Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:14,599
TIDLIGERE I STAR TREK
2
00:00:14,623 --> 00:00:17,018
Et skib nødlander.
3
00:00:17,042 --> 00:00:18,978
Det kommer fra stjernegruppen Talos.
4
00:00:19,002 --> 00:00:21,523
De er på en survey-ekspedition.
5
00:00:21,547 --> 00:00:25,151
Mit navn er Christopher Pike,
kommandør om bord Enterprise.
6
00:00:25,175 --> 00:00:27,636
Vores destination er Talos.
7
00:00:28,053 --> 00:00:32,057
Vi sætter jer ned i en kløft,
hvor ingen kan se jer.
8
00:00:35,185 --> 00:00:37,896
Kaptajnen må hellere se vores hemmelighed.
9
00:00:41,316 --> 00:00:42,572
Det er Vina.
10
00:00:42,860 --> 00:00:46,423
Hendes forældre er døde.
Hun blev født kort inden styrtet.
11
00:00:46,447 --> 00:00:48,448
Det er en fælde.
12
00:00:49,116 --> 00:00:50,372
Er du virkelig?
13
00:00:50,701 --> 00:00:53,388
Måske lavede de mig af glemte drømme.
14
00:00:53,412 --> 00:00:57,976
Kan jeg hindre dem i
at bruge mine tanker mod mig?
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,793
Jeg er nødt til at elske dig.
16
00:01:00,085 --> 00:01:01,855
Vi tager op til skibet.
17
00:01:01,879 --> 00:01:04,840
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke tage med.
18
00:01:08,469 --> 00:01:11,114
Kaptajn Christopher Pikes personlige log.
19
00:01:11,138 --> 00:01:13,724
Stjerneår 1532.9.
20
00:01:13,932 --> 00:01:15,910
Intet nyt fra kommandør Burnham,
21
00:01:15,934 --> 00:01:19,020
men hun giver ikke op,
før hun finder sin bror.
22
00:01:19,688 --> 00:01:23,233
Det piner mig at tro det værste
om en Stjerneflåde-division,
23
00:01:23,567 --> 00:01:26,528
men jeg håber,
at hun finder ham før Sektion 31.
24
00:01:32,159 --> 00:01:35,346
Der er kun adgang for autoriseret personel
i Beta 1-zonen
25
00:01:35,370 --> 00:01:36,913
indtil videre.
26
00:01:37,748 --> 00:01:41,311
Det er yderst vigtigt,
at løjtnant Spock pågribes.
27
00:01:41,335 --> 00:01:45,440
Kommandør Burnham har igen
begået mytteri ved at flygte med ham.
28
00:01:45,464 --> 00:01:48,484
Jeg tager fuldt ansvar for flugten.
29
00:01:48,508 --> 00:01:49,402
Det burde De.
30
00:01:49,426 --> 00:01:52,739
Spocks forudviden om signalerne
31
00:01:52,763 --> 00:01:55,867
og den røde engel er kritisk viden for os.
32
00:01:55,891 --> 00:01:57,452
Sporer De deres kapsel?
33
00:01:57,476 --> 00:02:01,164
Kun kortvarigt. Derefter mistede vi dem.
34
00:02:01,188 --> 00:02:04,417
Burnham frakoblede sin transponder.
Hun er snu.
35
00:02:04,441 --> 00:02:06,336
Jeg vil tro, hun vil gøre alt
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,588
for ikke at blive sporet.
37
00:02:08,612 --> 00:02:12,324
Hun skal nok dukke op.
Spock har behov for lægehjælp.
38
00:02:12,741 --> 00:02:14,886
Det afgrænser deres muligheder.
39
00:02:14,910 --> 00:02:19,098
Kan vi få en liste
over vulcanske hospitaler?
40
00:02:19,122 --> 00:02:22,435
Centralens risikoanalyse prioriterer dem.
41
00:02:22,459 --> 00:02:23,835
Andre forslag?
42
00:02:24,044 --> 00:02:27,023
- Jeg mener...
- Jeg spurgte kaptajn Georgiou.
43
00:02:27,047 --> 00:02:29,859
Jeg ville eftersøge Burnhams kapsel
44
00:02:29,883 --> 00:02:32,969
i hele Føderationen.
Med undtagelse af Discovery.
45
00:02:33,178 --> 00:02:34,739
Ikke Discovery.
46
00:02:34,763 --> 00:02:35,823
Hvorfor?
47
00:02:35,847 --> 00:02:39,202
Så personlige forhold
ikke hindrer eftersøgningen.
48
00:02:39,226 --> 00:02:42,312
Burnham kontakter sikkert kun Pike.
49
00:02:42,604 --> 00:02:45,333
Lad os lytte med,
men ikke afsløre vores hånd.
50
00:02:45,357 --> 00:02:47,126
Glimrende tanke.
51
00:02:47,150 --> 00:02:50,338
Kaptajn Leland,
har De en agent om bord Pikes skib?
52
00:02:50,362 --> 00:02:52,423
- Specialist Tyler, ja.
- Godt.
53
00:02:52,447 --> 00:02:55,343
Hvis Burnham kontakter Discovery,
54
00:02:55,367 --> 00:02:56,623
skal vi vide det.
55
00:02:56,868 --> 00:02:58,245
Hold os underrettet.
56
00:03:00,998 --> 00:03:04,727
Det irriterer mig, at de er afhængige
af computeranalyser.
57
00:03:04,751 --> 00:03:08,940
Kunstig intelligens
adlød mig i mit univers.
58
00:03:08,964 --> 00:03:10,924
- Ikke omvendt.
- Jaså?
59
00:03:12,092 --> 00:03:13,843
Og hvordan gik det?
60
00:03:14,261 --> 00:03:16,739
De kan få lov til at få Discovery i bero
61
00:03:16,763 --> 00:03:19,641
og videregive ordren.
62
00:03:24,229 --> 00:03:26,374
Vi skal nok finde Burnham og Spock.
63
00:03:26,398 --> 00:03:29,711
Og de skal få lov
til at svare på mange spørgsmål.
64
00:03:29,735 --> 00:03:31,045
I mellemtiden,
65
00:03:31,069 --> 00:03:33,423
eftersom De valgte at ødelægge sonden,
66
00:03:33,447 --> 00:03:35,800
kan De granske vragresterne.
67
00:03:35,824 --> 00:03:38,303
Find spor, der kan give os viden om,
68
00:03:38,327 --> 00:03:39,762
hvad den bestod af.
69
00:03:39,786 --> 00:03:42,140
Og hvorfor den hackede Deres system.
70
00:03:42,164 --> 00:03:43,558
Den slags.
71
00:03:43,582 --> 00:03:46,144
De er sikker på, Burnhammodtog Deres praj
72
00:03:46,168 --> 00:03:48,271
og bevidst ignorerede det?
73
00:03:48,295 --> 00:03:49,355
Skulle jeg lyve?
74
00:03:49,379 --> 00:03:52,525
Michael handler altid logisk.
75
00:03:52,549 --> 00:03:54,485
Jeg kender hende.
76
00:03:54,509 --> 00:03:56,487
Deres relation ændrer ikke,
77
00:03:56,511 --> 00:03:58,948
at hun hjælper en mordmistænkt.
78
00:03:58,972 --> 00:04:00,658
Som også er hendes bror.
79
00:04:00,682 --> 00:04:03,018
Der er mange fremgangsmåder.
80
00:04:03,268 --> 00:04:06,039
Discovery kan bidrage mere.
81
00:04:06,063 --> 00:04:09,733
Discoverys opgave er
at indsamle viden om sonden.
82
00:04:10,192 --> 00:04:14,446
Og hvis Burnham kontakter Dem,
skal vi straks informeres. Okay?
83
00:04:15,238 --> 00:04:16,494
Jeg må løbe.
84
00:04:17,949 --> 00:04:21,429
Jeg har ikke mere tålmodighed
til taktfuld opførsel.
85
00:04:21,453 --> 00:04:24,140
Hvad er Deres forhold til Michael?
86
00:04:24,164 --> 00:04:27,542
- Professionelt.
- Og har det altid været sagen?
87
00:04:29,920 --> 00:04:33,757
Vi har været igennem en del, hr. Tyler.
88
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
Jeg lader tvivlen komme Dem til gode.
Kan De gengælde det?
89
00:04:39,471 --> 00:04:41,181
Jeg faldt for hende...
90
00:04:42,140 --> 00:04:45,769
...og hun viste interesse for mig.
91
00:04:46,561 --> 00:04:48,521
Men jeg brød tilliden.
