Original subtitles

TIDLIGERE I STAR TREK

Et skib nødlander.

Det kommer fra stjernegruppen Talos.

De er på en survey-ekspedition.

Mit navn er Christopher Pike, kommandør om bord Enterprise.

Vores destination er Talos.

Vi sætter jer ned i en kløft, hvor ingen kan se jer.

Kaptajnen må hellere se vores hemmelighed.

Det er Vina.

Hendes forældre er døde. Hun blev født kort inden styrtet.

Det er en fælde.

Er du virkelig?

Måske lavede de mig af glemte drømme.

Kan jeg hindre dem i at bruge mine tanker mod mig?

Jeg er nødt til at elske dig.

Vi tager op til skibet.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke tage med.

Kaptajn Christopher Pikes personlige log.

Stjerneår 1532.9.

Intet nyt fra kommandør Burnham,

men hun giver ikke op, før hun finder sin bror.

Det piner mig at tro det værste om en Stjerneflåde-division,

men jeg håber, at hun finder ham før Sektion 31.

Der er kun adgang for autoriseret personel i Beta 1-zonen

indtil videre.

Det er yderst vigtigt, at løjtnant Spock pågribes.

Kommandør Burnham har igen begået mytteri ved at flygte med ham.

Jeg tager fuldt ansvar for flugten.

Det burde De.

Spocks forudviden om signalerne

og den røde engel er kritisk viden for os.

Sporer De deres kapsel?

Kun kortvarigt. Derefter mistede vi dem.

Burnham frakoblede sin transponder. Hun er snu.

Jeg vil tro, hun vil gøre alt

for ikke at blive sporet.

Hun skal nok dukke op. Spock har behov for lægehjælp.

Det afgrænser deres muligheder.

Kan vi få en liste over vulcanske hospitaler?

Centralens risikoanalyse prioriterer dem.

Andre forslag?

- Jeg mener... - Jeg spurgte kaptajn Georgiou.

Jeg ville eftersøge Burnhams kapsel

i hele Føderationen. Med undtagelse af Discovery.

Ikke Discovery.

Hvorfor?

Så personlige forhold ikke hindrer eftersøgningen.

Burnham kontakter sikkert kun Pike.

Lad os lytte med, men ikke afsløre vores hånd.

Glimrende tanke.

Kaptajn Leland, har De en agent om bord Pikes skib?

- Specialist Tyler, ja. - Godt.

Hvis Burnham kontakter Discovery,

skal vi vide det.

Hold os underrettet.

Det irriterer mig, at de er afhængige af computeranalyser.

Kunstig intelligens adlød mig i mit univers.

- Ikke omvendt. - Jaså?

Og hvordan gik det?

De kan få lov til at få Discovery i bero

og videregive ordren.

Vi skal nok finde Burnham og Spock.

Og de skal få lov til at svare på mange spørgsmål.

I mellemtiden,

eftersom De valgte at ødelægge sonden,

kan De granske vragresterne.

Find spor, der kan give os viden om,

hvad den bestod af.

Og hvorfor den hackede Deres system.

Den slags.

De er sikker på, Burnhammodtog Deres praj

og bevidst ignorerede det?

Skulle jeg lyve?

Michael handler altid logisk.

Jeg kender hende.

Deres relation ændrer ikke,

at hun hjælper en mordmistænkt.

Som også er hendes bror.

Der er mange fremgangsmåder.

Discovery kan bidrage mere.

Discoverys opgave er at indsamle viden om sonden.

Og hvis Burnham kontakter Dem, skal vi straks informeres. Okay?

Jeg må løbe.

Jeg har ikke mere tålmodighed til taktfuld opførsel.

Hvad er Deres forhold til Michael?

- Professionelt. - Og har det altid været sagen?

Vi har været igennem en del, hr. Tyler.

Jeg lader tvivlen komme Dem til gode. Kan De gengælde det?

Jeg faldt for hende...

...og hun viste interesse for mig.

Men jeg brød tilliden.

Jeg var ikke den, hun troede, så hun... droppede mig.

