Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,542
Previously on Falling Water...
2
00:00:02,543 --> 00:00:05,759
You promised me answers.
I promised to help you reach your mother.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,241
You don't know anything
about my mother.
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,369
Wake up!
5
00:00:09,370 --> 00:00:13,055
I had a good time the other night.
6
00:00:13,090 --> 00:00:14,622
The octopus was great.
7
00:00:14,657 --> 00:00:16,087
I just want to know about my son.
8
00:00:16,405 --> 00:00:17,987
Where is he? What's his name?
9
00:00:18,241 --> 00:00:19,241
What the hell is this?
10
00:00:19,539 --> 00:00:20,621
That's a picture of my son.
11
00:00:20,656 --> 00:00:22,153
Tell me about the boy in the flyer.
12
00:00:22,830 --> 00:00:23,931
I'm staring at a whole bag of them.
13
00:00:23,955 --> 00:00:25,320
- What do you dream about?
- Woody.
14
00:00:25,356 --> 00:00:27,720
We have this passionate love affair.
15
00:00:27,755 --> 00:00:29,453
I think Woody's invading your dreams.
16
00:00:31,121 --> 00:00:33,530
I know you think you're
in control of things,
17
00:00:33,531 --> 00:00:34,285
but you're not.
18
00:00:34,320 --> 00:00:37,419
The people holding her are the
ones with the green sneakers.
19
00:00:37,420 --> 00:00:40,984
They want to unleash the same
kind of anarchy on humanity
20
00:00:41,019 --> 00:00:42,851
that your dreams unleashed on you.
21
00:00:50,128 --> 00:00:53,860
Hobbes, Locke, Rousseau:
22
00:00:54,342 --> 00:00:56,371
Three white men trying to explain
23
00:00:56,372 --> 00:01:00,159
what holds civilization together.
24
00:01:00,160 --> 00:01:02,691
Is it the social contract?
25
00:01:02,726 --> 00:01:04,891
The enlightened mind?
26
00:01:04,927 --> 00:01:09,257
Or mutually assured destruction?
27
00:01:09,292 --> 00:01:13,189
Personally, I keep hoping
for a fourth option.
28
00:01:13,224 --> 00:01:15,956
Something full of magic.
29
00:01:15,991 --> 00:01:18,355
Dreams have always been at
the center of our lives.
30
00:01:18,390 --> 00:01:21,855
Right now, upstate, there's
a cult that believes
31
00:01:21,890 --> 00:01:25,521
that we can enter each other's
minds through our dreams.
32
00:01:25,557 --> 00:01:28,754
Part of me wants to join
just for the experience.
33
00:01:28,789 --> 00:01:31,720
Sounds like your next
piece for "The New Yorker."
34
00:01:33,121 --> 00:01:35,554
Well, hopefully it sounds like a book.
35
00:01:35,589 --> 00:01:38,219
I have a proposal on
submission at Scribner.
36
00:01:38,255 --> 00:01:40,020
Can I read it?
37
00:01:40,055 --> 00:01:43,218
It's just a sample
chapter and an outline.
38
00:01:43,254 --> 00:01:46,885
My plan is to get more
information on the cult,
39
00:01:46,921 --> 00:01:48,585
make that the centerpiece.
40
00:01:48,620 --> 00:01:52,117
Well, when you're ready for readers,
41
00:01:52,153 --> 00:01:53,551
I'd love to see it.
42
00:02:43,212 --> 00:02:44,710
I need to talk to you.
43
00:02:55,149 --> 00:02:57,575
I think Nicholas knows.
44
00:02:57,610 --> 00:02:58,942
About Woody.
45
00:02:58,977 --> 00:03:00,575
About your dreams?
46
00:03:00,610 --> 00:03:02,341
About the affair. It...
47
00:03:02,791 --> 00:03:06,307
He has the housekeeper
following me like she's a spy,
48
00:03:06,308 --> 00:03:09,873
like... like she'll get a bonus
if she catches me at something.
49
00:03:09,909 --> 00:03:12,206
Elizabeth, look at me.
50
00:03:12,242 --> 00:03:13,573
Hey. Look at me.
