Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:08,640
Previously
on "falling water"...
2
00:00:08,641 --> 00:00:09,641
I wanna see my baby.
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,509
There is no baby, dear.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,778
Bill Boerg really wants
to meet with you.
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,781
See if you can think about
what he might be dreaming.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,315
- Your man was there.
- Andy?
7
00:00:17,318 --> 00:00:19,650
Go to st. Joseph's hospital
in queens.
8
00:00:19,652 --> 00:00:22,254
And the billing code
is for an epidural.
9
00:00:22,256 --> 00:00:24,289
The next time you shag
the wife of a senior partner,
10
00:00:24,291 --> 00:00:26,190
tell her not to sext you
on your company cell.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,626
Think jones
is insider trading?
12
00:00:27,628 --> 00:00:29,394
The answer is,
I have no idea.
13
00:00:29,396 --> 00:00:31,230
I thought we weren't
seeing each other.
14
00:00:31,231 --> 00:00:33,265
We're not.
I'm not even here.
15
00:00:36,237 --> 00:00:38,302
you look like you got
run over in your sleep.
16
00:00:38,304 --> 00:00:40,104
got a line on your vic.
17
00:00:40,106 --> 00:00:42,807
- Lady's name is ann-marie bowen.
- You need to call 911.
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,442
Send the police
to this location.
19
00:00:44,445 --> 00:00:46,512
- What's going on?
- It's topeka.
20
00:00:46,514 --> 00:00:49,180
It's always topeka.
21
00:00:49,182 --> 00:00:51,250
you look like
the sky's about to fall.
22
00:00:51,252 --> 00:00:52,484
Sky's fine
right where it is.
23
00:01:12,807 --> 00:01:16,240
a quote from shakespeare.
24
00:01:16,242 --> 00:01:19,411
Forgive me if I get it wrong.
25
00:01:19,412 --> 00:01:23,682
"'I can call spirits
from the vasty deep.'
26
00:01:23,683 --> 00:01:28,186
"'why, so can I,
so can any man;
27
00:01:28,188 --> 00:01:31,256
but will they come
when you do call them?'"
28
00:01:31,257 --> 00:01:33,125
never seen her in my life,
29
00:01:33,127 --> 00:01:34,460
but if she's some big deal,
30
00:01:34,462 --> 00:01:36,495
I can keep my eye out.
31
00:01:36,496 --> 00:01:38,296
Sure, that'd be great.
Thanks.
32
00:01:38,299 --> 00:01:41,432
You look like
the sky's about to fall.
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,134
Sky's fine right where it is.
34
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
Thank you for your help.
35
00:01:53,581 --> 00:01:54,746
we're done here.
36
00:01:54,747 --> 00:01:56,747
Let's torch it.
37
00:02:51,504 --> 00:02:54,438
can I clear the rusty nail?
38
00:02:54,441 --> 00:02:55,540
I'm with someone.
39
00:02:55,543 --> 00:02:57,408
The rusty nail's for her.
40
00:02:57,411 --> 00:02:59,277
I don't think so.
41
00:02:59,280 --> 00:03:00,846
I think you're alone.
42
00:03:18,365 --> 00:03:20,465
sir, the restaurant's closing.
43
00:03:20,466 --> 00:03:22,800
No, no, we were here.
44
00:03:22,802 --> 00:03:24,368
Four...
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,371
Uh, three nights ago.
46
00:03:26,372 --> 00:03:29,675
She, uh...we went outside,
47
00:03:29,676 --> 00:03:31,643
and they, uh...
48
00:03:34,615 --> 00:03:37,549
She was taken by men.
49
00:03:37,550 --> 00:03:39,251
That was a dream.
50
00:03:40,820 --> 00:03:42,954
This is a dream.
51
00:03:48,695 --> 00:03:49,995
we were here.
52
00:05:05,505 --> 00:05:07,738
you owe the hospital $10.
53
00:05:09,543 --> 00:05:11,709
I'd like to see
the rest of my patient file.
54
00:05:11,711 --> 00:05:14,646
You don't have a file.
55
00:05:14,648 --> 00:05:17,348
So how do you know
I owe $10?
56
00:05:17,350 --> 00:05:21,319
'cause it says here
you owe $10.
57
00:05:21,322 --> 00:05:23,855
How can I owe $10
if I've never been a patient?
58
00:05:23,856 --> 00:05:25,589
Mysteries of the universe.
59
00:05:44,610 --> 00:05:45,744
thanks for making time.
60
00:05:45,745 --> 00:05:47,112
Oh, we all gotta
help each other.
61
00:05:47,113 --> 00:05:48,112
Come on back.
62
00:05:48,115 --> 00:05:49,447
We got coffee if you want,
63
00:05:49,449 --> 00:05:50,581
and some bastard
brought doughnuts.
64
00:05:50,584 --> 00:05:52,117
As if I need the temptation.
65
00:05:52,119 --> 00:05:54,586
They say a little temptation's
good for the soul.
66
00:05:54,588 --> 00:05:56,987
Yeah, assuming
we've got one.
67
00:05:56,990 --> 00:05:59,057
So, uh, where do things stand?
68
00:05:59,058 --> 00:06:01,526
Uh, the investigation's
ongoing.
69
00:06:01,528 --> 00:06:02,761
It's been almost a week.
70
00:06:02,762 --> 00:06:04,096
You've had to have made
some progress.
71
00:06:04,098 --> 00:06:06,764
Yeah, four days,
and it's ongoing.
72
00:06:08,401 --> 00:06:10,701
12 people laid down in a house
and killed themselves.
73
00:06:10,704 --> 00:06:13,572
I mean, forget they blew up
the house across the street.