Jeg beklager, men...

Jeg har ansvaret for mange.

Deres følelser udgør en risici.

Nej.

Må jeg gå, kaptajn?

Alt personel,

CTP øvelser vil...

Ud af 11 planetariske legemer

var Talos IV en warp-dygtig M-klasse planet i vækst.

Men en atomkrig forårsagede

en næsten komplet udryddelse.

En mindre bestand af de oprindelige arter overlevede.

De besidder psykogene evner.

Rejser indenfor Talos-systemet er forbudt for Stjerneflåden.

Vi nærmer os Talos IV.

Jeg håber, vi finder svar her.

Advarsel: Flyveforbudszone.

Advarsel: Kapslen er i kritisk kredsløb.

Korriger kursen.

Computer, vend styrbordsmotoren og aktiver warp.

Spock! Det er et sort hul.

Vi bliver knust.

Strukturelle skader om 5 sek.

Fire, tre, to, en.

En illusion?

Det var en prøve.

Nu er vi virkelig på den anden side af spejlet.

Så...

Alt er som før.

Det burde være bekendt.

Stort set.

Lad os udnytte muligheden nu.

Jeg har meget afspadsering til gode.

Selvfølgelig.

Du lever i laboratoriet.

Weekender.

Nætter.

Super. Din hukommelse er intakt.

Det er godt.

Jeg havde håbet, at første gang du så ham...

Jeg ved ikke.

Det vigtigste er os.

Jeg anmoder om,

at Tyler flyttes til et andet dæk.

Du skal ikke se ham hver dag.

Det er her.

Vores hjem.

Fændrik Colby, rapporter til broen.

Airiam, status på datakernen?

Sonden brugte forskellige koder, men ingen filer er ramte.

Listen over hospitaler.

Det var mange.

Begynd med Quilliam-stationen.

- Derefter de andre. - Quilliam?

Et vulcansk hospital. Leder De efter Spock og Burnham?

Georgiou gjorde det klart, at vores fokus bør være sonden.

Det er det. Mændene er på opgaven. Fændrik Tilly.

Ajourfør specialist Tyler.

Javel. Træd nærmere.

Nå?

Her er Deres C-klasse omfavnet

af en yderst ubehagelig, tidsrejsende cephalopoda.

Hvad er det?

En blæksprutte.

Her er De efter eksplosionen.

Vi har indsamlet et metrisk ton materiale.

Alt fra Deres kapsel. Intet fra sonden.

- Hvordan er det muligt? - Det ved vi ikke.

Men vi er på opgaven.

Vi følger Sektion 31's ordre.

Men jeg ignorerer ikke mine officerer.

Atmosfære: 18 procent ilt, 75 procent nitrogen,

4,6 procent kuldioxid.

Temperatur: 24 grader.

Jeg kigger mig lige omkring. Klarer du dig?

Vend dig om.

Langsomt.

Hvem er du?

Den med faseren

stiller normalt spørgsmålene.

- Er du talosianer? - Nej.

Menneske. Men bosiddende her.

Spock.

Det er mig.

Vina.

Genkender du mig ikke?

- Hvad er der sket? - Hvem er du?

En af kaptajn Christopher Pikes gamle venner.

Er Chris...?

Kommer han også tilbage?

Har Pike og Spock været her før?

På en måde forlod Pike aldrig planeten.

Jeg var om bord et survey-skib, der nødlandede her.

For længe siden.

Talosianerne fik mig sat sammen igen.

Lad os sige det sådan.

Jeg er kommandør Burnham.

De byder dig velkommen.

De vil se dig under overfladen.

Taler de til dig nu?

Teleporter Spock, så de kan undersøge ham.

"Undersøge"?

Du førte os hertil, så du kan få hjælp.

Har du kommunikeret med dem?

Din kapsel er sikker her.

Koordinater, tak.

To til teleport.

Vina.

Er du ægte?

Det er hun bestemt.

Vi beklager den svære indflyvning.

Materielle illusioner er vores forsvar.

Det forstår jeg nu. Taler De kun telepatisk?