92
00:04:49,314 --> 00:04:53,109
Jeg var ikke den, hun troede,
så hun... droppede mig.
93
00:04:53,443 --> 00:04:55,278
Jeg beklager, men...
94
00:04:56,405 --> 00:04:58,406
Jeg har ansvaret for mange.
95
00:04:58,782 --> 00:05:01,177
Deres følelser udgør en risici.
96
00:05:01,201 --> 00:05:02,457
Nej.
97
00:05:04,162 --> 00:05:06,164
Må jeg gå, kaptajn?
98
00:05:08,667 --> 00:05:10,561
Alt personel,
99
00:05:10,585 --> 00:05:12,170
CTP øvelser vil...
100
00:05:16,591 --> 00:05:18,403
Ud af 11 planetariske legemer
101
00:05:18,427 --> 00:05:23,390
var Talos IV en warp-dygtig
M-klasse planet i vækst.
102
00:05:23,640 --> 00:05:26,869
Men en atomkrig forårsagede
103
00:05:26,893 --> 00:05:28,913
en næsten komplet udryddelse.
104
00:05:28,937 --> 00:05:32,542
En mindre bestand
af de oprindelige arter overlevede.
105
00:05:32,566 --> 00:05:35,527
De besidder psykogene evner.
106
00:05:36,069 --> 00:05:39,990
Rejser indenfor Talos-systemet
er forbudt for Stjerneflåden.
107
00:05:51,960 --> 00:05:53,670
Vi nærmer os Talos IV.
108
00:05:54,713 --> 00:05:56,965
Jeg håber, vi finder svar her.
109
00:05:58,091 --> 00:06:00,677
Advarsel: Flyveforbudszone.
110
00:06:02,929 --> 00:06:05,867
Advarsel: Kapslen er i kritisk kredsløb.
111
00:06:05,891 --> 00:06:07,147
Korriger kursen.
112
00:06:14,441 --> 00:06:17,610
Computer, vend styrbordsmotoren
og aktiver warp.
113
00:06:19,821 --> 00:06:21,841
Spock! Det er et sort hul.
114
00:06:21,865 --> 00:06:23,121
Vi bliver knust.
115
00:06:31,708 --> 00:06:34,502
Strukturelle skader om 5 sek.
116
00:06:35,003 --> 00:06:39,799
Fire, tre, to, en.
117
00:06:51,645 --> 00:06:52,979
En illusion?
118
00:06:57,192 --> 00:06:58,448
Det var en prøve.
119
00:06:59,361 --> 00:07:02,363
Nu er vi virkelig
på den anden side af spejlet.
120
00:08:39,836 --> 00:08:41,092
Så...
121
00:08:41,755 --> 00:08:43,256
Alt er som før.
122
00:08:43,840 --> 00:08:46,009
Det burde være bekendt.
123
00:08:47,218 --> 00:08:48,511
Stort set.
124
00:08:50,055 --> 00:08:53,933
Lad os udnytte muligheden nu.
125
00:08:54,184 --> 00:08:56,936
Jeg har meget afspadsering til gode.
126
00:08:57,687 --> 00:08:58,943
Selvfølgelig.
127
00:09:00,106 --> 00:09:02,627
Du lever i laboratoriet.
128
00:09:02,651 --> 00:09:03,907
Weekender.
129
00:09:05,195 --> 00:09:06,451
Nætter.
130
00:09:06,821 --> 00:09:09,592
Super. Din hukommelse er intakt.
131
00:09:09,616 --> 00:09:10,872
Det er godt.
132
00:09:16,373 --> 00:09:19,209
Jeg havde håbet,
at første gang du så ham...
133
00:09:19,793 --> 00:09:21,049
Jeg ved ikke.
134
00:09:22,087 --> 00:09:23,546
Det vigtigste er os.
135
00:09:25,674 --> 00:09:27,109
Jeg anmoder om,
136
00:09:27,133 --> 00:09:29,886
at Tyler flyttes til et andet dæk.
137
00:09:30,261 --> 00:09:32,722
Du skal ikke se ham hver dag.
138
00:09:38,561 --> 00:09:39,817
Det er her.
139
00:09:40,188 --> 00:09:41,444
Vores hjem.
140
00:09:44,234 --> 00:09:47,111
Fændrik Colby, rapporter til broen.
141
00:10:05,296 --> 00:10:07,423
Airiam, status på datakernen?
142
00:10:08,133 --> 00:10:12,113
Sonden brugte forskellige koder,
men ingen filer er ramte.
143
00:10:12,137 --> 00:10:14,389
Listen over hospitaler.
144
00:10:16,266 --> 00:10:17,892
Det var mange.
145
00:10:18,226 --> 00:10:20,162
Begynd med Quilliam-stationen.
146
00:10:20,186 --> 00:10:22,814
- Derefter de andre.
- Quilliam?
147
00:10:23,732 --> 00:10:26,377
Et vulcansk hospital.
Leder De efter Spock og Burnham?
148
00:10:26,401 --> 00:10:30,131
Georgiou gjorde det klart,
at vores fokus bør være sonden.
149
00:10:30,155 --> 00:10:33,050
Det er det. Mændene er på opgaven.
Fændrik Tilly.
150
00:10:33,074 --> 00:10:35,386
Ajourfør specialist Tyler.
151
00:10:35,410 --> 00:10:37,578
Javel. Træd nærmere.
152
00:10:38,288 --> 00:10:39,265
Nå?
153
00:10:39,289 --> 00:10:42,643
Her er Deres C-klasse omfavnet
154
00:10:42,667 --> 00:10:45,730
af en yderst ubehagelig,
tidsrejsende cephalopoda.
155
00:10:45,754 --> 00:10:46,731
Hvad er det?
156
00:10:46,755 --> 00:10:48,011
En blæksprutte.
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,342
Her er De efter eksplosionen.
158
00:10:52,510 --> 00:10:55,698
Vi har indsamlet et metrisk ton materiale.
159
00:10:55,722 --> 00:10:58,474
Alt fra Deres kapsel. Intet fra sonden.
160
00:10:59,184 --> 00:11:01,704
- Hvordan er det muligt?
- Det ved vi ikke.
161
00:11:01,728 --> 00:11:03,456
Men vi er på opgaven.
162
00:11:03,480 --> 00:11:06,733
Vi følger Sektion 31's ordre.
163
00:11:07,192 --> 00:11:09,902
Men jeg ignorerer ikke mine officerer.
164
00:11:28,505 --> 00:11:33,402
Atmosfære: 18 procent ilt,
75 procent nitrogen,
165
00:11:33,426 --> 00:11:36,137
4,6 procent kuldioxid.
166
00:11:36,387 --> 00:11:39,098
Temperatur: 24 grader.
167
00:11:39,307 --> 00:11:41,809
Jeg kigger mig lige omkring.
Klarer du dig?
168
00:13:06,102 --> 00:13:07,358
Vend dig om.
169
00:13:08,229 --> 00:13:09,485
Langsomt.
170
00:13:14,027 --> 00:13:14,920
Hvem er du?
171
00:13:14,944 --> 00:13:15,921
Den med faseren
172
00:13:15,945 --> 00:13:18,614
stiller normalt spørgsmålene.
173
00:13:19,824 --> 00:13:21,701
- Er du talosianer?
- Nej.
174
00:13:21,951 --> 00:13:24,996
Menneske. Men bosiddende her.
175
00:13:30,376 --> 00:13:31,669
Spock.
176
00:13:32,295 --> 00:13:33,551
Det er mig.
177
00:13:34,255 --> 00:13:35,511
Vina.
178
00:13:37,133 --> 00:13:38,718
Genkender du mig ikke?
179
00:13:39,427 --> 00:13:42,180
- Hvad er der sket?
- Hvem er du?
180
00:13:43,264 --> 00:13:47,101
En af kaptajn Christopher Pikes
gamle venner.
181
00:13:47,977 --> 00:13:48,871
Er Chris...?
182
00:13:48,895 --> 00:13:50,998
Kommer han også tilbage?
183
00:13:51,022 --> 00:13:53,751
Har Pike og Spock været her før?
184
00:13:53,775 --> 00:13:56,611
På en måde forlod Pike aldrig planeten.
185
00:13:58,571 --> 00:14:01,991
Jeg var om bord et survey-skib,
der nødlandede her.
186
00:14:02,825 --> 00:14:04,081
For længe siden.
187
00:14:04,327 --> 00:14:07,121
Talosianerne fik mig sat sammen igen.
188
00:14:07,747 --> 00:14:09,266
Lad os sige det sådan.
189
00:14:09,290 --> 00:14:11,250
Jeg er kommandør Burnham.
