Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,041 --> 00:00:41,040
Onecool Film Production Limited
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,040
HK Film Production Limited
3
00:00:42,041 --> 00:00:43,040
Toba Production Limited
4
00:00:43,041 --> 00:00:44,040
Golden Scene Company Limited
5
00:00:44,041 --> 00:00:45,040
Novus Capital (HK) Limited Present
6
00:00:45,541 --> 00:00:48,832
Executive Producer: Chapman To
7
00:00:49,666 --> 00:00:53,082
Associate Producer: Winnie Tsang
8
00:00:53,875 --> 00:00:57,290
an HK Film Production Limited production
9
00:01:32,083 --> 00:01:33,415
Hey, Mute Dog
10
00:01:34,666 --> 00:01:35,790
500,
11
00:01:36,000 --> 00:01:36,999
600,
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,124
700,
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,082
800,
14
00:01:39,083 --> 00:01:39,624
50
15
00:01:39,625 --> 00:01:40,707
now scram!
16
00:01:40,750 --> 00:01:42,665
"$2,850"
17
00:01:43,541 --> 00:01:45,082
You're only here as a punching bag,
18
00:01:45,083 --> 00:01:46,999
do you really think you're the street champ?
19
00:01:47,416 --> 00:01:49,124
Go back to teaching kids
20
00:01:57,333 --> 00:02:00,124
"Street Champ"
21
00:02:00,708 --> 00:02:03,957
"Hirakawa"
22
00:03:30,500 --> 00:03:32,957
"The Fist and Zen are One"
23
00:04:01,291 --> 00:04:03,415
999 What's your emergency?
24
00:04:04,250 --> 00:04:05,624
Hello?
25
00:04:06,333 --> 00:04:08,415
Sir, calm down
26
00:04:08,958 --> 00:04:10,624
Please don't yell
27
00:04:11,541 --> 00:04:14,749
If you are a mute, just make a sound
28
00:04:16,000 --> 00:04:18,499
ls there anyone nearby?
29
00:04:19,208 --> 00:04:21,582
If yes, please get them on the phone
30
00:04:21,875 --> 00:04:24,499
Hello...?
31
00:04:30,125 --> 00:04:32,082
The writer Lu Xun once said,
32
00:04:32,291 --> 00:04:36,582
When I am silent, I feel replete
33
00:04:39,666 --> 00:04:43,915
As I open my mouth to speak,
I am conscious of emptiness
34
00:05:17,125 --> 00:05:18,915
My dad is Japanese
35
00:05:21,125 --> 00:05:22,915
His name was Akira Hirakawa
36
00:05:25,791 --> 00:05:30,540
His company transferred him
to Hong Kong in 1972
37
00:05:31,416 --> 00:05:34,332
To be the manager of
the kitchenware department at Daimaru
38
00:05:34,333 --> 00:05:36,249
"Akira Hirakawa"
39
00:05:36,250 --> 00:05:38,290
Then he met Ho Lai Mui
40
00:05:39,250 --> 00:05:40,749
My mom
41
00:05:43,458 --> 00:05:45,957
Besides working at Daimaru
42
00:05:46,333 --> 00:05:50,415
He also taught Karate
at Victoria Park after work
43
00:05:52,083 --> 00:05:53,790
Back then Hong Kong
was a place with people of all kinds,
44
00:05:53,791 --> 00:05:56,040
and knowing martial arts was helpful
45
00:05:57,708 --> 00:06:01,082
Maybe there weren't many Japanese people
teaching Karate in Hong Kong
46
00:06:01,416 --> 00:06:05,499
Dad had so many pupils that
he decided to quit his job
47
00:06:05,541 --> 00:06:07,374
And teach Karate full time
48
00:06:10,333 --> 00:06:15,374
He spent all his savings on
a 1,200sqft flat in Wanchai
49
00:06:15,625 --> 00:06:18,332
The living and dining room became the dojo
50
00:06:19,041 --> 00:06:23,207
So we ate and slept in the bedroom
51
00:06:23,875 --> 00:06:27,374
When I grew up, dad slept in the hallway
52
00:06:28,000 --> 00:06:32,332
I remember going back home
every day after school
53
00:06:32,375 --> 00:06:36,249
And hearing a group of stinky men
exclaiming 'Osh, Osh Osh'.
54
00:06:36,750 --> 00:06:38,040
It was really annoying!
55
00:06:42,500 --> 00:06:44,374
I'm Mari Hirakawa
56
00:06:44,416 --> 00:06:47,290
My dad gave me that name
57
00:06:49,583 --> 00:06:50,874
Silent contemplation
58
00:06:56,750 --> 00:06:57,832
Alright
59
00:06:58,125 --> 00:06:59,457
Salute!
60
00:07:14,291 --> 00:07:16,165
Salute each other!
61
00:07:34,875 --> 00:07:38,915
"Chan Kent"
62
00:07:43,541 --> 00:07:44,957
Seiyunchin
63
00:08:13,208 --> 00:08:14,624
I hated Karate
64
00:08:15,833 --> 00:08:19,915
But dad said I wasn't afraid of pain,
and had a natural born talent
65
00:08:19,916 --> 00:08:21,749
So he forced me to start training
66
00:08:22,333 --> 00:08:24,874
Maybe he thought that I enjoyed it
67
00:08:25,416 --> 00:08:28,165
I was planning to stop after
achieving the brown belt
68
00:08:28,375 --> 00:08:30,874
Black belt comes after brown belt
69
00:08:31,791 --> 00:08:33,749
And it was really hard to achieve
70
00:08:34,333 --> 00:08:39,249
I remember there was a time when he entered me
into a competition without my consent
71
00:08:39,583 --> 00:08:40,624
And I lost the competition
72
00:08:40,625 --> 00:08:43,332
I'm never practicing Karate again!
