obsolete,
274
00:13:33,871 --> 00:13:35,006
we would've had them locked up.
275
00:13:35,039 --> 00:13:36,407
[MACHINES POWERING UP]
276
00:13:36,439 --> 00:13:38,943
The Internet changed everything.
277
00:13:38,976 --> 00:13:41,846
Now, imagine a world where
the Internet no longer exists
278
00:13:41,879 --> 00:13:45,483
because it has been replaced
with a neuro-net.
279
00:13:45,515 --> 00:13:47,485
No more wires. No more computers.
280
00:13:47,517 --> 00:13:49,786
People will connect
through their dreams.
281
00:13:49,819 --> 00:13:53,056
You and I know that powerful
Dreamers such as yourselves
282
00:13:53,089 --> 00:13:56,059
can share dreams as long as they are...
283
00:13:56,092 --> 00:13:57,527
sleeping near each other.
284
00:13:57,560 --> 00:13:59,629
About 100 meters seems to be the max.
285
00:13:59,663 --> 00:14:02,667
But what if you could dream with someone
286
00:14:02,699 --> 00:14:04,602
across an ocean from you?
287
00:14:04,635 --> 00:14:06,471
With your parents in Paris
288
00:14:06,504 --> 00:14:09,140
or your business partner in China.
289
00:14:09,173 --> 00:14:13,443
These pods amplify a dreamer's range
290
00:14:13,477 --> 00:14:17,914
allowing them to connect
with anyone, anywhere.
291
00:14:17,948 --> 00:14:19,917
Do they work?
292
00:14:19,949 --> 00:14:21,084
Unfortunately, no.
293
00:14:21,117 --> 00:14:23,520
I have come close a few times,
294
00:14:23,554 --> 00:14:26,089
but nowhere near as well as
I would have liked to.
295
00:14:26,122 --> 00:14:27,691
Now, I don't know what to do.
296
00:14:27,725 --> 00:14:30,528
I poured my heart and soul
into this, and my money.
297
00:14:30,560 --> 00:14:32,829
Sold everything to do this,
and now I'm petrified
298
00:14:32,862 --> 00:14:34,866
that all I'm going to end up
left with to show for it
299
00:14:34,899 --> 00:14:39,570
is essentially a $200,000 mattress.
300
00:14:39,602 --> 00:14:42,106
And that's what you need
a test subject for.
301
00:14:42,139 --> 00:14:43,640
Yes.
302
00:14:43,674 --> 00:14:45,476
Is there anyone on this list of names
303
00:14:45,509 --> 00:14:48,079
who might have been a powerful Dreamer?
304
00:14:48,112 --> 00:14:52,015
More powerful than even Tess.
305
00:14:52,049 --> 00:14:53,684
Yeah, only one came close.
306
00:14:53,717 --> 00:14:55,052
Who?
307
00:14:55,084 --> 00:14:56,586
Lainie Whicker.
308
00:14:56,620 --> 00:14:59,590
- She had talent.
- Had?
309
00:14:59,622 --> 00:15:01,592
What are you really looking for?
310
00:15:01,625 --> 00:15:04,996
There's someone out there,
we think a Dreamer,
311
00:15:05,029 --> 00:15:06,731
who's entering people's dreams
312
00:15:06,764 --> 00:15:10,601
and manipulating them to commit murder.
313
00:15:10,634 --> 00:15:13,538
I have never come across
anything like that.
314
00:15:13,570 --> 00:15:14,704
How can you be sure?
315
00:15:14,737 --> 00:15:16,840
- I've seen him.
- We all have.
316
00:15:16,873 --> 00:15:19,042
James calls him the Shadowman.
317
00:15:19,076 --> 00:15:21,712
- He's seen him too?
- Yep.
318
00:15:21,745 --> 00:15:23,748
Well, I don't think it could be Lainie.
319
00:15:23,780 --> 00:15:25,583
Okay, I'm sure it couldn't be Lainie.
320
00:15:25,616 --> 00:15:27,717
And it couldn't be any of
my Dreamers for that matter.
321
00:15:27,751 --> 00:15:29,587
How can you be so certain?
322
00:15:29,620 --> 00:15:32,523
I'm fairly certain.
323
00:15:32,555 --> 00:15:35,059
I have a pretty good
screening process set up.
324
00:15:35,092 --> 00:15:38,029
Anybody like you're describing
would probably be eliminated.
325
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
But you can't say for sure.
326
00:15:39,597 --> 00:15:40,865
Not for sure, no.
327
00:15:40,897 --> 00:15:43,800
We'd like to see those profiles.
328
00:15:43,833 --> 00:15:46,837
Like I said, they are confidential.
329
00:15:46,871 --> 00:15:52,242
Like I told you, we'd like
to see those profiles.
330
00:15:52,275 --> 00:15:54,044
There are hundreds of them.
331
00:15:54,078 --> 00:15:55,545
Okay, so why don't we start
332
00:15:55,578 --> 00:15:56,813
with your most powerful Dreamer.
333
00:15:56,847 --> 00:15:59,751
This Lainie Whicker for instance.
334
00:16:05,222 --> 00:16:07,491
Fine.
335
00:16:10,093 --> 00:16:11,761
If I knew we'd be on a stakeout all day,
336
00:16:11,794 --> 00:16:15,198
I would've brought coffee.
337
00:16:15,232 --> 00:16:17,068
Or a novel.
