Original subtitles

Vet ni varf�r vi �r h�r? F�r att vara ute, som nu.

Det �r n�t av det b�sta i livet.

N�r folk s�ger att de ska g� ut menar de det h�r.

Alla �r ute nu, ingen av oss �r hemma!

Folk vet inte var vi �r.

"Han sa inte vart han skulle! Han m�ste ha g�tt ut."

Man v�ljer ut kl�der, duschar, g�r sig klar.

Ordnar pengar, v�nner, bokar bord.

Sen s�ger man: "Vi m�ste g� snart!" N�r man g�tt ut vill man tillbaka.

Man vill sova och g� ut igen i morgon. Man vill alltid iv�g.

Knappen �r p� det v�rsta st�llet. Andra knappen g�r hela skjortan.

Den sitter f�r h�gt! Du ser ut att bo hos mamma.

- Du provar v�l n�r du k�per? - Jag minns inte att tanken slog mig!

- Jas�, du minns inte? - Inte just nu.

- Senatorn, jag undrar vad ni vet. - Mr Seinfeld, mr Costanza.

- �r inte det koffeinfria m�rkt? - Jag m�ste h�lla reda p� det sj�lv.

Koffeinfritt till v�nster, vanligt till h�ger.

Mycket kr�vande arbete!

Claire �r professionell servitris.

Ingen vill lura i dig koffein.

- Varf�r st�ller du in i morgon? - Det kommer kanske en kvinna.

V�nta lite! Vem d�?

Laura som jag tr�ffade i Michigan.

Hon undervisar i statsvetenskap. Vi tr�ffades i Lansing.

Hurdan �r hon?

Toppen! Hon har s�n v�rme och hon �r smart och s�t.

Prata med henne var som att prata med dig, fast mycket b�ttre.

- Vad h�nde? - Inget, men det var toppen.

S� roligt! Vill hon tr�ffa dig i morgon kv�ll?

Din lille dj�vul!

Inte riktigt.

Hon m�ste g� p� ett seminarium och vi kunde kanske tr�ffas.

M�ste g� p�...?

Kanske kunde ni tr�ffas?

Nej, du f�r inte tr�ffa henne!

- Varf�r ringde hon? - Hon ville nog vara artig.

- Du �r inte klok! - Vill du veta varf�r hon ringde?

Du �r ett reservalternativ, en utifall-att, en plan B!

- En n�dl�sning! - Du ger igen f�r knappen...

- Claire, du �r v�l kvinna? - Jag �r avsl�jad...

Du ska analysera ett hypotetiskt samtal ur kvinnligt perspektiv.

Hur ska hon kunna veta det?

En kvinna ringer-

- och s�ger att hon m�ste till New York i aff�rer.

Och kanske kan hon tr�ffa mig. T�nker hon tr�ffa mig?

Jag m�ste s�ga nej.

- Varf�r ringde hon? - F�r att vara artig.

Du vet inte vad du snackar om. Jag m�ste t�mma torktumlaren.

- H�ng med nu! - Jag �r tr�tt.

Jag gav honom koffein, han blir snart pigg.

Jag visste det!

Jerry, jag m�ste s�ga en sak.

Tr�kigare har jag aldrig haft.

Titta p� honom... Han har allt. Tv�ttmedel, sprej, sk�ljmedel.

Det �r inte f�rsta g�ngen.

Jag m�ste komma ifr�n stan...

Du h�rde inte ens hur hon l�t - Laura.

- Vi har redan pratat om det! - Hur kan du vara s� s�ker?

Det ger vissa signaler!

Hon fr�gade inte ens vad du skulle g�ra i morgon kv�ll.

Planerar hon inte ens l�rdagskv�llen?

Det �r ju l�jligt!

Du vet inte vilket hotell hon bor p�.

Du kan inte ringa, det �r en signal!

- Du har kanske r�tt. - Klart att jag har!

Jag vet inte ens var hon ska bo.

Hon t�nkte inte ringa, det �r otroligt!

- Se efter om tv�tten �r torr nu. - Nej, avbryt inte programmet!

Tumlaren vet vad den g�r.

- Det kan bli f�r torrt. - Nej, inte f�r bl�tt heller.

�r det bl�tt s� �r det.

Och n�r man d�r s� �r man d�d.

Om du d�r och jag skjuter dig s� kan du inte d� igen.

Man kan inte bli f�r d�d eller f�r torr.

N�gra fr�gor...?

Varf�r sa hon inte var hon ska bo?

Titta, det �r klart!