74
00:06:13,574 --> 00:06:17,675
How do 12 people decide
just to kill themselves?
75
00:06:17,677 --> 00:06:19,444
Well, I have my own opinions,
76
00:06:19,446 --> 00:06:21,512
but they're no more informed
than anyone else's.
77
00:06:21,514 --> 00:06:23,447
Al-qaeda posts videos
on the web.
78
00:06:23,449 --> 00:06:25,016
These guys don't even have
a known ethos,
79
00:06:25,018 --> 00:06:26,785
much less a public profile.
80
00:06:26,786 --> 00:06:28,487
Unless you count
the word "topeka,"
81
00:06:28,488 --> 00:06:31,156
which apparently means
"a good place to grow potatoes."
82
00:06:31,158 --> 00:06:32,891
"a good place
to dig for roots."
83
00:06:32,893 --> 00:06:34,759
yeah, well,
we know they're a cult,
84
00:06:34,762 --> 00:06:36,627
but they're not jihadist
or far right wing.
85
00:06:36,629 --> 00:06:38,028
We know they blew up the house,
86
00:06:38,031 --> 00:06:39,930
but they've made no calls
for violence.
87
00:06:39,932 --> 00:06:41,566
They're still dangerous.
88
00:06:41,567 --> 00:06:44,702
And that's why
the investigation's ongoing.
89
00:06:44,704 --> 00:06:46,538
Is there anything
in the green sneakers?
90
00:06:46,540 --> 00:06:48,807
Generic brand,
national chain.
91
00:06:48,808 --> 00:06:51,543
Here we go.
92
00:06:51,545 --> 00:06:54,745
Logbook from
the belgian consulate...
93
00:06:56,048 --> 00:06:59,884
And the personal effects
of ann-marie bowen,
94
00:06:59,887 --> 00:07:01,685
the white one.
95
00:07:01,687 --> 00:07:03,754
We've closed off that portion
of the investigation,
96
00:07:03,757 --> 00:07:07,425
so nypd can dispose of them
as you see fit.
97
00:07:07,427 --> 00:07:08,560
Is that it?
98
00:07:08,562 --> 00:07:09,860
You just need me
to take the logbook
99
00:07:09,862 --> 00:07:11,096
back to the consulate?
100
00:07:11,098 --> 00:07:13,598
You're nypd liaison.
101
00:07:23,110 --> 00:07:25,043
thank you.
102
00:08:05,718 --> 00:08:08,586
I expected you in early.
103
00:08:08,588 --> 00:08:10,956
I saw you, uh, speaking
with woody hammond?
104
00:08:10,958 --> 00:08:12,990
We're giving him
some of jones' accounts.
105
00:08:12,992 --> 00:08:14,893
His numbers are better
than you think,
106
00:08:14,894 --> 00:08:18,497
and he and jones came over
from deutsche together, so...
107
00:08:18,499 --> 00:08:21,233
"continuity
of client relations."
108
00:08:21,235 --> 00:08:23,968
- whole thing's tragic.
- Did you call campbell's?
109
00:08:23,971 --> 00:08:26,271
They'll pick up the body
as soon as the me releases it.
110
00:08:26,273 --> 00:08:27,838
What about the obit
in the "times"?
111
00:08:27,841 --> 00:08:29,707
It'll run Monday.
Three-inch column.
112
00:08:29,709 --> 00:08:32,777
All right,
so how bad off are we?
113
00:08:32,778 --> 00:08:35,013
I combed jones' computer
and files.
114
00:08:35,014 --> 00:08:36,548
They're immaculate.
115
00:08:36,549 --> 00:08:37,682
If there was anything
to hurt the firm,
116
00:08:37,683 --> 00:08:39,017
he scrubbed it.
117
00:08:39,019 --> 00:08:40,751
Well, at least he did us
that courtesy.
118
00:08:40,754 --> 00:08:42,187
Or maybe there was
nothing to find.
119
00:08:42,188 --> 00:08:44,221
Jones was regularly predicting
market swings
120
00:08:44,224 --> 00:08:46,157
like he could see into the minds
of half the street.
121
00:08:46,158 --> 00:08:47,725
That's an argument
for clairvoyance,
122
00:08:47,727 --> 00:08:48,894
not insider trading.
123
00:08:48,895 --> 00:08:50,562
Then why was he
only clairvoyant
124
00:08:50,563 --> 00:08:52,764
- in his topeka accounts?
- The man killed himself.
125
00:08:52,765 --> 00:08:54,164
He didn't do it for no reason.
126
00:08:54,167 --> 00:08:56,134
I'd like to search
jones' apartment.
127
00:08:56,135 --> 00:08:58,135
If there's nothing here,
maybe the evidence is buried
128
00:08:58,138 --> 00:08:59,671
in his home files.
129
00:08:59,673 --> 00:09:01,273
Is his wife back in the city?
130
00:09:01,274 --> 00:09:03,707
Bizzy and I are supposed to go
over and pay our respects today.
131
00:09:03,710 --> 00:09:05,043
If the government
comes knocking,
132
00:09:05,044 --> 00:09:07,144
we need to make sure
we're inoculated.
133
00:09:07,147 --> 00:09:09,014
Get a ride in the car uptown
with my wife.
134
00:09:09,015 --> 00:09:10,849
I've still got a call
with antwerp,
135
00:09:10,850 --> 00:09:13,851
and she'll appreciate
the company.
136
00:09:21,128 --> 00:09:24,296
swell office.
137
00:09:24,298 --> 00:09:26,697
This is my office.
This is just a room.