338
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
Or a sane partner.
339
00:16:19,803 --> 00:16:23,541
If you want, you... go home,
you're off the clock anyway.
340
00:16:23,573 --> 00:16:24,741
Thanks but I don't want you
341
00:16:24,775 --> 00:16:26,711
going all "Punisher" or anything.
342
00:16:26,743 --> 00:16:28,011
- I'm fine.
- No, you're not.
343
00:16:28,044 --> 00:16:29,613
And you shouldn't be.
344
00:16:29,646 --> 00:16:31,248
You should be taking care of yourself.
345
00:16:31,281 --> 00:16:34,584
Working through this incredible
trauma you've been through.
346
00:16:34,617 --> 00:16:37,220
Talking to Doc Vickers
like I've asked you
347
00:16:37,254 --> 00:16:39,691
a dozen times.
348
00:16:41,958 --> 00:16:44,561
But also, I...
349
00:16:44,594 --> 00:16:47,297
Understand this.
350
00:16:47,331 --> 00:16:51,068
And I'm your partner.
351
00:16:51,101 --> 00:16:55,706
And while I think it'll end
in a long night of nothing,
352
00:16:55,738 --> 00:16:57,841
I'm good with hanging.
353
00:16:59,877 --> 00:17:02,013
Thanks.
354
00:17:03,246 --> 00:17:06,217
[SUSPENSEFUL MUSIC]
355
00:17:06,249 --> 00:17:08,251
♪ ♪
356
00:17:08,285 --> 00:17:11,889
Would you look at this fool?
357
00:17:11,921 --> 00:17:15,727
♪ This little piggy went to market ♪
358
00:17:17,961 --> 00:17:20,597
♪ This little piggy stayed home ♪
359
00:17:20,631 --> 00:17:22,800
He's going to get himself run over.
360
00:17:22,833 --> 00:17:25,803
♪ This little piggy had roast beef ♪
361
00:17:28,237 --> 00:17:31,074
♪ This little piggy had none ♪
362
00:17:31,108 --> 00:17:32,677
- Sir.
- Sir.
363
00:17:32,709 --> 00:17:35,179
Why don't you come out of the street?
364
00:17:35,211 --> 00:17:36,822
This...
365
00:17:36,908 --> 00:17:39,228
NYPD. You need to get off the street.
366
00:17:39,283 --> 00:17:41,651
- Sir.
- Sir, get off the street.
367
00:17:41,685 --> 00:17:43,020
- [CAR HORN HONKING]
- [GUN COCKS]
368
00:17:43,053 --> 00:17:44,322
- No!
- No, no!
369
00:17:44,354 --> 00:17:45,890
[GUNSHOT]
370
00:17:48,359 --> 00:17:51,596
[INTENSE MUSIC BUILDS]
371
00:17:51,629 --> 00:17:53,598
♪ ♪
372
00:17:57,234 --> 00:17:59,169
[WATER RUNNING]
373
00:17:59,202 --> 00:18:01,871
[DARK MUSIC]
374
00:18:01,904 --> 00:18:04,307
♪ ♪
375
00:18:04,341 --> 00:18:06,777
Greg, my man.
376
00:18:08,277 --> 00:18:10,047
Yes?
377
00:18:18,100 --> 00:18:20,337
I was at my grandma's house.
378
00:18:20,503 --> 00:18:23,928
- The one in... Savannah?
- Yeah.
379
00:18:25,062 --> 00:18:28,165
She was a real classy lady, my grandma.
380
00:18:28,198 --> 00:18:30,767
Collected art and shit.
381
00:18:30,801 --> 00:18:34,105
I felt like a princess
living there, you know?
382
00:18:34,138 --> 00:18:36,173
It's all gone now.
383
00:18:36,206 --> 00:18:37,942
Lost in the flood.
384
00:18:37,975 --> 00:18:40,274
I can only go there when I dream.
385
00:18:40,678 --> 00:18:44,368
Was Justin at your grandma's house?
386
00:18:44,848 --> 00:18:47,305
No. Why would he be?
387
00:18:47,685 --> 00:18:49,954
Because your assignment was to locate
388
00:18:49,987 --> 00:18:53,090
Justin somewhere in the dreamscape.
389
00:18:53,122 --> 00:18:54,424
Lainie.
390
00:18:54,458 --> 00:18:57,928
I tried. I couldn't find him.
391
00:18:57,960 --> 00:18:59,663
You are a very strong dreamer.
392
00:18:59,697 --> 00:19:00,864
I know you can do this.
393
00:19:00,898 --> 00:19:02,867
You just... you have to focus.
394
00:19:02,900 --> 00:19:05,803
Well, we'll, uh... we'll try
again next time.
395
00:19:05,835 --> 00:19:07,070
There's not going to be a next time.
396
00:19:07,103 --> 00:19:08,773
This is my last session.
397
00:19:08,805 --> 00:19:10,975
What do you mean? Why?
398
00:19:11,007 --> 00:19:12,677
Because.
399
00:19:12,709 --> 00:19:15,145
Let's talk about this.
400
00:19:15,179 --> 00:19:17,081
Nah. There's nothing to talk about.
401
00:19:17,113 --> 00:19:19,816
- Lainie, Lainie.
- [VIDEO STOPS]
402
00:19:19,850 --> 00:19:22,119
[CLEARS THROAT]
403
00:19:22,151 --> 00:19:23,688
She was one of my best.