Vi kan også tale som i gamle dage.

Ved De,

hvorfor han risikerede vores liv for at nå hertil?

Vulcaneren oplever tid som flydende, ikke som en lineær konstruktion.

Han kan ikke fortolke den oplevelse via konventionel logik.

Han vidste, De kunne hjælpe.

Han vidste, at traditionel lægekunst ikke kunne hjælpe.

Hvis forandringen fortsætter, vil hans sind bukke under.

Hvad kan ændre hans opfattelse af tid?

Det er nemmest at vise Dem det,

end forklare.

Vi forlanger noget til gengæld.

Mindet om hændelsen mellem Dem og Deres bror på Vulcan.

Vi vil gerne bevidne hele konflikten mellem Dem i barndommen.

Den afgørende oplevelse, hvor De sårede ham.

De vil se vores smerte?

Hvorfor? For sjov?

Sådan her lærer vi. Og overlever.

Find en anden løsning.

Deres brors forstand afhænger af, at De samarbejder med os.

Det er bedst at føje dem.

De dykker dybt ned i vores sind.

Vores håb, minder og frygt.

Selv vores drømme.

Sådan fandt de mig.

De gav mig et valg.

At leve som jeg er...

...eller som jeg var.

Forstår du?

De er ikke ondsindede.

Selvom dette er en projektion...

...så føles det ægte.

Vi er nødt til at frigøre Deres brors sind for logik.

Men De må betale prisen.

Må vi se Dem genopleve mindet?

Ja.

Men først vil jeg se min brors sind.

Udmærket.

Det begyndte den nat, du løb hjemmefra.

Dybt ind i Vulcan Forges skove

blandt mange farer.

Det var der, jeg først så englen.

Det var som en drøm.

Et forvarsel.

Jeg så...

...din død.

Jeg fortalte mor og far, hvor jeg havde set dig.

De fandt dig.

Englen reddede dig.

Hun ændrede din skæbne.

Jeg så den igen flere år senere.

Endnu en drøm, endnu et forvarsel.

LØJTNANT SPOCK LOG VIDENSKABSOFFICER

Jeg forstår nu, hvor den skal føre mig hen.

Den førte mig til en fjern planet.

Den viste mig...

...enden.

Fra mit sind til dit.

Mine tanker til dine.

Så..

...forstår du nu?

Maden er klar.

Computer, afspil musik.

Alle mine ting.

Jeg overvejede at sende tingene til din mor.

Jeg forsøgte at pakke, men jeg kunne ikke.

Jeg var nok ikke klar.

Her.

Første ret.

Asopao.

Din opskrift.

Smager det?

Ja, det er bare...

Det føles uvant.

Det er din yndlingsret.

Det mindes jeg.

Men...

Men mine sanser og følelser...

...ved det ikke.

Sådan er det med alt.

Det er nok, fordi du har fået et neutraliserende chok.

Det er ikke så enkelt.

Det er ikke din identitet.

Vi ved jo, hvem du er.

Eller den, jeg var.

Vi kan normalisere...

Er det her normalt?

Du har aldrig serveret mad for os her.

Jeg vil bare hjælpe.

Sig, hvordan jeg...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

Du presser mig til at føle ting.

Skal vi bare fortsætte, hvor vi slap?

Som om intet skete? Dumt.

Hør...

At miste dig var det værste, jeg nogensinde har oplevet.

Nu du er tilbage,

så nyder jeg det for det, det er.

Et mirakel. Noget jeg drømte om hver nat,

siden du...

Siden jeg døde.

Sig det!

Hvorfor er du sur på mig?

Ved du hvad, Paul?

Godt spørgsmål.

Hr. Tyler. Dette er mit skib.

Og...

...mine folk.

Jeg vil lede efter dem.

Jeg efterlader dem ikke.

Slet ikke når en af dem står uretfærdigt anklaget.

Når vi ikke tænker klart, kaptajn,

er vi i stand til alt.

Det tror jeg om Dem.

Ikke Spock.

Sektor 31 mener, at han er en morder.