73
00:08:46,583 --> 00:08:49,624
I haven't touched Karate since then
74
00:08:58,625 --> 00:09:03,165
During the financial crisis in 1989,
my uncle asked mom for a loan
75
00:09:03,833 --> 00:09:06,457
Mom asked dad to mortgage the dojo
76
00:09:06,791 --> 00:09:08,165
But dad refused to do so
77
00:09:09,166 --> 00:09:12,165
My uncle ended up committing suicide
78
00:09:13,791 --> 00:09:15,999
After that, mom left us
79
00:09:16,958 --> 00:09:18,249
That's what I can remember
80
00:09:29,958 --> 00:09:33,832
I became lonelier after mom left
81
00:09:34,166 --> 00:09:37,165
I didn't have any other friends besides Peggy
82
00:09:38,416 --> 00:09:40,540
How did we remain such good friends?
83
00:09:41,291 --> 00:09:44,040
I like her coz she's dumb
84
00:09:44,041 --> 00:09:48,582
All boobs, no brains!
She won't do any harm to me
85
00:09:50,083 --> 00:09:52,790
...He isn't trying to be brave by
being like this
86
00:09:52,791 --> 00:09:56,124
It's because this is what's normal
87
00:09:56,416 --> 00:10:00,957
Just admit that you want to give it your all
88
00:10:00,958 --> 00:10:05,957
You wanna dive into the fiery pit that is love
89
00:10:06,166 --> 00:10:10,124
Remember, I'm your musical lover, Calvin
90
00:10:10,333 --> 00:10:12,540
- You're so horny!
- Let me squeeze you!
91
00:10:12,791 --> 00:10:17,165
- Let me squeeze you!
- Let me squeeze you!
92
00:10:18,041 --> 00:10:19,915
I have a black belt in Karate
93
00:10:20,000 --> 00:10:23,249
Started competing when I was 10,
and was the champion of the Youth section
94
00:10:23,416 --> 00:10:27,582
I've wanted to become
a security guard since I was a kid
95
00:10:27,583 --> 00:10:30,624
I want to safeguard Hong Kong,
and the voices of its people
96
00:10:30,875 --> 00:10:34,665
I promise that nobody will get hurt
in the parking lot once I start working here
97
00:10:36,000 --> 00:10:38,707
Sounds good, where's your black belt?
98
00:10:40,083 --> 00:10:41,040
"Hirakawa"
99
00:10:41,291 --> 00:10:43,957
Awesome! You start tomorrow
100
00:10:43,958 --> 00:10:45,790
You can call me 'Bulldog' from now on
101
00:11:00,916 --> 00:11:03,415
Lt is now 2:08 am
102
00:11:03,416 --> 00:11:06,040
We have the next caller on the line
103
00:11:06,041 --> 00:11:08,749
This is your Music Lover Calvin,
what's your name?
104
00:11:09,125 --> 00:11:10,415
Is it my turn?
105
00:11:28,250 --> 00:11:29,290
Hi
106
00:11:32,375 --> 00:11:34,290
- Off work?
- Yes
107
00:11:34,875 --> 00:11:36,165
Must've been a long day
108
00:11:36,750 --> 00:11:38,082
Are you new?
109
00:11:38,875 --> 00:11:43,040
Yes, I'm Mari Hirakawa, I'm Japanese
110
00:11:48,541 --> 00:11:51,665
Do you mind opening the gate for me?
111
00:11:55,541 --> 00:11:56,790
Sure!
112
00:12:39,416 --> 00:12:43,124
"When our motherland is well, we are well"
113
00:12:43,125 --> 00:12:46,457
"When we are well, our motherland is well"
114
00:12:46,458 --> 00:12:50,665
"If I do not love the motherland"
115
00:12:50,666 --> 00:12:54,415
"The sun will explode!"
116
00:12:54,416 --> 00:12:58,124
"When we are well, our motherland is well"
117
00:12:58,125 --> 00:13:01,415
"When the motherland is well, we are well"
118
00:13:01,416 --> 00:13:05,624
"If the motherland does not love me"
119
00:13:07,791 --> 00:13:10,665
Why don't we ever go into your room?
120
00:13:16,291 --> 00:13:18,665
That bed is not mine
121
00:13:28,916 --> 00:13:30,249
I’m gonna leave
122
00:13:32,208 --> 00:13:35,374
Don't leave so early, she gets off class at 3
123
00:13:35,833 --> 00:13:37,374
Sleep a while longer
124
00:13:48,875 --> 00:13:50,624
You really remembered!
125
00:13:51,000 --> 00:13:55,665
Of course I did. They match
126
00:13:59,166 --> 00:14:00,999
Happy Anniversary!
127
00:14:03,291 --> 00:14:04,707
Thank you
128
00:14:06,666 --> 00:14:11,499
Why didn't you use that money so that
we can go on a holiday together?
129
00:14:12,041 --> 00:14:15,457
I can get you this watch,
and go on a holiday with you
130
00:14:25,416 --> 00:14:27,457
Have you been to the Maldives?
131
00:14:28,000 --> 00:14:29,624
Nope
132
00:14:29,833 --> 00:14:31,790
I haven't been either
133
00:14:32,166 --> 00:14:35,165
I heard it's sinking
134
00:14:37,333 --> 00:14:40,332
Then... I’ll do some planning
135
00:14:40,333 --> 00:14:43,415
I promise that I won't go with anyone else
136
00:14:43,416 --> 00:14:45,207
I’ll only go with you
137
00:14:47,500 --> 00:14:48,957
Really?