404
00:19:23,720 --> 00:19:27,223
Nowhere near your caliber,
Tess, but damn good.
405
00:19:27,256 --> 00:19:29,092
She's just a kid.
406
00:19:29,125 --> 00:19:30,360
What happened to her?
407
00:19:30,393 --> 00:19:32,328
I tried to find her, but...
408
00:19:32,362 --> 00:19:33,997
What?
409
00:19:34,031 --> 00:19:35,900
She just disappeared.
Her phone was disconnected.
410
00:19:35,932 --> 00:19:37,233
She moved out of her place.
411
00:19:37,266 --> 00:19:39,969
Well, she couldn't have
completely disappeared.
412
00:19:40,003 --> 00:19:42,073
The last payment she received
from this other entity
413
00:19:42,105 --> 00:19:44,374
was dated two weeks ago.
414
00:19:44,408 --> 00:19:47,011
Then I don't know.
415
00:19:49,345 --> 00:19:52,382
Maybe there's a way we can
find her the dreamscape.
416
00:19:52,416 --> 00:19:53,984
Yes.
417
00:19:54,016 --> 00:19:56,187
You were always a natural
at finding people.
418
00:19:56,219 --> 00:19:59,122
If anyone can do this, you can,
and my pods can help.
419
00:19:59,156 --> 00:20:01,025
You said they didn't work.
420
00:20:01,057 --> 00:20:02,926
Well, they don't, not to the extent
421
00:20:02,959 --> 00:20:06,730
that we need them to,
but what do we have to lose?
422
00:20:06,764 --> 00:20:07,865
[DISTANT SIRENS WAILING]
423
00:20:07,898 --> 00:20:10,034
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
424
00:20:11,334 --> 00:20:15,707
Yeah, we got here
around 3:00, and, um...
425
00:20:18,475 --> 00:20:21,011
And, um, this...
426
00:20:21,044 --> 00:20:23,080
we saw... we were sitting in the car
427
00:20:23,112 --> 00:20:25,115
and I-I noticed a man
who wasn't in clothes.
428
00:20:25,149 --> 00:20:29,018
He was naked, and, uh,
he walks towards us.
429
00:20:29,052 --> 00:20:31,088
- And he's singing.
- Hey!
430
00:20:31,121 --> 00:20:34,758
You in the cap. Hey, stop.
431
00:20:34,792 --> 00:20:36,160
Police. Hey! Hey.
432
00:20:36,192 --> 00:20:37,894
- What's going on?
- Hey, you in the cap, stop.
433
00:20:37,928 --> 00:20:40,164
- Police! Hey!
- Taka.
434
00:20:40,197 --> 00:20:42,065
Hey!
435
00:20:42,099 --> 00:20:44,235
[DRAMATIC MUSIC]
436
00:20:44,267 --> 00:20:47,203
Hey! Hey!
437
00:20:47,237 --> 00:20:54,178
♪ ♪
438
00:21:00,484 --> 00:21:02,120
[GROANS]
439
00:21:07,990 --> 00:21:09,126
Freeze!
440
00:21:10,526 --> 00:21:12,196
It was the RV guy.
441
00:21:12,228 --> 00:21:13,463
Taka.
442
00:21:13,496 --> 00:21:16,432
[GROANING]
443
00:21:16,466 --> 00:21:18,369
Taka, Taka, you all right?
444
00:21:18,401 --> 00:21:20,203
Taka.
445
00:21:20,237 --> 00:21:23,106
Taka, stay with me.
446
00:21:23,140 --> 00:21:25,476
All right, get in. Get comfortable.
447
00:21:25,508 --> 00:21:27,343
- [KEYBOARD CLICKING]
- These machines
448
00:21:27,377 --> 00:21:32,183
use magnetic fields and
radio waves to map your brain.
449
00:21:32,216 --> 00:21:35,218
Much like an MRI machine.
450
00:21:35,252 --> 00:21:37,221
This is safe, right?
451
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
100%.
452
00:21:39,121 --> 00:21:40,557
It's 95%.
453
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
Statistically insignificant.
454
00:21:49,198 --> 00:21:50,868
Let's do this.
455
00:21:51,901 --> 00:21:55,105
[PING TONE VIBRATES]
456
00:22:02,912 --> 00:22:05,882
[DARK LULLABY MELODY]
457
00:22:05,916 --> 00:22:13,124
♪ ♪
458
00:22:30,908 --> 00:22:34,579
[LAINIE SINGING "THE PARTING GLASS"]
459
00:23:02,406 --> 00:23:03,573
Lainie?
460
00:23:03,606 --> 00:23:05,675
- [KNOCKING ON WALL]
- Lainie!
461
00:23:05,708 --> 00:23:07,678
Lainie, can you hear me?
462
00:23:07,710 --> 00:23:11,082
[SINGING CONTINUES]
463
00:23:23,660 --> 00:23:25,263
Tess.
464
00:23:29,099 --> 00:23:31,903
I'm pretty sure I found
her grandma's house.
465
00:23:33,503 --> 00:23:34,705
I think I could hear her singing,
466
00:23:34,737 --> 00:23:36,105
but I couldn't find her.
467
00:23:36,139 --> 00:23:38,676
Oh, she is clever, our Lainie.