51
00:03:13,608 --> 00:03:16,272
Are you awake?
52
00:03:16,307 --> 00:03:18,372
- Yes.
- And your affair...
53
00:03:18,408 --> 00:03:21,338
it's only in your dreams?
54
00:03:21,373 --> 00:03:23,672
I don't know.
55
00:03:23,707 --> 00:03:26,871
It's so confusing. I...
56
00:03:26,907 --> 00:03:28,038
Nicholas is gonna kill me.
57
00:03:28,073 --> 00:03:29,270
Mr. Hull's not the type.
58
00:03:29,305 --> 00:03:31,571
Yes, he is. Trust me.
59
00:03:31,606 --> 00:03:32,748
You haven't done anything wrong.
60
00:03:32,772 --> 00:03:34,270
I screwed another man.
61
00:03:34,305 --> 00:03:36,169
- In your dreams.
- It's the same thing.
62
00:03:36,204 --> 00:03:38,302
You know it's the same thing.
63
00:03:41,304 --> 00:03:43,836
I know how you feel.
64
00:03:43,871 --> 00:03:46,835
But you have the power
to make yourself right.
65
00:03:49,302 --> 00:03:52,267
It's a beautiful day.
66
00:03:59,868 --> 00:04:02,033
- Here you go.
- Thanks.
67
00:04:02,068 --> 00:04:03,699
Thank you.
68
00:04:05,902 --> 00:04:08,098
How is that breakfast?
69
00:04:08,134 --> 00:04:11,979
Still better than the goat milk
Wheatina they served at Aeskyton.
70
00:04:15,766 --> 00:04:18,164
We're lucky we didn't all starve.
71
00:04:21,198 --> 00:04:24,830
I've been thinking about it a lot.
72
00:04:24,865 --> 00:04:28,696
All the people who came and went.
73
00:04:28,732 --> 00:04:30,896
Yeah, it was never lonely.
74
00:04:38,063 --> 00:04:40,895
Are you doing okay?
75
00:04:44,695 --> 00:04:48,359
It's just you calling me
out of the blue after...
76
00:04:49,537 --> 00:04:51,159
Seven years?
77
00:04:51,194 --> 00:04:52,559
6 1/2.
78
00:04:52,594 --> 00:04:54,993
Okay, 6 1/2.
79
00:04:56,427 --> 00:04:58,392
I was thinking about when you...
80
00:04:58,427 --> 00:05:00,191
when you came to visit me
81
00:05:00,227 --> 00:05:02,691
at St. John B.
82
00:05:04,959 --> 00:05:08,324
I was still in bad shape.
83
00:05:08,358 --> 00:05:12,323
And you said it wasn't my fault.
84
00:05:12,358 --> 00:05:14,423
I-I remember.
85
00:05:16,391 --> 00:05:19,756
You're the only one from
Aeskyton who visited.
86
00:05:23,557 --> 00:05:26,354
There's something about that place.
87
00:05:27,789 --> 00:05:30,487
You know.
88
00:05:30,523 --> 00:05:33,820
You left. You became a... banker.
89
00:05:35,055 --> 00:05:37,586
And you ran away to Greece.
90
00:05:37,622 --> 00:05:39,586
That was different.
91
00:05:43,087 --> 00:05:46,052
Something happened to me there.
92
00:05:49,086 --> 00:05:53,150
It was the start of everything
that's happened since.
93
00:05:53,185 --> 00:05:56,750
Things happen to all of us.
94
00:05:56,785 --> 00:06:00,349
What's important is that we grow past it
95
00:06:00,385 --> 00:06:03,182
and we move on.
96
00:07:11,542 --> 00:07:14,339
- Turn around.
- Not yet.
97
00:07:14,375 --> 00:07:16,739
You don't always get to
be the one in control.
98
00:07:21,608 --> 00:07:23,738
When I was a girl, I'd
follow my mother around
99
00:07:23,773 --> 00:07:26,738
as she picked the dead
flowers out of the garden.
100
00:07:26,773 --> 00:07:29,771
My mother thought
flowers were sentimental.
101
00:07:31,507 --> 00:07:33,871
Let's buy a whole big bunch.