138
00:14:52,083 --> 00:14:54,957
You're so good to me
139
00:14:55,291 --> 00:14:56,957
Little dummy
140
00:15:08,500 --> 00:15:10,207
I better leave soon
141
00:15:13,291 --> 00:15:17,332
I’m having dinner with her tonight,
can't be with you
142
00:15:18,500 --> 00:15:21,957
It's alright, I’ll eat with my dad
143
00:15:23,750 --> 00:15:25,415
I’ll see you at work tomorrow
144
00:15:25,416 --> 00:15:27,415
Okay, I love you
145
00:15:28,083 --> 00:15:29,790
I love you too
146
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
She has an ad hoc meeting,
147
00:16:11,041 --> 00:16:12,832
why don't you come eat with me?
148
00:16:47,375 --> 00:16:51,249
Dad, I have to head out,
have dinner by yourself!
149
00:17:22,875 --> 00:17:27,124
Over the next few years, my relationship with
my father deteriorated even further
150
00:17:28,083 --> 00:17:31,790
We always fought over Calvin
151
00:17:34,833 --> 00:17:36,749
I didn't think I was wrong
152
00:17:37,041 --> 00:17:41,165
I’m confident that he'll choose me one day
153
00:17:42,416 --> 00:17:44,457
My father didn't agree
154
00:17:45,041 --> 00:17:46,582
But I never listened to him
155
00:17:47,291 --> 00:17:50,915
Because I know that
nobody can make my decisions for me
156
00:17:51,750 --> 00:17:55,790
Even if I lost in the end,
it was still my own choice
157
00:17:58,916 --> 00:18:01,749
Then he had health problems,
158
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
and not many people showed up at the dojo
159
00:18:05,041 --> 00:18:07,957
His favourite student Little Piggy
stopped coming too
160
00:18:09,125 --> 00:18:11,582
Most of the teaching was done by Mute Dog
161
00:18:13,958 --> 00:18:16,957
Last week, he fainted at home
162
00:18:17,250 --> 00:18:18,874
And never woke up
163
00:18:20,375 --> 00:18:24,207
When he fainted, I was at Calvin's place
164
00:18:37,416 --> 00:18:47,165
THE EMPTY HANDS
165
00:18:59,000 --> 00:19:02,999
Starring: Stephy Tang
166
00:19:03,291 --> 00:19:05,915
Starring: Chapman To
Yasuaki Kurata Stephen Au
167
00:19:05,916 --> 00:19:07,915
Guest Appearance: Dada Chan
168
00:19:12,083 --> 00:19:17,624
Produced by: Chapman To Tang Wai But
169
00:19:18,000 --> 00:19:23,707
Written by: Chapman To Erica Li
170
00:19:24,791 --> 00:19:30,582
Director of Photography: Tam Wai Kai (HKSC)
Gaffer: Ko Wing Chai
171
00:19:37,291 --> 00:19:42,124
Production and Costume Designer:
Irving Cheung@[elf]
172
00:19:45,458 --> 00:19:50,374
Edited by: Allen Leung
173
00:19:51,375 --> 00:19:56,082
Original Music by: Veronica Lee
174
00:19:59,500 --> 00:20:03,124
Action Co-ordinators:
Chapman To Stephen Au Tommy Leung
175
00:20:03,125 --> 00:20:06,707
Jack Wong Ryouichi Ishijima Billy Lui
176
00:20:08,875 --> 00:20:13,707
Line Producer: Aaron Lai
Production Manager: Candy Ng
177
00:20:57,333 --> 00:21:02,124
Directed by Chapman To
178
00:21:36,958 --> 00:21:38,999
My dad is dead,
179
00:21:39,250 --> 00:21:41,207
when would you come out and see me?
180
00:21:41,208 --> 00:21:42,374
Ramen with cheese sauce
181
00:22:08,916 --> 00:22:10,374
Mute Dog
182
00:22:11,125 --> 00:22:12,915
Your zodiac sign is a pig right?
183
00:22:15,208 --> 00:22:18,999
Wow, then you must be over 50
184
00:22:20,083 --> 00:22:22,665
Time flies, I’ve been at the dojo for 20 years
185
00:22:29,208 --> 00:22:31,457
Even the kids classes are empty,
186
00:22:32,166 --> 00:22:34,582
and the Indian kid never pays his fees
187
00:22:35,125 --> 00:22:37,207
I’m planning to close the dojo down
188
00:22:44,958 --> 00:22:48,457
"Calvin: Can't talk"
189
00:22:49,541 --> 00:22:51,374
I’m going first, take your time
190
00:22:56,916 --> 00:22:58,707
You're getting old, rest up
191
00:23:36,750 --> 00:23:38,457
Thank you!
192
00:23:39,041 --> 00:23:44,290
Lucky that you're here, I sprained my ankle
193
00:23:44,291 --> 00:23:45,624
You're welcome
194
00:24:04,500 --> 00:24:05,749
Oh, you're here?
195
00:24:07,541 --> 00:24:09,082
Why are there still students here?
196
00:24:09,958 --> 00:24:11,415
Have they paid their dues?
197
00:24:13,166 --> 00:24:14,999
He can finish this month's training
198
00:24:18,625 --> 00:24:20,165
Why are you on the gound?
199
00:24:22,250 --> 00:24:23,874
Are you okay?
200
00:24:25,125 --> 00:24:26,540
I'm okay
201
00:24:29,333 --> 00:24:31,165
What's your future plan?
202
00:24:35,458 --> 00:24:38,249
I've had a dream since I was a kid
203
00:24:39,250 --> 00:24:40,749
A dream?