468
00:23:38,708 --> 00:23:40,343
She's what I call an "Engineer,"
469
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
which means that she can
construct her own dream space.
470
00:23:43,246 --> 00:23:46,516
And she's obviously found a way
to hide inside of it.
471
00:23:46,550 --> 00:23:48,452
Most cool.
472
00:23:48,485 --> 00:23:50,120
So that's that then.
473
00:23:50,152 --> 00:23:51,554
Well, you're the best Tracker I know.
474
00:23:51,588 --> 00:23:53,290
If you can't find her,
I don't think anybody can.
475
00:23:53,323 --> 00:23:56,392
Unless you want to find a
Skater to go in with you.
476
00:23:56,426 --> 00:23:57,628
A what?
477
00:23:57,660 --> 00:23:59,228
A Skater is what I call
478
00:23:59,262 --> 00:24:01,465
a person who can move past
a dream construct.
479
00:24:01,497 --> 00:24:04,467
They don't concern themselves
with the logical environment
480
00:24:04,500 --> 00:24:06,202
built by the dreamer.
481
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
It's basically somebody
who can walk through walls.
482
00:24:08,604 --> 00:24:11,107
Or dream walls.
483
00:24:11,140 --> 00:24:12,743
Oh.
484
00:24:12,963 --> 00:24:14,710
Well...
485
00:24:15,112 --> 00:24:17,281
That would be me.
486
00:24:22,486 --> 00:24:25,022
[DARK MUSIC]
487
00:24:25,054 --> 00:24:26,590
♪ ♪
488
00:24:26,622 --> 00:24:28,292
[GROANS]
489
00:24:33,196 --> 00:24:35,265
Someone's not flossing.
490
00:24:35,297 --> 00:24:37,200
Help me.
491
00:24:37,544 --> 00:24:39,012
There's something wrong with my teeth.
492
00:24:39,037 --> 00:24:42,442
Hey, what do you think
about Elizabeth Harding?
493
00:24:43,650 --> 00:24:44,675
Liz?
494
00:24:44,710 --> 00:24:47,046
She's a looker, don't you think?
495
00:24:52,084 --> 00:24:55,054
[SCREAMING]
496
00:25:19,510 --> 00:25:22,481
[WOMAN SPEAKING QUIETLY]
497
00:25:22,513 --> 00:25:23,848
Hello, Woody.
498
00:25:23,882 --> 00:25:27,486
I understand you have
some good news for us.
499
00:25:27,519 --> 00:25:29,454
I assume you know Phillip Whittaker.
500
00:25:29,488 --> 00:25:32,391
Of course, you're running
against Mayor Harding.
501
00:25:32,423 --> 00:25:33,625
I am indeed.
502
00:25:33,657 --> 00:25:34,892
And with your help, I might even
503
00:25:34,925 --> 00:25:36,729
have a chance of succeeding.
504
00:25:36,761 --> 00:25:38,830
So, what have you got?
505
00:25:38,864 --> 00:25:41,799
It's a who, and his name
is Greg Bachmann.
506
00:25:41,833 --> 00:25:45,404
Greg... Bachmann...
I don't-don't follow.
507
00:25:45,436 --> 00:25:48,706
He and Mayor Harding met
at a charity event years ago.
508
00:25:48,740 --> 00:25:51,376
They had a torrid six-month affair
509
00:25:51,410 --> 00:25:53,812
and Harding became pregnant.
510
00:25:53,845 --> 00:25:56,081
So Mrs. Family First
511
00:25:56,114 --> 00:25:58,616
cheats on her husband
and gets knocked up?
512
00:25:58,650 --> 00:26:00,652
Yeah, and that's not the half of it.
513
00:26:00,684 --> 00:26:02,921
Mayor Harding convinced Greg
that it would be best
514
00:26:02,953 --> 00:26:06,924
for both of their families
if they kept the affair secret.
515
00:26:06,958 --> 00:26:09,762
Harding's husband has no idea
516
00:26:09,795 --> 00:26:13,766
that his daughter, Amelia,
isn't his biological child.
517
00:26:13,798 --> 00:26:16,969
[CHUCKLING]
518
00:26:17,001 --> 00:26:19,738
Shit, this is...
519
00:26:19,770 --> 00:26:21,005
Where did you get this?
520
00:26:21,039 --> 00:26:22,941
That, I'm afraid, is a trade secret.
521
00:26:22,973 --> 00:26:27,145
But I'm sure Ms. Bennett
will vouch for my reliability.
522
00:26:27,179 --> 00:26:28,480
Indeed I do.
523
00:26:28,512 --> 00:26:29,647
It's best not to concern yourself
524
00:26:29,681 --> 00:26:31,016
with the details, Philip.
525
00:26:31,048 --> 00:26:32,951
We put this out tomorrow, there's no way
526
00:26:32,983 --> 00:26:35,019
Harding's campaign can survive
this kind of a scandal.
527
00:26:35,052 --> 00:26:36,754
With all due respect, Mr. Whittaker,
528
00:26:36,788 --> 00:26:39,892
I don't think going public
is the smart play here.
529
00:26:39,924 --> 00:26:43,194
The scandal could overshadow
your entire campaign.
530
00:26:43,228 --> 00:26:44,930
But I'd still win.
531
00:26:46,664 --> 00:26:48,733
I know Harding, Ms. Bennett.