138
00:09:26,700 --> 00:09:29,267
There are no other records
at the hospital.
139
00:09:29,269 --> 00:09:31,903
I know.
I looked.
140
00:09:31,904 --> 00:09:34,072
- I looked hard.
- So it's a coding error.
141
00:09:34,073 --> 00:09:35,874
Really,
some random clerk
142
00:09:35,875 --> 00:09:38,610
randomly mis-entered
the exact code for an epidural,
143
00:09:38,611 --> 00:09:40,144
one of ten thousand
possible codes,
144
00:09:40,147 --> 00:09:42,279
in your file
of all possible files?
145
00:09:42,282 --> 00:09:44,081
Then you explain it.
146
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
You had an epidural.
147
00:09:45,586 --> 00:09:47,652
You gave birth to a son.
148
00:09:48,989 --> 00:09:51,722
Tess, I believe you.
149
00:09:51,725 --> 00:09:53,024
Of all the people
in your life,
150
00:09:53,025 --> 00:09:55,225
how many
actually believe you?
151
00:09:56,897 --> 00:09:58,296
none of 'em.
152
00:09:58,298 --> 00:09:59,630
So have a little faith
153
00:09:59,633 --> 00:10:01,832
in those of us who have faith.
154
00:10:01,835 --> 00:10:04,302
It's dreams that connect us.
You experienced it.
155
00:10:04,303 --> 00:10:08,639
What we don't know
is how those connections work,
156
00:10:08,642 --> 00:10:12,043
but with your help, I was hoping
we could figure that out.
157
00:10:12,044 --> 00:10:13,778
How do you know
so much about me?
158
00:10:13,779 --> 00:10:14,879
Truth?
159
00:10:14,880 --> 00:10:17,014
I stalked you.
160
00:10:17,017 --> 00:10:18,783
Cyberstalked.
161
00:10:21,053 --> 00:10:23,687
Five years ago,
I tried to hire you
162
00:10:23,690 --> 00:10:26,124
to consult on my 3gen phone,
and you turned me down,
163
00:10:26,125 --> 00:10:27,993
and I still don't know why,
164
00:10:27,995 --> 00:10:29,760
but I decided
you were interesting,
165
00:10:29,763 --> 00:10:32,864
and data mining
and algorithms did the rest.
166
00:10:34,368 --> 00:10:38,036
If you wanna convince me,
you're not helping yourself.
167
00:10:38,038 --> 00:10:42,006
Listen to your language.
You wanna be convinced.
168
00:10:42,009 --> 00:10:44,308
No.
169
00:10:44,311 --> 00:10:47,778
Then go.
170
00:10:47,780 --> 00:10:49,648
No.
171
00:10:49,649 --> 00:10:51,349
Well, there we are.
172
00:11:01,927 --> 00:11:03,128
This is your new phone.
173
00:11:03,129 --> 00:11:05,163
We need you to track
your sleep patterns,
174
00:11:05,164 --> 00:11:07,432
exercise, diet.
175
00:11:07,433 --> 00:11:09,167
Carry it with you at all times.
176
00:11:09,168 --> 00:11:10,235
I already have a phone.
177
00:11:10,236 --> 00:11:12,437
So don't use it as a phone.
178
00:11:12,438 --> 00:11:14,172
Now, before you can
participate,
179
00:11:14,173 --> 00:11:16,173
we need to establish
a baseline medical history.
180
00:11:16,176 --> 00:11:17,975
Please answer honestly.
181
00:11:17,977 --> 00:11:20,044
have you ever been diagnosed
with any of the following:
182
00:11:20,047 --> 00:11:21,046
- Cancer?
- No.
183
00:11:21,048 --> 00:11:22,846
- Arrhythmia?
- No.
184
00:11:22,849 --> 00:11:24,115
- Seizures?
- No.
185
00:11:24,116 --> 00:11:26,850
Are you currently
menstruating?
186
00:11:26,852 --> 00:11:29,453
No.
187
00:11:29,456 --> 00:11:30,955
I'll wait outside.
188
00:11:34,461 --> 00:11:35,927
have you ever been diagnosed
189
00:11:35,928 --> 00:11:37,195
with a sexually transmitted
disease?
190
00:11:37,197 --> 00:11:38,328
No.
191
00:11:38,331 --> 00:11:39,764
Have you ever
been hospitalized
192
00:11:39,765 --> 00:11:42,067
for mental illness?
193
00:11:42,068 --> 00:11:43,301
No.
194
00:11:43,302 --> 00:11:45,036
We know about your time
at cranwell
195
00:11:45,038 --> 00:11:46,303
and st. John b.
196
00:11:46,306 --> 00:11:47,304
Then why ask the question?
197
00:11:47,307 --> 00:11:48,940
Purity of the data.
198
00:11:48,942 --> 00:11:50,908
If the data's faulty,
the study's meaningless
199
00:11:50,911 --> 00:11:53,477
and we're all wasting our time.
200
00:11:53,480 --> 00:11:55,947
Have you ever been diagnosed
with genetic disorder:
201
00:11:55,948 --> 00:11:59,049
- Ms, als, crohn's?
- No.
202
00:11:59,052 --> 00:12:02,187
I've always had nightmares
about that staircase.
203
00:12:02,188 --> 00:12:05,724
And then those people killing
themselves in that house.
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,225
So many things,
205
00:12:07,226 --> 00:12:09,326
just beyond
the corner of your eye.
206
00:12:09,328 --> 00:12:12,129
That's new york.
207
00:12:12,131 --> 00:12:14,032
8 million people side by side,
208
00:12:14,033 --> 00:12:15,432
trying not to notice each other.
