Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,153
[Star of the Universe Episode 2]
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,300
Excuse me, Dr. Yeon.
3
00:00:19,920 --> 00:00:20,521
Yes.
4
00:00:20,525 --> 00:00:23,600
That boy from earlier,
his father passed away 3 years ago.
5
00:00:23,795 --> 00:00:26,096
He had the same symtoms of heart disease.
6
00:00:26,098 --> 00:00:27,840
I was working that day.
7
00:00:27,950 --> 00:00:30,500
I wasn't sure if you had told his guardian.
8
00:00:30,550 --> 00:00:33,285
Then it might be hereditary.
9
00:00:33,300 --> 00:00:35,601
He's out of danger and
he's getting testing
10
00:00:35,620 --> 00:00:38,087
so I'll pass that along
once he gets to the ICU.
11
00:00:43,100 --> 00:00:45,036
Doctor, you...
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,711
Here.
13
00:00:57,500 --> 00:00:58,469
Thank you.
14
00:01:08,005 --> 00:01:11,207
What was that...?
And to the chief resident.
15
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
What? Why do I look like the Joker?
16
00:01:18,200 --> 00:01:20,269
Nothing wrong with that...
17
00:01:21,300 --> 00:01:22,844
I'm such a...
18
00:01:39,900 --> 00:01:42,604
Look at you, flirting at work...
19
00:02:09,400 --> 00:02:14,200
That rat always talks about
dying at an early age but he's still around?
20
00:02:14,220 --> 00:02:20,044
He's handsome, sings well, and it's not like
his royalties are anything to laught at.
21
00:02:20,050 --> 00:02:23,235
Right? If you only live once,
that's how yu should do it!
22
00:02:25,100 --> 00:02:27,000
Haven't you heard?
23
00:02:27,100 --> 00:02:30,101
I heard that he'll definitely
be taken up this year.
24
00:02:30,200 --> 00:02:32,135
Hey...
25
00:02:34,000 --> 00:02:35,902
No, it's not like that.
26
00:02:36,300 --> 00:02:39,068
They're all waiting for VIP's up there.
27
00:02:39,070 --> 00:02:42,114
The three major calamities have
to be wrapped up this year.
28
00:02:42,270 --> 00:02:44,770
Jackson and Prince have all gone up.
29
00:02:44,800 --> 00:02:48,034
That means he'll be heading
to the afterlife this year, too.
30
00:02:49,100 --> 00:02:50,779
It's nothing to laught about~!
31
00:02:50,860 --> 00:02:53,000
What do you think he has to
be depressed about living that kind of life?
32
00:02:53,101 --> 00:02:58,567
You'd have to have a way in.
Plus, he'd have to have thought of death!
33
00:02:58,569 --> 00:03:02,160
That's righ. And even then, he might change his mind.
34
00:03:02,863 --> 00:03:07,341
How can you not put two and two together?
35
00:03:08,200 --> 00:03:12,043
Wooju would be just the catch
to get us all promotions.
36
00:03:12,100 --> 00:03:15,201
Am I wrong? Did I stutter?
37
00:03:15,300 --> 00:03:16,867
Did I misspeak?
38
00:03:17,690 --> 00:03:21,625
- "Jabs!"
- Hey! You got one.
39
00:03:21,700 --> 00:03:23,143
It's not "Jabs," it's "Jobs."
40
00:03:23,900 --> 00:03:26,901
I was trying to keep it out of sight
but I guess you spotted it.
41
00:03:27,650 --> 00:03:31,628
It's not just for the living,
it works great in the afterlife.
42
00:03:31,700 --> 00:03:33,703
Appointments, countdowns, GPS...
43
00:03:33,727 --> 00:03:36,193
goosebumps, just like seeing a ghost.
44
00:03:36,200 --> 00:03:38,301
Living or dead, it's all the same.
45
00:03:38,303 --> 00:03:42,068
Only the top 1% are the ones
who change the world.
46
00:03:42,100 --> 00:03:45,868
What's the point of going around
picking up nobodies for the afterlife?
47
00:03:45,926 --> 00:03:50,995
The world that we do...
we need to catch a big fish like Wooju.
48
00:03:50,998 --> 00:03:52,934
at least once, don't we?
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,860
- Am I wrong?
- No!
50
00:03:58,000 --> 00:04:01,035
All of his fans will be crying their eyes out then.
51
00:04:13,200 --> 00:04:15,301
Why did you even bother dying?
52
00:04:16,188 --> 00:04:17,422
Sorry.
53
00:04:20,000 --> 00:04:25,535
Hey, kid. There are a few souls
left downstairs who are trying to stay behind.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,067
She just doesn't get it.
55
00:04:31,865 --> 00:04:35,466
Sir, just get on the bike.
56
00:04:35,511 --> 00:04:40,612
If i knew this was coming, I wouldn't have
saved all my money for no reason.
57
00:04:40,900 --> 00:04:42,735
I'd have had more fun.
58
00:04:43,100 --> 00:04:46,134
My pension wasn't even that much
I can't go like this!
59
00:04:46,200 --> 00:04:50,201
If you keep on like this,
you'll end up stuck here like this.
60
00:04:50,210 --> 00:04:55,500
What are you even talking about?
Little girls can't be grim reapers.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,334
Sir? Do you need some help?
62
00:05:01,900 --> 00:05:04,035
See? That's a real grim reaper.
63
00:05:04,100 --> 00:05:05,234
A real grim reaper.
64
00:05:05,300 --> 00:05:07,201
I'm a real grim reaper too.
65
00:05:08,210 --> 00:05:11,500
Sir. What good is money now?
66
00:05:13,000 --> 00:05:16,334
Come, sir. It's nearly time.
67
00:05:19,100 --> 00:05:21,735
Come on, come on.
68
00:05:23,100 --> 00:05:25,134
- Hello.
- Yes, hello.
69
00:05:28,000 --> 00:05:29,201
I'll see you later?
70
00:06:03,210 --> 00:06:05,500
He's really going to die?
71
00:06:05,600 --> 00:06:08,334
The only peasure I get out of life
is being Wooju's fan.
72
00:06:09,300 --> 00:06:11,235
Anyway, how many times
have we heard that before?
73
00:06:11,300 --> 00:06:14,134
No matter what they say,
why would they take him?
74
00:06:15,200 --> 00:06:18,201
This is just my professional opinion.
75
00:06:18,210 --> 00:06:23,500
but he'd have to have considered death
and even then, he might back out of it.
76
00:06:23,510 --> 00:06:25,334
There have to be some signs
of death for him to be taken.
77
00:06:25,400 --> 00:06:28,935
His 7th album just tanked. You don't think...
78
00:06:29,100 --> 00:06:30,134
Suicide.
79
00:06:30,200 --> 00:06:31,201
Are you nuts?
80
00:06:32,210 --> 00:06:35,100
Okay, so his most recent single wasn't a big hit.
81
00:06:35,200 --> 00:06:37,634
Don't you think we should wait
until we hear the rest of his album before...?
82
00:06:37,800 --> 00:04:39,935
Honestly, the music video sucked, too.
83
00:06:39,980 --> 00:06:43,934
Everyone's bashing on him.
It's a mess, all over the internet.
84
00:06:46,200 --> 00:06:49,201
Doesn't matter how much goodwill he gets.
85
00:06:49,210 --> 00:06:51,000
You lazy buggers, what good is living
if you're not going to help?
86
00:06:51,100 --> 00:06:53,334
Hey! Do you guys even
stream his music?
87
00:06:54,200 --> 00:06:55,535
What's with this one?
88
00:06:56,600 --> 00:06:59,134
Oh no, and he's too nice
to go around suing people...
89
00:07:00,200 --> 00:07:01,201
His agency suck.
90
00:07:02,210 --> 00:07:05,500
And president Um doesn't invest a dime
he just takes trips abroad.
91
00:07:05,600 --> 00:07:07,034
Not to mention his comeback outfit...
92
00:07:07,100 --> 00:07:08,935
No one liked it.
93
00:07:09,100 --> 00:07:11,934
Should I reap his stylist?
94
00:07:17,200 --> 00:07:19,201
Hey! Have you ever
seen him up close?
95
00:07:24,210 --> 00:07:37,500
We'll protect you forever!
We love you!
96
00:07:39,600 --> 00:07:42,334
What!? It's not like he can see me.
97
00:07:42,400 --> 00:07:44,535
Miss Bride! Are we peeping toms?
98
00:07:45,000 --> 00:07:47,134
No, Mrs Wooju!
99
00:07:49,000 --> 00:07:53,201
Wooju, don't die!
This world would be hell without you~!
100
00:07:53,510 --> 00:07:56,500
We'll protect you forever! We love you!
101
00:08:06,100 --> 00:08:07,334
Look, look.
102
00:08:09,400 --> 00:08:11,935
We were 8th on the charts
and now we're gone.
103
00:08:12,100 --> 00:08:15,334
I know honey, but... I'll call you back later.
104
00:08:15,500 --> 00:08:17,201
Sorry, sorry. Okay~
105
00:08:17,210 --> 00:08:22,000
What did I say?
Kids today don't like complicated music.
106
00:08:22,100 --> 00:08:27,334
Wooju, just close your eyes,
swallow your pride, and sing a love song.
107
00:08:27,340 --> 00:08:29,135
Something sweet accessible.
Maybe, something acoustic.
108
00:08:29,140 --> 00:08:33,134
I don't know, Sir. Who would expect
a love song from Wooju?
109
00:08:33,200 --> 00:08:35,201
You're the one who came up
with the "alien" concept.
110
00:08:35,210 --> 00:08:39,500
But how long ago was that?
He could at least go on a variety show.
111
00:08:39,600 --> 00:08:42,034
Or go with the boyfriend concept,
like Eric Nam? How cool is that?
112
00:08:42,040 --> 00:08:44,935
Wooju. Look yourself up.
113
00:08:45,100 --> 00:08:47,034
Is he sleeping?
114
00:08:48,200 --> 00:08:51,801
Wooju, are you sleeping?
I guess he is. He must be tired.
115
00:08:51,910 --> 00:08:56,000
Sir, I'll give you
the singer-songwriter's perspective.
116
00:08:56,100 --> 00:08:59,834
You can lead a horse to water
but you can't make him drink.
117
00:08:59,940 --> 00:09:03,135
Ever since he was 19,
he's been innocent. Like a monk.
118
00:09:03,140 --> 00:09:05,134
How is he supposed to write a love song?
119
00:09:05,200 --> 00:09:07,201
It'd be easier for him to write Buddhist sutras.
120
00:09:07,210 --> 00:09:09,500
It's not that he won't, but he can't.
121
00:09:09,600 --> 00:09:13,334
He'd have to experience a relationship
to write a song like that.
122
00:09:13,400 --> 00:09:17,935
And with that, what if
we made him go on a date?
123
00:09:18,100 --> 00:09:22,234
Then how about a dog?
Why don't we buy him a dog?
124
00:09:22,300 --> 00:09:24,001
He's going to die like this.
Not like he's a dog...
125
00:09:24,010 --> 00:09:27,700
No..If he can't write one, then we'll
give him one to sing.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,334
I've made my decision.
127
00:09:29,340 --> 00:09:32,135
I'll call Jung Ji Chan
and get us a love song.
128
00:09:32,140 --> 00:09:35,134
You set up day for recording with Jo Ina.
129
00:09:35,200 --> 00:09:36,801
- Jo Ina?
- Yeah.
130
00:09:36,910 --> 00:09:38,500
- Hey!
- What? What?
131
00:09:38,600 --> 00:09:44,734
If we can get him on " We Got Married"
with Ina, then I can set something up and...
132
00:09:44,800 --> 00:09:46,135
We'll go with something kids today like and...
133
00:09:46,500 --> 00:09:50,934
- Hey! Where are you going?
- Wooju!
134
00:09:51,900 --> 00:09:53,201
Careful! Careful!
135
00:10:32,210 --> 00:10:35,000
I just heard Wooju's single, hurt my ears.
136
00:10:35,100 --> 00:10:39,334
Last cry of a has been singer.
Hope you die.
137
00:10:51,340 --> 00:10:54,135
Wow daebak! You're so handsome.
138
00:10:55,140 --> 00:10:56,134
I'll delete it.
139
00:10:57,200 --> 00:10:59,201
it's fine.
150
00:11:02,210 --> 00:11:03,500
I'll just sue you later.
151
00:11:13,200 --> 00:11:15,734
You don't have change or a transit card?
152
00:11:41,300 --> 00:11:42,935
Hello?
153
00:11:44,100 --> 00:11:48,134
800 people die everyday
and you can't get one? Are you even trying?
154
00:11:48,200 --> 00:11:53,201
Of course, I am...
But everyone else keeps taking them.
155
00:11:53,410 --> 00:11:57,000
Stop blaming others, you think
you'll get hired full-time like this?
156
00:11:57,100 --> 00:11:58,734
I'm doing my best, sir.
157
00:11:59,340 --> 00:12:04,135
It'd help if I had some support.
Like... maybe a watch with an apple on it?
158
00:12:04,140 --> 00:12:08,734
You can't blame the equipment!
You need to send at least one soul up first!
159
00:12:09,500 --> 00:12:13,201
What about that girl who's always
following you around?
160
00:12:17,210 --> 00:12:18,500
Oh, right. Her.
161
00:12:19,190 --> 00:12:21,334
Okay. Good bye.
162
00:12:26,700 --> 00:12:29,935
What? Do you want to go up?
163
00:12:31,100 --> 00:12:33,934
Seriously...?
We're best friends.
164
00:12:43,200 --> 00:12:45,501
At least I've sent someone up!
165
00:12:46,210 --> 00:12:48,500
I'm not hoping for Wooju or anything but...
166
00:12:48,600 --> 00:12:51,334
I said I'd go up once I fall in love!
167
00:12:51,340 --> 00:12:55,135
Okay. Miss Bride?
168
00:12:55,140 --> 00:12:56,534
What Mrs.Wooju!?
169
00:12:56,600 --> 00:12:58,801
We'll meet later?
For concert tickets?
170
00:12:58,910 --> 00:13:02,500
Fine! Crazy... scared me.
171
00:13:11,490 --> 00:13:14,334
The president's making a fuss
so I'll set a recording date for now.
172
00:13:15,400 --> 00:13:17,935
But hey, can you find your way home?
173
00:13:19,700 --> 00:13:21,934
What do you take me for?
174
00:14:02,600 --> 00:14:04,201
Nothing going right today...
175
00:14:06,810 --> 00:14:07,800
Hello?
176
00:14:10,00 --> 00:14:13,334
It's me. Why is my home so far?
177
00:14:14,340 --> 00:14:17,135
My rent's high enough...
wasn't it near the train station?
178
00:14:19,140 --> 00:14:22,934
I'm almost there. But...
179
00:14:24,000 --> 00:14:26,201
Right now, I'm...
180
00:14:29,210 --> 00:14:30,500
Where am I?
181
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
-Sinc & corrected by KieKie Rizkya-
13507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.