532
00:26:48,767 --> 00:26:50,635
I can use this information to get her
533
00:26:50,669 --> 00:26:52,771
to drop out of the race quietly.
534
00:26:52,804 --> 00:26:54,473
We don't need to create a circus,
535
00:26:54,506 --> 00:26:57,910
especially if there's a chance
that it could lead back to us.
536
00:26:57,942 --> 00:26:59,877
No, she's got the votes.
537
00:26:59,911 --> 00:27:01,078
Her approval rating is through the roof.
538
00:27:01,112 --> 00:27:03,015
I-I need this. I want this now!
539
00:27:03,048 --> 00:27:05,817
- Now!
- [DOG GROWLING]
540
00:27:10,055 --> 00:27:12,524
Brutus doesn't like it
when people shout.
541
00:27:12,557 --> 00:27:13,659
[DOG WHINES]
542
00:27:13,692 --> 00:27:14,932
Apologize, please.
543
00:27:14,960 --> 00:27:16,562
Of course, I'm very sorry.
544
00:27:16,595 --> 00:27:18,063
I didn't mean to raise my voice.
545
00:27:18,096 --> 00:27:20,531
Not to me.
546
00:27:20,565 --> 00:27:22,434
To Brutus.
547
00:27:30,642 --> 00:27:35,213
Brutus, I, uh... I apologize.
I didn't mean to upset.
548
00:27:35,247 --> 00:27:37,950
[DOG PANTING]
549
00:27:39,283 --> 00:27:40,718
[DOG BARKS]
550
00:27:40,751 --> 00:27:42,855
I understand your concerns, Phillip.
551
00:27:42,887 --> 00:27:45,057
But Woody makes a good point.
552
00:27:45,089 --> 00:27:49,160
I think we should give him some
time to handle this his way.
553
00:27:52,263 --> 00:27:53,798
Here you go. Good boy.
554
00:27:53,831 --> 00:27:55,867
Good boy.
555
00:27:59,270 --> 00:28:01,240
You're a lucky man, Detective Matsuyama.
556
00:28:01,272 --> 00:28:03,574
Slight concussion, but otherwise good.
557
00:28:03,607 --> 00:28:06,511
- That's a relief.
- When can I check out?
558
00:28:06,545 --> 00:28:08,247
I recommend staying overnight
for observation.
559
00:28:08,279 --> 00:28:10,281
Standard procedure for anyone
who's had a concussion.
560
00:28:10,315 --> 00:28:12,618
- I feel fine.
- Taka, listen to the man
561
00:28:12,651 --> 00:28:13,885
with the medical degree.
562
00:28:13,919 --> 00:28:15,254
You can check out in the morning.
563
00:28:15,287 --> 00:28:16,721
Till then, get some rest.
564
00:28:16,754 --> 00:28:18,756
[WOMAN OVER PA SPEAKING INDISTINCTLY]
565
00:28:19,788 --> 00:28:21,026
- [SIGHS]
- How do you feel?
566
00:28:24,229 --> 00:28:26,565
- [DOOR CLOSES]
- How you doing?
567
00:28:26,597 --> 00:28:29,201
- I'm okay.
- Good.
568
00:28:29,233 --> 00:28:30,903
Then maybe you can tell me what the hell
569
00:28:30,935 --> 00:28:33,070
that was all about.
570
00:28:33,104 --> 00:28:35,274
He's the guy who owns the RV,
and I'm pretty sure
571
00:28:35,307 --> 00:28:36,741
he caused that man in his
572
00:28:36,775 --> 00:28:39,978
underwear to blow his brains out.
573
00:28:40,010 --> 00:28:42,280
- What are you talking about?
- He was sleepwalking.
574
00:28:42,314 --> 00:28:44,750
The guy in the blue cap came
out of the same brownstone
575
00:28:44,782 --> 00:28:49,754
as the victim, and I'm pretty
sure he was sleeping there.
576
00:28:49,788 --> 00:28:51,155
How?
577
00:28:51,189 --> 00:28:53,892
She asks, dreading the answer.
578
00:28:53,924 --> 00:28:57,061
He can enter people's dreams
if he sleeps near them.
579
00:28:57,095 --> 00:28:59,998
The closer he gets the more
power he has over his victims.
580
00:29:00,030 --> 00:29:02,134
That's why he was sleeping
in Morrison's attic.
581
00:29:02,166 --> 00:29:04,635
That's why he was parked
outside my apartment
582
00:29:04,669 --> 00:29:06,805
the night Sabine killed my mother.
583
00:29:06,837 --> 00:29:10,908
And that's why he was sleeping
in the brownstone.
584
00:29:10,942 --> 00:29:13,311
So you're saying
that man in the blue cap
585
00:29:13,345 --> 00:29:16,014
entered Morrison and Sabine's dreams
586
00:29:16,047 --> 00:29:19,817
and somehow... compelled them
to commit murder?
587
00:29:19,850 --> 00:29:21,686
Yeah.
588
00:29:21,720 --> 00:29:24,088
I saw him in Morrison's dream.
589
00:29:24,122 --> 00:29:26,325
And he was in Sabine's as well.
590
00:29:26,357 --> 00:29:27,925
But in the dreams, he, uh,
591
00:29:27,959 --> 00:29:29,661
appears in disguise.
592
00:29:29,693 --> 00:29:32,096
What-what do you mean you
saw him in Morrison's dream?
