Original subtitles

本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途

猫

Cats

∮Are you blind when you're born？

∮Can you see in the dark？

∮Can you look at a king？

∮Would you sit on his throne？

∮Can you say of your bite

∮That it's worse than your bark？

∮Are you cock of the walk

∮When you're walking alone？

∮When you fall on your head

∮Do you land on your feet？

∮Are you tense when you sense

∮There's a storm in the air？

∮Can you find your way blind

∮When you're lost in the street？

∮Do you know how to go to the Heaviside Layer？

∮Because Jellicles can and Jellicles do

∮Jellicles do and Jellicles can

∮Jellicles can and Jellicles do

∮Jellicles do and Jellicles can

∮Jellicles can and Jellicles do

∮Can you ride on a broomstick to places far distant？

∮Familiar with candle ∮With book

∮And with bell？

∮Were you Whittington's friend？

∮The Pied Piper's assistant？

∮Have you been an alumnus of heaven or hell？

∮Are you mean like a minx？ ∮Are you lean like a lynx？

∮Are you keen to be seen

∮When you're smelling a rat？

∮Were you there when the pharaohs

∮Commissioned the Sphinx？

∮If you were and you are

∮You're a Jellicle cat

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮We can dive through the air

∮Like a flying trapeze

∮We can turn double somersaults

∮Bounce on a tire

∮We can run up a wall

∮We can swing through the trees

∮We can balance on bars,we can walk on a wire

∮Jellicles can and Jellicles do

∮Jellicles can and Jellicles do

∮Jellicles can and Jellicles do

∮Jellicles can and Jellicles do

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Can you sing at the same time in more than one key？

