Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,102 --> 00:00:08,738
(TENSE MUSIC)
2
00:00:08,770 --> 00:00:10,873
(METALLIC SCREECHING)
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,209
Aah!
4
00:00:15,034 --> 00:00:16,970
(DRAMATIC NOTES)
5
00:00:16,995 --> 00:00:19,807
Aah!
6
00:00:20,788 --> 00:00:24,596
10 centimeters. Now, on this next one,
I want you to push with all you've got.
7
00:00:24,628 --> 00:00:26,031
(GASPING)
8
00:00:26,064 --> 00:00:29,445
(SCREAMING)
9
00:00:29,964 --> 00:00:32,033
There we go.
10
00:00:32,065 --> 00:00:35,202
(BABY FUSSING)
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,272
(EXHALES)
12
00:00:38,305 --> 00:00:41,543
Let me see my son.
13
00:00:41,576 --> 00:00:44,880
I want to see my baby. Where is he?
14
00:00:46,953 --> 00:00:49,724
There is no baby, dear.
15
00:00:52,796 --> 00:00:55,563
But I heard him.
16
00:00:55,596 --> 00:00:58,465
I heard him cry.
17
00:00:58,499 --> 00:01:01,468
(DRAMATIC NOTES)
18
00:01:01,502 --> 00:01:05,372
♪ ♪
19
00:01:05,405 --> 00:01:08,276
(BREATHING HARD)
20
00:01:08,309 --> 00:01:10,078
(VELCRO RIPS)
21
00:01:10,110 --> 00:01:13,080
(SUSPENSEFUL MUSIC)
22
00:01:13,113 --> 00:01:18,985
♪ ♪
23
00:01:19,018 --> 00:01:22,322
I want my baby.
24
00:01:22,356 --> 00:01:24,559
Where's my baby?
25
00:01:24,592 --> 00:01:26,928
(ECHOING) Baby... baby...
26
00:01:26,961 --> 00:01:32,961
♪ ♪
27
00:01:42,375 --> 00:01:45,011
(DRAMATIC NOTES)
28
00:01:45,044 --> 00:01:51,044
♪ ♪
29
00:01:54,121 --> 00:01:55,857
What's your name?
30
00:01:57,824 --> 00:02:00,394
What's your name?
31
00:02:35,829 --> 00:02:38,799
(SOFT MUSIC IN BACKGROUND)
32
00:02:38,831 --> 00:02:40,535
♪ ♪
33
00:02:40,567 --> 00:02:43,136
♪ This is the rest of your life ♪
34
00:02:43,169 --> 00:02:45,372
♪ ♪
35
00:02:45,406 --> 00:02:48,376
(INTENSE MUSIC)
36
00:02:48,408 --> 00:02:54,408
♪ ♪
37
00:02:54,747 --> 00:02:56,483
Do you ever think your dreams
38
00:02:56,517 --> 00:02:59,152
are trying to tell you something?
39
00:02:59,186 --> 00:03:01,589
We all dream, and when we dream,
40
00:03:01,621 --> 00:03:05,392
we think our dreams belong
to us and us alone.
41
00:03:05,425 --> 00:03:08,495
What if we're wrong?
42
00:03:08,529 --> 00:03:11,499
What if our dreams are like
tiles in a grand mosaic
43
00:03:11,531 --> 00:03:13,900
we're all dreaming together?
44
00:03:13,934 --> 00:03:17,103
Now, what if a person,
that one right person,
45
00:03:17,137 --> 00:03:21,741
could wander out of their
dream and into yours?
46
00:03:21,775 --> 00:03:23,244
What if that person
47
00:03:23,276 --> 00:03:25,212
was you?
48
00:03:26,246 --> 00:03:29,216
(DARK MUSIC)
49
00:03:30,148 --> 00:03:34,455
- sync and corrections by Caio -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -
50
00:04:04,351 --> 00:04:06,053
(BURTON EXHALES)
51
00:04:06,085 --> 00:04:09,489
I say we treat ourselves to
a lovely dinner tonight.
52
00:04:09,523 --> 00:04:11,592
Mmm.
53
00:04:13,994 --> 00:04:16,897
- How about Marcello's?
- Mmm.
54
00:04:16,929 --> 00:04:18,665
Marcello's.
55
00:04:20,501 --> 00:04:23,904
You'll call and get us a table?
56
00:04:23,936 --> 00:04:25,539
Mm-hmm.
57
00:04:43,489 --> 00:04:47,027
- I can't do this anymore.
- I miss you.
58
00:04:47,061 --> 00:04:48,863
Too late.
59
00:04:48,895 --> 00:04:50,564
(WATER SPLASHING)
60
00:04:56,869 --> 00:05:01,141
(PHONE VIBRATES)
61
00:05:01,174 --> 00:05:03,276
(SIGHS)
62
00:05:03,309 --> 00:05:06,146
(CONTINUES VIBRATING)
63
00:05:09,982 --> 00:05:12,052
(BEEP)
64
00:05:12,085 --> 00:05:14,155
This is Burton.
65
00:05:14,188 --> 00:05:16,324
MAN: (SPEAKS INDISTINCTLY)
Did I call too late?
66
00:05:16,357 --> 00:05:18,659
No, it's not too late.
It's never too late.
67
00:05:18,691 --> 00:05:20,328
- (MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
- That's why the firm
68
00:05:20,361 --> 00:05:22,163
has a security office.
69
00:05:22,196 --> 00:05:24,565
What's the name of the officer?
70
00:05:24,597 --> 00:05:26,167
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
71
00:05:26,200 --> 00:05:27,801
I know him. He's a
friend of Danny Oldman.
72
00:05:27,835 --> 00:05:29,036
MAN: What do you need me to do?
73
00:05:29,068 --> 00:05:30,737
Be polite. Stay there.
74
00:05:30,770 --> 00:05:32,972
- MAN: All right, you got it.
- (LINE CLICKS)
75
00:05:33,006 --> 00:05:36,876
(MUFFLED ELECTRONIC MUSIC THUMPING)
76
00:05:36,910 --> 00:05:40,481
- How's the wife, Hank?
- Still spending my money.
77
00:05:40,513 --> 00:05:42,549
So I got a phone call
78
00:05:42,583 --> 00:05:44,417
from one of the boy
scouts from the firm.
79
00:05:44,450 --> 00:05:46,320
Your Wall Street Master of the Universe
80
00:05:46,352 --> 00:05:47,821
got his drunk ass rolled
81
00:05:47,854 --> 00:05:49,155
looking for love in
all the wrong places.
82
00:05:49,188 --> 00:05:50,890
You don't know that.
83
00:05:50,924 --> 00:05:53,394
Maybe he was asking one of these
fine ladies where to get a cab.
84
00:05:53,426 --> 00:05:54,729
Ha ha! Come on, west of 10th Avenue
85
00:05:54,761 --> 00:05:56,162
with those legs?
86
00:05:56,196 --> 00:05:57,898
He's a married man and a senior partner.
87
00:05:57,931 --> 00:05:59,600
We found his wallet around the corner
88
00:05:59,633 --> 00:06:01,102
where the perps dropped it.
89
00:06:01,135 --> 00:06:03,270
He refused to give a statement
till we let him call
90
00:06:03,302 --> 00:06:05,072
"in-house security."
91
00:06:06,472 --> 00:06:08,842
Any reason I can't take him home?
92
00:06:08,876 --> 00:06:10,710
- I'd like a statement.
- Why?
93
00:06:10,744 --> 00:06:12,011
You don't want to do the paperwork.
94
00:06:12,044 --> 00:06:13,381
He doesn't want to testify.
95
00:06:13,414 --> 00:06:14,782
I'm sure the good people of New York
96
00:06:14,814 --> 00:06:16,182
would rather have you out on the street.
97
00:06:16,215 --> 00:06:17,785
Come on. Help me out here.
98
00:06:17,818 --> 00:06:20,121
I'll get you something
on paper tomorrow.
99
00:06:20,153 --> 00:06:21,721
All right.
100
00:06:21,754 --> 00:06:24,524
(THUMPING MUSIC CONTINUES DISTANTLY)
101
00:06:24,558 --> 00:06:26,260
(BACKGROUND CHATTER)
102
00:06:26,292 --> 00:06:27,961
Mr. Jones?