102
00:07:36,739 --> 00:07:38,203
Here. Grab these.
103
00:07:38,238 --> 00:07:40,369
- These are nice.
- Those are valueless.
104
00:07:53,203 --> 00:07:54,601
Good?
105
00:08:48,161 --> 00:08:50,393
Thought I lost you for a sec.
106
00:08:50,428 --> 00:08:53,693
I got to go. I just...
107
00:08:53,728 --> 00:08:55,459
I'll be in touch.
108
00:09:21,224 --> 00:09:22,224
Hey!
109
00:09:50,753 --> 00:09:52,317
Something for your lady?
110
00:09:52,353 --> 00:09:53,317
Not today.
111
00:09:53,353 --> 00:09:55,417
I've got gifts.
112
00:10:01,602 --> 00:10:03,883
This is cool.
113
00:10:04,350 --> 00:10:05,883
There it is.
114
00:12:01,468 --> 00:12:03,100
Hey.
115
00:12:03,135 --> 00:12:05,733
How worried do I need to be?
116
00:12:07,168 --> 00:12:09,799
This your idea of street art?
117
00:12:09,835 --> 00:12:11,365
You gonna post these up everywhere,
118
00:12:11,400 --> 00:12:13,032
become the next Basquiat?
119
00:12:13,067 --> 00:12:14,965
Where'd you get this?
120
00:12:15,001 --> 00:12:19,364
I know the drawings that you
used to make at the hospital.
121
00:12:19,399 --> 00:12:21,597
- Where?
- Let's go inside.
122
00:12:24,599 --> 00:12:26,196
I'm not the one posting these flyers.
123
00:12:26,232 --> 00:12:27,563
Unlock the door.
124
00:12:30,100 --> 00:12:32,262
Someone else is doing this.
125
00:12:55,394 --> 00:12:58,292
Jesus Christ.
126
00:12:58,327 --> 00:13:00,125
Someone stole one of my drawings.
127
00:13:00,160 --> 00:13:02,025
Do I need to call Dr. Caligari?
128
00:13:02,060 --> 00:13:03,225
No.
129
00:13:03,260 --> 00:13:05,191
Do you need to be back on the meds?
130
00:13:05,227 --> 00:13:07,457
Will you listen to me?
131
00:13:07,493 --> 00:13:09,524
Go ahead.
132
00:13:09,559 --> 00:13:10,957
I'm listening.
133
00:13:12,592 --> 00:13:15,556
- I have a son.
- No.
134
00:13:15,898 --> 00:13:16,511
I have a son.
135
00:13:16,519 --> 00:13:18,556
You're gonna put yourself
back in the hospital.
136
00:13:18,557 --> 00:13:20,256
- I'm not manic.
- This is manic.
137
00:13:20,290 --> 00:13:21,789
Do you know what? Get out.
138
00:13:21,825 --> 00:13:23,555
Leave me alone! Get out!
139
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
I love you.
140
00:13:30,757 --> 00:13:33,754
And you make it really
goddamn hard to love you.
141
00:13:35,322 --> 00:13:37,754
Sabine?
142
00:13:37,789 --> 00:13:40,020
Where'd you get this?
143
00:13:40,055 --> 00:13:42,886
Astoria Park.
144
00:13:42,922 --> 00:13:45,019
Enjoy.
145
00:15:05,543 --> 00:15:07,507
"Mere anarchy."
146
00:15:42,305 --> 00:15:43,403
Hey!
147
00:16:19,067 --> 00:16:20,598
I'm looking for a Luster fiend.
148
00:16:20,633 --> 00:16:22,664
Tall. Bandana and a baseball cap.
149
00:16:22,700 --> 00:16:25,163
- Did you pay the bill?
- I paid the bill.
150
00:16:25,199 --> 00:16:28,030
Turn on the radio, see if the
power's out in Manhattan.
151
00:16:28,066 --> 00:16:30,107
These guys have areas. I
bet money he's been in here.
152
00:16:30,131 --> 00:16:32,229
What radio? There's no electricity.
153
00:16:32,264 --> 00:16:34,929
The small one on the
shelf with the batteries.
154
00:16:34,965 --> 00:16:37,195
Hey. Have you seen my guy?