∮Duets by Rossini？ ∮And waltzes by Strauss？

∮Ah…

∮And can you,as cats do,begin with a C？

∮Ah

∮That always triumphantly brings down the house

∮Jellicle cats are queens of the night

∮Singing at astronomical heights

∮Handling pieces from the Messiah

∮Hallelujah,angelical choir

∮The mystical divinity

∮Of unashamed felinity

∮Round the cathedral rang

∮Vivat

∮Life to the

∮Everlasting Cat

∮Feline,fearless

∮Faithful and true to others who do

什麼？

∮Jellicles do and Jellicles can

∮Jellicles can and Jellicles do

∮Jellicle cats sing Jellicle chants

∮Jellicles old and Jellicles new

∮Jellicle song and Jellicle dance

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Practical cats

∮Dramatical cats

∮Pragmatical cats

∮Fanatical cats

∮Oratorical cats

∮Delphicoracle cats

∮Skeptical cats

∮Dyspeptical cats

∮Romantical cats

∮Pedantical cats

∮Critical cats

∮Parasitical cats

∮Allegorical cats

∮Metaphorical cats

∮Statistical cats

∮And mystical cats

∮Political cats

∮Hypocritical cats

∮Clerical cats

∮Hysterical cats

∮Cynical cats

∮Rabbinical cats

∮And magical cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats

∮Jellicle songs for Jellicle cats,Jellicle

∮Songs for Jellicle cats

去舞會？

如果我是你 我就不去

那會很危險

你知道嗎， 大家都說 馬卡維提會贏

馬卡維提？

∮There's no one like Macavity

一位了不起的魔術師

∮But a monster

∮Of depravity

看到他的那一刻…

快過來！

魔力

你叫什麼名字？

怎麼不說話了？

維多利亞 你叫維多利亞？

你一定還有其他名字

其他名字？

給貓起名字

可不是簡單的事

它可不像玩假期遊戲一樣隨便

這可能聽起來很瘋狂

但一隻貓 一定要有三個不同的名字

首先

貓應該有一個日常的名字

例如…

皮特 奧古斯都

阿朗佐或是詹姆斯

但我告訴你 貓還需要一個特別的名字

一個獨特 而又更加高貴的名字

不然的話

他怎麼能自信的豎起尾巴？

或是舒展他的鬍鬚？

或是懷抱驕傲呢？

但除了這兩個以外

還有一個名字

那是你永遠猜不到的名字

人類研究 永遠不會發現的名字

只有貓自己知道 而且 永遠不會承認

當你注意到 貓陷入沉思時

我告訴你，原因總是相同的

她正全神貫注的

沉靜在思考中

思考著，思考著

她的名字

她那妙不可言的

值得溢美的

永誌難忘的

深邃又捉摸不透的

非凡的名字，名字

名字，名字，名字

名字，名字，名字，名字

名字，名字，名字

名字，名字

米斯托菲利斯先生 魔術師貓！

∮Jellicle cats,come out tonight

∮Jellicle cats,come one,come all

∮The Jellicle moon is shining bright

∮Jellicles,come to the Jellicle Ball

∮Jellicle cats,come out tonight

∮J…

∮Jellicles,come to the

∮Jellicle Ball

∮Jellicle cats meet once a year

∮At the Jellicle Ball where we all rejoice

∮And the Jellicle leader will soon appear

∮And make what is known as the Jellicle choice

∮When Old Deuteronomy just before dawn

∮Through a silence you feel you could cut with a knife

∮Announces the cat who can now be reborn

∮And come back to a different Jellicle life

∮For waiting up there is the Heaviside Layer

∮Full of wonders one Jellicle only will see

傑利克利斯問 是因為傑利克利斯敢

會是誰？

會是誰？

九重天？

那在天空中 很遠很遠的地方

最有資格的貓

能在那裡重生

這樣 他們就能成為自己夢寐以求的樣子

那他們是怎麼被選中的呢？

當然是唱一首自己的歌

關於他們的身份和行為的歌

過來

我帶你看看

一個今晚的競爭選手

∮I have a Gumbie Cat in mind

∮Her name is Jennyanydots

∮Her coat is of the tabby kind

∮With tiger stripes and leopard spots

∮All day she sits upon the stair

∮Or on the step

∮Or on the mat

∮She sits and sits and sits

∮And sits

∮And that's what makes a Gumbie Cat

∮That's what makes a Gumbie Cat

∮But…

∮When the day's hustle and bustle is done

∮Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun

∮And when all the family's in bed and asleep

∮I tuck up my skirts to the basement to creep

∮I am deeply concerned

∮With the ways of the mice

他們的行為不好

他們的舉止也不好

∮So when I have got them lined up on the matting

∮I teach them music,crocheting and tatting

∮Diddly dup,diddly dup,diddly dup wup boo

∮Diddly dup,diddly dup

∮Diddly dup wup boo

∮Diddly dup,diddly dup,diddly dup

∮Wah,wah ∮A doo ba doo ba doo

∮Ba doo ba biddly da doo da

∮Waddly wah,waddly wah

這是一頓晚餐 更是一場表演

∮Wah wah,waddly wah

∮Waddly wah,waddly wah wah wah

∮A doo ba doo ba doo

∮I have a Gumbie Cat in mind

∮Her name is Jennyanydots ∮Jennyanydots

∮The curtain cord she likes to wind

∮And tie it into

∮Sailor knots

噢

∮She sits upon the windowsill

∮Or anything that's smooth and flat

∮She sits and sits

∮And sits and sits

∮And that's what makes a Gumbie Cat

∮That's what makes

∮A Gumbie Cat

∮But…

∮When the day's hustle and bustle is done

∮Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun

∮I think that the cockroaches need employment

∮To prevent them from idle and wanton destroyment

∮So I formed from that lot of disorderly louts

∮A troop of welldisciplined,helpful Boy Scouts

∮With a purpose in life and a good deed to do

∮And I've even created

∮A beetles tattoo

蟑螂們！笑一個！

嗯

現在 為蛋糕錦上添花吧

為什麼 她想要重生？

我可不想永遠待在這廚房裡

別那麼得意

∮So for Old Gumbie Cats let's now give three cheers

∮On whom wellordered households depend,it appears

∮Three cheers,three cheers,three cheers

∮Thank you,my dears

喵

怎麼了？ 這有點老套了，你不覺得嗎？

讓蟑螂和老鼠們 載歌載舞

好吧，事實上，老鼠們 表現的不錯

但卻還是過時了 你給我出去

我只是想給你一些反饋

呃…呃，其實 我只是想說

我要在後面咬一口

現在就滾出我的廚房！

一起來跳舞吧！