593
00:29:32,129 --> 00:29:33,965
- How?
- Look, I know it sounds crazy.
594
00:29:33,999 --> 00:29:36,067
It sounds crazy
because it is crazy, Taka.
595
00:29:36,100 --> 00:29:37,368
You can't enter people's dreams.
596
00:29:37,402 --> 00:29:39,938
- It's not possible.
- But what if it was?
597
00:29:39,971 --> 00:29:43,942
What if it was possible?
598
00:29:43,974 --> 00:29:46,744
I think you should get some rest.
599
00:29:46,778 --> 00:29:49,948
You're on meds.
600
00:29:49,981 --> 00:29:54,185
We can talk about this
in the morning, okay?
601
00:29:54,219 --> 00:29:55,854
Okay.
602
00:30:03,728 --> 00:30:05,297
What are you doing?
603
00:30:05,329 --> 00:30:08,833
Making sure you don't have
a psychotic break or something.
604
00:30:08,866 --> 00:30:10,167
I'm gonna be fine.
605
00:30:10,201 --> 00:30:12,804
Go home to Christy
and get a good night's sleep.
606
00:30:12,837 --> 00:30:15,641
Christy's used to this. Shut up.
607
00:30:15,673 --> 00:30:16,775
And no snoring.
608
00:30:16,808 --> 00:30:18,611
[CHUCKLES]
609
00:30:30,055 --> 00:30:33,258
[LAINIE SINGING IN THE DISTANCE]
610
00:30:46,371 --> 00:30:48,641
See what I mean?
611
00:30:51,241 --> 00:30:52,877
Her voice is coming from somewhere
612
00:30:52,911 --> 00:30:54,980
right in the middle of this wall.
613
00:30:55,012 --> 00:30:57,683
[SINGING CONTINUES]
614
00:30:57,715 --> 00:30:59,750
Yeah, that's what I thought.
615
00:30:59,783 --> 00:31:03,221
There has to be a hidden door
somewhere, right?
616
00:31:11,195 --> 00:31:13,432
[EERIE MUSIC]
617
00:31:13,464 --> 00:31:17,202
I don't think Lainie's behind the wall.
618
00:31:17,234 --> 00:31:19,203
I think she's in there.
619
00:31:21,806 --> 00:31:25,177
[SINGING CONTINUES]
620
00:31:28,747 --> 00:31:35,387
♪ ♪
621
00:31:43,494 --> 00:31:45,162
So we're in a painting?
622
00:31:45,195 --> 00:31:48,199
I think we're actually still
in Lainie's dreamscape.
623
00:31:48,232 --> 00:31:51,502
She appears to have created
a labyrinth of sorts.
624
00:31:51,536 --> 00:31:54,306
And you just figured
we could go into it?
625
00:31:54,338 --> 00:31:55,473
How?
626
00:31:55,507 --> 00:31:58,276
I'm not really sure how it works.
627
00:31:58,308 --> 00:32:01,980
Just something I discovered I can do.
628
00:32:02,012 --> 00:32:04,115
You are full of surprises.
629
00:32:04,148 --> 00:32:09,087
Any other... special skills
I should know about?
630
00:32:09,119 --> 00:32:11,697
I make a mean omelet.
631
00:32:11,923 --> 00:32:15,359
[TENSE MUSIC]
632
00:32:15,393 --> 00:32:17,496
[OWLS HOOTING]
633
00:32:26,872 --> 00:32:28,507
[INDISTINCT CHATTER]
634
00:32:28,539 --> 00:32:30,808
[JAZZ MUSIC PLAYING]
635
00:32:31,667 --> 00:32:32,935
Madam Mayor.
636
00:32:33,021 --> 00:32:36,291
- It's good to see you.
- And you.
637
00:32:36,881 --> 00:32:38,051
Can I get you a glass of wine?
638
00:32:38,075 --> 00:32:40,611
Ah, no, thank you. I can't stay long.
639
00:32:40,636 --> 00:32:43,126
I promised my family
I'd be home for dinner.
640
00:32:43,151 --> 00:32:44,573
How is the family?
641
00:32:44,607 --> 00:32:47,343
They have been wonderfully
patient with me.
642
00:32:47,438 --> 00:32:50,346
This election has been
intense to say the least.
643
00:32:50,386 --> 00:32:53,362
There never seems to be
enough hours in the day.
644
00:32:53,397 --> 00:32:55,867
I nearly missed my daughter's birthday.
645
00:32:55,899 --> 00:32:57,701
It was her sweet 16,
646
00:32:57,735 --> 00:32:59,938
and I showed up an hour after
she blew out her candles.
647
00:32:59,993 --> 00:33:02,940
God, I felt like the
worst mother in the world.
648
00:33:02,974 --> 00:33:04,841
When I asked what she wished for,
649
00:33:04,874 --> 00:33:06,678
- do you know what she said?
- Mm-mm.
650
00:33:06,710 --> 00:33:09,613
She said she wished I would
kick Phil Whittaker's ass
651
00:33:09,647 --> 00:33:11,983
in a landslide victory.
652
00:33:12,015 --> 00:33:14,218
She sounds like a good kid.
653
00:33:14,252 --> 00:33:16,654
She is. [SNIFFLING]
654
00:33:16,687 --> 00:33:19,591
Sorry, it's been a long day.
655
00:33:19,623 --> 00:33:20,857
Mm.