190
00:14:13,586 --> 00:14:15,421
De byder dig velkommen.
191
00:14:15,880 --> 00:14:18,150
De vil se dig under overfladen.
192
00:14:18,174 --> 00:14:19,842
Taler de til dig nu?
193
00:14:22,095 --> 00:14:24,573
Teleporter Spock, så de kan undersøge ham.
194
00:14:24,597 --> 00:14:25,853
"Undersøge"?
195
00:14:28,559 --> 00:14:31,646
Du førte os hertil, så du kan få hjælp.
196
00:14:31,854 --> 00:14:34,023
Har du kommunikeret med dem?
197
00:14:34,899 --> 00:14:37,419
Din kapsel er sikker her.
198
00:14:37,443 --> 00:14:38,699
Koordinater, tak.
199
00:14:56,587 --> 00:14:58,256
To til teleport.
200
00:15:12,520 --> 00:15:13,776
Vina.
201
00:15:15,315 --> 00:15:16,732
Er du ægte?
202
00:15:17,483 --> 00:15:19,068
Det er hun bestemt.
203
00:15:31,372 --> 00:15:35,209
Vi beklager den svære indflyvning.
204
00:15:35,668 --> 00:15:38,772
Materielle illusioner er vores forsvar.
205
00:15:38,796 --> 00:15:42,383
Det forstår jeg nu.
Taler De kun telepatisk?
206
00:15:44,010 --> 00:15:47,031
Vi kan også tale som i gamle dage.
207
00:15:47,055 --> 00:15:47,948
Ved De,
208
00:15:47,972 --> 00:15:51,434
hvorfor han risikerede vores liv
for at nå hertil?
209
00:15:58,900 --> 00:16:03,464
Vulcaneren oplever tid som flydende,
ikke som en lineær konstruktion.
210
00:16:03,488 --> 00:16:07,908
Han kan ikke fortolke den oplevelse
via konventionel logik.
211
00:16:10,244 --> 00:16:12,222
Han vidste, De kunne hjælpe.
212
00:16:12,246 --> 00:16:15,875
Han vidste, at traditionel lægekunst
ikke kunne hjælpe.
213
00:16:16,084 --> 00:16:20,379
Hvis forandringen fortsætter,
vil hans sind bukke under.
214
00:16:20,838 --> 00:16:23,650
Hvad kan ændre hans opfattelse af tid?
215
00:16:23,674 --> 00:16:25,944
Det er nemmest at vise Dem det,
216
00:16:25,968 --> 00:16:27,224
end forklare.
217
00:16:27,553 --> 00:16:29,615
Vi forlanger noget til gengæld.
218
00:16:29,639 --> 00:16:33,476
Mindet om hændelsen
mellem Dem og Deres bror på Vulcan.
219
00:16:33,768 --> 00:16:38,606
Vi vil gerne bevidne hele konflikten
mellem Dem i barndommen.
220
00:16:38,856 --> 00:16:42,485
Den afgørende oplevelse,
hvor De sårede ham.
221
00:16:43,486 --> 00:16:45,404
De vil se vores smerte?
222
00:16:46,697 --> 00:16:49,301
Hvorfor? For sjov?
223
00:16:49,325 --> 00:16:52,763
Sådan her lærer vi. Og overlever.
224
00:16:52,787 --> 00:16:54,205
Find en anden løsning.
225
00:17:05,049 --> 00:17:09,428
Deres brors forstand afhænger af,
at De samarbejder med os.
226
00:17:12,098 --> 00:17:14,642
Det er bedst at føje dem.
227
00:17:16,436 --> 00:17:18,938
De dykker dybt ned i vores sind.
228
00:17:20,022 --> 00:17:24,068
Vores håb, minder og frygt.
229
00:17:26,070 --> 00:17:27,530
Selv vores drømme.
230
00:17:45,506 --> 00:17:48,217
Sådan fandt de mig.
231
00:17:49,802 --> 00:17:51,721
De gav mig et valg.
232
00:17:52,680 --> 00:17:55,516
At leve som jeg er...
233
00:17:56,642 --> 00:17:58,310
...eller som jeg var.
234
00:18:06,986 --> 00:18:08,242
Forstår du?
235
00:18:08,654 --> 00:18:10,740
De er ikke ondsindede.
236
00:18:11,115 --> 00:18:14,118
Selvom dette er en projektion...
237
00:18:16,871 --> 00:18:19,665
...så føles det ægte.
238
00:18:20,541 --> 00:18:24,712
Vi er nødt til
at frigøre Deres brors sind for logik.
239
00:18:25,254 --> 00:18:27,256
Men De må betale prisen.
240
00:18:27,507 --> 00:18:30,968
Må vi se Dem genopleve mindet?
241
00:18:37,391 --> 00:18:38,647
Ja.
242
00:18:39,560 --> 00:18:42,396
Men først vil jeg se min brors sind.
243
00:18:45,233 --> 00:18:46,489
Udmærket.
244
00:18:59,247 --> 00:19:01,916
Det begyndte den nat, du løb hjemmefra.
245
00:19:03,709 --> 00:19:06,146
Dybt ind i Vulcan Forges skove
246
00:19:06,170 --> 00:19:08,172
blandt mange farer.
247
00:19:09,715 --> 00:19:12,134
Det var der, jeg først så englen.
248
00:19:13,094 --> 00:19:14,595
Det var som en drøm.
249
00:19:15,680 --> 00:19:17,097
Et forvarsel.
250
00:19:17,723 --> 00:19:19,683
Jeg så...
251
00:19:22,603 --> 00:19:23,859
...din død.
252
00:19:33,614 --> 00:19:36,826
Jeg fortalte mor og far,
hvor jeg havde set dig.
253
00:19:52,675 --> 00:19:53,931
De fandt dig.
254
00:19:55,177 --> 00:19:57,012
Englen reddede dig.
255
00:19:58,639 --> 00:20:00,140
Hun ændrede din skæbne.
256
00:20:02,685 --> 00:20:05,271
Jeg så den igen flere år senere.
257
00:20:07,064 --> 00:20:09,418
Endnu en drøm, endnu et forvarsel.
258
00:20:09,442 --> 00:20:11,753
LØJTNANT SPOCK LOG
VIDENSKABSOFFICER
259
00:20:11,777 --> 00:20:14,780
Jeg forstår nu,
hvor den skal føre mig hen.
260
00:20:16,073 --> 00:20:18,200
Den førte mig til en fjern planet.
261
00:20:19,910 --> 00:20:21,166
Den viste mig...
262
00:20:22,913 --> 00:20:24,169
...enden.
263
00:20:34,467 --> 00:20:37,595
Fra mit sind til dit.
264
00:20:38,012 --> 00:20:40,890
Mine tanker til dine.
265
00:21:21,722 --> 00:21:22,978
Så..
266
00:21:23,683 --> 00:21:24,939
...forstår du nu?
267
00:21:37,822 --> 00:21:39,508
Maden er klar.
268
00:21:39,532 --> 00:21:41,533
Computer, afspil musik.
269
00:21:45,204 --> 00:21:46,747
Alle mine ting.
270
00:21:47,957 --> 00:21:51,478
Jeg overvejede
at sende tingene til din mor.
271
00:21:51,502 --> 00:21:55,214
Jeg forsøgte at pakke, men jeg kunne ikke.
272
00:21:55,631 --> 00:21:57,424
Jeg var nok ikke klar.
273
00:22:00,052 --> 00:22:01,308
Her.
274
00:22:01,762 --> 00:22:03,018
Første ret.
275
00:22:03,514 --> 00:22:04,770
Asopao.
276
00:22:05,057 --> 00:22:06,313
Din opskrift.
277
00:22:20,698 --> 00:22:21,954
Smager det?
278
00:22:22,324 --> 00:22:24,243
Ja, det er bare...
279
00:22:25,911 --> 00:22:27,246
Det føles uvant.
280
00:22:27,580 --> 00:22:29,081
Det er din yndlingsret.
281
00:22:29,373 --> 00:22:30,916
Det mindes jeg.
282
00:22:31,167 --> 00:22:32,060
Men...
283
00:22:32,084 --> 00:22:34,211
Men mine sanser og følelser...
284
00:22:34,837 --> 00:22:36,380
...ved det ikke.
285
00:22:37,047 --> 00:22:38,590
Sådan er det med alt.
286
00:22:40,384 --> 00:22:45,490
Det er nok, fordi du har fået
et neutraliserende chok.
287
00:22:45,514 --> 00:22:46,700
Det er ikke så enkelt.
288
00:22:46,724 --> 00:22:49,226
Det er ikke din identitet.