103
00:06:29,496 --> 00:06:31,431
Burton.
104
00:06:31,465 --> 00:06:33,534
I was, uh...
105
00:06:33,566 --> 00:06:36,203
having drinks with a... a...
106
00:06:36,236 --> 00:06:37,605
friend at the Old Homestead.
107
00:06:37,638 --> 00:06:40,039
Thought I'd step outside for some air.
108
00:06:40,073 --> 00:06:42,476
I've taken care of the police.
109
00:06:42,508 --> 00:06:44,612
The car service should
be here any moment.
110
00:06:47,580 --> 00:06:49,650
It was drinks.
111
00:06:49,683 --> 00:06:53,120
These men came out of the
dark, you understand?
112
00:06:53,152 --> 00:06:56,991
I do, but the more you talk,
the less believable you sound.
113
00:06:57,023 --> 00:07:00,827
You did the right thing.
You called. I'm here.
114
00:07:00,861 --> 00:07:03,597
Let the officers know, uh, they...
115
00:07:03,629 --> 00:07:05,131
were doing their job.
116
00:07:05,164 --> 00:07:08,835
I don't begrudge. They're good men.
117
00:07:08,869 --> 00:07:12,306
We're all good men.
118
00:07:12,338 --> 00:07:13,606
Till we're not.
119
00:07:13,640 --> 00:07:16,110
Then we're just how God made us.
120
00:07:27,888 --> 00:07:31,258
(EERIE MUSIC)
121
00:07:31,290 --> 00:07:35,995
♪ ♪
122
00:07:36,028 --> 00:07:38,965
(DRAMATIC STING)
123
00:07:47,708 --> 00:07:50,044
(DISTORTED VOICES, STATIC)
124
00:07:59,552 --> 00:08:04,023
(DISTORTED VOICES, STATIC)
125
00:08:04,056 --> 00:08:07,061
(INTENSITY INCREASES)
126
00:08:09,395 --> 00:08:10,997
(SOUNDS FADE)
127
00:08:15,835 --> 00:08:19,840
(RAPID TAPPING)
128
00:08:19,873 --> 00:08:21,208
Sir?
129
00:08:21,241 --> 00:08:22,710
You can't park here.
130
00:08:22,742 --> 00:08:24,612
Oh, sorry.
131
00:08:26,179 --> 00:08:29,116
NYPD. You still can't park here.
132
00:08:44,565 --> 00:08:46,200
- (SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
- Ma.
133
00:08:49,302 --> 00:08:51,104
You look good today.
134
00:08:51,138 --> 00:08:55,008
Ma, this... is a great thing.
135
00:08:55,042 --> 00:08:57,043
Wonder of the world. I'm not kidding.
136
00:08:57,076 --> 00:08:59,078
All your problems are
about to disappear.
137
00:08:59,111 --> 00:09:00,446
It's nice, huh?
138
00:09:00,479 --> 00:09:02,416
I'm gonna fill it with hot water,
139
00:09:02,449 --> 00:09:03,784
and you're gonna soak your feet.
140
00:09:03,816 --> 00:09:06,287
What do you think about that?
141
00:09:08,989 --> 00:09:11,392
You're welcome.
142
00:09:11,425 --> 00:09:13,160
I'll be right back.
143
00:09:15,162 --> 00:09:16,596
I was at the, uh... (WATER RUNNING)
144
00:09:16,629 --> 00:09:18,197
dentist's office last week,
145
00:09:18,230 --> 00:09:20,633
and I read this article
about foot baths.
146
00:09:20,667 --> 00:09:22,069
It seems we don't treat our feet right.
147
00:09:22,101 --> 00:09:23,903
Lots of nerve endings there,
148
00:09:23,936 --> 00:09:27,073
which I suppose is why
they torture people
149
00:09:27,106 --> 00:09:29,776
by whacking the bottoms of their feet.
150
00:09:29,810 --> 00:09:32,046
Okay. Well, you know,
it got me to thinking
151
00:09:32,079 --> 00:09:34,080
a little foot relaxation
would be good for you.
152
00:09:34,114 --> 00:09:36,483
(CHUCKLES) This Sri
Lankan guy on Broadway
153
00:09:36,516 --> 00:09:38,319
gave me a sweet deal.
154
00:09:38,351 --> 00:09:40,720
Okay, you ready?
155
00:09:40,753 --> 00:09:44,358
All right. I'm just gonna
take off your shoes.
156
00:09:55,534 --> 00:09:58,137
Are you ready?
157
00:09:58,171 --> 00:09:59,440
Here we go.
158
00:09:59,473 --> 00:10:00,808
(BUTTON CLICKS)
159
00:10:00,840 --> 00:10:04,345
(LIGHT WHIRRING, WATER BUBBLING)
160
00:10:04,378 --> 00:10:06,946
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE) Ma?
161
00:10:06,979 --> 00:10:08,883
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
162
00:10:19,526 --> 00:10:21,261
Ma?
163
00:10:21,293 --> 00:10:24,263
(SOFT MUSIC)
164
00:10:24,297 --> 00:10:30,297
♪ ♪
165
00:10:45,185 --> 00:10:46,987
- Tess?
- Yeah.
166
00:10:47,019 --> 00:10:49,956
That's a nice name. I'm Dr. Song.
167
00:10:49,989 --> 00:10:53,793
What did you want to talk to me about?
168
00:10:53,826 --> 00:10:55,962
I want you to examine me.
169
00:10:55,995 --> 00:10:57,730
For what?
170
00:10:57,763 --> 00:11:00,200
I want you to tell me if
I've ever had a baby.
171
00:11:00,233 --> 00:11:02,136
A baby?
172
00:11:02,168 --> 00:11:04,871
- Yep.
- Um, Tess,
173
00:11:04,904 --> 00:11:06,874
according to your computer records,
174
00:11:06,907 --> 00:11:09,243
you've already asked Dr.
Obie and Dr. Rosenthal
175
00:11:09,276 --> 00:11:12,646
up at Mount Sinai to examine you.
176
00:11:12,678 --> 00:11:14,280
So?
177
00:11:15,849 --> 00:11:18,018
I think you should see a
mental health professional.
178
00:11:18,051 --> 00:11:20,554
I don't need a mental
health professional.
179
00:11:20,586 --> 00:11:23,023
I just want to know if I've had a baby.
180
00:11:23,056 --> 00:11:24,892
Well, Tess, if you'd had a baby,
181
00:11:24,925 --> 00:11:26,393
your cervix would show it.
182
00:11:26,426 --> 00:11:28,061
Not if it was a C-section.
183
00:11:28,095 --> 00:11:31,665
- There'd be a scar.
- Scars can be removed.
184
00:11:31,697 --> 00:11:35,568
Tess, there's no way you
could've had a baby
185
00:11:35,601 --> 00:11:37,270
and not know it.
186
00:11:37,303 --> 00:11:40,273
(SOMBER MUSIC)
187
00:11:40,306 --> 00:11:46,306
♪ ♪
188
00:11:47,781 --> 00:11:49,750
Mr. McCarthy's still talking about
189
00:11:49,782 --> 00:11:51,585
pending mergers in crowded restaurants,
190
00:11:51,618 --> 00:11:54,754
albeit not in a way that
exposes the firm to liability.
191
00:11:54,787 --> 00:11:56,255
I'll take him aside.
192
00:11:56,288 --> 00:11:59,192
Also, we back-traced
your Hong Kong client.
193
00:11:59,225 --> 00:12:01,360
Financially they're clean,
but if you peel the onion,
194
00:12:01,393 --> 00:12:04,630
30% of their revenue comes
from factories in Cambodia
195
00:12:04,663 --> 00:12:06,532
that employ slave labor.
196
00:12:06,566 --> 00:12:08,134
If you care.
197
00:12:08,167 --> 00:12:10,269
It's always better for
the firm if I know.
198
00:12:10,302 --> 00:12:12,705
What's the official Security
& Compliance report on Jones
199
00:12:12,739 --> 00:12:14,541
and his nocturnal adventure?
200
00:12:14,574 --> 00:12:16,643
Police have it down as
your basic mugging,
201
00:12:16,676 --> 00:12:18,311
even with the time and location.
202
00:12:18,345 --> 00:12:20,281
There's nothing to it
we weren't aware of.
203
00:12:23,182 --> 00:12:24,784
Tell him.