204
00:24:43,875 --> 00:24:45,790
That I’d take over the dojo
205
00:24:46,541 --> 00:24:50,332
I’ve thought it through,
I sub-divide this place up and rent it out
206
00:24:50,333 --> 00:24:53,374
Divide it up into seven rooms,
and I’ll stay in one of them
207
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
ls there enough space for seven rooms?
208
00:24:59,291 --> 00:25:01,790
You think it's impossible?
209
00:25:01,791 --> 00:25:05,124
This is the blueprint of my dojo
210
00:25:05,500 --> 00:25:09,124
I’ve quit my job at the radio station
to become a land lady
211
00:25:09,416 --> 00:25:11,082
This is a prime location
212
00:25:11,083 --> 00:25:13,790
I’m gonna charge 10K per room
213
00:25:13,791 --> 00:25:16,207
Six rooms? That's 60K
214
00:25:16,583 --> 00:25:18,249
I can go on four vacations a year
215
00:25:18,250 --> 00:25:21,707
My 'Early Retirement Plan' has official begun!
216
00:25:21,833 --> 00:25:24,915
In other words, you're a real estate developer
217
00:25:24,916 --> 00:25:26,499
What can you do about it!
218
00:25:26,500 --> 00:25:28,249
Nothing!
219
00:25:31,083 --> 00:25:32,832
Did he come to your dad's funeral?
220
00:25:35,541 --> 00:25:39,624
He's a public figure,
it's probably not a good idea
221
00:25:41,583 --> 00:25:44,999
But he texted me an apology after work
222
00:25:45,291 --> 00:25:46,624
I see
223
00:25:47,916 --> 00:25:51,457
What's so good about him? Does he have a big...
224
00:25:52,583 --> 00:25:54,124
Pretty average
225
00:25:55,333 --> 00:25:57,332
But I like that he's loyal
226
00:25:58,083 --> 00:26:01,582
So it's 'loyalty', I got it
227
00:26:06,125 --> 00:26:09,665
He already had a wife when I met him
228
00:26:11,541 --> 00:26:15,165
They've known each other
since primary school, isn't that loyal?
229
00:26:16,541 --> 00:26:20,082
Why would he have you if he was loyal?
230
00:26:22,000 --> 00:26:24,249
Because I’m his true love
231
00:26:31,875 --> 00:26:37,999
Don't be like this, I really do love him
232
00:26:39,666 --> 00:26:43,249
I hope you find your true love as well
233
00:26:44,333 --> 00:26:45,874
It's pretty difficult
234
00:26:46,250 --> 00:26:49,040
When guys find out that
I don't accept premarital sex
235
00:26:49,125 --> 00:26:51,332
They'd break up with me the next day
236
00:26:53,208 --> 00:26:56,749
Why are you so stubborn?
237
00:26:58,625 --> 00:27:04,207
Because if a man can resist my big boobs
238
00:27:04,833 --> 00:27:06,749
That's true love
239
00:27:09,083 --> 00:27:12,082
Your boobs are too small, you wouldn't get it
240
00:27:16,333 --> 00:27:18,374
Big boobs? Let me squeeze you!
241
00:27:22,541 --> 00:27:27,665
We are here to read
the will of Mr Akira Hirakawa
242
00:27:27,666 --> 00:27:36,124
He's left behind a property
in St. Francis Yard, Wan Chai...
243
00:27:36,125 --> 00:27:39,624
Alright, like I wouldn't know
what my father left me
244
00:27:40,125 --> 00:27:42,332
The only thing he ever had was the dojo
245
00:27:43,541 --> 00:27:45,374
Let's make this quick, where do I sign?
246
00:27:45,583 --> 00:27:47,249
Was I done talking?
247
00:27:48,125 --> 00:27:53,999
Regarding this flat
at St Francis Yard, Wan Chai
248
00:27:54,083 --> 00:27:56,124
He did leave it to you
249
00:27:56,125 --> 00:27:59,624
But only 49% of the ownership
250
00:27:59,916 --> 00:28:05,165
The other 51 % goes to a Mr Chan Kent
251
00:28:05,166 --> 00:28:06,790
What are you saying?
252
00:28:08,791 --> 00:28:10,249
I have to split it with someone else?
253
00:28:11,458 --> 00:28:13,124
And I get the smaller share?
254
00:28:13,666 --> 00:28:17,749
Chan Kent? Who is Chan Kent?
255
00:28:18,583 --> 00:28:21,332
What are you up to?
I'm about to board my flight
256
00:28:21,333 --> 00:28:23,707
I’m at work,
it's gonna be a while til I get off
257
00:28:23,708 --> 00:28:25,624
Take care
258
00:28:25,750 --> 00:28:27,915
I’m the best fighter here, don't worry
259
00:28:27,916 --> 00:28:29,249
You're driving me crazy!
260
00:28:29,250 --> 00:28:32,207
I'm flying to Tokyo,
I won't call you when I get there
261
00:28:32,208 --> 00:28:35,374
- How long will you stay there?
- Stay one night, come back tomorrow
262
00:28:35,791 --> 00:28:37,415
Alright. I have to work now
263
00:28:38,375 --> 00:28:41,540
And stop getting into
fights with your colleagues
264
00:28:42,166 --> 00:28:46,457
It's difficult to find a job
when you're a convict, luckily Szeto helped
265
00:28:46,458 --> 00:28:47,915
Honey, you understand?
266
00:28:47,916 --> 00:28:50,415
Alright, I gotta go
267
00:28:53,041 --> 00:28:54,582
Don't you have Whatsapp?
268
00:28:56,291 --> 00:28:59,082
No, I don't have WeChat either, is that fine?
269
00:28:59,083 --> 00:29:01,832
It's fine! It's fine!