289
00:22:49,727 --> 00:22:51,872
Vi ved jo, hvem du er.
290
00:22:51,896 --> 00:22:53,540
Eller den, jeg var.
291
00:22:53,564 --> 00:22:55,459
Vi kan normalisere...
292
00:22:55,483 --> 00:22:57,067
Er det her normalt?
293
00:22:57,610 --> 00:23:00,505
Du har aldrig serveret mad for os her.
294
00:23:00,529 --> 00:23:02,781
Jeg vil bare hjælpe.
295
00:23:03,240 --> 00:23:04,468
Sig, hvordan jeg...
296
00:23:04,492 --> 00:23:06,636
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
297
00:23:06,660 --> 00:23:08,680
Du presser mig til at føle ting.
298
00:23:08,704 --> 00:23:10,724
Skal vi bare fortsætte, hvor vi slap?
299
00:23:10,748 --> 00:23:13,083
Som om intet skete? Dumt.
300
00:23:20,132 --> 00:23:21,388
Hør...
301
00:23:22,635 --> 00:23:26,781
At miste dig var det værste,
jeg nogensinde har oplevet.
302
00:23:26,805 --> 00:23:28,575
Nu du er tilbage,
303
00:23:28,599 --> 00:23:32,019
så nyder jeg det for det, det er.
304
00:23:32,311 --> 00:23:35,564
Et mirakel. Noget jeg drømte om hver nat,
305
00:23:36,065 --> 00:23:37,292
siden du...
306
00:23:37,316 --> 00:23:39,234
Siden jeg døde.
307
00:23:39,485 --> 00:23:41,111
Sig det!
308
00:23:41,737 --> 00:23:43,739
Hvorfor er du sur på mig?
309
00:23:44,240 --> 00:23:45,699
Ved du hvad, Paul?
310
00:23:46,659 --> 00:23:48,076
Godt spørgsmål.
311
00:23:54,667 --> 00:23:57,544
Hr. Tyler. Dette er mit skib.
312
00:23:58,087 --> 00:23:59,343
Og...
313
00:24:00,089 --> 00:24:01,345
...mine folk.
314
00:24:02,967 --> 00:24:04,802
Jeg vil lede efter dem.
315
00:24:05,719 --> 00:24:07,239
Jeg efterlader dem ikke.
316
00:24:07,263 --> 00:24:10,432
Slet ikke når en af dem
står uretfærdigt anklaget.
317
00:24:10,808 --> 00:24:13,393
Når vi ikke tænker klart, kaptajn,
318
00:24:14,186 --> 00:24:15,622
er vi i stand til alt.
319
00:24:15,646 --> 00:24:17,648
Det tror jeg om Dem.
320
00:24:19,275 --> 00:24:20,531
Ikke Spock.
321
00:24:21,110 --> 00:24:23,922
Sektor 31 mener, at han er en morder.
322
00:24:23,946 --> 00:24:26,216
De kan umuligt nå dem først.
323
00:24:26,240 --> 00:24:28,134
Sektion 31 overvåger Dem.
324
00:24:28,158 --> 00:24:30,345
Ikke bare Leland, Georgiou. Alle.
325
00:24:30,369 --> 00:24:32,538
Burde jeg være overrasket nu?
326
00:24:32,997 --> 00:24:36,017
Hvis Leland når dem først, er de døde.
327
00:24:36,041 --> 00:24:39,253
- Og De vil blot hjælpe til.
- Hvordan det?
328
00:24:39,503 --> 00:24:42,047
Lad Michael finde en vej.
329
00:24:42,548 --> 00:24:44,985
Det er bedst for dem begge.
330
00:24:45,009 --> 00:24:50,222
Hvorfor arbejder De
for Sektion 31, når De stoler mere...
331
00:24:51,849 --> 00:24:53,392
...på Burnham?
332
00:24:53,851 --> 00:24:55,602
Jo, de arbejder i en gråzone.
333
00:24:56,729 --> 00:24:59,499
Men de er dedikerede folk,
der vil sørge for
334
00:24:59,523 --> 00:25:01,692
Føderationens sikkerhed.
335
00:25:02,192 --> 00:25:04,027
Og med min baggrund...
336
00:25:04,570 --> 00:25:06,113
...det, jeg er blevet...
337
00:25:07,323 --> 00:25:08,907
...så kan jeg hjælpe.
338
00:25:21,128 --> 00:25:23,148
Kaptajn, har De et øjeblik?
339
00:25:23,172 --> 00:25:24,428
Tal.
340
00:25:24,757 --> 00:25:27,902
Nogen om bord
har tilgået skibets transceiver
341
00:25:27,926 --> 00:25:31,656
og sendt en krypteret,
uautoriseret transmission.
342
00:25:31,680 --> 00:25:35,035
Tre, faktisk. Flere petabytes.
343
00:25:35,059 --> 00:25:37,185
Uautoriseret? Hvortil?
344
00:25:37,686 --> 00:25:38,942
Ukendt.
345
00:25:41,440 --> 00:25:43,650
Få har adgang til transceiveren.
346
00:25:45,027 --> 00:25:47,047
Afsenderen må have efterladt spor.
347
00:25:47,071 --> 00:25:50,198
Hvis det er sagen, så finder vi dem.
348
00:26:01,543 --> 00:26:02,799
Spock.
349
00:26:07,466 --> 00:26:09,092
Du så den røde engel.
350
00:26:09,343 --> 00:26:10,969
Først som lille.
351
00:26:11,345 --> 00:26:14,115
- Og igen for få måneder siden.
- Hvad er det? Hvem er det?
352
00:26:14,139 --> 00:26:17,202
- Vidste jeg det, var vi ikke her.
- Det var retorisk.
353
00:26:17,226 --> 00:26:19,454
Så spørg om noget nyt.
354
00:26:19,478 --> 00:26:21,456
Kan vi opnå en bedre samtale?
355
00:26:21,480 --> 00:26:23,875
Har du et meningsfuldt spørgsmål?
356
00:26:23,899 --> 00:26:25,442
Ja. Fungerer skægget?
357
00:26:32,282 --> 00:26:33,617
De golde planeter.
358
00:26:34,326 --> 00:26:35,661
Andoria, Jorden.
359
00:26:36,662 --> 00:26:38,181
Rejser englen i tid?
360
00:26:38,205 --> 00:26:41,917
Det tyder på det
baseret på englens teknologi.
361
00:26:42,459 --> 00:26:45,379
Den delte minder, der endnu ikke er hændt.
362
00:26:47,172 --> 00:26:48,548
Der var ingen tilbage.
363
00:26:48,757 --> 00:26:50,013
En mulig fremtid.
364
00:26:50,300 --> 00:26:52,570
En, der bestemmes af vores handlinger.
365
00:26:52,594 --> 00:26:54,137
Dine og mine.
366
00:26:54,722 --> 00:26:56,139
Ja, dine og mine.
367
00:26:56,640 --> 00:26:59,101
- Der er så meget, jeg...
- Nej.
368
00:26:59,560 --> 00:27:02,479
Jeg er her ikke for at tilgive dig.
369
00:27:02,730 --> 00:27:04,773
Dine følelser er irrelevante.
370
00:27:05,149 --> 00:27:07,317
Og det tager jeg personligt.
371
00:27:07,526 --> 00:27:08,420
Ja.
372
00:27:08,444 --> 00:27:11,423
Jeg risikerede alt for at få dig hertil.
373
00:27:11,447 --> 00:27:14,134
Selvfølgelig ser du sådan på det.
374
00:27:14,158 --> 00:27:17,595
Jeg har bragt dig hertil for at se,
hvad jeg har set.
375
00:27:17,619 --> 00:27:19,788
Hvad skal det hjælpe?
376
00:27:20,205 --> 00:27:23,750
Jeg behøvede en, der kender min tidslinje.
377
00:27:24,626 --> 00:27:25,520
Og kender mig.
378
00:27:25,544 --> 00:27:27,879
Du behøvede familie.
379
00:27:28,338 --> 00:27:31,234
Interessant ordvalg. Især fra dig.
380
00:27:31,258 --> 00:27:34,970
Skal vi fortsætte?
Der venter os et stort ansvar.
381
00:27:36,430 --> 00:27:38,265
At tjene det fælles gode.
382
00:27:39,266 --> 00:27:40,642
Jeg lytter.
383
00:27:41,101 --> 00:27:43,788
Et tæt lager af energi omgav dragten.
384
00:27:43,812 --> 00:27:46,189
Et kvantefelt holdt mig ude.
385
00:27:46,690 --> 00:27:50,861
Men det var menneskelige tanker,
jeg selv modtog.