204
00:12:27,921 --> 00:12:29,289
Our compliance software flagged
205
00:12:29,321 --> 00:12:31,325
a series of suspect trades.
206
00:12:31,358 --> 00:12:34,261
No smoking gun, but they
reek of market manipulation.
207
00:12:34,293 --> 00:12:36,263
One constant is, the trades all carry
208
00:12:36,296 --> 00:12:39,800
a masked sub label... "Topeka."
209
00:12:39,832 --> 00:12:42,802
You think Jones is insider trading?
210
00:12:42,835 --> 00:12:44,671
I think Mr. Jones's desk makes this firm
211
00:12:44,704 --> 00:12:47,941
$80 million a quarter... every quarter.
212
00:12:47,974 --> 00:12:49,643
If the answer's yes, just say yes.
213
00:12:49,676 --> 00:12:51,311
The answer is, I have no idea.
214
00:12:51,344 --> 00:12:53,180
But last night, that
napkin was in his wallet,
215
00:12:53,213 --> 00:12:57,117
and if our software can pick up
these trades, so can the SEC.
216
00:12:57,149 --> 00:12:59,852
He wants your permission
to rattle cages, Nicholas.
217
00:12:59,885 --> 00:13:01,420
Of course. Go ahead.
218
00:13:01,454 --> 00:13:03,457
As long as you bring me the
truth, how can I complain?
219
00:13:03,489 --> 00:13:04,991
I can think of a couple of ways.
220
00:13:05,024 --> 00:13:06,859
Just make sure you keep it off email.
221
00:13:06,893 --> 00:13:09,028
Understood.
222
00:13:12,798 --> 00:13:15,101
Why Topeka?
223
00:13:15,134 --> 00:13:17,203
It's the capital of Kansas?
224
00:13:24,643 --> 00:13:28,782
So... how far in the loop
does he want to be kept?
225
00:13:28,815 --> 00:13:31,218
Somewhere between safely
in and safely out.
226
00:13:31,250 --> 00:13:33,352
Free of the blast zone.
227
00:13:33,385 --> 00:13:36,489
Do our job, but only if
we have no other choice?
228
00:13:36,523 --> 00:13:38,658
We're fleas steering a dog.
229
00:13:38,691 --> 00:13:41,828
Fleas tasked with keeping the
dog out of the kill shelter.
230
00:13:41,861 --> 00:13:43,501
If you want, I have a
stepdaughter at home
231
00:13:43,529 --> 00:13:45,531
who will treat you with
scorn and resentment
232
00:13:45,565 --> 00:13:46,967
and not pay you a dime.
233
00:13:46,999 --> 00:13:49,503
- I'll take a pass.
- You always do.
234
00:13:49,536 --> 00:13:52,005
No, I see what's coming, and I duck.
235
00:13:52,037 --> 00:13:54,174
- It's different.
- (LAUGHS) Not really.
236
00:13:57,076 --> 00:13:59,378
(BACKGROUND CHATTER)
237
00:13:59,412 --> 00:14:00,647
Hi.
238
00:14:00,680 --> 00:14:03,684
(OVERLAPPING CONVERSATIONS)
239
00:14:08,388 --> 00:14:11,057
Let me call you back. Thank you.
240
00:14:11,090 --> 00:14:12,558
Did you tell him?
241
00:14:12,591 --> 00:14:14,193
Could you possibly be more obvious?
242
00:14:14,226 --> 00:14:15,328
I need to know. Did you say anything
243
00:14:15,361 --> 00:14:17,029
to Hull about me?
244
00:14:17,062 --> 00:14:19,866
Your personal life's not
a threat to the firm.
245
00:14:19,899 --> 00:14:22,501
Oh, Jesus. Thank you.
246
00:14:22,534 --> 00:14:24,871
The next time you shag the
wife of a senior partner,
247
00:14:24,904 --> 00:14:27,374
tell her not to sext you
on your company cell.
248
00:14:27,407 --> 00:14:29,075
Yeah, it was a mistake.
249
00:14:29,109 --> 00:14:31,912
I swear. I owe you.
250
00:14:31,945 --> 00:14:34,448
- So buy me a suit.
- Yeah?
251
00:14:34,480 --> 00:14:36,115
Uh, what, 42 regular?
252
00:14:36,148 --> 00:14:37,717
Go away.
253
00:14:37,750 --> 00:14:39,018
So you don't...
254
00:14:39,051 --> 00:14:40,988
You were kidding about the suit?
255
00:14:45,225 --> 00:14:48,195
(SUSPENSEFUL MUSIC)
256
00:14:48,228 --> 00:14:54,228
♪ ♪
257
00:14:57,470 --> 00:14:59,205
Shit, man. Look who's here.
258
00:14:59,239 --> 00:15:01,074
Special Intelligence Unit.
259
00:15:01,106 --> 00:15:02,375
Vic must be a terrorist.
260
00:15:02,408 --> 00:15:03,744
She look like a terrorist to you?
261
00:15:03,777 --> 00:15:05,479
She looks like my grandma. (LAUGHS)
262
00:15:05,512 --> 00:15:08,282
Inside every terrorist
is somebody's grandma.
263
00:15:08,315 --> 00:15:10,984
Either way, consulate asked
SIU to stick its nose in.
264
00:15:11,017 --> 00:15:12,319
So what do you guys got so far?
265
00:15:12,351 --> 00:15:14,153
Lady came in, no appointment.
266
00:15:14,186 --> 00:15:16,222
Said she had business with
the ambassador, keeled over.
267
00:15:16,255 --> 00:15:18,725
- And did she? Have business?
- No.
268
00:15:18,758 --> 00:15:20,694
No ID either.
269
00:15:22,861 --> 00:15:24,563
Preliminary thoughts on cause?
270
00:15:24,596 --> 00:15:26,899
Heart attack, maybe? Allergic reaction?
271
00:15:26,932 --> 00:15:28,968
Wool, dust mites...
Happens all the time.
272
00:15:29,002 --> 00:15:30,804
The woman cared enough to
wear a medic-alert bracelet
273
00:15:30,836 --> 00:15:33,639
but didn't put down
her deadly allergies?
274
00:15:33,672 --> 00:15:35,075
I say we wait for toxicology.
275
00:15:35,108 --> 00:15:36,777
Jesus.
276
00:15:36,810 --> 00:15:39,780
(TENSE MUSIC)
277
00:15:39,812 --> 00:15:41,681
♪ ♪
278
00:15:41,715 --> 00:15:43,517
Look, Tak, Marcos and I are still
279
00:15:43,550 --> 00:15:45,018
working the double homicide
from the other night.
280
00:15:45,051 --> 00:15:46,485
You want to take Jane Doe off our hands?
281
00:15:46,518 --> 00:15:48,120
God bless.
282
00:15:48,153 --> 00:15:50,090
You can turn it into a
whole big production.
283
00:15:50,123 --> 00:15:52,825
I got... I don't know if
it's a production yet.
284
00:15:52,859 --> 00:15:54,662
Neither do you.
285
00:15:56,495 --> 00:15:58,831
Y-you guys skip; let me
just see your notes first.
286
00:15:58,864 --> 00:16:01,634
50 bucks it's an allergic reaction.
287
00:16:01,667 --> 00:16:03,102
Peace be with you.
288
00:16:03,135 --> 00:16:06,072
- Also with you.
- Let us pray.
289
00:16:15,181 --> 00:16:19,152
(TENSE MUSIC INTENSIFIES)
290
00:16:19,185 --> 00:16:22,556
(FADES INTO BACKGROUND NOISE)
291
00:16:24,090 --> 00:16:27,728
(OVERLAPPING YELLING)
(RAP MUSIC PLAYING)
292
00:16:27,760 --> 00:16:30,363
♪ ♪
293
00:16:30,397 --> 00:16:32,333
(OVERLAPPING YELLING)
294
00:16:42,374 --> 00:16:44,677
(EDGY MUSIC)
295
00:16:44,710 --> 00:16:50,710
♪ ♪
296
00:16:57,290 --> 00:16:58,525
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
297
00:16:58,557 --> 00:17:04,557
♪ ♪
298
00:17:11,638 --> 00:17:14,374
Tess, if there's something
nascent in the air,
299
00:17:14,407 --> 00:17:16,009
you'll be the one to find it.