270
00:29:03,000 --> 00:29:05,082
He thinks he's the shit just
because he's Szeto's high school friend
271
00:29:05,625 --> 00:29:06,540
Officer Zhang
272
00:29:06,541 --> 00:29:10,374
Don't worry, I’ll take care of your requests!
273
00:29:11,333 --> 00:29:15,499
It's nothing!
No need to say thanks, it's my job
274
00:29:16,291 --> 00:29:18,540
Alright, goodbye
275
00:29:19,541 --> 00:29:21,999
Boss, I’m gonna finish up here
276
00:29:24,875 --> 00:29:26,165
Szeto
277
00:29:26,708 --> 00:29:31,124
The girl we found for Officer Zhang,
I wanna try first
278
00:29:31,583 --> 00:29:33,249
But he'll find out that she's...
279
00:29:33,250 --> 00:29:35,165
Just do as I say!
280
00:29:36,625 --> 00:29:37,915
Yes, sir
281
00:29:59,958 --> 00:30:03,165
Chan Kent, how long have you been working here?
282
00:30:03,458 --> 00:30:04,707
Half a year
283
00:30:05,958 --> 00:30:08,165
I’m giving you a raise next month
284
00:30:13,458 --> 00:30:14,832
Thank you, boss
285
00:30:34,541 --> 00:30:35,915
Take the night off
286
00:32:05,166 --> 00:32:11,165
You've gotten into fights every day
since you've known Karate
287
00:32:11,916 --> 00:32:15,207
You've grown, but at the same time,
288
00:32:15,208 --> 00:32:18,874
You have forgotten what Karate is all about
289
00:32:22,916 --> 00:32:27,457
You are not welcome to practise here
290
00:32:29,333 --> 00:32:33,832
Because you fight to prove yourself
291
00:32:34,208 --> 00:32:35,790
And I...
292
00:32:37,416 --> 00:32:42,374
Only fight when others need my help
293
00:33:47,666 --> 00:33:49,124
Your dick is so big
294
00:33:53,416 --> 00:33:54,415
Szeto
295
00:33:54,416 --> 00:33:56,957
Shit, I beat up the boss
296
00:33:57,500 --> 00:33:59,290
Pick up my wife, and get her away from here
297
00:33:59,583 --> 00:34:02,790
Let's do it one more time,
you're much better than my husband
298
00:34:19,333 --> 00:34:20,832
Karate?
299
00:34:43,291 --> 00:34:46,457
Of course I knew there would be consequences
300
00:34:47,041 --> 00:34:48,707
You think this is my first rodeo?
301
00:34:49,750 --> 00:34:52,249
But it's a little different this time
302
00:34:52,750 --> 00:34:56,665
I don't know if this is
what my master was talking about
303
00:34:56,833 --> 00:35:00,624
I just know that
I felt relieved after the fight
304
00:35:01,875 --> 00:35:05,415
I ended up spending three years
in prison for assault
305
00:35:05,583 --> 00:35:07,874
Do I regret it? Of course
306
00:35:09,666 --> 00:35:13,124
But when I was in my jail cell,
thinking about the incident
307
00:35:14,375 --> 00:35:18,082
I fought quite well that night!
308
00:35:35,541 --> 00:35:38,790
My wife never visited me while I was in prison
309
00:35:39,583 --> 00:35:41,874
I heard she got together with Szeto
310
00:35:42,250 --> 00:35:43,790
Whatever!
311
00:35:47,166 --> 00:35:50,790
Most importantly,
the little girl from that night
312
00:35:51,458 --> 00:35:53,415
Sent me a letter
313
00:35:53,708 --> 00:35:55,374
Thanking me for what I did
314
00:36:36,750 --> 00:36:39,915
"To Chan Kent"
315
00:38:04,333 --> 00:38:05,832
You're Chan Kent?
316
00:38:08,541 --> 00:38:12,624
I remember you, dad kicked you out
317
00:38:15,791 --> 00:38:18,290
- You just got out of jail?
- Yes
318
00:38:21,458 --> 00:38:26,040
You should knock even if you have keys
319
00:38:26,750 --> 00:38:28,415
I own half of this house
320
00:38:29,458 --> 00:38:30,790
Understood
321
00:38:53,291 --> 00:38:57,082
- You stepped on my bag!
- I didn't!
322
00:38:57,083 --> 00:39:01,790
- You did!
- No, I didn't!
323
00:39:01,791 --> 00:39:07,540
Keep quiet, we'll wake up the old lady!
324
00:39:07,541 --> 00:39:09,832
Give me my shoes back!
325
00:39:09,833 --> 00:39:11,540
Why did you hit me?
326
00:39:12,208 --> 00:39:14,540
Can't I hit you? You think I’m afraid of you?
327
00:39:16,083 --> 00:39:19,249
Keep quiet, we'll wake up the old lady!
328
00:39:19,250 --> 00:39:21,832
The old lady in the room
is very easily woken up!
329
00:39:22,041 --> 00:39:23,749
Why did you learn Karate?
330
00:39:24,791 --> 00:39:26,540
I don't know
331
00:39:27,791 --> 00:39:29,082
How about you?
332
00:39:29,083 --> 00:39:31,540
I'm gonna punch whoever calls me "Little Cha"
333
00:39:35,125 --> 00:39:36,624
Keep quiet, "Little Cha"
334
00:39:48,125 --> 00:39:49,540
What do you want?
335
00:39:50,666 --> 00:39:52,624
What do you think?
336
00:39:53,416 --> 00:39:54,874
You asshole
337
00:41:03,166 --> 00:41:06,582
"Calvin: She is on leave. I can't see you."
338
00:41:06,583 --> 00:41:08,582
"Sorry, baby!"