155
00:16:37,230 --> 00:16:39,696
Bandana and a baseball cap.
156
00:16:39,730 --> 00:16:42,695
Davey. Hangs out with a bunch of girls.
157
00:16:42,730 --> 00:16:44,527
They shoplift cookies.
158
00:16:44,563 --> 00:16:46,327
- Free ice cream?
- 30 minutes.
159
00:16:46,362 --> 00:16:48,727
If the power's still out,
you're first in line.
160
00:16:48,762 --> 00:16:51,393
Yeah, why don't you give
away the whole store?
161
00:16:51,428 --> 00:16:53,660
- It's gonna melt.
- That's $8.
162
00:16:53,696 --> 00:16:56,193
Take it out of the 20.
163
00:17:22,291 --> 00:17:23,922
Can I borrow a couple of your lights?
164
00:17:23,958 --> 00:17:25,689
They are part of my studio.
165
00:17:25,724 --> 00:17:26,822
I'll buy them from you.
166
00:17:26,857 --> 00:17:29,421
And a gift for you girlfriend?
167
00:17:29,894 --> 00:17:30,921
How much for a necklace?
168
00:17:30,957 --> 00:17:33,754
- 40.
- 30.
169
00:17:33,790 --> 00:17:36,054
And ten for the lights.
170
00:17:38,589 --> 00:17:40,187
You need a receipt?
171
00:17:40,222 --> 00:17:41,687
Are there returns?
172
00:17:52,687 --> 00:17:55,521
And we are following major
breaking news out of New York...
173
00:17:55,522 --> 00:17:57,790
that is now making national news.
174
00:17:57,791 --> 00:18:00,660
A lightning strike upstate
caused a cascade power failure...
175
00:18:00,661 --> 00:18:02,051
Stuck in the subway systems...
176
00:18:02,052 --> 00:18:05,388
Citywide power outage
in all five boroughs...
177
00:18:05,389 --> 00:18:07,951
Most of the areas have
been temporarily...
178
00:18:09,492 --> 00:18:12,091
Officials say it will
be at least late tonight,
179
00:18:12,092 --> 00:18:15,489
possibly tomorrow before power
is restored to the grid.
180
00:18:17,172 --> 00:18:19,969
Hey, free popsicles! How
do you like that?
181
00:18:33,030 --> 00:18:34,567
You already got some. Here.
182
00:19:05,565 --> 00:19:06,690
Man!
183
00:19:06,790 --> 00:19:08,462
No? What? What?
184
00:19:21,743 --> 00:19:22,961
It's crazy out here.
185
00:20:52,924 --> 00:20:57,422
Shit.
186
00:21:10,855 --> 00:21:13,085
Help! They're robbing me!
187
00:21:15,550 --> 00:21:16,715
Let go of the bag, man!
188
00:21:16,783 --> 00:21:19,049
It's my money!
189
00:21:19,117 --> 00:21:20,781
Hey! Hey, hey, hey! Enough. Enough.
190
00:21:23,150 --> 00:21:24,547
Hey!
191
00:21:28,016 --> 00:21:29,514
Let me help you.
192
00:22:37,095 --> 00:22:39,726
Yo, what you doing?
193
00:22:43,960 --> 00:22:45,725
Come on, baby.
194
00:23:23,054 --> 00:23:25,852
Buddy, come on! Let's keep it moving!
195
00:23:33,886 --> 00:23:35,185
Hey!
196
00:23:39,453 --> 00:23:41,218
Hey, Davey, I've been looking for you!
197
00:23:42,719 --> 00:23:44,949
Hey, hey! Boy, watch out!
198
00:23:45,018 --> 00:23:46,716
Hey! Davey!
199
00:24:13,705 --> 00:24:14,705
Damn it!
200
00:24:16,281 --> 00:24:18,645
You stay back, man. I'll
scratch your eyes out.
201
00:24:18,714 --> 00:24:20,978
What are you? A cat?
Knock it off, bingu.
202
00:24:22,136 --> 00:24:23,245
Man, I ain't do nothing,
203
00:24:23,314 --> 00:24:25,278
and I'm not talking about nothing.