300
00:17:16,042 --> 00:17:18,911
You're the best spotter out there.
301
00:17:18,945 --> 00:17:23,250
So what defining new look
will every American consumer
302
00:17:23,282 --> 00:17:24,784
between 13 and 35
303
00:17:24,818 --> 00:17:27,554
be dying to buy at the mall next summer?
304
00:17:42,135 --> 00:17:45,105
(LIGHT SUSPENSEFUL MUSIC)
305
00:17:45,138 --> 00:17:51,138
♪ ♪
306
00:18:13,099 --> 00:18:14,667
Perfect.
307
00:18:23,775 --> 00:18:26,645
I expected you to pay a
call on me this morning.
308
00:18:26,678 --> 00:18:28,648
No.
309
00:18:28,680 --> 00:18:31,450
So the police statement...
they have what they need?
310
00:18:31,484 --> 00:18:32,852
Taken care of.
311
00:18:32,886 --> 00:18:34,687
Good. Thanks.
312
00:18:34,721 --> 00:18:35,955
I want to thank you.
313
00:18:35,988 --> 00:18:38,624
Last night, I was less than my best.
314
00:18:38,657 --> 00:18:41,994
It's not necessary.
315
00:18:42,028 --> 00:18:45,031
I did have one thing, though.
316
00:18:45,063 --> 00:18:46,867
Who were you having
drinks with last night
317
00:18:46,899 --> 00:18:48,502
at the Old Homestead?
318
00:18:48,534 --> 00:18:50,870
A friend. From Wharton.
319
00:18:50,904 --> 00:18:54,340
You charged it to the firm Amex.
320
00:18:54,373 --> 00:18:56,842
Did I? That was a mistake.
321
00:18:56,876 --> 00:18:58,945
So who was it?
322
00:18:58,977 --> 00:19:00,513
A friend.
323
00:19:00,546 --> 00:19:02,348
I've been asked to compile
a list of all contacts
324
00:19:02,381 --> 00:19:06,152
you've had with outside
trading entities.
325
00:19:06,186 --> 00:19:07,654
By who?
326
00:19:07,686 --> 00:19:09,555
People who want to know.
327
00:19:09,589 --> 00:19:11,992
It's my job to protect the firm.
328
00:19:12,024 --> 00:19:14,460
You want to dry your hands?
329
00:19:14,494 --> 00:19:16,562
Oh. (LAUGHS)
330
00:19:16,596 --> 00:19:17,830
I'll get a list.
331
00:19:17,863 --> 00:19:20,199
Including your friend from Wharton.
332
00:19:31,377 --> 00:19:33,312
Hey, got a line on your vic.
333
00:19:33,346 --> 00:19:35,582
According to the ID number
on the medic-alert bracelet,
334
00:19:35,615 --> 00:19:37,551
lady's name is Ann-Marie Bowen.
335
00:19:37,583 --> 00:19:38,984
No phone number on file,
336
00:19:39,017 --> 00:19:42,388
but there is an address
out in Long Island.
337
00:19:42,421 --> 00:19:44,690
And what about next of kin?
Notify in case of emergency?
338
00:19:44,724 --> 00:19:46,893
Just an address.
339
00:19:46,926 --> 00:19:48,895
All right, I'll head out there.
340
00:19:48,927 --> 00:19:50,731
See about notification.
341
00:20:30,235 --> 00:20:31,972
(DOORBELL RINGS)
342
00:20:36,908 --> 00:20:38,811
(DOORBELL RINGS)
343
00:20:43,349 --> 00:20:47,253
(LIGHT SUSPENSEFUL MUSIC)
344
00:20:47,286 --> 00:20:53,286
♪ ♪
345
00:21:10,676 --> 00:21:14,313
(TENSE MUSIC)
346
00:21:14,347 --> 00:21:15,648
(DOORKNOB CLATTERING)
347
00:21:15,682 --> 00:21:17,317
Ma'am, you need to call 911.
348
00:21:17,350 --> 00:21:19,019
Send the police to this location.
349
00:21:19,051 --> 00:21:21,120
- What's going on?
- Just call!
350
00:21:21,154 --> 00:21:27,154
♪ ♪
351
00:21:40,340 --> 00:21:43,310
(MUSIC INTENSIFIES)
352
00:21:43,342 --> 00:21:49,342
♪ ♪
353
00:22:12,671 --> 00:22:15,641
(DARK MUSIC)
354
00:22:15,675 --> 00:22:19,680
♪ ♪
355
00:22:21,113 --> 00:22:23,982
Congratulations.
356
00:22:24,015 --> 00:22:25,752
In 12 months, half of the United States
357
00:22:25,784 --> 00:22:29,221
will be wearing green and black
sportswear, thanks to you.
358
00:22:31,123 --> 00:22:34,493
- I could be wrong, you know.
- I doubt it.
359
00:22:34,526 --> 00:22:37,529
Have you given any thought
to your next project?
360
00:22:37,562 --> 00:22:40,499
- What next project?
- Exactly.
361
00:22:40,532 --> 00:22:42,769
Bill Boerg really wants
to meet with you.
362
00:22:42,801 --> 00:22:44,503
- I don't do meetings.
- That's ridiculous.
363
00:22:44,536 --> 00:22:46,038
Of course you do meetings,
364
00:22:46,071 --> 00:22:49,007
especially with men worth
billions of dollars.
365
00:22:49,041 --> 00:22:52,678
- Not Bill Boerg.
- What is wrong with Bill Boerg?
366
00:22:52,712 --> 00:22:54,013
He's from Iceland.
367
00:22:54,045 --> 00:22:55,914
We all have to grow up somewhere.
368
00:22:55,947 --> 00:22:58,784
I'm from Lowell, Massachusetts.
You don't hold that against me.
369
00:22:58,818 --> 00:23:00,453
Hello, Bill.
370
00:23:00,485 --> 00:23:02,554
What a coincidence.
371
00:23:02,588 --> 00:23:04,724
- Gotcha.
- You bushwhacked me.
372
00:23:04,756 --> 00:23:06,258
I did nothing of the sort.
373
00:23:06,292 --> 00:23:08,461
Bill has as much right
to eat here as we do.
374
00:23:08,494 --> 00:23:10,062
- Five minutes of your time.
- Damn it, Miranda.
375
00:23:10,096 --> 00:23:11,731
I told you no meetings.
376
00:23:11,763 --> 00:23:13,933
Shoot me for trying to get you work.
377
00:23:13,965 --> 00:23:16,402
Good idea. You're fired.
378
00:23:16,436 --> 00:23:19,406
- She serious?
- Don't worry.
379
00:23:19,438 --> 00:23:22,242
It's the fifth time she's
fired me this week.
380
00:23:25,477 --> 00:23:27,212
Nice work. Very smooth.
381
00:23:27,245 --> 00:23:28,915
I'm not some widget you drag around
382
00:23:28,947 --> 00:23:30,483
- from client to client.
- I'm your agent.
383
00:23:30,515 --> 00:23:33,585
I try to get you jobs,
jobs that feed us both.
384
00:23:33,619 --> 00:23:35,321
Hey, hey.
385
00:23:35,353 --> 00:23:37,090
What's wrong?
386
00:23:37,122 --> 00:23:39,225
- Nothing.
- You haven't called in weeks.
387
00:23:39,257 --> 00:23:42,227
What happened to your smile?
I'm worried about you.
388
00:23:42,261 --> 00:23:45,154
- Don't be.
- Are you getting enough sleep?
389
00:23:45,179 --> 00:23:46,592
Are you premenstrual?
390
00:23:46,617 --> 00:23:47,901
Did you let some creepy
guy into your life
391
00:23:47,934 --> 00:23:49,903
against your better judgment?
392
00:23:49,936 --> 00:23:53,106
- I'm okay. Honest.
- I love you.
393
00:23:53,138 --> 00:23:56,376
Love you too. But no Bill Boerg.
394
00:23:58,276 --> 00:24:01,246
(SOFT MUSIC)
395
00:24:01,280 --> 00:24:07,280
♪ ♪
396
00:24:13,725 --> 00:24:17,095
I thought we weren't seeing each other.
397
00:24:17,128 --> 00:24:20,699
We're not. I'm not even here.
398
00:24:22,301 --> 00:24:25,839
Yet... here you are.