209
00:12:20,005 --> 00:12:22,506
You know, is it possible for me
to speak with the ambassador?
210
00:12:22,509 --> 00:12:24,109
Ann-marie bowen
asked to see him,
211
00:12:24,110 --> 00:12:25,442
and I wanna make sure
it wasn't about someone
212
00:12:25,445 --> 00:12:27,144
who didn't make it
into the book.
213
00:12:27,147 --> 00:12:29,379
The ambassador's in montreal
with his wife,
214
00:12:29,381 --> 00:12:31,115
but I can pull his diary.
215
00:12:31,118 --> 00:12:32,984
I'd appreciate it.
216
00:13:03,048 --> 00:13:04,448
is that your son?
217
00:13:04,451 --> 00:13:06,951
- You think he could be?
- He's not?
218
00:13:06,952 --> 00:13:09,453
It was a gift
from the ambassador.
219
00:13:09,456 --> 00:13:11,789
We were in a record store
in the west village.
220
00:13:11,792 --> 00:13:14,192
I saw the sketch on the wall.
He bought it for me.
221
00:13:14,193 --> 00:13:17,461
Hmm. You and the ambassador
go to record stores a lot?
222
00:13:17,463 --> 00:13:19,931
Only when his wife's
out of the country.
223
00:13:19,932 --> 00:13:21,799
We're belgian, not french.
224
00:13:21,802 --> 00:13:24,434
It was drawn by some musician
I'd never heard of
225
00:13:24,437 --> 00:13:26,471
a million years ago.
226
00:13:26,472 --> 00:13:28,940
I'm not even sure
why I like it.
227
00:13:28,942 --> 00:13:31,308
Maybe it's the way
he watches over me.
228
00:13:31,311 --> 00:13:33,945
What was the name
of the store?
229
00:13:33,947 --> 00:13:36,980
Topeka city blues.
230
00:13:52,932 --> 00:13:55,365
please, let us take care of it.
231
00:14:09,381 --> 00:14:11,149
you haven't seen a bible
around here,
232
00:14:11,150 --> 00:14:12,417
preferably king james?
233
00:14:12,418 --> 00:14:14,284
Laura needs a reading
for the service,
234
00:14:14,287 --> 00:14:15,620
and I'll be damned
if I let her settle
235
00:14:15,621 --> 00:14:18,889
for "my father's house
has many rooms."
236
00:14:18,892 --> 00:14:20,591
it's about as personal
as a walmart.
237
00:14:20,594 --> 00:14:23,628
- Aha.
- Try job 19.
238
00:14:23,629 --> 00:14:26,096
"for I know my redeemer liveth."
239
00:14:27,267 --> 00:14:28,432
all right.
240
00:14:34,206 --> 00:14:35,505
Ha.
241
00:14:35,508 --> 00:14:37,274
"for I know
that my redeemer liveth
242
00:14:37,277 --> 00:14:39,977
"and that he shall stand
the latter day upon the earth.
243
00:14:39,980 --> 00:14:42,312
"and after my skin
has been destroyed,
244
00:14:42,315 --> 00:14:46,250
yet in my flesh
I shall see god."
245
00:14:46,253 --> 00:14:48,919
well, that's a cheery vision.
246
00:14:48,922 --> 00:14:50,421
A body without skin.
247
00:14:50,423 --> 00:14:52,590
A man redeemed is a man
whose life was worthwhile.
248
00:14:55,461 --> 00:14:57,961
So saith
the dirty-laundry man.
249
00:14:57,963 --> 00:14:59,463
That is why you're here,
isn't it?
250
00:14:59,466 --> 00:15:01,198
To destroy a dead man's
good name
251
00:15:01,201 --> 00:15:02,432
while his wife sits
in the other room
252
00:15:02,434 --> 00:15:04,201
chewing valium?
253
00:15:04,203 --> 00:15:05,903
I'm here to protect the firm.
254
00:15:05,905 --> 00:15:08,105
You say potato.
255
00:15:08,107 --> 00:15:11,942
I didn't destroy your life.
256
00:15:11,945 --> 00:15:14,312
When you sent those texts
to woody hammond,
257
00:15:14,313 --> 00:15:16,614
you sent them to his
company-owned cell phone.
258
00:15:16,615 --> 00:15:19,450
I have no idea
what you're talking about.
259
00:15:19,451 --> 00:15:21,919
You have no idea
what you're talking about.
260
00:15:21,922 --> 00:15:24,355
They were quite explicit...
261
00:15:24,356 --> 00:15:25,456
Sexually.
262
00:15:30,062 --> 00:15:33,364
But not every truth needs
the light of day.
263
00:15:44,510 --> 00:15:47,245
you'll be one of eight
participants in today's test.
264
00:15:47,246 --> 00:15:49,113
Your goal is to dream
and, in your dream,
265
00:15:49,115 --> 00:15:51,115
rendezvous
with the other subjects.
266
00:15:51,116 --> 00:15:54,217
- Would you like a sleep aid?
- No.
267
00:15:54,220 --> 00:15:56,287
If you change your mind
once you lie down,
268
00:15:56,288 --> 00:15:58,056
raise your hand;
we'll come to you.
269
00:15:58,057 --> 00:16:00,291
If you wake up
before the other participants,
270
00:16:00,293 --> 00:16:02,592
raise your hand;
do not wake the others.
271
00:16:02,595 --> 00:16:05,229
If you and another participant
wake at the same time,
272
00:16:05,230 --> 00:16:07,230
do not acknowledge each other.
273
00:16:07,232 --> 00:16:08,966
Waking interaction
between the subjects
274
00:16:08,969 --> 00:16:12,135
jeopardizes the purity
of the data.