339
00:41:08,583 --> 00:41:11,749
"Mari: I’m not your baby, she's your baby"
340
00:41:33,375 --> 00:41:34,749
You're back?
341
00:42:07,791 --> 00:42:08,707
Louder!
342
00:42:11,750 --> 00:42:13,082
Shoulders down!
343
00:42:40,041 --> 00:42:41,499
Hey, are you awake?
344
00:42:42,208 --> 00:42:45,332
We're gonna go grab a bite, wanna come with?
345
00:43:19,666 --> 00:43:21,707
Why do you hate me so much?
346
00:43:25,541 --> 00:43:32,415
You hate me because I stopped training?
347
00:43:34,500 --> 00:43:36,915
You hate that I lost the match,
348
00:43:38,500 --> 00:43:40,415
you hate that I’m together with Calvin
349
00:43:40,958 --> 00:43:42,415
Don't you think I know?
350
00:43:45,750 --> 00:43:47,082
I understand
351
00:43:48,666 --> 00:43:50,332
You're upset
352
00:43:54,708 --> 00:43:57,124
But have you ever asked how I was doing?
353
00:43:58,041 --> 00:44:00,999
Have you asked whether
I wanted to learn Karate?
354
00:44:06,500 --> 00:44:08,790
Of course I knew I was gifted
355
00:44:08,791 --> 00:44:10,957
But that was none of your business!
356
00:44:13,750 --> 00:44:18,040
Did you ask me before you signed me up?
357
00:44:18,416 --> 00:44:20,374
I don't like to lose!
358
00:44:23,666 --> 00:44:25,499
You don't like my boyfriend
359
00:44:26,291 --> 00:44:28,540
But have you asked whether I liked him?
360
00:44:30,500 --> 00:44:32,540
I can't choose who my father is
361
00:44:33,166 --> 00:44:35,290
But you won't let me choose who I like?
362
00:44:37,083 --> 00:44:39,790
I'll be with whoever I want!
363
00:44:42,333 --> 00:44:46,749
I'm your daughter, I’m your daughter!
364
00:44:54,750 --> 00:44:58,665
I don't care if you didn't leave me the flat
365
00:45:00,416 --> 00:45:04,165
If you like Karate that much,
let your pupils teach others
366
00:45:04,416 --> 00:45:06,082
Stop bothering me!
367
00:45:17,125 --> 00:45:18,999
Hello, this is Calvin
368
00:45:19,000 --> 00:45:21,207
I’m not available to answer your call right now
369
00:45:21,208 --> 00:45:24,665
Please leave a message,
and I’ll get back to you soon
370
00:45:27,250 --> 00:45:30,457
It's your day off, I wanna be with you
371
00:45:31,500 --> 00:45:32,832
Where are you now?
372
00:47:24,125 --> 00:47:31,124
"Calvin: Don't come over.
I'll call you. Good girl"
373
00:47:33,208 --> 00:47:36,415
I know you're not at work, don't lie to me!
374
00:47:40,833 --> 00:47:43,790
Going back to the parent who has a crush on you
375
00:47:44,000 --> 00:47:46,082
If you don't reply, I'm coming to your house!
376
00:47:46,083 --> 00:47:47,249
Who is it?
377
00:47:47,250 --> 00:47:48,624
My boss
378
00:48:42,708 --> 00:48:45,832
I don't want this watch you gave me,
I'm returning it to you!
379
00:48:48,000 --> 00:48:52,707
I have nothing, and you can't even
spare five minutes of your time!
380
00:49:04,000 --> 00:49:07,082
Fung Calvin, go to hell!
381
00:49:12,083 --> 00:49:13,874
Why aren't you in bed, baby?
382
00:49:14,208 --> 00:49:16,707
- Someone's calling you
- What?
383
00:49:16,708 --> 00:49:18,124
Can't you hear it?
384
00:49:18,125 --> 00:49:22,040
No, it's getting late, go back to bed
385
00:50:32,000 --> 00:50:37,415
Once you've filled in that
you're from Hirakawa dojo, don't let us down
386
00:50:37,416 --> 00:50:39,749
- Understood?
- Understood
387
00:50:39,750 --> 00:50:42,249
Why don't you fill it in?
388
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
Because I'm afraid I'd beat all my opponents,
and I'd be left with no one to fight with
389
00:50:48,875 --> 00:50:50,040
Understood
390
00:50:50,041 --> 00:50:51,957
Good that you do
391
00:50:52,375 --> 00:50:55,624
Karate is not as simple as you think
392
00:50:55,625 --> 00:50:58,832
Besides power, you also need courage
393
00:50:58,833 --> 00:51:00,832
It's not telling people how good you are
394
00:51:00,833 --> 00:51:02,915
It's about taking back what's rightfully yours
395
00:51:02,916 --> 00:51:04,082
Understood
396
00:51:04,083 --> 00:51:05,832
When have I heard this before?
397
00:51:05,833 --> 00:51:07,540
Yeah, it sounds familiar
398
00:51:17,833 --> 00:51:19,457
Everybody get out!
399
00:51:19,833 --> 00:51:22,665
This is my home, not any dojo!
400
00:51:23,166 --> 00:51:25,582
This place is mine after my dad died!
401
00:51:37,666 --> 00:51:39,415
Stop calling me "Little Cha"
402
00:51:39,416 --> 00:51:40,707
Get her!
403
00:51:44,833 --> 00:51:46,540
Calling me "Little Cha"!
404
00:51:46,875 --> 00:51:55,624
Little Cha!
405
00:51:57,083 --> 00:51:58,374
Stop it!
406
00:51:59,041 --> 00:52:00,374
Stop it! Stop it!