399
00:24:27,873 --> 00:24:29,942
A moth to a flame.
400
00:24:30,974 --> 00:24:31,511
(CHUCKLES)
401
00:24:31,543 --> 00:24:34,046
How have you been?
402
00:24:34,080 --> 00:24:36,015
Really awful.
403
00:24:37,683 --> 00:24:39,486
Want to come to my office?
404
00:24:45,390 --> 00:24:47,726
I don't do well under fluorescence.
405
00:24:51,429 --> 00:24:53,398
(SIGHS)
406
00:24:53,432 --> 00:24:56,169
I had a dream about you last night.
407
00:24:59,038 --> 00:25:01,841
This was a mistake.
408
00:25:01,873 --> 00:25:04,042
Nothing has changed,
409
00:25:04,076 --> 00:25:05,578
at least for me.
410
00:25:05,610 --> 00:25:09,215
I just thought...
411
00:25:09,247 --> 00:25:10,482
(SMALL LAUGH)
412
00:25:10,515 --> 00:25:12,150
I don't know what I thought.
413
00:25:12,184 --> 00:25:13,853
I'm sorry. (BUTTON CLICKS)
414
00:25:13,886 --> 00:25:15,689
Have dinner with me.
415
00:25:18,189 --> 00:25:19,525
What's the point?
416
00:25:21,694 --> 00:25:23,730
It's really good to see you.
417
00:25:31,236 --> 00:25:33,939
Tonight. 8:00.
418
00:25:33,973 --> 00:25:35,207
Where?
419
00:25:35,241 --> 00:25:37,577
You know where.
420
00:25:37,609 --> 00:25:39,678
Marcello's.
421
00:25:39,712 --> 00:25:42,816
(POLICE RADIO CHATTER)
422
00:25:48,454 --> 00:25:50,757
Staties are gonna take the lead on this.
423
00:25:50,790 --> 00:25:54,193
Looks like a group suicide.
Some kind of poison.
424
00:25:54,225 --> 00:25:56,462
Bodies are outside the
five boroughs, so...
425
00:25:56,494 --> 00:25:59,032
- Makes sense.
- You've got a way, Tak.
426
00:25:59,064 --> 00:26:00,432
Like a bad penny.
427
00:26:00,465 --> 00:26:02,869
- Never on purpose, Captain.
- Stick around.
428
00:26:02,901 --> 00:26:04,870
Help out best you can.
429
00:26:04,904 --> 00:26:08,975
Not that there's much to help with.
430
00:26:09,007 --> 00:26:10,309
What about Ann-Marie Bowen?
431
00:26:10,342 --> 00:26:11,777
Vic at the consulate?
432
00:26:11,811 --> 00:26:13,713
M.E. said she died of
anaphylactic shock.
433
00:26:13,745 --> 00:26:15,047
Bee sting.
434
00:26:15,080 --> 00:26:16,815
That's one hell of a coincidence.
435
00:26:16,849 --> 00:26:19,452
So is the existence of life on Earth.
436
00:26:19,484 --> 00:26:22,121
By the way, Marcos says
you owe him 50 bucks.
437
00:26:43,109 --> 00:26:46,079
(LIGHT DINNER MUSIC PLAYS)
438
00:26:46,111 --> 00:26:52,111
♪ ♪
439
00:26:52,150 --> 00:26:54,454
(FOOTSTEPS APPROACHING)
440
00:26:54,486 --> 00:26:57,489
(INDISTINCT CHATTER)
441
00:27:09,901 --> 00:27:11,170
Hi.
442
00:27:14,305 --> 00:27:16,042
You almost didn't come.
443
00:27:18,176 --> 00:27:19,712
I couldn't catch a cab.
444
00:27:19,744 --> 00:27:22,948
No, you stalled.
445
00:27:22,982 --> 00:27:25,885
In your hotel room or your new place
446
00:27:25,917 --> 00:27:28,286
or wherever you stay when
you're in New York these days.
447
00:27:28,320 --> 00:27:31,057
It's The Pierre. It's always The Pierre.
448
00:27:31,090 --> 00:27:34,127
You... paced.
449
00:27:34,159 --> 00:27:35,994
You chewed your thumb.
450
00:27:36,028 --> 00:27:40,566
You debated which dress
and does black with a hem
451
00:27:40,599 --> 00:27:44,236
just above the knee
send the right signal?
452
00:27:44,270 --> 00:27:47,240
And what about you?
453
00:27:47,273 --> 00:27:49,475
I can just see you.
454
00:27:49,507 --> 00:27:52,811
You cleaned off your desk just so.
455
00:27:52,844 --> 00:27:55,814
Everything at a 90-degree angle.
456
00:27:55,848 --> 00:27:58,251
And then you looked at
your watch and realized
457
00:27:58,283 --> 00:28:01,387
that you shouldn't leave
for another ten minutes
458
00:28:01,419 --> 00:28:04,056
or you'd get here way too early.
459
00:28:04,090 --> 00:28:08,026
So you passed the time by
putting on a clean shirt
460
00:28:08,060 --> 00:28:13,331
from the box of clean shirts you
keep in your bottom drawer.
461
00:28:13,365 --> 00:28:16,736
And somewhere in there,
462
00:28:16,769 --> 00:28:19,372
somewhere between the fourth button
463
00:28:19,405 --> 00:28:22,241
and the knot of your tie,
464
00:28:22,273 --> 00:28:24,843
you thought about not showing up at all.
465
00:28:24,877 --> 00:28:27,245
(SOFT LAUGH)
466
00:28:27,279 --> 00:28:29,849
I never did any of those things.
467
00:28:29,881 --> 00:28:32,918
Yes, you did,
468
00:28:32,952 --> 00:28:37,223
because you were afraid
I might not come,
469
00:28:37,255 --> 00:28:41,359
and you didn't want to be
left sitting all alone...
470
00:28:41,392 --> 00:28:44,696
because then you'd be out of control.
471
00:28:44,730 --> 00:28:48,468
And you need control
472
00:28:48,501 --> 00:28:50,603
like a child needs his
mother to tell him
473
00:28:50,636 --> 00:28:53,440
that planes aren't going
to fall out of the sky.
474
00:28:56,742 --> 00:28:58,311
I love you.
475
00:29:01,246 --> 00:29:03,349
Say it again, and I'm walking out.
476
00:29:07,186 --> 00:29:10,455
I love you.
477
00:29:10,488 --> 00:29:13,458
(GENTLE MUSIC)
478
00:29:13,492 --> 00:29:19,492
♪ ♪
479
00:29:33,611 --> 00:29:36,181
It's still raining.
480
00:29:54,300 --> 00:29:56,168
(WHISPERS) Look.
481
00:30:03,042 --> 00:30:05,043
(DRAMATIC CHORDS)
482
00:30:05,077 --> 00:30:06,846
Weren't we just here?
483
00:30:06,878 --> 00:30:08,680
We always come here.
484
00:30:13,351 --> 00:30:16,355
(DISTORTED VOICES, STATIC)
485
00:30:19,190 --> 00:30:23,196
(GENTLE MUSIC WITH OMINOUS UNDERTONE)
486
00:30:23,228 --> 00:30:29,228
♪ ♪
487
00:30:44,949 --> 00:30:47,919
(OMINOUS CHORDS)
488
00:30:47,953 --> 00:30:53,953
♪ ♪
489
00:30:57,128 --> 00:31:00,498
(TENSE PERCUSSIVE MUSIC)
490
00:31:00,532 --> 00:31:03,936
(LOW GROWL)
491
00:31:03,968 --> 00:31:06,071
♪ ♪
492
00:31:06,105 --> 00:31:08,908
(LOUD SNARLING)
493
00:31:08,940 --> 00:31:14,940
♪ ♪
494
00:31:20,551 --> 00:31:22,288
(BRAKES SCREECH)
495
00:31:23,789 --> 00:31:26,926
(ECHOING) You're okay. Say you're okay.
496
00:31:26,958 --> 00:31:29,594
Say it. You're okay.
497
00:31:29,628 --> 00:31:31,397
Say it! No.
498
00:31:31,429 --> 00:31:33,733
(SCREAMING) No! No!
499
00:31:33,765 --> 00:31:36,268
Burton! No! No!
500
00:31:36,301 --> 00:31:39,472
Help me!