386
00:27:51,111 --> 00:27:52,367
Menneskelige?
387
00:27:52,613 --> 00:27:53,923
Der var...
388
00:27:53,947 --> 00:27:55,203
Ensomhed.
389
00:27:56,200 --> 00:27:57,469
Desperation.
390
00:27:57,493 --> 00:27:58,910
Du skal se mere.
391
00:28:15,886 --> 00:28:19,616
Vores værter vil værne om dit sind.
392
00:28:19,640 --> 00:28:21,159
Hvis du behøver hvile...
393
00:28:21,183 --> 00:28:23,351
Nej, vis mig det.
394
00:28:51,547 --> 00:28:52,803
Hr. Spock.
395
00:28:54,091 --> 00:28:58,178
Der er kommet signaler til syne
på tværs af galaksen.
396
00:28:59,346 --> 00:29:02,516
Mønstrene er uden tvivl som dem,
De har beskrevet.
397
00:29:06,103 --> 00:29:07,854
Dem, De har tegnet her.
398
00:29:09,022 --> 00:29:10,278
De er virkelige?
399
00:29:11,191 --> 00:29:13,110
Jeg hallucinerede ikke?
400
00:29:13,485 --> 00:29:15,946
"Forvarsel" er nok mere beskrivende.
401
00:29:19,533 --> 00:29:22,619
Synene fra min sindssammensmeltning...
402
00:29:24,163 --> 00:29:25,098
Signalerne.
403
00:29:25,122 --> 00:29:27,541
De har set dem, før de kom til syne.
404
00:29:28,375 --> 00:29:30,752
- Hvad er de?
- Jeg tror...
405
00:29:31,545 --> 00:29:33,773
...de repræsenterer en besked.
406
00:29:33,797 --> 00:29:35,053
Det håber jeg.
407
00:29:39,761 --> 00:29:41,948
Måske har signalerne før vist sig
408
00:29:41,972 --> 00:29:43,228
et andet sted?
409
00:29:43,765 --> 00:29:45,410
Som videnskabsofficer
410
00:29:45,434 --> 00:29:47,787
har De omfattende kendskab til...
411
00:29:47,811 --> 00:29:50,147
Svaret findes ikke i fortiden.
412
00:29:50,856 --> 00:29:52,774
De burde spørge:
413
00:29:53,650 --> 00:29:55,735
"Hvordan husker De morgendagen?"
414
00:29:59,990 --> 00:30:01,741
Jeg bør ikke være her.
415
00:30:04,661 --> 00:30:05,917
Jeg må gå.
416
00:30:10,292 --> 00:30:13,670
Det ville være forhastet, hr. Spock.
417
00:30:13,921 --> 00:30:16,649
Officerer fra Sektion 31 flytter Dem
418
00:30:16,673 --> 00:30:18,359
til et specialiseret anlæg.
419
00:30:18,383 --> 00:30:19,861
Sektion 31?
420
00:30:19,885 --> 00:30:21,303
Deres sind er i krise.
421
00:30:21,553 --> 00:30:24,014
De har brug for tid til at hele.
422
00:30:24,389 --> 00:30:25,645
De har ret.
423
00:30:26,391 --> 00:30:29,019
Tid spiller bestemt en rolle her.
424
00:30:36,568 --> 00:30:38,069
Hvad skete der så?
425
00:30:39,029 --> 00:30:41,448
Sektion 31 siger, du myrdede dem.
426
00:30:41,823 --> 00:30:45,660
Jeg nyder samme tiltro fra dig,
som da vi var små.
427
00:30:45,911 --> 00:30:48,997
Du er i mit sind, men søger bekræftelse.
428
00:30:51,041 --> 00:30:52,459
Ser du mord her?
429
00:31:36,920 --> 00:31:38,176
Undskyld.
430
00:31:40,924 --> 00:31:42,634
Jeg forventer intet.
431
00:31:43,677 --> 00:31:46,054
Men det var ikke mig.
432
00:31:48,223 --> 00:31:49,479
Det var Voq?
433
00:31:50,225 --> 00:31:51,481
Ja.
434
00:31:56,231 --> 00:31:57,625
Vis mig ham.
435
00:31:57,649 --> 00:31:58,960
Sådan virker det ikke.
436
00:31:58,984 --> 00:32:00,443
Så lad mig.
437
00:32:06,867 --> 00:32:09,345
- Lad det ske.
- Sikker?
438
00:32:09,369 --> 00:32:10,625
Stop.
439
00:32:16,043 --> 00:32:17,299
Stop. Du...
440
00:32:17,669 --> 00:32:20,714
Vis mig ham!
441
00:32:53,455 --> 00:32:55,457
Jeg kender ikke mig selv.
442
00:32:58,085 --> 00:33:00,086
Hvem tror du, du taler til?
443
00:33:25,529 --> 00:33:27,656
De lod slåskampen fortsætte?
444
00:33:28,031 --> 00:33:30,676
Konfrontationen var nødvendig
445
00:33:30,700 --> 00:33:33,995
og uundgåelig for dem begge.
446
00:33:34,788 --> 00:33:38,667
Det er ikke just
konflikthåndering fra lærebøgerne.
447
00:33:40,001 --> 00:33:43,648
Stjerneflåden har ingen retningslinjer
448
00:33:43,672 --> 00:33:47,360
for interaktioner mellem
mennesker med klingoner i sig
449
00:33:47,384 --> 00:33:50,553
og genopstandne læger.
450
00:33:53,390 --> 00:33:57,120
Og i de tilfælde
må vi bruge egen dømmekraft.
451
00:33:57,144 --> 00:34:00,331
Det var netop situationen, ja.
452
00:34:00,355 --> 00:34:03,441
Jeg dømmer Dem ikke, hr. Saru,
453
00:34:03,817 --> 00:34:06,778
men jeg tænker,
at De før Deres egen udvikling
454
00:34:07,237 --> 00:34:10,365
havde handlet anderledes.
455
00:34:10,657 --> 00:34:12,492
Måske.
456
00:34:12,909 --> 00:34:15,221
Givet de usædvanlige omstændigheder
457
00:34:15,245 --> 00:34:18,164
ser jeg bort fra reglerne,
men det må ikke ske igen.
458
00:34:18,748 --> 00:34:20,726
Og sørg for, at alle ved,
459
00:34:20,750 --> 00:34:23,396
at vi ikke løser problemer med vold.
460
00:34:23,420 --> 00:34:25,148
Vi følger adfærdskodekset.
461
00:34:25,172 --> 00:34:27,006
Det gælder også Dem.
462
00:34:27,591 --> 00:34:28,967
Forstået, kaptajn.
463
00:34:29,509 --> 00:34:30,765
Udmærket.
464
00:34:50,363 --> 00:34:51,619
Vina.
465
00:34:52,699 --> 00:34:53,955
Vina?
466
00:34:55,160 --> 00:34:56,053
Hvordan?
467
00:34:56,077 --> 00:34:58,580
Det er uvant, at jeg skræmmer dig.
468
00:34:59,164 --> 00:35:00,391
Uvant?
469
00:35:00,415 --> 00:35:02,542
Det her er meget, ja.
470
00:35:03,460 --> 00:35:05,503
Jeg må sige noget.
471
00:35:06,296 --> 00:35:08,024
Da du kom til Talos,
472
00:35:08,048 --> 00:35:10,341
havde jeg været alene i årevis.
473
00:35:11,718 --> 00:35:14,405
Jeg ventede ikke kærlighed og lykke.
474
00:35:14,429 --> 00:35:18,475
Da talosianerne bestemte,
at vi var uegnede som et par...
475
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
Det var værre, da du rejste.
476
00:35:21,311 --> 00:35:23,021
Jeg følte tabet.
477
00:35:28,944 --> 00:35:31,154
Jeg har tænk på dig. På os.
478
00:35:31,613 --> 00:35:32,869
Ofte.
479
00:35:33,698 --> 00:35:36,052
Du skulle rejse med mig.
480
00:35:36,076 --> 00:35:37,535
Det behøvede jeg ikke.
481
00:35:39,829 --> 00:35:41,456
Det er min pointe.
482
00:35:41,706 --> 00:35:43,374
De førte dig tilbage til mig.
483
00:35:44,417 --> 00:35:46,002
Ikke det rigtige dig.
484
00:35:46,545 --> 00:35:48,171
En illusion.
485
00:35:49,214 --> 00:35:52,050
Men den del af dig, der lever i mig...
486
00:35:53,301 --> 00:35:55,595
Vi har tilbragt et liv sammen.
487
00:35:56,513 --> 00:35:57,972
Det glæder mig...