656
00:33:20,890 --> 00:33:22,860
I only stopped by because you said
657
00:33:22,892 --> 00:33:25,329
you had something important to tell me
658
00:33:25,362 --> 00:33:29,601
that couldn't be discussed
over the phone.
659
00:33:29,633 --> 00:33:32,002
[CLEARS THROAT] I do.
660
00:33:32,035 --> 00:33:35,840
And I appreciate you making the time.
661
00:33:35,872 --> 00:33:37,374
Look, I want to start by saying
662
00:33:37,408 --> 00:33:40,311
that I've already taken steps
to protect you.
663
00:33:40,343 --> 00:33:43,780
At least until you decide
how you want to proceed.
664
00:33:43,813 --> 00:33:45,850
This sounds serious.
665
00:33:45,882 --> 00:33:48,553
- [CELL PHONE RINGING]
- I'm so sorry.
666
00:33:50,173 --> 00:33:52,357
Please continue.
667
00:33:52,512 --> 00:33:54,849
I've learned recently
that a friend of mine
668
00:33:54,931 --> 00:33:56,734
was hired to perform oppo research
669
00:33:56,759 --> 00:33:58,962
on you during your first election.
670
00:33:58,995 --> 00:34:01,110
- That's fairly routine.
- Yes.
671
00:34:01,266 --> 00:34:05,336
- But he has information that...
- [CELL PHONE DINGING]
672
00:34:12,443 --> 00:34:15,082
- What in the world?
- What's going on?
673
00:34:15,129 --> 00:34:16,816
REPORTER:
New York's Mayor, Elizabeth Harding
674
00:34:16,860 --> 00:34:19,845
long held up decency and family values...
675
00:34:20,566 --> 00:34:22,238
...out of an extramarital affair.
676
00:34:22,263 --> 00:34:24,021
Bachmann, do you have a comment, sir?
677
00:34:24,055 --> 00:34:25,990
Just leave me the hell alone, all right?
678
00:34:28,793 --> 00:34:30,794
[TENSE MUSIC]
679
00:34:30,827 --> 00:34:32,929
- Elizabeth.
- I have to go.
680
00:34:32,963 --> 00:34:35,566
Elizabeth.
681
00:34:35,599 --> 00:34:42,640
♪ ♪
682
00:34:58,856 --> 00:35:01,993
[DOOR CREAKING]
683
00:35:13,604 --> 00:35:15,540
[DOOR SLAMS]
684
00:35:25,015 --> 00:35:28,420
[LAINIE SINGING]
685
00:35:37,093 --> 00:35:40,063
[EERIE MUSIC]
686
00:35:40,097 --> 00:35:43,468
[SINGING CONTINUES]
687
00:35:58,883 --> 00:36:01,052
Lainie?
688
00:36:04,588 --> 00:36:06,524
Lainie?
689
00:36:13,863 --> 00:36:16,034
Are you real?
690
00:36:17,659 --> 00:36:19,531
My name is Tess.
691
00:36:19,769 --> 00:36:21,313
This is Burton.
692
00:36:22,907 --> 00:36:25,543
They won't let me go.
693
00:36:27,912 --> 00:36:29,414
Who won't let you go?
694
00:36:29,447 --> 00:36:30,747
[BREATHING HEAVILY]
695
00:36:30,780 --> 00:36:33,016
- What's happening to you?
- Please help me.
696
00:36:33,050 --> 00:36:34,619
I'm scared.
697
00:36:34,651 --> 00:36:36,887
We're gonna help you.
Tell me where you are.
698
00:36:36,921 --> 00:36:38,890
No, no, no, no.
699
00:36:38,923 --> 00:36:40,158
♪ ♪
700
00:36:40,191 --> 00:36:41,926
No, no, no.
701
00:36:41,959 --> 00:36:44,662
[PANTING]
702
00:36:44,695 --> 00:36:46,831
No, no, no.
703
00:36:46,863 --> 00:36:47,965
[MUTTERING, PANTING]
704
00:36:47,997 --> 00:36:50,901
[CEILING CRACKING]
705
00:36:50,934 --> 00:36:52,803
What's going on?
706
00:36:52,836 --> 00:36:55,172
[CEILING COLLAPSING]
707
00:36:55,206 --> 00:36:58,209
[INTENSE MUSIC BUILDS]
708
00:36:58,242 --> 00:37:00,445
♪ ♪
709
00:37:03,012 --> 00:37:04,514
[MACHINE POWERS DOWN]
710
00:37:04,548 --> 00:37:07,051
- What was that?
- I don't know.
711
00:37:07,084 --> 00:37:10,053
- Your nose.
- You too.
712
00:37:10,086 --> 00:37:12,023
Unfortunate side effect of the Pod.
713
00:37:12,055 --> 00:37:14,992
I'm working on it. Did you find her?
714
00:37:15,024 --> 00:37:16,193
She's in danger.
715
00:37:16,227 --> 00:37:17,662
What?
716
00:37:17,695 --> 00:37:19,530
Someone's holding her against her will.
717
00:37:19,563 --> 00:37:22,934
- Where?
- I don't know.
718
00:37:22,966 --> 00:37:24,936
But we have to find her.