Tv�ttdagen �r den enda sp�nnande dagen i kl�dernas liv.

T�nk efter. Tv�ttmaskinen �r kl�dernas nattklubb.

Det �r m�rkt, alla dansar runt...

Skjortan s�ger till kalsingarna: "Nu k�r vi!" Man �ppnar luckan...

Strumporna avskyr sina liv. De �r i skor och trista byr�l�dor.

Torktumlaren �r deras enda chans att fly.

De planerar det i tv�ttkorgen:

"I morgon sticker jag!"

"V�nta h�r." N�r luckan �ppnas trycker sig strumpan mot v�ggen.

Sen sticker han iv�g!

De f�r knappar i ansiktet och blir handdockor.

P� tv visar de tv�ttmedlet som tar bort blodfl�ckar.

Visst �r det v�ldsamt?

Har man en T-shirt med blodfl�ckar �r inte tv�tten st�rsta problemet!

Man m�ste dra ut harpunen f�rst!

S�g inte hur det gick i matchen, jag har spelat in den!

Det �r fel nummer.

�r du vaken?

Folk flyttar ibland! Har du sett de stora flyttbilarna?

Mets gjorde bort sig i kv�ll!

Jag har spelat in matchen! Klockan �r ett p� natten.

Jag ville titta p� matchen!

Jag trodde att du visste det.

Har du n�t k�tt?

K�tt...?

Vet inte, g� och jaga!

- Vad h�nde i matchen? - De var helt v�rdel�sa!

- Jag gick n�stan p� matchen. - Du har inte varit ute p� tio �r.

- Har du l�st den? - Nej!

- S�g till n�r du har l�st den. - Du kan f� den i morgon.

Jag fick ju inte vara h�r i helgen.

Tjejen kommer inte. Jag missuppfattade allt.

Vill du att jag pratar med henne?

- Jag tror inte det. - Jag kan vara v�ldigt �vertygande.

- Jag blev n�stan advokat. - S� n�ra, va?

Det kan du lita p�.

- Laura! - Jag kan prata med henne.

Jag �r alltid vaken s� h�r sent. Hur m�r du? Fint.

Visst! N�r kommer planet?

- George f�r k�ra mig. - Kasta dig!

Det �r bara min granne.

Okej, kvart �ver tio. Var inte dum, fr�ga bara!

Visst!

Det �r inget besv�r alls.

Vi ses i morgon. Hej d�!

Otroligt... Det var hon, hon vill bo h�r!

Om min far bar den h�r skulle han ha en cigg-

- i munnen hela v�gen. "Har du din �nde?"

"Den m�ste ner f�rst. S�nk ner den f�rsiktigt."

"Sl�pp den. Din �nde m�ste ner."

Hur kan du ta hit en extras�ng?

Ta hit en extrakille med!

Jag vill inte verka p�flugen.

En g�ng till... Hur formulerade hon det exakt?

Hon hittade inget hyfsat hotellrum.

Gick det bra om hon sov hos mig?

I New York m�ste det finnas elva miljoner hyfsade hotellrum!

Beh�ver du en flagga...? Det h�r �r signalen, Jerry!

Var var du i g�r?

Jag var p�verkad av koffeinet.

Fin hund!

- Han gillar dig, George. - S� smickrande...

Han dricker vatten.

- �r den till tjejen? - Ja.

- Varf�r ger du henne ett val? - Jag vill inte bara f� omkull henne!

- Jag f�r nog p-b�ter. - Jag gl�mde st�da badrummet.

Det �r bra. Snusk �r bra!

Tror du att rockstj�rnor har svampar och reng�ringsmedel i badrummet?

F�lj aldrig dina instinkter, g�r raka motsatsen!

- G�r du det? - S�llan...

- Jag ska bara torka av handfatet. - Varf�r ger du henne ett val?

Otroligt!

Hur �r fastighetsmarknaden?

Den artar sig bra. Hur s�, beh�ver du n�t?

Har du n�gra aff�rsfastigheter?

- Jag ska kanske b�rja med det. - H�ll mig underr�ttad.

Nu sticker vi! Du ska st� p� scen om 25 minuter.

Date-v�rlden �r ingen rolig v�rld.

Den �r p�frestande och pl�gsam.

Jag m�ste st�da badrummet, f�r kvinnor beh�ver saker.

S�nt som jag inte har. De verkar beh�va bomullstussar.

Jag har aldrig haft n�gra, men kvinnor beh�ver dem.

Jag har aldrig haft behov av bomullsbollar.

"Det skulle hj�lpa med en bomullstuss."

Kvinnor beh�ver dem. Inte bara en eller tv�.

De beh�ver tusentals. Stora p�sar.

De �r som torvmossep�sar. Har du sett dem?

De �r gigantiska-

- och tv� dagar senare �r det slut. P�sen �r tom.

Vad �r bomullstussar? Var g�r ni med dem?

Jag ser dem bara i papperskorgen. De har varit med om n�t hemskt.

Tortyr, jag vet inte vad.

En tjej l�mnade kvar bomullstussar.

Jag spred ut dem p� k�ksgolvet.

Jag t�nkte att kackerlackorna kanske skulle dra vidare.

En date �r en anst�llningsintervju som varar hela natten.

Fast p� anst�llningsintervjuer blir man s�llan naken mot slutet...

"Chefen tycker att du �r r�tt man. Kl� av dig och tr�ffa dina kolleger!"

T�nk om man kunde fr�ga vad en kvinna t�nker p�.

Vilken v�rld det hade varit...

I st�llet m�ste jag hitta ledtr�dar. Det �r som en mordutredning!

Du vet allt s� fort hon kliver av. Allt h�nger p� h�lsningen.

St�ller hon ner v�skorna f�rst �r det bra. En puss �r bra.

En kram �r bra.

T�nk om det �r en s�n d�r kram d�r h�fterna �r l�ngt ifr�n varandra?

- En handskakning �r inte bra. - Om det �r med tv� h�nder d�?

Det �r �ppet f�r tolkning, f�r det beror p� blicken...

Gissa vem det �r?

Kul att se dig! Min v�n George. - Det h�r �r Laura.

Jag fattar inte att du �r h�r.

V�skorna!

- Det var en intressant h�lsning. - Ja, den stod inte i handboken.

N�, vad tycks?

- Det �r inte s� illa. - Jag �ker g�rna p� turn�...

K�nn dig som hemma.

Vill du ha n�t? Br�d, vatten, salladsdressing?

Har du n�t vin?

Ja, jag tror det.

- G�r det n�t om jag sl�cker den? - Nej d�, g�r det.

Jerry, tror du att jag kan sova �ver h�r i morgon natt med?

Visst! Det f�r du g�rna g�ra.

Vad ska du g�ra i morgon?

Jag har seminariet p� f�rmiddagen, men sen �r jag �ppen f�r allt.

Vad vill du g�ra?

Jag skulle g�rna ta en s�n d�r femtimmars b�ttur runt Manhatan.

Det kan vi g�ra.

Varf�r inte?

S� roligt att du �r h�r.

Hall�?

Ja, det �r hon. Ett �gonblick.

Det �r till dig.

Hall�? Hejsan! Nej, det gick bra.

Nej, jag ska bo h�r i morgon.

Vi ska �ka b�t!

Var inte dum. Jag vill inte prata om det.

Jag ringer dig i morgon.

- F�rlova dig aldrig! - �r du f�rlovad?

Man kan inte fatta hur det �r. Det �r som att �ka bergbana!

- �r du f�rlovad? - Jag tror det knappt sj�lv.

Man m�ste b�rja t�nka att vi �r tv�.

- Du �r f�rlovad! - Han �r en fin kille.

- Jag vill g�rna �ka b�t. - Jag med!

Jag fattar inte hur kvinnor t�nker.

Jag kan inte l�sa signalerna.

Allt de g�r �r s� nedtonat.

M�n g�r rakt p� sak.

Kvinnor vet vad m�n vill ha, och vi vill ha kvinnor!

Det �r det enda vi vet s�kert.

Hur f�r vi dem? Det vet vi inte. N�sta steg har vi ingen aning om.

Det �r d�rf�r vi tutar och skriker, det �r det b�sta vi kommit p�.

Biltutan... Har ni sett m�n g�ra det? Vad h�ller de p� med?

Han sitter i bilen, och n�r kvinnan g�r framf�r bilen s� tutar han.

Han kommer inte p� n�t annat!

Hur g�r man...?

Jag tror inte att hon gillar mig.

Det konstiga �r att vi f�r kvinnor.

Man ser m�n med kvinnor. Hur f�r m�nnen kvinnor?

Jag ska ber�tta om v�r organisation.

Vi har en man p� plats just nu.

Han �r kanske inte den b�ste vi har.

Vi har mycket att bevaka, men n�n fr�n oss �r p� plats.

D�rf�r vill vi inte att kvinnor l�ser artiklar som "Var man tr�ffar m�n".

Vi finns �verallt! Vi tutar f�r att vara till er tj�nst.