501
00:31:39,504 --> 00:31:42,041
(VOICE DISTANT, ECHOING) Burton!
Help me!
502
00:31:42,073 --> 00:31:43,775
Help!
503
00:31:43,809 --> 00:31:49,809
♪ ♪
504
00:31:51,817 --> 00:31:54,787
(PERCUSSIVE MUSIC INCREASES)
505
00:31:54,820 --> 00:32:00,359
♪ ♪
506
00:32:24,817 --> 00:32:26,652
- (WRONG NUMBER TONE)
- We're sorry.
507
00:32:26,685 --> 00:32:28,921
Your call cannot be completed as dialed.
508
00:32:28,954 --> 00:32:31,557
Please check the number
and dial again or...
509
00:32:42,533 --> 00:32:45,204
Excuse me. Last night, uh...
510
00:32:45,236 --> 00:32:47,473
you didn't see a woman
leaving the building?
511
00:32:47,505 --> 00:32:50,176
Brown hair, black dress?
512
00:32:50,208 --> 00:32:52,878
- Sorry.
- Right.
513
00:33:02,053 --> 00:33:05,023
(MUFFLED TRAIN ANNOUNCER)
514
00:33:05,057 --> 00:33:08,027
(TENSE MUSIC)
515
00:33:08,060 --> 00:33:14,060
♪ ♪
516
00:33:45,296 --> 00:33:46,898
My feeling, for what it's worth?
517
00:33:46,932 --> 00:33:49,035
The world revolves around meetings.
518
00:33:49,068 --> 00:33:52,571
Without meetings, we wouldn't
get to know each other,
519
00:33:52,603 --> 00:33:55,106
exchange fresh ideas,
have conversations.
520
00:33:55,139 --> 00:33:57,275
Don't you think it's important
to have conversations?
521
00:33:57,309 --> 00:33:59,045
- What do you want?
- I have a project.
522
00:33:59,078 --> 00:34:00,679
I need your assistance.
523
00:34:00,712 --> 00:34:03,715
- No, thanks.
- Why not?
524
00:34:03,748 --> 00:34:05,350
I don't like being held hostage.
525
00:34:05,384 --> 00:34:07,053
Who's holding you hostage?
526
00:34:09,788 --> 00:34:12,458
I'm asking to borrow
you for five minutes
527
00:34:12,491 --> 00:34:16,628
for which I will pay you $50,000.
528
00:34:16,661 --> 00:34:20,131
Tess, I am interested in
a new way of thinking
529
00:34:20,165 --> 00:34:21,600
that could lead to a revolution
530
00:34:21,632 --> 00:34:24,569
in our understanding
of human existence...
531
00:34:24,603 --> 00:34:26,938
the idea that we are
all connected in ways
532
00:34:26,971 --> 00:34:30,075
that we can't even understand yet.
533
00:34:30,109 --> 00:34:32,911
Too macro? Okay.
534
00:34:32,944 --> 00:34:36,948
You, Tess, can go out into the world
535
00:34:36,982 --> 00:34:39,451
and pick out the one kid
wearing the one outfit
536
00:34:39,485 --> 00:34:42,088
that will be embraced by
consumers around the world.
537
00:34:42,121 --> 00:34:44,156
If you can tap into the
unconscious desires,
538
00:34:44,188 --> 00:34:47,393
the dreams, of 50 million people,
539
00:34:47,426 --> 00:34:49,094
then isn't it a fair possibility
540
00:34:49,127 --> 00:34:52,564
that you could tap into
the dreams of just one?
541
00:34:52,598 --> 00:34:54,667
- No.
- You're that sure.
542
00:34:54,699 --> 00:34:57,636
I've been asked this before.
I don't read minds.
543
00:34:57,668 --> 00:35:00,973
I can't tell you what your
grandpa wants for Christmas.
544
00:35:01,005 --> 00:35:03,908
I spot trends. Mass trends.
545
00:35:03,942 --> 00:35:06,846
Ripples in the Jungian
collective unconscious.
546
00:35:06,878 --> 00:35:08,647
Nothing that grandiose.
547
00:35:08,679 --> 00:35:11,951
I'm not asking you to play
gypsy fortune teller.
548
00:35:11,984 --> 00:35:14,119
Even if you could tell the future,
549
00:35:14,152 --> 00:35:17,022
I wouldn't want to spoil the surprise.
550
00:35:17,054 --> 00:35:20,125
All I want is for you
to spend the afternoon
551
00:35:20,159 --> 00:35:23,996
in a hotel suite with a friend of mine.
552
00:35:24,029 --> 00:35:25,797
- Doing what?
- Nothing big.
553
00:35:25,831 --> 00:35:27,933
I just want you to sleep with him.
554
00:35:27,965 --> 00:35:29,835
Not like that.
555
00:35:29,868 --> 00:35:31,871
It's dreams.
556
00:35:31,904 --> 00:35:33,304
(OMINOUS NOTES)
557
00:35:33,337 --> 00:35:34,806
Do you ever get the feeling
558
00:35:34,839 --> 00:35:37,974
your dreams are trying
to tell you something?
559
00:35:45,083 --> 00:35:47,353
Help me...
560
00:35:47,386 --> 00:35:49,489
and I will help you find your son.
561
00:35:51,522 --> 00:35:54,025
I don't have a son.
562
00:35:57,529 --> 00:35:59,398
You want to bet?
563
00:35:59,431 --> 00:36:05,003
♪ ♪
564
00:36:19,116 --> 00:36:22,086
(EDGY, ETHEREAL MUSIC)
565
00:36:22,119 --> 00:36:28,119
♪ ♪
566
00:37:16,308 --> 00:37:19,277
(MOODY ORCHESTRATION)
567
00:37:19,310 --> 00:37:25,310
♪ ♪
568
00:37:45,304 --> 00:37:47,139
(GROANS)
569
00:38:04,221 --> 00:38:05,990
Hi.
570
00:38:06,023 --> 00:38:08,460
I'm looking for a guest.
571
00:38:08,493 --> 00:38:09,695
I'm sorry.
572
00:38:09,728 --> 00:38:11,463
She's not coming up in the system.
573
00:38:11,496 --> 00:38:14,333
Maybe she... maybe she checked out, hmm?
574
00:38:14,366 --> 00:38:17,201
Well, if she had, she'd
still be in the system.
575
00:38:17,235 --> 00:38:19,805
Are you sure she wasn't staying
at The Sherry or The Carlyle?
576
00:38:19,837 --> 00:38:21,439
No, no, she always stays here.
577
00:38:21,473 --> 00:38:23,875
At The Pierre.
578
00:38:23,909 --> 00:38:25,444
How far back do your records go?
579
00:38:25,476 --> 00:38:27,245
Eight, nine years.
580
00:38:30,982 --> 00:38:32,685
Excuse me.
581
00:38:52,938 --> 00:38:55,074
Staties called over to say thanks.
582
00:38:55,107 --> 00:38:58,009
Mostly stood around. Tried
not to get in the way.
583
00:38:58,043 --> 00:38:59,411
Don't knock it.
584
00:38:59,444 --> 00:39:02,348
That is a rare and valuable
skill in the police.
585
00:39:04,549 --> 00:39:07,518
(FOREBODING MUSIC)
586
00:39:07,552 --> 00:39:13,552
♪ ♪
587
00:39:14,592 --> 00:39:17,596
Who's that?
588
00:39:17,628 --> 00:39:19,764
Ann-Marie Bowen.
589
00:39:19,797 --> 00:39:25,797
♪ ♪
590
00:39:29,708 --> 00:39:32,244
Thank you.
591
00:39:32,277 --> 00:39:35,581
You look like you got
run over in your sleep.
592
00:39:35,614 --> 00:39:37,349
We all have restless nights.
593
00:39:37,382 --> 00:39:39,885
I used to have the most
horrible insomnia.
594
00:39:39,918 --> 00:39:41,353
I'd leave the house, have a drink
595
00:39:41,386 --> 00:39:43,922
at this Italian place,
check into a hotel.
596
00:39:43,955 --> 00:39:47,592
I could always sleep in a hotel.
My favorite was The Pierre.
597
00:39:49,895 --> 00:39:51,730
Maybe I should try that.
598
00:39:51,763 --> 00:39:54,065
You should stop by Marcello's
while you're at it.