488
00:35:59,724 --> 00:36:01,309
...du ikke er alene.
489
00:36:02,477 --> 00:36:04,646
Uden dig var jeg blevet skør.
490
00:36:05,730 --> 00:36:08,608
Du tøjrede mig til det, jeg engang følte.
491
00:36:09,526 --> 00:36:12,213
Selvom jeg aldrig var den,
du troede, jeg var.
492
00:36:12,237 --> 00:36:14,280
Du har ikke bedraget nogen.
493
00:36:14,906 --> 00:36:16,162
Jeg følte det også.
494
00:36:24,583 --> 00:36:26,209
Nu er du her.
495
00:36:31,423 --> 00:36:32,679
Er det her ægte?
496
00:36:32,882 --> 00:36:34,551
Det er ægte nok.
497
00:36:36,011 --> 00:36:39,490
Men talosianernes evne
til at projektere illusioner
498
00:36:39,514 --> 00:36:41,242
på tværs af rummet er svag.
499
00:36:41,266 --> 00:36:44,769
Jo længere væk du er,
desto sværere er det.
500
00:36:48,523 --> 00:36:50,400
Der er en, du skal se.
501
00:37:01,620 --> 00:37:02,876
Burnham.
502
00:37:07,834 --> 00:37:09,090
Du er på Talos?
503
00:37:10,253 --> 00:37:11,522
Kan du se mig?
504
00:37:11,546 --> 00:37:13,089
Ja, kaptajn.
505
00:37:13,465 --> 00:37:14,883
Jeg fandt Spock.
506
00:37:15,175 --> 00:37:17,886
Vi kom hertil, så jeg kunne se hans sind.
507
00:37:18,553 --> 00:37:21,848
Du skal vide, at Spock er uskyldig.
508
00:37:22,223 --> 00:37:25,995
Jeg ville ikke kommunikere
gennem underrummet.
509
00:37:26,019 --> 00:37:28,998
- Sektion 31 kan spore os.
- Jeg har hørt om det.
510
00:37:29,022 --> 00:37:32,460
Georgiou prajede din kapslen,
mens Spock var om bord.
511
00:37:32,484 --> 00:37:34,920
- Du svarede ikke.
- Leland fik Spock.
512
00:37:34,944 --> 00:37:38,215
Han ville flå hans hjerne op.
513
00:37:38,239 --> 00:37:40,950
Hvorfor? Hvad vil de med Spock?
514
00:37:42,827 --> 00:37:45,580
Mine minder om fremtiden.
515
00:37:46,039 --> 00:37:47,295
Spock.
516
00:37:48,166 --> 00:37:49,435
Godt at se dig.
517
00:37:49,459 --> 00:37:50,715
Kaptajn.
518
00:37:51,044 --> 00:37:52,480
Jeg har set englen.
519
00:37:52,504 --> 00:37:54,964
Den afslørede enden på vores tidslinje.
520
00:37:55,340 --> 00:37:58,861
Vi må følge englens plan
for at undgå den skæbne.
521
00:37:58,885 --> 00:38:01,804
- Hvilken plan?
- Tiden er knap.
522
00:38:02,514 --> 00:38:03,770
Kaptajn...
523
00:38:03,973 --> 00:38:07,685
Tænk, at jeg siger det her,
524
00:38:07,977 --> 00:38:09,789
men du må tro på mig.
525
00:38:09,813 --> 00:38:12,690
Hent os. Nu. Hvis du kan.
526
00:38:17,028 --> 00:38:18,284
Skynd dig.
527
00:38:19,447 --> 00:38:20,703
Tiden er løbet ud.
528
00:38:24,369 --> 00:38:26,037
For dine venner.
529
00:38:26,538 --> 00:38:27,997
De regner med dig.
530
00:38:41,177 --> 00:38:44,847
Få i det mindste din hånd tjekket.
531
00:38:46,099 --> 00:38:47,355
Hvorfor?
532
00:38:49,728 --> 00:38:51,270
Jeg kan mærke den.
533
00:38:54,441 --> 00:38:57,402
Ingen skal pille ved ting, jeg kan mærke.
534
00:38:59,612 --> 00:39:01,924
Kom med hjem og...
535
00:39:01,948 --> 00:39:03,992
Det er ikke mit hjem mere.
536
00:39:05,076 --> 00:39:06,494
Den version af mig,
537
00:39:07,120 --> 00:39:10,289
der kaldte dit lukaf hjem, er død.
538
00:39:11,499 --> 00:39:13,001
Jeg vil ikke tilbage.
539
00:39:13,793 --> 00:39:17,606
Er det, fordi du ikke vil?
540
00:39:17,630 --> 00:39:19,525
Fordi du ikke kan?
541
00:39:19,549 --> 00:39:21,551
Gør det nogen forskel?
542
00:39:23,052 --> 00:39:24,721
Kom nu bare videre.
543
00:39:26,681 --> 00:39:28,266
Lad mig gøre det samme.
544
00:39:31,144 --> 00:39:32,400
Jeg...
545
00:39:35,106 --> 00:39:36,399
Okay.
546
00:39:38,193 --> 00:39:40,194
Kommandør Stamets til Teknik.
547
00:39:42,447 --> 00:39:43,865
Teknik, status.
548
00:39:45,742 --> 00:39:48,578
Kommandør Stamets gør sig klar nu.
549
00:39:49,704 --> 00:39:52,415
- Vores destination?
- Talos IV.
550
00:39:53,708 --> 00:39:55,853
Talos er en forbudszone
551
00:39:55,877 --> 00:39:57,396
i alfa-kvadranten.
552
00:39:57,420 --> 00:39:58,676
Det ved jeg.
553
00:39:59,589 --> 00:40:00,845
Nu, Airiam.
554
00:40:09,599 --> 00:40:11,726
Sporedrevet er offline.
555
00:40:12,519 --> 00:40:13,704
Hvad foregår der?
556
00:40:13,728 --> 00:40:16,040
Spore-hubben genererer fejl.
557
00:40:16,064 --> 00:40:18,375
Fejlen er i duotronikken.
558
00:40:18,399 --> 00:40:21,587
En fejl der er indført i systemet manuelt.
559
00:40:21,611 --> 00:40:24,089
- Er det før sket?
- Ikke sådan her.
560
00:40:24,113 --> 00:40:27,825
Vi kører en diagnostik
på sporedrevet hver 10. time.
561
00:40:29,118 --> 00:40:31,496
Nogen har indført fejlen med vilje.
562
00:40:34,833 --> 00:40:35,935
Sort alarm?
563
00:40:35,959 --> 00:40:38,103
Vi skal hente Spock og Burnham,
564
00:40:38,127 --> 00:40:41,315
men sporedrevet er blevet saboteret.
565
00:40:41,339 --> 00:40:44,568
Sabotage? Hvem ville gøre det?
566
00:40:44,592 --> 00:40:46,111
Det er nok en person,
567
00:40:46,135 --> 00:40:49,281
der har interesse i at beholde os her.
568
00:40:49,305 --> 00:40:52,576
Nogen har også sendt uautoriserede,
569
00:40:52,600 --> 00:40:56,437
krypterede transmissioner
til ukendte modtagere.
570
00:40:57,730 --> 00:41:00,000
Det kender jeg intet til.
571
00:41:00,024 --> 00:41:03,861
Besynderligt. Deres kode blev anvendt.
572
00:41:08,324 --> 00:41:09,580
Jeg har ikke...
573
00:41:10,618 --> 00:41:11,874
...sendt noget.
574
00:41:12,245 --> 00:41:13,556
Nogen bruger min kode.
575
00:41:13,580 --> 00:41:15,456
Og saboterer drevet.
576
00:41:16,040 --> 00:41:16,934
De tror...
577
00:41:16,958 --> 00:41:20,670
Jeg har erfaret, at Sektion 31
har neurologisk teknologi.
578
00:41:23,548 --> 00:41:25,008
Måske er De offer for den.
579
00:41:26,009 --> 00:41:27,885
Måske agerer De ubevidst.
580
00:41:28,344 --> 00:41:30,138
Den del af mit liv er slut.
581
00:41:31,180 --> 00:41:34,267
- Jeg ville vide det.
- Jeg beklager.
582
00:41:34,726 --> 00:41:37,913
Jeg kan ikke risikere at stole på Dem.
583
00:41:37,937 --> 00:41:40,773
Før ham til sit kammer og hold ham der.
584
00:41:50,575 --> 00:41:54,120
Tro mig, Sektion 31 skal nok spore Dem.
585
00:41:55,455 --> 00:41:57,415
Tak, hr. Tyler. Jeg er enig.