204
00:24:25,346 --> 00:24:26,811
Not even Ann-Marie Bowen?
205
00:24:29,878 --> 00:24:34,243
Now, I... I saw you tearing these down.
206
00:24:35,312 --> 00:24:37,477
He's a nice-looking boy.
207
00:24:37,545 --> 00:24:40,042
You ever meet him?
208
00:24:40,112 --> 00:24:43,142
Because I did.
209
00:24:43,211 --> 00:24:45,242
I've seen their rituals.
210
00:24:45,311 --> 00:24:48,075
They took me to a house.
They laid me on the floor.
211
00:24:48,143 --> 00:24:50,074
They took me places.
212
00:24:50,143 --> 00:24:51,707
Did they do that to you?
213
00:24:51,775 --> 00:24:54,241
Is that why you wear the green sneakers?
214
00:24:56,609 --> 00:24:58,607
I-I just need some answers,
215
00:24:58,675 --> 00:25:00,273
and I think you know things.
216
00:25:00,342 --> 00:25:02,406
Special things.
217
00:25:09,474 --> 00:25:11,605
I'll buy you a box of Yodels.
218
00:25:11,673 --> 00:25:13,737
Buy me some Luster.
219
00:25:13,806 --> 00:25:15,637
I'll buy you a beer.
220
00:25:15,706 --> 00:25:18,936
Cold beer. Hot day.
221
00:25:19,005 --> 00:25:21,471
City going to hell around us.
222
00:25:23,472 --> 00:25:26,736
Yeah, it's like the city's dreaming.
223
00:25:30,171 --> 00:25:31,935
Come on.
224
00:25:43,259 --> 00:25:44,956
How long were you with them?
225
00:25:44,991 --> 00:25:47,089
Three years as a live-in.
226
00:25:49,624 --> 00:25:52,821
They started me off in a camp upstate.
227
00:25:52,857 --> 00:25:55,755
Then they assigned me to
a squat in Brownsville,
228
00:25:55,789 --> 00:25:57,255
but they've got fancy places too:
229
00:25:57,290 --> 00:26:00,155
Manhattan, Paris, Mumbai.
230
00:26:00,189 --> 00:26:02,654
So, who's in charge of the whole thing?
231
00:26:02,689 --> 00:26:05,054
Nobody.
232
00:26:05,089 --> 00:26:07,464
It's not like there's a pope.
There's just overlapping cells.
233
00:26:07,488 --> 00:26:09,053
Like Al Qaeda, you know,
234
00:26:09,088 --> 00:26:11,885
except without the "destroy
Western Civilization" part.
235
00:26:11,921 --> 00:26:14,219
What do they want?
236
00:26:14,254 --> 00:26:16,085
Utopia.
237
00:26:16,120 --> 00:26:18,285
Peace in our time.
238
00:26:18,320 --> 00:26:20,052
They're the guardians of the sacred.
239
00:26:20,087 --> 00:26:21,784
You know, they're crazy.
240
00:26:21,819 --> 00:26:24,617
They're hardcore.
241
00:26:24,653 --> 00:26:26,550
I loved it...
242
00:26:26,585 --> 00:26:30,750
till the Luster got me
booted for being unworthy.
243
00:26:34,285 --> 00:26:37,749
Did you really meet The Boy?
244
00:26:37,784 --> 00:26:40,049
- Yeah.
- I mean, what was it like, man?
245
00:26:40,084 --> 00:26:43,248
I mean, was your body, like,
all charged and stuff?
246
00:26:43,283 --> 00:26:44,714
Not really.
247
00:26:44,750 --> 00:26:46,481
I figured if I ever met him, he'd...
248
00:26:46,517 --> 00:26:49,447
he'd glow somehow.
249
00:26:49,482 --> 00:26:51,280
Who is he?
250
00:26:51,315 --> 00:26:53,380
The key to everything.
251
00:26:53,416 --> 00:26:55,779
The one that's gonna turn on the lights,
252
00:26:55,814 --> 00:26:58,746
teach us we're all
dreaming the same dream.
253
00:27:00,847 --> 00:27:02,545
So why were you tearing
down the flyers?
254
00:27:02,580 --> 00:27:04,978
Because.