407
00:52:15,041 --> 00:52:17,749
Your father left me this dojo,
408
00:52:17,750 --> 00:52:19,082
so it's mine
409
00:52:19,500 --> 00:52:21,040
I don't care what's happening
with you elsewhere,
410
00:52:21,041 --> 00:52:22,915
but have some respect when you're here
411
00:52:23,708 --> 00:52:25,249
You say that you hate Karate?
412
00:52:25,250 --> 00:52:26,707
On what grounds?
413
00:52:27,041 --> 00:52:28,832
You can't even beat a bunch of kids!
414
00:52:29,791 --> 00:52:33,082
You want me to leave? I'll give you one option
415
00:52:33,625 --> 00:52:35,707
Sign up for the competition just like them
416
00:52:35,708 --> 00:52:38,999
If you can get through one match,
and you're still standing
417
00:52:39,000 --> 00:52:41,832
Regardless if you win or lose,
I'll give you back the flat!
418
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
If not, get the hell out!
419
00:52:46,791 --> 00:52:48,082
Piece of trash!
420
00:52:57,250 --> 00:53:02,540
Regarding this apartment
at St. Francis Yard, Wan Chai
421
00:53:03,208 --> 00:53:05,249
He did leave it to you
422
00:53:05,250 --> 00:53:08,790
But only 49% of the ownership
423
00:53:08,791 --> 00:53:11,874
In other words, you're a real estate developer
424
00:53:11,875 --> 00:53:13,540
What can you do about it!
425
00:53:38,208 --> 00:53:40,457
So I win as long as I'm still standing?
426
00:53:41,791 --> 00:53:45,874
Three rounds, stand on your two feet
even if you lose
427
00:53:46,250 --> 00:53:47,999
And if you lose that match,
I'll still count it as a win
428
00:53:49,291 --> 00:53:50,540
You better keep your promise
429
00:53:50,541 --> 00:53:51,749
I'll never bother you again!
430
00:53:52,916 --> 00:53:54,540
You said so!
431
00:53:55,500 --> 00:53:56,957
Give her a bowl of noodles
432
00:53:57,500 --> 00:53:58,999
Start training after your noodles
433
00:54:09,000 --> 00:54:12,124
Why don't you text me,
I dunno what you're trying to say
434
00:54:49,375 --> 00:54:50,707
Get up!
435
00:54:55,416 --> 00:54:57,665
Have you been to the Maldives?
436
00:54:57,666 --> 00:54:59,165
Nope
437
00:54:59,958 --> 00:55:02,040
I haven't been either
438
00:55:02,875 --> 00:55:04,582
I'll do some planning
439
00:55:04,958 --> 00:55:08,040
I promise that I won't go with anyone else
440
00:55:08,041 --> 00:55:09,915
I'll only go with you
441
00:56:28,500 --> 00:56:29,707
More power
442
00:56:32,583 --> 00:56:35,040
More power! Sleepless last night?
443
00:56:58,916 --> 00:57:00,332
Did you do this?
444
00:57:02,208 --> 00:57:04,415
Not me. Mute Dog, was it you?
445
00:57:06,458 --> 00:57:08,082
Then it's you
446
00:57:12,708 --> 00:57:14,082
Thank you
447
00:57:18,833 --> 00:57:23,457
"Radio DJ Calvin was attacked
at the entrance of the radio station"
448
00:58:23,250 --> 00:58:25,207
You're going into the ring tomorrow
449
00:58:26,791 --> 00:58:28,457
I'm kind of nervous
450
00:58:28,458 --> 00:58:31,124
You can still back out, it's no big deal
451
00:58:31,375 --> 00:58:32,957
You're nuts!
452
00:58:33,375 --> 00:58:37,499
I can't give up after so much training,
this isn't a game
453
00:58:38,250 --> 00:58:40,999
You've lived here all your life
454
00:58:41,125 --> 00:58:44,040
Back then, it was your dad teaching
in the living room
455
00:58:44,041 --> 00:58:46,165
And now it's somebody else
456
00:58:46,583 --> 00:58:49,749
He doesn't ask for rent, you can just live here
457
00:58:50,750 --> 00:58:55,332
You feel like you're living under his roof,
but I think the opposite
458
00:58:56,875 --> 00:59:01,499
Just find a job, or come work with me
at the massage parlour
459
00:59:01,500 --> 00:59:03,290
You're so strong now
460
00:59:03,500 --> 00:59:06,207
We have plans A and B,
you don't need to give handjobs
461
00:59:10,958 --> 00:59:13,290
Maybe you shouldn't give
people handjobs anymore
462
00:59:13,291 --> 00:59:15,790
What's the problem?
Everyone says I'm good at it
463
00:59:16,666 --> 00:59:18,374
Why not utilize my skill?
464
00:59:22,875 --> 00:59:24,165
That's crazy!
465
00:59:25,750 --> 00:59:29,499
I need to go to work,
I'll come to your match when I get off
466
00:59:42,583 --> 00:59:44,124
What are you watching so late at night?
467
00:59:44,583 --> 00:59:45,999
Porn
468
00:59:46,333 --> 00:59:48,374
You like watching porn?
469
00:59:48,750 --> 00:59:50,040
Yeah
470
00:59:55,708 --> 00:59:57,957
Wow, is that you?
471
00:59:58,666 --> 01:00:00,915
Don't pretend that you don't recognize me
472
01:00:02,916 --> 01:00:07,290
I have no recollection that
you've taught me before
473
01:00:08,083 --> 01:00:09,749
I look really happy
474
01:00:11,291 --> 01:00:12,707
When you got home from school,
475
01:00:12,708 --> 01:00:15,290
you'd start training before
finishing your homework
476
01:00:15,875 --> 01:00:19,499
But you stopped after you lost that competition
477
01:00:21,000 --> 01:00:24,749
And you started telling everyone that
your father forced you to train
478
01:00:25,375 --> 01:00:27,957
You were so talented, who could've forced you?