De kan umuligt nå dem først.

Sektion 31 overvåger Dem.

Ikke bare Leland, Georgiou. Alle.

Burde jeg være overrasket nu?

Hvis Leland når dem først, er de døde.

- Og De vil blot hjælpe til. - Hvordan det?

Lad Michael finde en vej.

Det er bedst for dem begge.

Hvorfor arbejder De for Sektion 31, når De stoler mere...

...på Burnham?

Jo, de arbejder i en gråzone.

Men de er dedikerede folk, der vil sørge for

Føderationens sikkerhed.

Og med min baggrund...

...det, jeg er blevet...

...så kan jeg hjælpe.

Kaptajn, har De et øjeblik?

Tal.

Nogen om bord har tilgået skibets transceiver

og sendt en krypteret, uautoriseret transmission.

Tre, faktisk. Flere petabytes.

Uautoriseret? Hvortil?

Ukendt.

Få har adgang til transceiveren.

Afsenderen må have efterladt spor.

Hvis det er sagen, så finder vi dem.

Spock.

Du så den røde engel.

Først som lille.

- Og igen for få måneder siden. - Hvad er det? Hvem er det?

- Vidste jeg det, var vi ikke her. - Det var retorisk.

Så spørg om noget nyt.

Kan vi opnå en bedre samtale?

Har du et meningsfuldt spørgsmål?

Ja. Fungerer skægget?

De golde planeter.

Andoria, Jorden.

Rejser englen i tid?

Det tyder på det baseret på englens teknologi.

Den delte minder, der endnu ikke er hændt.

Der var ingen tilbage.

En mulig fremtid.

En, der bestemmes af vores handlinger.

Dine og mine.

Ja, dine og mine.

- Der er så meget, jeg... - Nej.

Jeg er her ikke for at tilgive dig.

Dine følelser er irrelevante.

Og det tager jeg personligt.

Ja.

Jeg risikerede alt for at få dig hertil.

Selvfølgelig ser du sådan på det.

Jeg har bragt dig hertil for at se, hvad jeg har set.

Hvad skal det hjælpe?

Jeg behøvede en, der kender min tidslinje.

Og kender mig.

Du behøvede familie.

Interessant ordvalg. Især fra dig.

Skal vi fortsætte? Der venter os et stort ansvar.

At tjene det fælles gode.

Jeg lytter.

Et tæt lager af energi omgav dragten.

Et kvantefelt holdt mig ude.

Men det var menneskelige tanker, jeg selv modtog.

Menneskelige?

Der var...

Ensomhed.

Desperation.

Du skal se mere.

Vores værter vil værne om dit sind.

Hvis du behøver hvile...

Nej, vis mig det.

Hr. Spock.

Der er kommet signaler til syne på tværs af galaksen.

Mønstrene er uden tvivl som dem, De har beskrevet.

Dem, De har tegnet her.

De er virkelige?

Jeg hallucinerede ikke?

"Forvarsel" er nok mere beskrivende.

Synene fra min sindssammensmeltning...

Signalerne.

De har set dem, før de kom til syne.

- Hvad er de? - Jeg tror...

...de repræsenterer en besked.

Det håber jeg.

Måske har signalerne før vist sig

et andet sted?

Som videnskabsofficer

har De omfattende kendskab til...

Svaret findes ikke i fortiden.

De burde spørge:

"Hvordan husker De morgendagen?"

Jeg bør ikke være her.

Jeg må gå.

Det ville være forhastet, hr. Spock.

Officerer fra Sektion 31 flytter Dem

til et specialiseret anlæg.

Sektion 31?

Deres sind er i krise.

De har brug for tid til at hele.

De har ret.

Tid spiller bestemt en rolle her.

Hvad skete der så?

Sektion 31 siger, du myrdede dem.

Jeg nyder samme tiltro fra dig, som da vi var små.

Du er i mit sind, men søger bekræftelse.

Ser du mord her?

Undskyld.

Jeg forventer intet.

Men det var ikke mig.

Det var Voq?

Ja.

Vis mig ham.