599
00:39:54,098 --> 00:39:56,234
That was the restaurant.
600
00:39:56,268 --> 00:39:57,703
Have these sent out by messenger.
601
00:39:57,735 --> 00:40:00,406
Thanks.
602
00:40:00,438 --> 00:40:04,777
Oh, if you still want that list
of contacts, come by my office.
603
00:40:04,810 --> 00:40:07,012
I'll have it by noon. I didn't forget.
604
00:40:09,681 --> 00:40:11,717
You'll get your revised
documents by the 23rd.
605
00:40:11,750 --> 00:40:12,752
Thank you.
606
00:40:15,152 --> 00:40:17,922
How hard can I push on Jones?
607
00:40:17,956 --> 00:40:20,025
Not very.
608
00:40:21,259 --> 00:40:24,563
Right.
609
00:40:24,596 --> 00:40:26,931
I'm gonna push on him.
610
00:40:26,964 --> 00:40:29,534
You're cute when you're indignant.
611
00:40:31,703 --> 00:40:34,273
Is he stonewalling you?
612
00:40:34,306 --> 00:40:36,574
- No.
- Then what do you have?
613
00:40:36,607 --> 00:40:39,076
Nothing. Not nothing.
614
00:40:39,110 --> 00:40:41,113
The man runs a profitable desk.
615
00:40:41,145 --> 00:40:42,947
When have you known me to chase a ghost?
616
00:40:42,980 --> 00:40:44,515
Never.
617
00:40:44,549 --> 00:40:46,985
You have an unerring
nose for malfeasance.
618
00:40:48,286 --> 00:40:50,155
Jones is hooked into something.
619
00:40:50,188 --> 00:40:52,157
Bring me the ocular proof.
620
00:41:13,744 --> 00:41:16,315
What now?
621
00:41:16,348 --> 00:41:18,516
Now you lie down and go to sleep,
622
00:41:18,549 --> 00:41:20,451
and when you wake up,
623
00:41:20,485 --> 00:41:22,822
you tell me everything that
happened in your dreams.
624
00:41:28,393 --> 00:41:30,763
What if I don't dream?
625
00:41:33,197 --> 00:41:35,333
When have you not dreamed?
626
00:41:35,366 --> 00:41:38,336
(LIGHTLY OMINOUS MUSIC)
627
00:41:38,369 --> 00:41:44,369
♪ ♪
628
00:41:53,118 --> 00:41:57,623
It's for scientific observation
so we can track your REM cycles.
629
00:42:06,764 --> 00:42:09,067
Take a good look at him.
630
00:42:13,705 --> 00:42:16,708
See if you can think about...
631
00:42:16,741 --> 00:42:18,443
I don't know.
632
00:42:18,476 --> 00:42:20,779
See if you can think about
what he might be dreaming.
633
00:42:26,384 --> 00:42:27,987
What do you know about my son?
634
00:42:31,489 --> 00:42:32,958
When you wake up.
635
00:42:32,991 --> 00:42:35,960
(EDGY MUSIC)
636
00:42:35,993 --> 00:42:41,993
♪ ♪
637
00:42:45,502 --> 00:42:47,238
If you're having trouble dropping off,
638
00:42:47,272 --> 00:42:49,574
just let me know, and I
can arrange an Ambien
639
00:42:49,607 --> 00:42:52,777
or a cocktail.
640
00:42:52,810 --> 00:42:54,712
Joint.
641
00:42:54,746 --> 00:42:57,282
Whatever you need.
642
00:43:15,299 --> 00:43:17,301
(BABY WAILS DISTANTLY)
643
00:43:17,335 --> 00:43:19,638
Shh. Do you hear that?
644
00:43:19,670 --> 00:43:22,674
(ENGINE REVVING)
645
00:43:49,199 --> 00:43:52,103
(TENSE MUSIC)
646
00:43:52,136 --> 00:43:56,507
♪ ♪
647
00:43:56,540 --> 00:43:57,808
Aah!
648
00:43:57,842 --> 00:44:00,712
(THUDDING)
649
00:44:00,744 --> 00:44:02,413
Next stop, Wichita.
650
00:44:03,714 --> 00:44:05,149
(BELL DINGS)
651
00:44:05,183 --> 00:44:08,186
(BRAKES SCREECHING)
652
00:44:12,056 --> 00:44:18,056
♪ ♪
653
00:44:24,868 --> 00:44:27,005
So I guess you found me.
654
00:44:28,339 --> 00:44:29,975
I guess.
655
00:44:30,007 --> 00:44:31,409
(CHUCKLES)
656
00:44:46,123 --> 00:44:47,525
Don't tell Bill.
657
00:44:49,293 --> 00:44:51,730
- Tell him what?
- Exactly.
658
00:44:53,732 --> 00:44:55,400
(CLEARS THROAT)
659
00:44:59,069 --> 00:45:02,039
Tell him, uh...
660
00:45:02,072 --> 00:45:04,109
you know... (LAUGHS)
661
00:45:04,141 --> 00:45:05,710
Tell him I was playing piano.
662
00:45:05,743 --> 00:45:08,512
He loves when I play piano.
663
00:45:08,545 --> 00:45:10,248
Cole Porter.
664
00:45:10,281 --> 00:45:12,851
♪ ♪
665
00:45:12,884 --> 00:45:14,619
What's your name?
666
00:45:14,652 --> 00:45:17,222
I don't have to tell you.
667
00:45:18,489 --> 00:45:19,489
(ECHOING THUD)
668
00:45:19,491 --> 00:45:21,493
You're the visitor.
669
00:45:26,931 --> 00:45:28,734
Can I help?
670
00:45:31,969 --> 00:45:34,572
Well, tunnel's only big enough for one.
671
00:45:38,777 --> 00:45:42,147
(WHISTLING "ANYTHING GOES")
672
00:45:42,179 --> 00:45:47,485
♪ ♪
673
00:45:47,518 --> 00:45:50,488
("ANYTHING GOES" PLAYS)
674
00:45:50,522 --> 00:45:53,290
(LIGHT PIANO MUSIC)
675
00:45:53,324 --> 00:45:59,324
♪ ♪
676
00:46:09,373 --> 00:46:11,375
Tell me about your dreams.
677
00:46:15,547 --> 00:46:17,349
Your man was there.
678
00:46:17,382 --> 00:46:19,251
Andy?
679
00:46:19,284 --> 00:46:20,786
The man in the other bed.
680
00:46:20,819 --> 00:46:22,721
Andy. What was he doing?
681
00:46:24,956 --> 00:46:26,858
He was playing piano.
682
00:46:26,891 --> 00:46:29,860
What was he playing?
683
00:46:29,893 --> 00:46:33,130
A Cole Porter song.
684
00:46:33,163 --> 00:46:34,366
"Anything Goes."
685
00:46:34,398 --> 00:46:35,667
Yes!
686
00:46:37,701 --> 00:46:39,670
I didn't know show tunes
were so exciting.
687
00:46:39,703 --> 00:46:42,273
You have no idea.
688
00:46:42,306 --> 00:46:45,310
This... imagine absolute connectivity.
689
00:46:45,342 --> 00:46:48,045
No wires. No Wi-Fi. No servers.
No routers.
690
00:46:48,078 --> 00:46:50,281
Just pure communication,
691
00:46:50,315 --> 00:46:54,351
cerebral cortex to cerebral cortex.
692
00:46:54,384 --> 00:46:58,055
I just want to know about my son.
693
00:46:58,089 --> 00:47:01,625
Where is he?
694
00:47:01,659 --> 00:47:05,630
What's his name?
695
00:47:05,663 --> 00:47:08,366
And why do I only know
about him in my dreams?
696
00:47:08,398 --> 00:47:11,536
♪ ♪
697
00:47:11,569 --> 00:47:13,038
- Am I crazy?
- You're not crazy.
698
00:47:13,071 --> 00:47:16,141
You're just... sensitive.
699
00:47:16,174 --> 00:47:17,842
Here.
700
00:47:21,511 --> 00:47:24,915
Go to St. Joseph's Hospital in Queens.
701
00:47:24,949 --> 00:47:27,052
Ask them why their accounting software
702
00:47:27,085 --> 00:47:29,521
lists you with an
unresolved $10 chargeback
703
00:47:29,554 --> 00:47:34,392
when there is no record of you
having ever been a patient.