586
00:41:59,417 --> 00:42:01,186
Sæt kurs mod Stjernebase 11.
587
00:42:01,210 --> 00:42:02,104
Javel.
588
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
- Sig, vi skal repareres.
- Javel.
589
00:42:04,589 --> 00:42:06,317
Det kan måske narre andre.
590
00:42:06,341 --> 00:42:10,321
Stjernebase 11 er to lysår fra Talos IV.
591
00:42:10,345 --> 00:42:13,240
Sektion 31 skal tro, at det er vores mål.
592
00:42:13,264 --> 00:42:16,684
Halvvejs ændrer vi kurs
og flyver i stilhed.
593
00:42:17,185 --> 00:42:19,020
Det burde købe os nok tid.
594
00:42:20,146 --> 00:42:21,402
Håber jeg.
595
00:42:37,038 --> 00:42:38,294
Tak...
596
00:42:39,165 --> 00:42:40,976
...fordi du hjalp Spock.
597
00:42:41,000 --> 00:42:43,878
Han ville være død uden din hjælp.
598
00:42:48,257 --> 00:42:49,777
Discovery er her snart.
599
00:42:49,801 --> 00:42:51,302
Der er ikke megen tid.
600
00:42:51,970 --> 00:42:53,447
Jeg skylder dem mit minde.
601
00:42:53,471 --> 00:42:55,741
Giv dem det frivilligt.
602
00:42:55,765 --> 00:42:57,021
Tro mig.
603
00:42:57,433 --> 00:43:00,353
Hun har set alt, hun behøver.
604
00:43:04,190 --> 00:43:05,446
Ja, men...
605
00:43:07,235 --> 00:43:09,195
...nu skal du se et af mine.
606
00:43:09,570 --> 00:43:12,156
Det er prisen for din behandling.
607
00:43:20,790 --> 00:43:22,500
Vent, Michael.
608
00:43:23,751 --> 00:43:25,378
Vent, Michael.
609
00:43:27,046 --> 00:43:28,302
Hvor skal du hen?
610
00:43:29,090 --> 00:43:31,217
Jeg er til fare for din familie.
611
00:43:31,467 --> 00:43:32,802
Vores familie.
612
00:43:33,302 --> 00:43:34,196
Nej.
613
00:43:34,220 --> 00:43:37,515
Mange vulcanere
er fjendtlige overfor mennesker.
614
00:43:37,724 --> 00:43:39,868
Separatisterne er ikke forsvundet.
615
00:43:39,892 --> 00:43:42,746
De vil angribe jeres hjem.
616
00:43:42,770 --> 00:43:44,026
Vores hjem.
617
00:43:44,647 --> 00:43:45,903
Vi bekæmper dem...
618
00:43:46,315 --> 00:43:47,571
...sammen.
619
00:43:47,775 --> 00:43:49,151
Det her er bedst.
620
00:43:50,611 --> 00:43:52,923
Du fortjener en sikker opvækst.
621
00:43:52,947 --> 00:43:54,925
"Sikker" er relativt.
622
00:43:54,949 --> 00:43:57,535
- "Sikker" har flere betydninger.
- Stop.
623
00:43:58,286 --> 00:43:59,471
Jeg rejser.
624
00:43:59,495 --> 00:44:01,080
Jeg tager med.
625
00:44:06,794 --> 00:44:08,296
Nej, du gør ikke.
626
00:44:10,298 --> 00:44:12,174
Fatter du det ikke?
627
00:44:13,217 --> 00:44:14,473
Du er min søster.
628
00:44:14,677 --> 00:44:16,012
Min søster.
629
00:44:16,345 --> 00:44:19,992
Du lærer min menneskelige side at...
630
00:44:20,016 --> 00:44:23,078
Den side vil aldrig
spille en rolle i dit liv.
631
00:44:23,102 --> 00:44:24,747
Fat det dog.
632
00:44:24,771 --> 00:44:27,106
Jeg vil ikke have dig som bror.
633
00:44:27,482 --> 00:44:28,667
Jeg elsker dig.
634
00:44:28,691 --> 00:44:31,128
Elsker? Du kan ikke elske.
635
00:44:31,152 --> 00:44:33,195
- Jo, jeg kan.
- Nej!
636
00:44:33,404 --> 00:44:34,739
Du er vulcaner.
637
00:44:35,573 --> 00:44:38,594
Du vil altid være kølig og fjern.
638
00:44:38,618 --> 00:44:40,619
Som en måne et sted.
639
00:44:42,288 --> 00:44:43,914
Du er ikke det værd.
640
00:44:44,624 --> 00:44:47,209
Du lovede at lære mig om Jorden.
641
00:44:47,668 --> 00:44:50,629
- Så vi kunne bo der en dag.
- Forstår du det ikke?
642
00:44:50,922 --> 00:44:53,358
Jeg vil ikke have dig i mit liv.
643
00:44:53,382 --> 00:44:55,134
Hold dig fra mig.
644
00:44:57,845 --> 00:44:59,930
Din halvblodssærling.
645
00:45:20,201 --> 00:45:21,220
Jeg mente ikke...
646
00:45:21,244 --> 00:45:23,972
Du ville bryde vores forbindelse,
647
00:45:23,996 --> 00:45:26,457
så dit fravær gjorde mindre ondt.
648
00:45:26,707 --> 00:45:28,644
En primitiv, men logisk taktik.
649
00:45:28,668 --> 00:45:30,586
Det var mere end det.
650
00:45:30,878 --> 00:45:32,815
De logiske ekstremister
651
00:45:32,839 --> 00:45:34,107
havde angrebet os.
652
00:45:34,131 --> 00:45:37,093
Jeg ville ikke se dig dø.
653
00:45:39,345 --> 00:45:41,472
Men jeg burde have gjort noget andet.
654
00:45:43,224 --> 00:45:44,683
Alt andet.
655
00:45:45,142 --> 00:45:46,398
Spock...
656
00:45:47,395 --> 00:45:50,231
Jeg er så ked af det.
657
00:45:50,523 --> 00:45:52,983
Jeg er faktisk taknemmelig.
658
00:45:53,526 --> 00:45:57,005
Dine ord viste mig,
hvor skadelig min menneskelighed var.
659
00:45:57,029 --> 00:45:59,573
Din menneskelighed var smuk.
660
00:46:01,158 --> 00:46:02,576
Jeg var et barn.
661
00:46:02,869 --> 00:46:04,125
Du var en drivkraft.
662
00:46:05,371 --> 00:46:08,809
I min jagt på at undslippe følelser,
663
00:46:08,833 --> 00:46:10,709
fordybede jeg mig i logik.
664
00:46:11,419 --> 00:46:14,964
Men mit logiske fundament
har altid været tid.
665
00:46:16,007 --> 00:46:17,633
Nu svigter den mig.
666
00:46:18,009 --> 00:46:19,343
Som logikken har.
667
00:46:20,386 --> 00:46:22,012
Og følelserne.
668
00:46:23,264 --> 00:46:26,016
Mit grundlag er væk, men jeg må fortsætte.
669
00:46:27,852 --> 00:46:30,247
Dette kan være afgørende
for mange civilisationer,
670
00:46:30,271 --> 00:46:31,373
millioner af liv.
671
00:46:31,397 --> 00:46:33,023
Og jeg er ikke klar.
672
00:46:33,983 --> 00:46:36,920
Er du vred på mig eller dig selv?
673
00:46:36,944 --> 00:46:39,613
Prøv ikke at analysere mig, Michael.
674
00:46:39,989 --> 00:46:42,467
Mere kompetente mennesker har forsøgt.
675
00:46:42,491 --> 00:46:44,451
Men du valgte mig her.
676
00:46:45,119 --> 00:46:47,037
Du værdsætter vores bånd.
677
00:46:47,413 --> 00:46:51,602
Dit logiske fundament
kan være vores forhold.
678
00:46:51,626 --> 00:46:52,882
Vrøvl.
679
00:46:53,419 --> 00:46:55,671
Noget har du dog ret i.
680
00:46:56,255 --> 00:46:58,048
At idolisere dig var tåbeligt.
681
00:46:58,716 --> 00:47:00,467
Jeg fortryder det.
682
00:47:05,556 --> 00:47:07,183
Discovery er nær.
683
00:47:07,475 --> 00:47:09,476
De følges af et andet skib.
684
00:47:11,562 --> 00:47:13,480
I er i fare.
685
00:47:24,367 --> 00:47:26,053
Sektion 31-skibet prajer.
686
00:47:26,077 --> 00:47:27,387
Tyler er lukket inde.