719
00:37:24,968 --> 00:37:26,970
[SUSPENSEFUL MUSIC]
720
00:37:27,003 --> 00:37:28,772
♪ ♪
721
00:37:32,843 --> 00:37:35,146
[TENSE MUSIC]
722
00:37:35,178 --> 00:37:42,586
♪ ♪
723
00:37:45,923 --> 00:37:49,093
[WIND WHISTLING]
724
00:37:57,649 --> 00:37:59,017
Alex.
725
00:37:59,121 --> 00:38:01,158
What's wrong?
726
00:38:04,731 --> 00:38:07,400
[SLOWED DOWN] I'm having a bad day.
727
00:38:07,500 --> 00:38:10,117
Come on, let's get out of here.
728
00:38:10,792 --> 00:38:13,195
And go where?
729
00:38:13,440 --> 00:38:15,208
[BELL RINGING]
730
00:38:16,576 --> 00:38:19,985
This is where I come
when I'm having a bad day.
731
00:38:20,547 --> 00:38:22,540
This is nice.
732
00:38:23,016 --> 00:38:25,688
- What do you do here?
- I'll show you.
733
00:38:26,786 --> 00:38:28,895
Watch out, now.
734
00:38:30,915 --> 00:38:32,984
[CHEERS AND APPLAUSE]
735
00:38:33,111 --> 00:38:35,770
- Oh!
- Did you see that?
736
00:38:35,860 --> 00:38:37,708
Straight down third!
737
00:38:38,828 --> 00:38:40,864
Not bad.
738
00:38:40,967 --> 00:38:43,755
[SOFT PIANO MUSIC]
739
00:38:43,779 --> 00:38:45,482
Did you play ball in high school?
740
00:38:45,570 --> 00:38:47,372
Freshman year.
741
00:38:47,507 --> 00:38:50,377
I would not have taken you for a jock.
742
00:38:50,409 --> 00:38:52,245
Why not?
743
00:38:53,779 --> 00:38:56,519
Most of the jocks I went to
high school with were all...
744
00:38:56,715 --> 00:38:59,003
arrogant pricks.
745
00:39:01,762 --> 00:39:03,932
Want to hit a few balls?
746
00:39:04,891 --> 00:39:06,927
Sure. We're here.
747
00:39:09,962 --> 00:39:11,897
Let's go, Detective Simms.
748
00:39:11,931 --> 00:39:13,467
[LAUGHING]
749
00:39:13,500 --> 00:39:15,335
See what you got.
750
00:39:20,373 --> 00:39:22,509
[CHEERS AND APPLAUSE]
751
00:39:22,541 --> 00:39:24,810
[BOTH LAUGHING]
752
00:39:24,844 --> 00:39:27,681
Did I mention I used to be
a jock in high school too?
753
00:39:27,713 --> 00:39:30,817
Well, I believe that now.
754
00:39:30,849 --> 00:39:34,989
- It's magical, right?
- Yeah.
755
00:39:41,527 --> 00:39:43,396
Hey, slugger.
756
00:39:43,429 --> 00:39:45,565
You awake?
757
00:39:45,598 --> 00:39:47,433
What did you call me?
758
00:39:47,467 --> 00:39:49,670
You know, I had no idea
you were such a jock.
759
00:39:49,703 --> 00:39:54,340
Most of the jocks I grew up
with were arrogant pricks.
760
00:39:56,742 --> 00:39:58,811
Was I talking in my sleep?
761
00:39:58,844 --> 00:40:01,514
No.
762
00:40:01,547 --> 00:40:03,616
I was in your dream.
763
00:40:05,684 --> 00:40:08,621
I wanted to show you
that it was possible.
764
00:40:13,425 --> 00:40:16,663
So, everything you've been telling me...
765
00:40:16,695 --> 00:40:18,632
It's real.
766
00:40:18,665 --> 00:40:19,933
♪ ♪
767
00:40:19,965 --> 00:40:23,469
Now, the man we saw today.
768
00:40:23,503 --> 00:40:25,072
In the blue hat.
769
00:40:29,509 --> 00:40:30,877
He infiltrates people's dreams
770
00:40:30,909 --> 00:40:32,578
and makes them do terrible things.
771
00:40:32,612 --> 00:40:35,849
Things they normally would never do.
772
00:40:35,882 --> 00:40:39,653
I call him the... Shadowman.
773
00:40:42,020 --> 00:40:46,492
And I need your help to take him down.
774
00:40:46,525 --> 00:40:48,928
Are you with me?
775
00:40:53,799 --> 00:40:55,968
Yeah, I'm with you.
776
00:40:59,072 --> 00:41:02,409
But we do this as much
by the book as possible.
777
00:41:02,442 --> 00:41:05,512
Intuition cannot be proved
in a court of law.
778
00:41:05,545 --> 00:41:06,913
Understood?
779
00:41:06,945 --> 00:41:09,549
Understood.
780
00:41:12,485 --> 00:41:14,054
And if you ever enter my dreams again
781
00:41:14,087 --> 00:41:16,155
without my permission,
I'm gonna punch you in the face.
782
00:41:16,188 --> 00:41:18,779
Maybe worse. Got it?
783
00:41:19,901 --> 00:41:21,403
Got it.
784
00:41:23,562 --> 00:41:27,325
All right, let's get you
checked out of here
785
00:41:28,067 --> 00:41:30,971
and go find your Shadowman.
786
00:41:33,038 --> 00:41:36,442
[DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC]
787
00:41:36,466 --> 00:41:39,066
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
51736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