704
00:47:34,424 --> 00:47:39,897
And the billing code is for an epidural.
705
00:47:39,931 --> 00:47:42,032
I have resources that
could follow up on that,
706
00:47:42,065 --> 00:47:44,034
but nothing in this world is free.
707
00:47:44,067 --> 00:47:47,037
(SOFT MUSIC)
708
00:47:47,071 --> 00:47:51,543
♪ ♪
709
00:47:51,576 --> 00:47:53,778
- What else do you know?
- Nothing.
710
00:47:53,810 --> 00:47:57,014
But you help me with my adventure,
711
00:47:57,047 --> 00:47:59,717
and maybe we can both
get everything we want.
712
00:47:59,750 --> 00:48:05,750
♪ ♪
713
00:48:35,853 --> 00:48:37,422
(DOORBELL RINGS)
714
00:48:43,261 --> 00:48:44,963
Oh, uh, I'm sorry, ma'am.
715
00:48:44,996 --> 00:48:46,464
Is this your house?
716
00:48:46,496 --> 00:48:48,399
30 years.
717
00:48:48,433 --> 00:48:51,235
And do you have help of any kind?
718
00:48:51,268 --> 00:48:52,971
No.
719
00:48:53,003 --> 00:48:55,674
Is this more about that
hazarai across the street?
720
00:48:57,308 --> 00:48:59,277
Do you recognize this woman?
721
00:49:00,511 --> 00:49:02,246
Never seen her in my life,
722
00:49:02,279 --> 00:49:05,984
but if she's some big deal,
I can keep my eye out.
723
00:49:06,016 --> 00:49:08,319
Sure, that'd be great. Thanks.
724
00:49:08,353 --> 00:49:11,156
You look like the sky's about to fall.
725
00:49:12,489 --> 00:49:13,824
The sky's fine right where it is.
726
00:49:13,857 --> 00:49:15,359
Thank you, ma'am.
727
00:49:21,632 --> 00:49:24,601
(EDGY MUSIC)
728
00:49:24,634 --> 00:49:30,634
♪ ♪
729
00:49:38,516 --> 00:49:41,552
(WATER TRICKLING)
730
00:50:02,507 --> 00:50:04,109
(BOOM)
731
00:50:20,690 --> 00:50:23,694
(LAUGHTER)
732
00:50:27,098 --> 00:50:30,101
(PHONE RINGS)
733
00:50:36,107 --> 00:50:37,641
Yeah?
734
00:50:41,545 --> 00:50:43,380
Yeah, okay.
735
00:50:43,413 --> 00:50:46,618
(INDISTINCT CHATTER)
736
00:50:46,650 --> 00:50:52,650
♪ ♪
737
00:51:32,763 --> 00:51:35,732
(TENSE MUSIC)
738
00:51:35,766 --> 00:51:41,766
♪ ♪
739
00:51:43,875 --> 00:51:45,476
(BUTTON CLICKS)
740
00:51:45,509 --> 00:51:51,509
♪ ♪
741
00:52:29,020 --> 00:52:35,020
♪ ♪
742
00:52:36,927 --> 00:52:38,730
(PAPER RIPS)
743
00:52:38,763 --> 00:52:44,763
♪ ♪
744
00:52:52,710 --> 00:52:57,081
How'd you get past the doorman?
745
00:52:57,114 --> 00:52:58,650
Apparently your Christmas tips
746
00:52:58,683 --> 00:53:00,818
weren't all they should've been.
747
00:53:00,851 --> 00:53:03,087
My wife is such a cheap bitch.
748
00:53:03,119 --> 00:53:04,721
(PAPER RIPS)
749
00:53:04,755 --> 00:53:06,691
Where is she?
750
00:53:06,723 --> 00:53:10,494
She took 'Cilla up to the...
house in Stockbridge.
751
00:53:10,527 --> 00:53:13,363
I was supposed to join them, but...
752
00:53:13,397 --> 00:53:16,067
(PAPER RIPS) I guess I missed my train.
753
00:53:19,369 --> 00:53:21,605
What did Woody say to you?
754
00:53:23,975 --> 00:53:25,944
Nothing.
755
00:53:25,976 --> 00:53:28,612
Doesn't matter. Woody doesn't matter.
756
00:53:28,645 --> 00:53:31,848
It's Topeka.
757
00:53:31,882 --> 00:53:34,619
It's always Topeka.
758
00:53:34,652 --> 00:53:38,121
So much bigger than we should ever know.
759
00:53:38,154 --> 00:53:39,590
Bigger how?
760
00:53:41,592 --> 00:53:43,695
Right...
761
00:53:43,728 --> 00:53:45,697
You still think it's about the money.
762
00:53:45,730 --> 00:53:49,934
The price of winter wheat.
763
00:53:49,967 --> 00:53:52,237
It's everything.
764
00:53:52,270 --> 00:53:53,804
You. Me. Woody.
765
00:53:53,837 --> 00:53:55,439
Your girl.
766
00:53:55,473 --> 00:53:56,708
- (OMINOUS NOTES)
- What girl?
767
00:53:56,741 --> 00:53:58,141
The color of my mother's purse
768
00:53:58,174 --> 00:53:59,977
when I threw it off
the Serpentine Bridge
769
00:54:00,011 --> 00:54:02,313
when she wouldn't let
me ride the carousel.
770
00:54:02,346 --> 00:54:05,650
What girl? Go back to the girl.
771
00:54:05,683 --> 00:54:07,552
There's Chinese in the refrigerator
772
00:54:07,585 --> 00:54:11,389
if you get hungry
waiting for the police.
773
00:54:11,422 --> 00:54:13,124
- (GUNSHOT)
- Oh...
774
00:54:13,156 --> 00:54:16,126
(PERCUSSIVE MUSIC)
775
00:54:16,159 --> 00:54:22,159
♪ ♪
776
00:54:31,676 --> 00:54:36,147
When I began, I was a man of science.
777
00:54:36,179 --> 00:54:38,315
I believed there was no truth
778
00:54:38,348 --> 00:54:40,684
beyond what we can see
779
00:54:40,717 --> 00:54:44,489
and test and prove.
780
00:54:44,522 --> 00:54:46,190
I don't believe that anymore.
781
00:54:46,223 --> 00:54:50,261
(INTENSE PERCUSSIVE MUSIC)
782
00:54:50,293 --> 00:54:53,598
Now most nights, I wake
up in a cold sweat,
783
00:54:53,630 --> 00:54:55,333
convinced some deeper truth
784
00:54:55,366 --> 00:54:58,201
has revealed itself in my dream.
785
00:54:58,235 --> 00:55:01,306
If only I can hang on to
it before it fades away.
786
00:55:01,339 --> 00:55:07,339
♪ ♪
787
00:55:09,145 --> 00:55:11,348
There's a war going on,
788
00:55:11,382 --> 00:55:13,685
a war for control of our dreams,
789
00:55:13,717 --> 00:55:17,321
and the outcome just
may hinge on the fate
790
00:55:17,355 --> 00:55:19,724
of a single person,
791
00:55:19,757 --> 00:55:22,527
a special and powerful person.
792
00:55:22,560 --> 00:55:26,130
♪ ♪
793
00:55:26,163 --> 00:55:29,500
Now you can believe me or not,
794
00:55:29,532 --> 00:55:33,071
but what if your dreams are
trying to tell you something?
795
00:55:33,103 --> 00:55:36,206
♪ ♪
796
00:55:36,239 --> 00:55:38,542
What if they're trying to tell you...
797
00:55:38,576 --> 00:55:41,411
your life's at stake?
798
00:55:41,444 --> 00:55:44,715
(GROWLING)
799
00:55:44,748 --> 00:55:48,585
(SNARLING AND GROWLING)
800
00:55:48,618 --> 00:55:50,887
♪ ♪
801
00:55:50,920 --> 00:55:55,659
- (GROWLING)
- (ECHOES)
802
00:55:55,692 --> 00:56:01,692
♪ ♪
803
00:56:02,232 --> 00:56:06,903
(SNARLING)
804
00:56:06,936 --> 00:56:10,574
(SHRIEKING)
805
00:56:10,607 --> 00:56:12,810
(ROARING, HOWLING)
806
00:56:12,835 --> 00:56:17,835
- sync and corrections by Caio -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -
51701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