Sådan virker det ikke.

Så lad mig.

- Lad det ske. - Sikker?

Stop.

Stop. Du...

Vis mig ham!

Jeg kender ikke mig selv.

Hvem tror du, du taler til?

De lod slåskampen fortsætte?

Konfrontationen var nødvendig

og uundgåelig for dem begge.

Det er ikke just konflikthåndering fra lærebøgerne.

Stjerneflåden har ingen retningslinjer

for interaktioner mellem mennesker med klingoner i sig

og genopstandne læger.

Og i de tilfælde må vi bruge egen dømmekraft.

Det var netop situationen, ja.

Jeg dømmer Dem ikke, hr. Saru,

men jeg tænker, at De før Deres egen udvikling

havde handlet anderledes.

Måske.

Givet de usædvanlige omstændigheder

ser jeg bort fra reglerne, men det må ikke ske igen.

Og sørg for, at alle ved,

at vi ikke løser problemer med vold.

Vi følger adfærdskodekset.

Det gælder også Dem.

Forstået, kaptajn.

Udmærket.

Vina.

Vina?

Hvordan?

Det er uvant, at jeg skræmmer dig.

Uvant?

Det her er meget, ja.

Jeg må sige noget.

Da du kom til Talos,

havde jeg været alene i årevis.

Jeg ventede ikke kærlighed og lykke.

Da talosianerne bestemte, at vi var uegnede som et par...

Det var værre, da du rejste.

Jeg følte tabet.

Jeg har tænk på dig. På os.

Ofte.

Du skulle rejse med mig.

Det behøvede jeg ikke.

Det er min pointe.

De førte dig tilbage til mig.

Ikke det rigtige dig.

En illusion.

Men den del af dig, der lever i mig...

Vi har tilbragt et liv sammen.

Det glæder mig...

...du ikke er alene.

Uden dig var jeg blevet skør.

Du tøjrede mig til det, jeg engang følte.

Selvom jeg aldrig var den, du troede, jeg var.

Du har ikke bedraget nogen.

Jeg følte det også.

Nu er du her.

Er det her ægte?

Det er ægte nok.

Men talosianernes evne til at projektere illusioner

på tværs af rummet er svag.

Jo længere væk du er, desto sværere er det.

Der er en, du skal se.

Burnham.

Du er på Talos?

Kan du se mig?

Ja, kaptajn.

Jeg fandt Spock.

Vi kom hertil, så jeg kunne se hans sind.

Du skal vide, at Spock er uskyldig.

Jeg ville ikke kommunikere gennem underrummet.

- Sektion 31 kan spore os. - Jeg har hørt om det.

Georgiou prajede din kapslen, mens Spock var om bord.

- Du svarede ikke. - Leland fik Spock.

Han ville flå hans hjerne op.

Hvorfor? Hvad vil de med Spock?

Mine minder om fremtiden.

Spock.

Godt at se dig.

Kaptajn.

Jeg har set englen.

Den afslørede enden på vores tidslinje.

Vi må følge englens plan for at undgå den skæbne.

- Hvilken plan? - Tiden er knap.

Kaptajn...

Tænk, at jeg siger det her,

men du må tro på mig.

Hent os. Nu. Hvis du kan.

Skynd dig.

Tiden er løbet ud.

For dine venner.

De regner med dig.

Få i det mindste din hånd tjekket.

Hvorfor?

Jeg kan mærke den.

Ingen skal pille ved ting, jeg kan mærke.

Kom med hjem og...

Det er ikke mit hjem mere.

Den version af mig,

der kaldte dit lukaf hjem, er død.

Jeg vil ikke tilbage.

Er det, fordi du ikke vil?

Fordi du ikke kan?

Gør det nogen forskel?

Kom nu bare videre.

Lad mig gøre det samme.

Jeg...

Okay.

Kommandør Stamets til Teknik.

Teknik, status.

Kommandør Stamets gør sig klar nu.

- Vores destination? - Talos IV.

Talos er en forbudszone

i alfa-kvadranten.

Det ved jeg.

Nu, Airiam.

Sporedrevet er offline.

Hvad foregår der?

Spore-hubben genererer fejl.

Fejlen er i duotronikken.

En fejl der er indført i systemet manuelt.

- Er det før sket? - Ikke sådan her.

Vi kører en diagnostik på sporedrevet hver 10. time.

Nogen har indført fejlen med vilje.

Sort alarm?

Vi skal hente Spock og Burnham,

men sporedrevet er blevet saboteret.

Sabotage? Hvem ville gøre det?

Det er nok en person,

der har interesse i at beholde os her.

Nogen har også sendt uautoriserede,

krypterede transmissioner til ukendte modtagere.

Det kender jeg intet til.

Besynderligt. Deres kode blev anvendt.

Jeg har ikke...

...sendt noget.

Nogen bruger min kode.

Og saboterer drevet.

De tror...

Jeg har erfaret, at Sektion 31 har neurologisk teknologi.

Måske er De offer for den.

Måske agerer De ubevidst.

Den del af mit liv er slut.

- Jeg ville vide det. - Jeg beklager.

Jeg kan ikke risikere at stole på Dem.

Før ham til sit kammer og hold ham der.

Tro mig, Sektion 31 skal nok spore Dem.

Tak, hr. Tyler. Jeg er enig.

Sæt kurs mod Stjernebase 11.

Javel.

- Sig, vi skal repareres. - Javel.

Det kan måske narre andre.

Stjernebase 11 er to lysår fra Talos IV.

Sektion 31 skal tro, at det er vores mål.

Halvvejs ændrer vi kurs og flyver i stilhed.

Det burde købe os nok tid.

Håber jeg.

Tak...

...fordi du hjalp Spock.

Han ville være død uden din hjælp.

Discovery er her snart.

Der er ikke megen tid.

Jeg skylder dem mit minde.

Giv dem det frivilligt.

Tro mig.

Hun har set alt, hun behøver.

Ja, men...

...nu skal du se et af mine.

Det er prisen for din behandling.

Vent, Michael.

Vent, Michael.

Hvor skal du hen?

Jeg er til fare for din familie.

Vores familie.

Nej.

Mange vulcanere er fjendtlige overfor mennesker.

Separatisterne er ikke forsvundet.

De vil angribe jeres hjem.

Vores hjem.

Vi bekæmper dem...

...sammen.

Det her er bedst.

Du fortjener en sikker opvækst.

"Sikker" er relativt.

- "Sikker" har flere betydninger. - Stop.

Jeg rejser.

Jeg tager med.

Nej, du gør ikke.

Fatter du det ikke?

Du er min søster.

Min søster.

Du lærer min menneskelige side at...

Den side vil aldrig spille en rolle i dit liv.

Fat det dog.

Jeg vil ikke have dig som bror.

Jeg elsker dig.

Elsker? Du kan ikke elske.

- Jo, jeg kan. - Nej!

Du er vulcaner.

Du vil altid være kølig og fjern.

Som en måne et sted.

Du er ikke det værd.

Du lovede at lære mig om Jorden.

- Så vi kunne bo der en dag. - Forstår du det ikke?

Jeg vil ikke have dig i mit liv.

Hold dig fra mig.

Din halvblodssærling.

Jeg mente ikke...

Du ville bryde vores forbindelse,

så dit fravær gjorde mindre ondt.

En primitiv, men logisk taktik.

Det var mere end det.

De logiske ekstremister

havde angrebet os.

Jeg ville ikke se dig dø.

Men jeg burde have gjort noget andet.

Alt andet.

Spock...

Jeg er så ked af det.

Jeg er faktisk taknemmelig.

Dine ord viste mig, hvor skadelig min menneskelighed var.

Din menneskelighed var smuk.

Jeg var et barn.

Du var en drivkraft.

I min jagt på at undslippe følelser,

fordybede jeg mig i logik.

Men mit logiske fundament har altid været tid.

Nu svigter den mig.

Som logikken har.

Og følelserne.

Mit grundlag er væk, men jeg må fortsætte.