687
00:47:27,411 --> 00:47:30,372
Det var ikke ham. Svar dem, Bryce.
688
00:47:31,582 --> 00:47:32,875
Jeg følger Dem.
689
00:47:33,501 --> 00:47:36,045
Sluk motorerne. Det er en ordre.
690
00:47:36,295 --> 00:47:38,565
Gerne, når De siger sandheden.
691
00:47:38,589 --> 00:47:41,485
Jeg ved, hvad De havde tiltænkt Spock.
692
00:47:41,509 --> 00:47:42,765
Sidste advarsel.
693
00:47:43,094 --> 00:47:44,350
Træk Dem.
694
00:47:47,473 --> 00:47:49,284
Detmer, få os ind over Talos IV.
695
00:47:49,308 --> 00:47:52,228
Owo, scan efter mennesker, når De kan.
696
00:47:57,608 --> 00:47:59,127
- Jeg har dem.
- Teleporter dem.
697
00:47:59,151 --> 00:48:00,629
- Hurtigt.
- Modtaget.
698
00:48:00,653 --> 00:48:03,447
Låser og teleporterer dem.
699
00:48:05,408 --> 00:48:06,802
Og?
700
00:48:06,826 --> 00:48:09,221
Noget forstyrrer transporteren.
701
00:48:09,245 --> 00:48:12,248
Sektion 31 er også låst fast
på Spock og Burnham.
702
00:48:12,623 --> 00:48:13,809
Leland igen.
703
00:48:13,833 --> 00:48:15,089
Fint.
704
00:48:15,626 --> 00:48:18,313
Afbryd transporter-strålen straks.
705
00:48:18,337 --> 00:48:19,231
Nej.
706
00:48:19,255 --> 00:48:22,818
De bliver flået fra hinanden,
hvis en af os ikke slipper.
707
00:48:22,842 --> 00:48:24,861
Er det det, der skal ske?
708
00:48:24,885 --> 00:48:27,388
Ellers skal De afbryde nu.
709
00:48:28,222 --> 00:48:29,478
Sluk for lyden.
710
00:48:30,224 --> 00:48:31,480
Hvad gør vi?
711
00:48:34,937 --> 00:48:36,193
Kaptajn?
712
00:48:41,861 --> 00:48:43,117
Slip dine venner.
713
00:48:45,031 --> 00:48:46,287
Du kan ikke andet.
714
00:48:48,659 --> 00:48:49,915
Slip dem.
715
00:48:51,787 --> 00:48:53,043
Slip os alle.
716
00:48:55,916 --> 00:48:57,172
Stol på mig.
717
00:49:01,297 --> 00:49:02,553
Farvel, Vina.
718
00:49:09,013 --> 00:49:10,269
Owo...
719
00:49:11,974 --> 00:49:13,517
...frakobl strålen.
720
00:49:17,229 --> 00:49:18,485
Javel.
721
00:49:22,359 --> 00:49:24,445
Den er frakoblet. Teleporterer nu.
722
00:49:31,911 --> 00:49:33,167
Rør Dem ikke.
723
00:49:35,998 --> 00:49:37,254
Fornuftigt.
724
00:49:38,125 --> 00:49:40,020
Det vil fremgå af min rapport.
725
00:49:40,044 --> 00:49:43,732
Dem og Deres mandskab
skal flyve til Stjernebase 11
726
00:49:43,756 --> 00:49:45,257
til en disciplinærsag.
727
00:49:46,383 --> 00:49:47,639
Leland, slut.
728
00:49:51,180 --> 00:49:53,784
De ser noget så selvtilfreds ud.
729
00:49:53,808 --> 00:49:56,453
Synes De ikke, Pike overgav sig lidt nemt?
730
00:49:56,477 --> 00:49:58,246
Tak for Deres besyv.
731
00:49:58,270 --> 00:49:59,526
Denne gang...
732
00:50:00,189 --> 00:50:01,445
...fører jeg ordet.
733
00:50:02,608 --> 00:50:05,652
Kaptajn.
En kapsel nærmer sig fra planeten.
734
00:50:06,362 --> 00:50:08,799
Jeg kan ikke scanne den.
735
00:50:08,823 --> 00:50:10,079
Skal jeg praje?
736
00:50:10,491 --> 00:50:12,701
Nej, de risikerer ikke at svare.
737
00:50:13,577 --> 00:50:16,080
Åbn anløbsbroen. Hr. Saru, følg mig.
738
00:50:16,455 --> 00:50:19,375
Velkommen, kommandør.
Hvad lavede De på Talos?
739
00:50:21,085 --> 00:50:24,689
Det kan godt blive ubehageligt,
hvis ikke De svarer mig.
740
00:50:24,713 --> 00:50:25,969
Næppe.
741
00:50:27,925 --> 00:50:29,343
Sig farvel, Spock.
742
00:50:33,305 --> 00:50:34,561
"Farvel, Spock."
743
00:50:37,059 --> 00:50:38,894
Hvad skete der?
744
00:50:39,311 --> 00:50:42,564
DEN FORENEDE PLANETFØDERATION
745
00:50:51,740 --> 00:50:52,996
Kaptajn.
746
00:50:53,742 --> 00:50:54,803
Kommandør Saru.
747
00:50:54,827 --> 00:50:56,745
Hvordan...?
748
00:50:56,954 --> 00:50:58,414
Talosiansk projektion.
749
00:50:58,956 --> 00:51:00,058
Sådan.
750
00:51:00,082 --> 00:51:01,625
Vær hilset, kaptajn.
751
00:51:02,710 --> 00:51:03,966
Spock.
752
00:51:05,880 --> 00:51:07,423
Er De okay?
753
00:51:07,631 --> 00:51:12,886
Det hjælper at se Dem.
Selvom vi flyver mod stor fare.
754
00:51:14,513 --> 00:51:17,224
Ænser jeg et smil?
755
00:51:18,767 --> 00:51:20,023
Det gør De.
756
00:51:20,561 --> 00:51:21,817
Ja.
757
00:51:25,691 --> 00:51:26,947
Jamen...
758
00:51:27,443 --> 00:51:28,777
Velkommen om bord.
759
00:51:32,698 --> 00:51:36,803
Talosianerne forsøgte det samme
mod mig i det terranske univers.
760
00:51:36,827 --> 00:51:40,015
Jeg sprængte dem
og deres uduelige syngende planter
761
00:51:40,039 --> 00:51:41,766
i småstykker.
762
00:51:41,790 --> 00:51:44,227
De kunne godt have fortalt om deres evner.
763
00:51:44,251 --> 00:51:47,022
Og ikke se Dem stå skoleret?
764
00:51:47,046 --> 00:51:50,757
Hvordan skal det dog gå Dem, Leland.
765
00:51:56,513 --> 00:51:57,991
Kaptajn på broen.
766
00:51:58,015 --> 00:52:01,244
Kan De fortælle om den røde engel, Spock?
767
00:52:01,268 --> 00:52:02,704
Det er et menneske.
768
00:52:02,728 --> 00:52:04,789
Denne person forsøger
769
00:52:04,813 --> 00:52:07,167
at ændre vores tidslinjes ende.
770
00:52:07,191 --> 00:52:08,460
Hvilken ende?
771
00:52:08,484 --> 00:52:12,196
I fremtiden er alt sansende liv
i galaksen udryddet.
772
00:52:13,155 --> 00:52:14,466
Af hvad?
773
00:52:14,490 --> 00:52:15,746
Det er uvist.
774
00:52:16,325 --> 00:52:19,304
Vi bør ændre kurs og komme væk.
Om få minutter...
775
00:52:19,328 --> 00:52:22,599
Er Discovery eftersøgt i hele galaksen.
776
00:52:22,623 --> 00:52:24,809
Englen kom ikke med råd
777
00:52:24,833 --> 00:52:27,085
til en situation som vores?
778
00:52:27,461 --> 00:52:30,273
Nej, men mine erfaringer som flygtning
779
00:52:30,297 --> 00:52:31,775
fører til én fremgangsmåde.
780
00:52:31,799 --> 00:52:33,217
Hvilken?
781
00:52:33,842 --> 00:52:35,098
Vi flygter.
782
00:52:40,975 --> 00:52:45,455
Jeg vil ikke forlange af Dem
at tage del i lydighedsnægtelse...
783
00:52:45,479 --> 00:52:47,040
Hvilken kurs?
784
00:52:47,064 --> 00:52:49,566
Ja, vi må hellere af sted. Nu.
785
00:52:54,780 --> 00:52:56,615
Mandskabet er med Dem.
786
00:52:56,907 --> 00:52:58,408
Ror, få os væk.
53337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese