Original subtitles

[Star of the Universe Episode 2]

Excuse me, Dr. Yeon.

Yes.

That boy from earlier, his father passed away 3 years ago.

He had the same symtoms of heart disease.

I was working that day.

I wasn't sure if you had told his guardian.

Then it might be hereditary.

He's out of danger and he's getting testing

so I'll pass that along once he gets to the ICU.

Doctor, you...

Here.

Thank you.

What was that...? And to the chief resident.

What? Why do I look like the Joker?

Nothing wrong with that...

I'm such a...

Look at you, flirting at work...

That rat always talks about dying at an early age but he's still around?

He's handsome, sings well, and it's not like his royalties are anything to laught at.

Right? If you only live once, that's how yu should do it!

Haven't you heard?

I heard that he'll definitely be taken up this year.

Hey...

No, it's not like that.

They're all waiting for VIP's up there.

The three major calamities have to be wrapped up this year.

Jackson and Prince have all gone up.

That means he'll be heading to the afterlife this year, too.

It's nothing to laught about~!

What do you think he has to be depressed about living that kind of life?

You'd have to have a way in. Plus, he'd have to have thought of death!

That's righ. And even then, he might change his mind.

How can you not put two and two together?

Wooju would be just the catch to get us all promotions.

Am I wrong? Did I stutter?

Did I misspeak?

- "Jabs!" - Hey! You got one.

It's not "Jabs," it's "Jobs."

I was trying to keep it out of sight but I guess you spotted it.

It's not just for the living, it works great in the afterlife.

Appointments, countdowns, GPS...

goosebumps, just like seeing a ghost.

Living or dead, it's all the same.

Only the top 1% are the ones who change the world.

What's the point of going around picking up nobodies for the afterlife?

The world that we do... we need to catch a big fish like Wooju.

at least once, don't we?

- Am I wrong? - No!

All of his fans will be crying their eyes out then.

Why did you even bother dying?

Sorry.

Hey, kid. There are a few souls left downstairs who are trying to stay behind.

She just doesn't get it.

Sir, just get on the bike.

If i knew this was coming, I wouldn't have saved all my money for no reason.

I'd have had more fun.

My pension wasn't even that much I can't go like this!

If you keep on like this, you'll end up stuck here like this.

What are you even talking about? Little girls can't be grim reapers.

Sir? Do you need some help?

See? That's a real grim reaper.

A real grim reaper.

I'm a real grim reaper too.

Sir. What good is money now?

Come, sir. It's nearly time.

Come on, come on.

- Hello. - Yes, hello.

I'll see you later?

He's really going to die?

The only peasure I get out of life is being Wooju's fan.

Anyway, how many times have we heard that before?

No matter what they say, why would they take him?

This is just my professional opinion.

but he'd have to have considered death and even then, he might back out of it.

There have to be some signs of death for him to be taken.

His 7th album just tanked. You don't think...

Suicide.

Are you nuts?

Okay, so his most recent single wasn't a big hit.

Don't you think we should wait until we hear the rest of his album before...?

Honestly, the music video sucked, too.

Everyone's bashing on him. It's a mess, all over the internet.

Doesn't matter how much goodwill he gets.

You lazy buggers, what good is living if you're not going to help?

Hey! Do you guys even stream his music?

What's with this one?

Oh no, and he's too nice to go around suing people...

His agency suck.

And president Um doesn't invest a dime he just takes trips abroad.

Not to mention his comeback outfit...

No one liked it.

Should I reap his stylist?

Hey! Have you ever seen him up close?

We'll protect you forever! We love you!

What!? It's not like he can see me.

Miss Bride! Are we peeping toms?

No, Mrs Wooju!

Wooju, don't die! This world would be hell without you~!

We'll protect you forever! We love you!

Look, look.

We were 8th on the charts and now we're gone.

I know honey, but... I'll call you back later.

Sorry, sorry. Okay~

What did I say? Kids today don't like complicated music.

Wooju, just close your eyes, swallow your pride, and sing a love song.

Something sweet accessible. Maybe, something acoustic.

I don't know, Sir. Who would expect a love song from Wooju?

You're the one who came up with the "alien" concept.

But how long ago was that? He could at least go on a variety show.

Or go with the boyfriend concept, like Eric Nam? How cool is that?

Wooju. Look yourself up.

Is he sleeping?

Wooju, are you sleeping? I guess he is. He must be tired.

Sir, I'll give you the singer-songwriter's perspective.

You can lead a horse to water but you can't make him drink.

Ever since he was 19, he's been innocent. Like a monk.

How is he supposed to write a love song?

It'd be easier for him to write Buddhist sutras.

It's not that he won't, but he can't.

He'd have to experience a relationship to write a song like that.

And with that, what if we made him go on a date?

Then how about a dog? Why don't we buy him a dog?

He's going to die like this. Not like he's a dog...

No..If he can't write one, then we'll give him one to sing.

I've made my decision.

I'll call Jung Ji Chan and get us a love song.

You set up day for recording with Jo Ina.

- Jo Ina? - Yeah.

- Hey! - What? What?

If we can get him on " We Got Married" with Ina, then I can set something up and...

We'll go with something kids today like and...

- Hey! Where are you going? - Wooju!

Careful! Careful!

I just heard Wooju's single, hurt my ears.

Last cry of a has been singer. Hope you die.

Wow daebak! You're so handsome.

I'll delete it.

it's fine.

I'll just sue you later.

You don't have change or a transit card?

Hello?

800 people die everyday and you can't get one? Are you even trying?

Of course, I am... But everyone else keeps taking them.

Stop blaming others, you think you'll get hired full-time like this?

I'm doing my best, sir.

It'd help if I had some support. Like... maybe a watch with an apple on it?

You can't blame the equipment! You need to send at least one soul up first!

What about that girl who's always following you around?

Oh, right. Her.

Okay. Good bye.

What? Do you want to go up?

Seriously...? We're best friends.

At least I've sent someone up!

I'm not hoping for Wooju or anything but...

I said I'd go up once I fall in love!

Okay. Miss Bride?

What Mrs.Wooju!?

We'll meet later? For concert tickets?

Fine! Crazy... scared me.

The president's making a fuss so I'll set a recording date for now.

But hey, can you find your way home?

What do you take me for?

Nothing going right today...

Hello?

It's me. Why is my home so far?

My rent's high enough... wasn't it near the train station?

I'm almost there. But...

Right now, I'm...

Where am I?

-Sinc & corrected by KieKie Rizkya-