275
00:16:12,138 --> 00:16:14,972
Don't drag your wires
on the floor.
276
00:16:29,088 --> 00:16:31,990
are you sure
you don't want something?
277
00:16:46,605 --> 00:16:48,038
lie down.
278
00:16:58,118 --> 00:17:00,118
close your eyes.
279
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
Now dream.
280
00:19:08,448 --> 00:19:11,214
you're new.
281
00:19:11,217 --> 00:19:13,317
Where are the others?
282
00:19:13,318 --> 00:19:14,919
Not everybody makes it.
283
00:19:14,921 --> 00:19:16,753
We're really
not supposed to talk.
284
00:19:32,638 --> 00:19:35,839
I thought andy
might be here.
285
00:19:35,842 --> 00:19:37,807
He had a beard.
286
00:19:37,809 --> 00:19:40,443
Yeah.
287
00:19:40,445 --> 00:19:42,313
No, andy...
288
00:19:42,315 --> 00:19:44,848
He hasn't been around
in a while.
289
00:19:44,851 --> 00:19:46,851
Where is he?
290
00:19:46,853 --> 00:19:48,385
No way to know.
291
00:19:48,387 --> 00:19:50,922
He was here;
he was gone.
292
00:19:50,923 --> 00:19:53,657
Sue heard he stroked out,
went catatonic.
293
00:19:53,660 --> 00:19:54,925
Shh.
294
00:20:07,272 --> 00:20:09,740
you have a nice face.
295
00:20:09,741 --> 00:20:11,942
It's just a face.
296
00:20:14,948 --> 00:20:17,647
hey, don't get distracted.
297
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
Your own dream
will suck you back in.
298
00:20:19,652 --> 00:20:21,786
He's here.
299
00:20:21,788 --> 00:20:24,288
who?
300
00:20:24,289 --> 00:20:25,690
Where you going?
301
00:20:25,692 --> 00:20:27,357
We're supposed to stay together.
302
00:21:16,942 --> 00:21:18,308
wait.
303
00:21:31,057 --> 00:21:32,823
how long have I been alone?
304
00:21:32,825 --> 00:21:35,859
I can't tell you that.
Purity of the data.
305
00:21:52,577 --> 00:21:53,978
hi, I'm looking for a record.
306
00:21:53,980 --> 00:21:56,579
Hmm, close your eyes
and swing a dead cat.
307
00:21:56,582 --> 00:21:58,316
Or were you looking
for something specific?
308
00:21:58,317 --> 00:22:00,317
Cult musician.
New york guy.
309
00:22:00,319 --> 00:22:01,919
Robert eacey.
310
00:22:01,921 --> 00:22:04,721
All right, "somnambulism."
311
00:22:04,723 --> 00:22:07,892
one and only album
of bobby eacey.
312
00:22:10,829 --> 00:22:12,696
One of 12,000 pressed.
313
00:22:12,699 --> 00:22:14,964
♪ got a hole in my pocket ♪
314
00:22:14,967 --> 00:22:18,568
♪ and it just keeps burning ♪
315
00:22:18,570 --> 00:22:20,704
yeah, I was told you have
some of his artwork for sale.
316
00:22:20,707 --> 00:22:22,640
- Uh, sketches?
- "the boy," yeah.
317
00:22:22,642 --> 00:22:24,508
Yeah, I sold that.
318
00:22:24,509 --> 00:22:26,777
You have any others?
319
00:22:26,778 --> 00:22:28,479
Cost of bobby being dead,
320
00:22:28,480 --> 00:22:30,347
truncated supply.
321
00:22:30,349 --> 00:22:32,782
- When did he die?
- 1984, '85.
322
00:22:32,785 --> 00:22:36,854
Legend is, he went nuts,
got stabbed by his girlfriend.
323
00:22:36,855 --> 00:22:38,122
But who knows?
324
00:22:38,124 --> 00:22:40,657
Truth's only true
about half the time.
325
00:22:40,660 --> 00:22:41,858
When did he draw the picture?
326
00:22:41,861 --> 00:22:43,728
Uh, '82, '83.
327
00:22:43,730 --> 00:22:45,528
Album's got a scratch
on the b side,
328
00:22:45,530 --> 00:22:48,732
so it's only $200.
329
00:23:27,440 --> 00:23:30,039
they tell you
it gets easier, but...
330
00:23:30,041 --> 00:23:32,942
It still leaves me messed up
every time.
331
00:23:35,181 --> 00:23:38,749
I thought we weren't supposed
to have outside contact.
332
00:23:38,750 --> 00:23:40,917
Purity of the data.
333
00:23:40,920 --> 00:23:42,653
Man, to hell with it.
334
00:23:42,654 --> 00:23:44,555
They don't know what it's like.
335
00:23:44,557 --> 00:23:45,588
We're the ones deep in it.
336
00:23:45,590 --> 00:23:46,824
They're just...
337
00:23:46,826 --> 00:23:48,925
On the outside
watching dials.
338
00:24:01,574 --> 00:24:04,107
What are they?
339
00:24:04,109 --> 00:24:06,743
Forget-me-nots.
340
00:24:06,746 --> 00:24:08,546
They'll help even you out.
341
00:24:14,453 --> 00:24:18,588
If the tests are so awful,
why don't you walk away?
342
00:24:18,590 --> 00:24:20,156
The money.
343
00:24:20,159 --> 00:24:22,792
general laziness.
344
00:24:24,564 --> 00:24:27,464
You still have
a really nice face.
345
00:26:44,869 --> 00:26:48,739
♪ come on down
from your mountain ♪
346
00:26:48,740 --> 00:26:52,108
♪ I'm on my belly ♪
347
00:26:52,111 --> 00:26:55,179
♪ for 20 years and counting ♪
348
00:26:55,181 --> 00:26:59,750
♪ you been lording it over me ♪
349
00:27:14,400 --> 00:27:18,067
♪ everybody here
has been broken ♪
350
00:27:18,069 --> 00:27:21,805
♪ everybody is alone ♪
351
00:27:21,807 --> 00:27:24,842
♪ lately my eyes
have been opened ♪
352
00:27:24,844 --> 00:27:28,679
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
353
00:27:28,681 --> 00:27:32,682
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
354
00:27:34,920 --> 00:27:37,921
♪ gone, gone, gone ♪
355
00:27:37,923 --> 00:27:42,125
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
356
00:27:42,127 --> 00:27:45,162
♪ gone, gone, gone ♪
357
00:27:45,163 --> 00:27:49,432
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
358
00:27:49,434 --> 00:27:52,769
♪ gone, gone, gone ♪
359
00:27:52,771 --> 00:27:56,240
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
360
00:27:56,241 --> 00:27:59,910
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
361
00:30:06,005 --> 00:30:08,571
it's beautiful.
362
00:30:08,574 --> 00:30:09,906
No!
363
00:30:09,909 --> 00:30:12,375
Ugh, it's shit!
364
00:32:13,198 --> 00:32:14,964
how's the scavenger hunt?
365
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
If jones was insider trading,
no one will ever know.
366
00:32:17,702 --> 00:32:19,102
So that's good news.
367
00:32:19,104 --> 00:32:20,703
We close the door
and walk away?
368
00:32:20,705 --> 00:32:22,239
Yeah.
369
00:32:22,240 --> 00:32:24,473
The firm's safe.
370
00:32:24,476 --> 00:32:27,376
It's not like jones
outsmarted you somehow.
371
00:32:27,378 --> 00:32:30,247
He's dead in a casket.
372
00:32:34,720 --> 00:32:38,255
you're good.
You know?
373
00:32:38,257 --> 00:32:40,557
You're a good dreamer.
374
00:32:40,558 --> 00:32:42,092
Thanks.
375
00:32:42,094 --> 00:32:44,094
I guess.
376
00:32:49,969 --> 00:32:52,301
♪ oh ♪
377
00:32:52,304 --> 00:32:55,238
♪ all I need ♪
378
00:32:56,642 --> 00:32:59,476
♪ is a place ♪
379
00:33:00,980 --> 00:33:04,647
♪ where I can go to ♪
380
00:33:07,519 --> 00:33:09,185
sorry.
381
00:33:11,190 --> 00:33:14,290
so I guess you found
the guy you were looking for?
382
00:33:14,292 --> 00:33:16,660
In the dream?
383
00:33:16,662 --> 00:33:18,528
You said,
384
00:33:18,529 --> 00:33:20,630
"he's here."
385
00:33:20,632 --> 00:33:22,365
did I?
386
00:33:22,367 --> 00:33:24,034
I don't know.
387
00:33:24,036 --> 00:33:26,702
Did you?
388
00:33:26,704 --> 00:33:30,307
♪ and you may know ♪
389
00:33:30,308 --> 00:33:33,175
how did you get into this?
390
00:33:33,177 --> 00:33:36,645
Um, I was at burning man.
391
00:33:36,647 --> 00:33:40,049
I sold Bill Boerg
three hits of molly.
392
00:33:40,051 --> 00:33:43,153
Next day,
he offered me a job.
393
00:33:43,154 --> 00:33:45,021
You?
394
00:33:45,023 --> 00:33:46,390
Same.
395
00:33:51,797 --> 00:33:53,563
yeah.
396
00:33:53,565 --> 00:33:56,199
I used to love to dream.
397
00:33:56,201 --> 00:33:57,567
Like a warm blanket.
398
00:33:57,568 --> 00:34:01,070
I'd...Wrap myself up
and hide.
399
00:34:03,509 --> 00:34:06,476
- My own private world.
- Mm.
400
00:34:06,478 --> 00:34:08,512
God...
401
00:34:08,514 --> 00:34:10,579
I wish I was
that young again.
402
00:34:15,054 --> 00:34:17,621
Tell me what you dreamed.
403
00:34:19,257 --> 00:34:21,425
No.
404
00:34:21,427 --> 00:34:23,427
Come on.
405
00:34:23,429 --> 00:34:26,362
We all dream.
406
00:34:30,235 --> 00:34:33,302
there's a stain on your
ceiling shaped like a rabbit.
407
00:34:35,239 --> 00:34:37,306
don't change the subject.
408
00:34:40,445 --> 00:34:43,413
I like rabbits.
409
00:34:43,414 --> 00:34:46,849
They're very attuned.
410
00:34:46,851 --> 00:34:50,186
Twitchy pink noses.
411
00:34:50,188 --> 00:34:52,822
Is that what you are
in your dreams?
412
00:34:52,824 --> 00:34:54,724
A rabbit?
413
00:34:54,726 --> 00:34:57,193
No.
414
00:34:57,195 --> 00:34:59,329
No, I'm a fox.
415
00:35:02,166 --> 00:35:05,434
so you eat rabbits?
416
00:35:05,436 --> 00:35:07,269
shut up.
417
00:35:28,226 --> 00:35:29,893
you would be the one
to catch me.
418
00:35:29,894 --> 00:35:32,262
don't do that.
419
00:35:34,132 --> 00:35:35,764
it barely registers.
420
00:35:35,766 --> 00:35:37,134
Is it because woody's here?