255
00:27:05,014 --> 00:27:08,744
There are people that don't
want him to turn on the lights.
256
00:27:08,779 --> 00:27:11,444
They like us separated and scared, man.
257
00:27:11,479 --> 00:27:14,144
That's why The Boy's got to stay secret.
258
00:27:15,246 --> 00:27:16,743
So you were protecting him?
259
00:27:16,778 --> 00:27:18,910
Yeah.
260
00:27:18,945 --> 00:27:20,943
Wouldn't you?
261
00:27:45,831 --> 00:27:47,372
Pretty girl!
262
00:27:47,694 --> 00:27:49,839
Best be getting home before dark.
263
00:27:53,088 --> 00:27:54,838
Waking nightmares.
264
00:30:27,585 --> 00:30:28,917
Get out of my head!
265
00:30:30,152 --> 00:30:31,749
Get out of my head.
266
00:30:35,151 --> 00:30:36,782
Get out of my head!
267
00:30:37,950 --> 00:30:39,781
Get out of...
268
00:30:45,749 --> 00:30:47,714
I warned you.
269
00:30:53,949 --> 00:30:55,181
There's no sign of concussion.
270
00:30:55,182 --> 00:30:58,514
The EMTs just wanted her to be cautious.
271
00:30:58,549 --> 00:31:00,746
They forced me to call you.
272
00:31:00,782 --> 00:31:02,479
She was struck with a wrench.
273
00:31:02,515 --> 00:31:04,713
I was taking pictures.
274
00:31:04,748 --> 00:31:08,513
And I tripped over a homeless person.
275
00:31:08,547 --> 00:31:09,845
Where's my camera?
276
00:31:14,080 --> 00:31:15,844
Where exactly did you find her?
277
00:31:15,880 --> 00:31:17,912
Boarded-up building near Bed-Stuy.
278
00:31:17,947 --> 00:31:21,378
My sister wants her camera back.
279
00:31:21,413 --> 00:31:23,411
She can't live without it.
280
00:31:25,712 --> 00:31:28,842
Is she okay otherwise?
281
00:31:28,878 --> 00:31:31,642
Well, she's not in a coma
and she didn't get raped,
282
00:31:31,677 --> 00:31:33,575
so there's that.
283
00:31:33,611 --> 00:31:35,042
Tell me what I can do.
284
00:31:36,276 --> 00:31:37,409
Run.
285
00:31:39,944 --> 00:31:43,673
I'll come by later,
make you both dinner.
286
00:31:43,709 --> 00:31:45,141
Sure you don't want to run?
287
00:31:45,176 --> 00:31:46,607
No.
288
00:32:44,235 --> 00:32:46,832
Hey. Hey.
289
00:32:48,401 --> 00:32:49,865
Hey.
290
00:32:52,700 --> 00:32:54,331
Let go of the gun.
291
00:32:55,333 --> 00:32:57,331
It's not her fault.
292
00:32:58,732 --> 00:33:00,197
I know.
293
00:33:00,232 --> 00:33:01,730
So how about an ambulance?
294
00:33:01,766 --> 00:33:03,297
- In a minute.
- I'm bleeding.
295
00:33:03,332 --> 00:33:06,363
Tell me about this place first.
296
00:33:06,398 --> 00:33:07,529
Aeskyton?
297
00:33:07,564 --> 00:33:09,696
No, no, no, no, no.
298
00:33:09,731 --> 00:33:12,062
That bullet could've
hit a major artery.
299
00:33:12,098 --> 00:33:14,495
You don't want to go there.
300
00:33:14,530 --> 00:33:16,228
That place is the lion's den.
301
00:33:16,264 --> 00:33:17,573
This is where she went, isn't it?
302
00:33:17,597 --> 00:33:19,295
She was writing a book
303
00:33:19,330 --> 00:33:20,890
about a cult that wears green sneakers.
304
00:33:22,229 --> 00:33:23,627
Is this where they're holding her?
305
00:33:23,662 --> 00:33:25,894
Please just get Bizzy out of here.
306
00:33:25,929 --> 00:33:28,226
- How do I find her?
- You don't.