479
01:00:29,208 --> 01:00:31,040
Come on!
480
01:00:34,458 --> 01:00:36,999
Don't stay up too late,
you've got an early morning tomorrow
481
01:00:39,750 --> 01:00:48,249
1 2 3 4 5 6 7 8...
482
01:01:10,750 --> 01:01:12,749
Salute each other!
483
01:01:21,333 --> 01:01:23,499
- Thank you!
- Thank you!
484
01:02:54,875 --> 01:02:57,707
You're lucky today, your opponent is a midget
485
01:02:58,541 --> 01:02:59,749
You're much taller than her
486
01:02:59,750 --> 01:03:02,415
Don't let her near you,
start attacking immediately
487
01:03:02,416 --> 01:03:03,874
Finish her in the first round
488
01:03:06,250 --> 01:03:09,624
We are going by K1 regulations
489
01:03:09,625 --> 01:03:12,707
Three three-minute rounds,
with one minute breaks
490
01:03:12,708 --> 01:03:14,332
Do not attack the back of the head or groin
491
01:03:14,333 --> 01:03:17,415
Start and stop when I say so
492
01:03:17,416 --> 01:03:18,582
Understood?
493
01:03:18,583 --> 01:03:19,874
Touch gloves
494
01:03:20,875 --> 01:03:22,290
Back to your corners
495
01:03:24,333 --> 01:03:25,540
ls it over?
496
01:03:25,541 --> 01:03:27,707
- Yes, it's finished,
- How's the fight?
497
01:03:27,916 --> 01:03:29,707
- I lose
- What?
498
01:03:30,041 --> 01:03:31,415
So short?
499
01:03:31,666 --> 01:03:33,040
Ready
500
01:03:34,500 --> 01:03:35,874
Fight!
501
01:03:44,583 --> 01:03:48,374
Punch! Don't kick! Punch!
502
01:03:48,750 --> 01:03:50,040
Good!
503
01:03:50,416 --> 01:03:51,207
- Awesome!
- Are you okay?
504
01:03:51,208 --> 01:03:54,332
- Get up! Get Up!
- Attack her head!
505
01:04:02,291 --> 01:04:03,749
Are you okay?
506
01:04:10,791 --> 01:04:12,707
I have a black belt in Karate
507
01:04:12,708 --> 01:04:16,082
Started competing when I was 10,
and was the champion of the Youth section
508
01:04:53,833 --> 01:04:57,707
Remember, defense and offense...
509
01:04:57,833 --> 01:05:01,999
Hold on to the back of the head, don't move
510
01:05:06,250 --> 01:05:08,540
Have some water...
511
01:05:10,833 --> 01:05:13,624
- I wanna go home...
- What?
512
01:05:13,625 --> 01:05:15,624
I quit! I wanna go home!
513
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
I'll let you leave once you do to her nose
what she did to yours!
514
01:05:19,625 --> 01:05:20,915
Keep going!
515
01:05:31,458 --> 01:05:32,874
Fight!
516
01:05:37,583 --> 01:05:39,249
Protect your head!
517
01:05:39,250 --> 01:05:40,957
Push her into the corner! Attack her head!
518
01:05:40,958 --> 01:05:42,457
Don't turn around!
519
01:05:42,666 --> 01:05:43,832
Push her!
520
01:05:51,291 --> 01:05:53,582
Back to your corners
521
01:05:54,166 --> 01:05:56,957
You'll be penalized for fighting in
a passive manner, you understand?
522
01:06:01,791 --> 01:06:02,874
Again
523
01:06:03,125 --> 01:06:04,415
Fight!
524
01:06:05,416 --> 01:06:07,207
Raise your arms!
525
01:06:37,500 --> 01:06:40,040
Put your back into it!
It's only the preliminaries, just go for it!
526
01:06:41,958 --> 01:06:44,790
No, you have to let her finish!
527
01:07:52,333 --> 01:07:53,749
You have to remember
528
01:07:54,791 --> 01:07:57,374
You'll always meet someone stronger than you
529
01:07:59,583 --> 01:08:01,415
They might beat you down
530
01:08:02,958 --> 01:08:04,540
But no matter what
531
01:08:05,791 --> 01:08:07,707
You need to have the courage to face it
532
01:10:04,083 --> 01:10:06,874
Let's see when the lawyer's free
533
01:10:07,208 --> 01:10:08,707
I'll sign off the rest of the apartment to you
534
01:10:32,500 --> 01:10:33,832
Alright
535
01:14:50,083 --> 01:14:55,207
Therefore x = 3, please remember
536
01:15:00,500 --> 01:15:02,082
I'm heading out
537
01:15:03,166 --> 01:15:04,624
I love you
538
01:15:12,083 --> 01:15:13,457
I love you too
539
01:15:17,916 --> 01:15:20,915
"Chan Kent"
540
01:15:34,458 --> 01:15:35,790
Congratulations
541
01:16:30,625 --> 01:16:32,332
I was the one...
542
01:16:35,625 --> 01:16:38,499
Who told Chan Kent
to coerce you into this fight
543
01:16:39,791 --> 01:16:44,540
I figured. Why though?
544
01:16:46,208 --> 01:16:49,040
I can't hit you myself
545
01:16:50,708 --> 01:16:53,040
So I needed other people to do it for me
546
01:17:10,000 --> 01:17:15,124
Not everyone can find their very own spotlight
547
01:17:19,250 --> 01:17:21,624
Once you've found it...
548
01:17:24,083 --> 01:17:26,790
Never let it go
39165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