421
00:35:37,135 --> 00:35:40,302
you're so goddamn literal.
422
00:35:40,304 --> 00:35:42,405
Then why?
423
00:35:44,710 --> 00:35:47,244
to wake myself up.
424
00:35:47,246 --> 00:35:50,547
When all I wanna do is dream.
425
00:35:50,548 --> 00:35:52,248
Go ahead, tell nicholas.
426
00:35:52,251 --> 00:35:53,449
I don't care anymore.
427
00:35:53,452 --> 00:35:55,418
Tell me about your dreams.
428
00:35:55,420 --> 00:35:58,420
What do you dream about?
429
00:35:58,422 --> 00:36:00,422
Woody.
430
00:36:02,161 --> 00:36:03,726
every night.
431
00:36:03,728 --> 00:36:06,195
We have this...
432
00:36:06,197 --> 00:36:08,498
Mad, passionate love affair.
433
00:36:10,635 --> 00:36:13,936
A relationship with
conversations and adventures.
434
00:36:18,242 --> 00:36:20,443
Then I wake up
and it's all a dream.
435
00:36:20,445 --> 00:36:23,579
A reoccurring dream...
436
00:36:23,581 --> 00:36:25,748
about a pathetic, squirrelly man
437
00:36:25,751 --> 00:36:26,849
I don't even know.
438
00:36:26,851 --> 00:36:28,284
I don't believe you.
439
00:36:28,286 --> 00:36:30,219
I don't care.
440
00:36:30,222 --> 00:36:32,688
You can't have a relationship
that only exists in your dreams.
441
00:36:32,690 --> 00:36:34,423
why not?
442
00:36:34,425 --> 00:36:35,692
They're my dreams.
443
00:36:37,762 --> 00:36:39,496
Who cares?
444
00:36:39,498 --> 00:36:40,630
Your husband.
445
00:36:40,632 --> 00:36:42,632
wrong card.
446
00:36:43,936 --> 00:36:46,735
I care.
447
00:36:46,737 --> 00:36:48,938
Why?
448
00:36:48,940 --> 00:36:50,639
When I dream,
449
00:36:50,641 --> 00:36:52,309
I'm happy.
450
00:36:53,679 --> 00:36:56,445
I won't tell nicholas.
451
00:36:56,447 --> 00:36:59,949
Oh, don't be so kind.
452
00:38:01,413 --> 00:38:02,711
what the hell is this?
453
00:38:02,713 --> 00:38:04,581
Where'd you get this?
454
00:38:04,583 --> 00:38:06,583
Some guy shoved it in my hand
outside the subway.
455
00:38:06,585 --> 00:38:07,851
And you hung it
in your bathroom?
456
00:38:07,853 --> 00:38:09,052
Yeah,
the kid's creepy-looking.
457
00:38:09,054 --> 00:38:10,619
I thought it was cool.
What have I done?
458
00:38:10,621 --> 00:38:12,521
- I'm innocent.
- Get off me.
459
00:38:12,523 --> 00:38:15,291
Whoa, I'm sorry.
Tell me what I've done.
460
00:38:15,293 --> 00:38:17,559
Hey, tess, wait a minute.
461
00:38:17,561 --> 00:38:18,862
I didn't do anything.
462
00:38:24,969 --> 00:38:26,869
do you think I don't know
where my phones are?
463
00:38:29,840 --> 00:38:32,842
what aren't you telling me?
464
00:38:32,844 --> 00:38:35,478
About what?
About levon?
465
00:38:35,480 --> 00:38:37,981
That's a picture of my son.
466
00:38:37,983 --> 00:38:39,782
I have no idea.
467
00:38:39,784 --> 00:38:41,016
Where did he get it?
468
00:38:41,018 --> 00:38:43,585
He said someone
shoved it in his hand.
469
00:38:43,588 --> 00:38:44,920
Do you want me
to talk to him,
470
00:38:44,922 --> 00:38:47,389
see if I can get the truth?
471
00:38:47,391 --> 00:38:48,858
Tess?
472
00:38:48,860 --> 00:38:51,628
I am only here
because I need you to obey
473
00:38:51,630 --> 00:38:53,362
the rules of the experiment.
474
00:38:53,364 --> 00:38:54,697
The purity of the data.
475
00:38:57,936 --> 00:39:00,036
Here.
Take your toy back.
476
00:39:00,038 --> 00:39:01,036
Tess.
477
00:39:01,039 --> 00:39:02,905
Tess, you're special.
478
00:39:02,907 --> 00:39:05,108
What you did today
without instruction
479
00:39:05,110 --> 00:39:07,677
took the others nine months
of lucid dream training.
480
00:39:07,679 --> 00:39:09,579
You are the only one
in that room who matters.
481
00:39:09,581 --> 00:39:10,813
I will do whatever you want.
482
00:39:10,815 --> 00:39:12,081
I will get rid of levon.
483
00:39:12,083 --> 00:39:13,882
- Just stay.
- What happened to andy?
484
00:39:13,885 --> 00:39:15,485
The stroke rumor?
485
00:39:15,487 --> 00:39:18,054
Yeah, no, he's fine.
486
00:39:18,056 --> 00:39:19,655
Then where is he?
487
00:39:19,657 --> 00:39:22,525
He moved on.
He quit.
488
00:39:22,527 --> 00:39:24,126
Tess, I promise you.
489
00:39:24,128 --> 00:39:26,429
Andy did not stroke out.
490
00:39:28,500 --> 00:39:30,099
I know this is scary,
491
00:39:30,101 --> 00:39:32,068
but together
we can find your son.