307
00:33:28,262 --> 00:33:31,226
You give up. You go on with your life.
308
00:33:32,428 --> 00:33:34,658
I don't accept that.
309
00:33:34,694 --> 00:33:37,392
Good God, I feel bad for you.
310
00:33:38,994 --> 00:33:40,791
Go. Go to Aeskyton.
311
00:33:40,826 --> 00:33:44,691
They will greet you with open arms.
312
00:33:44,726 --> 00:33:47,191
Give me your wallet, watch, and phone.
313
00:33:52,759 --> 00:33:54,290
Call the police.
314
00:33:54,325 --> 00:33:56,123
When they get here, tell
them you were robbed
315
00:33:56,158 --> 00:33:58,023
by two white kids.
316
00:33:58,058 --> 00:33:59,155
Repeat it.
317
00:33:59,191 --> 00:34:01,721
Two... white kids.
318
00:34:03,191 --> 00:34:04,388
Two white kids.
319
00:34:06,656 --> 00:34:08,188
What about her?
320
00:34:08,223 --> 00:34:11,787
She'll be taken care of.
321
00:34:11,822 --> 00:34:13,487
It's time to go.
322
00:34:13,522 --> 00:34:15,819
I guess it is.
323
00:34:15,855 --> 00:34:18,953
I never meant to cause her any pain.
324
00:35:52,810 --> 00:35:55,647
He'd been violating me for years.
325
00:35:55,767 --> 00:35:58,730
It was practically rape.
326
00:35:58,766 --> 00:36:02,196
That's why you're going to
Silver Hill and not jail.
327
00:36:04,765 --> 00:36:09,095
I can't decide if Nicholas is
going to be relieved or angry.
328
00:36:09,130 --> 00:36:11,595
Either way, I'll square it with him.
329
00:36:19,029 --> 00:36:21,227
He doesn't have a pre-nup.
330
00:36:26,562 --> 00:36:30,192
Are you going to that lion's
den Woody was talking about?
331
00:36:32,961 --> 00:36:36,325
I don't know yet.
332
00:36:36,360 --> 00:36:40,358
Well, be careful you
don't end up like me.
333
00:36:41,760 --> 00:36:43,724
Dreams cut you open.
334
00:36:46,025 --> 00:36:50,723
They expose the grungy
parts of your soul.
335
00:36:50,759 --> 00:36:54,089
Next thing you know, you've
got a pistol in your handbag.
336
00:36:57,091 --> 00:36:59,922
My therapists were all wrong.
337
00:36:59,957 --> 00:37:04,188
They all wanted to bring my
demons out into the light.
338
00:37:06,690 --> 00:37:09,687
But some poisons are
better left in the ground.
339
00:37:18,755 --> 00:37:21,352
It did feel fabulous, though.
340
00:37:21,387 --> 00:37:23,419
The dreams?
341
00:37:26,454 --> 00:37:28,251
Shooting him.
342
00:37:35,419 --> 00:37:37,651
How long does yogurt keep
without refrigeration?
343
00:37:37,685 --> 00:37:40,150
At least 12 hours.
344
00:37:40,185 --> 00:37:42,316
What are you basing that on?
345
00:37:42,351 --> 00:37:43,516
Experience.
346
00:37:43,552 --> 00:37:45,182
What about eggs?
347
00:37:45,217 --> 00:37:46,482
A week.
348
00:37:46,517 --> 00:37:48,049
Are you making this up?
349
00:37:48,084 --> 00:37:51,048
Yeah, but it all keeps
longer with the door closed.
350
00:37:54,450 --> 00:37:59,180
So, I have this open
bottle of Beaujolais,
351
00:37:59,215 --> 00:38:01,713
and I'm pretty sure that
I have a Chilean red
352
00:38:01,749 --> 00:38:04,046
and a New Zealand white downstairs.
353
00:38:04,081 --> 00:38:06,146
I'm good with either.
354
00:38:06,181 --> 00:38:08,313
- Do you care?
- How about both?
355
00:38:08,348 --> 00:38:10,245
You two are sisters.
356
00:38:10,280 --> 00:38:13,679
It was the two years Mom
schlepped us around France.