Dette kan være afgørende for mange civilisationer,

millioner af liv.

Og jeg er ikke klar.

Er du vred på mig eller dig selv?

Prøv ikke at analysere mig, Michael.

Mere kompetente mennesker har forsøgt.

Men du valgte mig her.

Du værdsætter vores bånd.

Dit logiske fundament kan være vores forhold.

Vrøvl.

Noget har du dog ret i.

At idolisere dig var tåbeligt.

Jeg fortryder det.

Discovery er nær.

De følges af et andet skib.

I er i fare.

Sektion 31-skibet prajer.

Tyler er lukket inde.

Det var ikke ham. Svar dem, Bryce.

Jeg følger Dem.

Sluk motorerne. Det er en ordre.

Gerne, når De siger sandheden.

Jeg ved, hvad De havde tiltænkt Spock.

Sidste advarsel.

Træk Dem.

Detmer, få os ind over Talos IV.

Owo, scan efter mennesker, når De kan.

- Jeg har dem. - Teleporter dem.

- Hurtigt. - Modtaget.

Låser og teleporterer dem.

Og?

Noget forstyrrer transporteren.

Sektion 31 er også låst fast på Spock og Burnham.

Leland igen.

Fint.

Afbryd transporter-strålen straks.

Nej.

De bliver flået fra hinanden, hvis en af os ikke slipper.

Er det det, der skal ske?

Ellers skal De afbryde nu.

Sluk for lyden.

Hvad gør vi?

Kaptajn?

Slip dine venner.

Du kan ikke andet.

Slip dem.

Slip os alle.

Stol på mig.

Farvel, Vina.

Owo...

...frakobl strålen.

Javel.

Den er frakoblet. Teleporterer nu.

Rør Dem ikke.

Fornuftigt.

Det vil fremgå af min rapport.

Dem og Deres mandskab skal flyve til Stjernebase 11

til en disciplinærsag.

Leland, slut.

De ser noget så selvtilfreds ud.

Synes De ikke, Pike overgav sig lidt nemt?

Tak for Deres besyv.

Denne gang...

...fører jeg ordet.

Kaptajn. En kapsel nærmer sig fra planeten.

Jeg kan ikke scanne den.

Skal jeg praje?

Nej, de risikerer ikke at svare.

Åbn anløbsbroen. Hr. Saru, følg mig.

Velkommen, kommandør. Hvad lavede De på Talos?

Det kan godt blive ubehageligt, hvis ikke De svarer mig.

Næppe.

Sig farvel, Spock.

"Farvel, Spock."

Hvad skete der?

DEN FORENEDE PLANETFØDERATION

Kaptajn.

Kommandør Saru.

Hvordan...?

Talosiansk projektion.

Sådan.

Vær hilset, kaptajn.

Spock.

Er De okay?

Det hjælper at se Dem. Selvom vi flyver mod stor fare.

Ænser jeg et smil?

Det gør De.

Ja.

Jamen...

Velkommen om bord.

Talosianerne forsøgte det samme mod mig i det terranske univers.

Jeg sprængte dem og deres uduelige syngende planter

i småstykker.

De kunne godt have fortalt om deres evner.

Og ikke se Dem stå skoleret?

Hvordan skal det dog gå Dem, Leland.

Kaptajn på broen.

Kan De fortælle om den røde engel, Spock?

Det er et menneske.

Denne person forsøger

at ændre vores tidslinjes ende.

Hvilken ende?

I fremtiden er alt sansende liv i galaksen udryddet.

Af hvad?

Det er uvist.

Vi bør ændre kurs og komme væk. Om få minutter...

Er Discovery eftersøgt i hele galaksen.

Englen kom ikke med råd

til en situation som vores?

Nej, men mine erfaringer som flygtning

fører til én fremgangsmåde.

Hvilken?

Vi flygter.

Jeg vil ikke forlange af Dem at tage del i lydighedsnægtelse...

Hvilken kurs?

Ja, vi må hellere af sted. Nu.

Mandskabet er med Dem.

Ror, få os væk.