492
00:39:35,072 --> 00:39:36,706
The problem with your phones?
493
00:39:36,708 --> 00:39:38,074
They're too perfect.
494
00:39:38,076 --> 00:39:40,409
The way they fit in my hand,
the interface,
495
00:39:40,411 --> 00:39:42,045
it's...it's perfect.
496
00:39:42,047 --> 00:39:44,748
Like your designers have been
inside my head.
497
00:39:44,750 --> 00:39:47,851
You know,
most people like that.
498
00:39:47,853 --> 00:39:50,452
I don't.
499
00:39:50,454 --> 00:39:52,789
Duly noted.
500
00:39:52,791 --> 00:39:54,423
This is one of your drills,
right?
501
00:39:54,425 --> 00:39:55,858
This isn't a drill.
502
00:39:55,860 --> 00:39:58,460
You always say that
and it's always a drill.
503
00:40:02,634 --> 00:40:04,400
Where is she?
504
00:40:04,402 --> 00:40:05,668
She was in the lobby.
505
00:40:05,670 --> 00:40:06,902
We had a conversation.
506
00:40:06,905 --> 00:40:08,704
And I looked for you.
507
00:40:08,706 --> 00:40:11,608
All I found was this.
508
00:40:13,411 --> 00:40:14,943
That's you.
509
00:40:18,849 --> 00:40:21,617
So it's a drill.
Right?
510
00:40:21,619 --> 00:40:24,019
- Yeah.
- Next time, give me a heads-up.
511
00:40:24,021 --> 00:40:26,956
My wife and I were supposed to
have drinks with the costellos.
512
00:40:55,920 --> 00:40:58,221
♪ come on down
from your mountain ♪
513
00:40:58,222 --> 00:40:59,722
that's you, isn't it?
514
00:40:59,724 --> 00:41:02,090
♪ I'm on my belly ♪
515
00:41:02,092 --> 00:41:05,961
you're smiling
like somebody told you a joke.
516
00:41:05,963 --> 00:41:07,630
You look happy.
517
00:41:07,632 --> 00:41:09,766
♪ lording it over me ♪
518
00:41:09,768 --> 00:41:12,001
I don't remember
ever seeing you that happy.
519
00:41:16,041 --> 00:41:18,842
why were you there?
520
00:41:18,844 --> 00:41:20,909
Who were you then?
521
00:41:25,617 --> 00:41:29,152
♪ everybody here
has been broken ♪
522
00:41:33,757 --> 00:41:35,858
♪ lately my eyes
have been opened ♪
523
00:41:35,860 --> 00:41:39,762
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
524
00:41:39,764 --> 00:41:43,032
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
525
00:41:45,871 --> 00:41:48,905
♪ gone, gone, gone ♪
526
00:41:48,907 --> 00:41:52,976
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
527
00:41:52,978 --> 00:41:56,179
♪ gone, gone, gone ♪
528
00:41:56,181 --> 00:42:00,650
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
529
00:42:00,652 --> 00:42:03,753
♪ gone, gone, gone ♪
530
00:42:03,755 --> 00:42:07,523
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
531
00:42:07,525 --> 00:42:10,927
♪ I wanna see it once
before it's all gone ♪
532
00:42:26,043 --> 00:42:28,043
we're in session.
533
00:42:30,315 --> 00:42:32,081
I'm sorry.
534
00:42:32,083 --> 00:42:33,916
You can close the door.
535
00:43:09,119 --> 00:43:11,588
I know you're in there.
536
00:43:13,692 --> 00:43:15,625
I just wanna see your face.
537
00:43:15,626 --> 00:43:16,992
Go away.
538
00:43:16,994 --> 00:43:18,695
I'm tired.
539
00:43:18,697 --> 00:43:21,097
Come on.
I think you're really great.
540
00:43:21,099 --> 00:43:22,731
All right, we had a great time.
541
00:43:22,733 --> 00:43:24,967
Yeah, well, time's up.
542
00:43:24,969 --> 00:43:27,836
but Bill's mad at me.
543
00:43:27,838 --> 00:43:29,639
Like, mad.
544
00:43:29,641 --> 00:43:31,106
He said he's gonna kick me out
of the experiment
545
00:43:31,108 --> 00:43:33,009
because of you.
546
00:43:33,010 --> 00:43:34,309
He won't say it's you, but...
547
00:43:34,311 --> 00:43:36,646
I don't know anything
about that.
548
00:43:36,648 --> 00:43:38,280
I need you
to talk him out of it.
549
00:43:41,286 --> 00:43:43,853
are you there?
550
00:43:43,855 --> 00:43:45,922
I'm sorry.
551
00:43:45,923 --> 00:43:47,322
Okay?
552
00:43:49,760 --> 00:43:52,728
please, I need this.
553
00:43:54,132 --> 00:43:56,898
look, without Bill,
I'm screwed.
554
00:43:56,900 --> 00:43:59,869
can you open the goddamn door?
555
00:44:01,206 --> 00:44:02,704
You're a bitch!
Open the door!
556
00:44:02,706 --> 00:44:04,306
I'm not your goddamn dildo!
557
00:45:15,179 --> 00:45:16,913
hi.
558
00:45:16,914 --> 00:45:19,047
I almost thought
you weren't coming.
559
00:45:21,452 --> 00:45:23,820
I couldn't get a cab.
560
00:45:28,927 --> 00:45:33,061
"'I can call spirits
from the vasty deep.'
561
00:45:33,063 --> 00:45:37,934
"'why, so can I,
so can any man;
562
00:45:37,936 --> 00:45:41,237
but will they come
when you do call them?'"
36636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