357
00:38:13,864 --> 00:38:15,936
Behave while I'm out of the room.
358
00:38:16,520 --> 00:38:19,006
I won't embarrass you
in front of your boyfriend.
359
00:38:19,064 --> 00:38:20,587
He's not my boyfriend.
360
00:38:21,262 --> 00:38:22,987
He sure looks like a boyfriend.
361
00:38:27,278 --> 00:38:30,509
We're just hanging out.
362
00:38:30,545 --> 00:38:31,976
Does she know you speak French?
363
00:38:32,011 --> 00:38:34,008
I just know a few key words.
364
00:38:37,777 --> 00:38:39,508
You know, we've met before.
365
00:38:39,544 --> 00:38:40,909
I remember.
366
00:38:40,943 --> 00:38:42,808
You didn't mention it.
367
00:38:42,843 --> 00:38:45,641
Neither did you.
368
00:38:45,676 --> 00:38:49,740
You know, I know those fliers
you're taking pictures of.
369
00:38:49,775 --> 00:38:52,907
I'm not the one putting them up.
370
00:38:52,942 --> 00:38:55,239
Have you heard of an
artist named Kumiko?
371
00:38:55,886 --> 00:38:56,783
No.
372
00:38:56,784 --> 00:38:59,806
I was wrong about the Chilean red.
373
00:38:59,841 --> 00:39:01,839
Just bring the white.
374
00:39:04,574 --> 00:39:06,204
I've seen the boy in the fliers.
375
00:39:06,240 --> 00:39:08,004
At the Belgian consulate.
376
00:39:12,205 --> 00:39:14,470
I saw him again in my dreams.
377
00:39:15,127 --> 00:39:17,503
So...
378
00:39:17,539 --> 00:39:18,803
I brought a bottle
379
00:39:18,838 --> 00:39:21,136
of the Nebbiolo,
380
00:39:21,171 --> 00:39:23,036
which is too heavy for the ceviche,
381
00:39:23,071 --> 00:39:25,702
but we can drink it after.
382
00:39:27,904 --> 00:39:31,668
Well, so much for dinner by candlelight.
383
00:39:31,703 --> 00:39:34,067
Pour me a glass of the Nebbiolo.
384
00:39:34,102 --> 00:39:35,500
I'm gonna use the bathroom.
385
00:39:35,536 --> 00:39:37,300
I'm assuming I don't need permission
386
00:39:37,335 --> 00:39:39,066
to use the bathroom.
387
00:40:08,898 --> 00:40:10,662
Thanks.
388
00:40:10,697 --> 00:40:12,962
If all it takes is a
citywide power outage
389
00:40:12,997 --> 00:40:16,100
to get you to text me, I'm gonna
have to arrange another one.
390
00:40:19,163 --> 00:40:21,628
You want to go back for something?
391
00:40:21,663 --> 00:40:24,827
No. Let's go.
392
00:40:31,161 --> 00:40:34,392
Your yurt's on the
other side of the glade.
393
00:40:34,428 --> 00:40:36,659
You're gonna love the dream seminar.
394
00:40:36,694 --> 00:40:38,191
You were lucky to get a spot.
395
00:40:38,227 --> 00:40:40,325
It's usually booked up way in advance.
396
00:40:40,360 --> 00:40:42,525
Karma was on my side.
397
00:40:42,560 --> 00:40:44,057
At the end of the day,
398
00:40:44,092 --> 00:40:46,891
I guess we all end up
where we're supposed to.
399
00:40:46,926 --> 00:40:49,690
"The open path lies in
wait for the willing."
400
00:40:51,191 --> 00:40:54,056
Hobbes, Locke, Rousseau.
401
00:40:54,091 --> 00:40:57,890
Three blind mice convinced the
world works like a clock.
402
00:40:57,925 --> 00:40:59,955
Cogs and gears.
403
00:40:59,990 --> 00:41:02,522
But dreams don't have gears.
404
00:41:02,557 --> 00:41:04,288
Dreams are water
405
00:41:04,323 --> 00:41:06,288
seeping through cracks in the dike.
406
00:41:06,323 --> 00:41:09,054
And all it takes to cause a flood
26017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