∮The Rum Tum Tugger

∮Is a curious cat ∮A curious cat

∮If you offer me pheasant,I'd rather have grouse

∮If you put me in a house,I would much prefer a flat

∮If you put me in a flat,then I'd rather have a house

∮If you set me on a mouse,then I only want a rat

∮If you set me on a rat,then I'd rather chase a mouse

∮The Rum Tum Tugger is a curious cat

∮And there isn't any call for me to shout

∮For he will do as he do do

∮And there's no doing anything abouawouawouout it

不

∮The Rum Tum Tugger is a terrible bore

∮When you let me in,then I want to go out

∮I'm always on the wrong side of every door

∮As soon as I get home,then I like to get about

∮I like to lie in a bureau drawer

∮But I make such a fuss if I can't get out

∮Whoo！

你覺得 他剛被閹割了嗎？

因為這些音調，確實…

有點高

你懂的…

∮The Rum Tum Tugger is a curious cat

∮And there isn't any use for you to doubt it

∮Lights ∮For he will do as he do do

∮And there's no doing anything

∮Abouawouawouout it

他這些舞 我也能跳

看著 讓我們瞧瞧

這可簡單了

∮The Rum Tum Tugger is a curious beast

我不服從的管道是習慣問題

∮If you offer me fish,then I always want a feast

∮When there isn't any fish

∮Well,darling,I'm not having rabbit

∮If you offer me cream,then I sniff and sneer

∮For I only like

∮What I find

∮For myself

∮Victoria…

別在炫耀了

∮So you'll catch me in it right up to my ears

∮If you put it away on the larder shelf,whoo！

∮The Rum Tum Tugger

∮Is artful and knowing

∮The Rum Tum Tugger ∮Doesn't care for a cuddle

∮But I'll leap up in your lap in the middle of your sewing

∮For there's nothing I enjoy like a horrible muddle

耶！

∮The Rum Tum Tugger is a curious cat

∮The Rum Tum Tugger

∮Doesn't care for a cuddle

不，不要牛奶了

更多的牛奶！

喔！

∮The Rum Tum Tugger is

∮A curious cat

∮And there isn't any need for me to spout it

∮For he will do as he do do

∮And there's no

∮Doing anything

∮About

∮About…

哇哦

∮There's no doing anything,yeah

∮About

∮About it

∮Remark the cat

∮Who hesitates towards you

∮In the light of the door

∮Which opens on her

∮Like a grin

∮You see the border of her coat

∮Is torn

∮And stained with sand

∮And you see

∮The corner of her eye twist

∮Like a crooked pin

∮And ∮She haunted

∮Many a low resort

∮Near the grimy road

∮Of Tottenham Court

∮She flitted about

∮The noman'sland

∮From the Rising Sun

∮To the Friend At Hand

∮And the postman sighed

∮As he scratched his head

∮You'd really have thought

∮She'd ought to be dead

∮And who'd have ever supposed that that

∮Was Grizabella

∮The Glamour Cat

∮Grizabella the Glamour Cat

∮Grizabella the Glamour Cat

∮Who'd have ever supposed

∮That that

∮Was Grizabella

∮The Glamour Cat

她是誰？

她原本是風車劇院的明星

然後 她和馬卡維提一起走了

現在 她住在荒郊野外

各位，晚安

哦，不 看看誰來了

噢，天哪 你看起來 真是餓壞了

你可不能空著肚子 去參加舞會

所以 你也想被選中？

是的 他想重生為一隻瘦貓

那樣 他就能重新吃胖自己

但他是不可能選中的 你好大的膽子

別聽她胡說 你可別信他的

因為 他是一個十足的混…

∮I'm Bustopher Jones

∮I'm not skin and bones

∮In fact,I'm remarkably fat

∮I don't haunt pubs

∮I have eight or nine clubs

∮For I'm the St. James's Street cat

∮I'm the cat they all greet

∮As I walk down the street

∮In my coat of fastidious black

∮No commonplace mousers

∮Have such wellcut trousers

∮Or such an impeccable back

很好，就是這樣 一起來吧

準備好了嗎？

請問

你是珍妮點點嗎？

正是

你應該在更大的舞台 施展才華 知道嗎？

我也這麼想

這張臉 完全就是為了海報而生

喵！

∮In the whole of St. James's,the smartest of names is

∮The name of this Brummell of cats

∮And we're all of us proud to be nodded or bowed to

∮By Bustopher Jones in white spats

∮My visits are occasional to the Senior Educational

∮And it is against the rules

∮For any one cat to belong both to that

∮And the Joint Superior Schools

∮For a similar reason,when game is in season

∮I'm found not at Fox's but Blimp's

∮I am frequently seen

∮At the gay Stage and Screen

∮Which is famous for winkles and shrimps

∮In the season of venison

∮I give my benison

∮To the Pothunter's succulent bones

∮And just before noon's not a moment too soon

好吧，那是行不通的吧？

好嗎？

看看我倆的體型， 而且 你知道的…

你知道， 我一直對我的身體 耿耿於懷

好嗎？ 你居然還讓我尷尬 你簡直是…

這就是我想對你說的

好嗎？現在，聽著

你一個人 是不可能送我上去的

所以 我們應該聚集更多的…

…貓，在試一次，動起來吧？

耶，好的

很好 大家都準備好了嗎？

一起數 五，六，七

∮And just before noon's

∮Not a moment too s…Hey！

∮To drop in for a drink at the Dro…

∮O…o…

∮O…ones

謝了，塔格

∮When I'm seen in a hurry

∮There's probably curry

∮At the Siamese or at the Glutton

∮If I look full of gloom

∮Then I've lunched at the Tomb

∮On cabbage,rice pudding and mutton

∮In the whole of St. James's,the smartest of names is

∮The name of this Brummell of cats

∮And we're all of us proud to be nodded or bowed to

∮By Bustopher Jones in white

∮Bustopher Jones in white

∮Bustopher Jones in white spats

∮So much in this way passes Bustopher's day

∮At one club

或著另一個我發現的

∮It can be no surprise that under our eyes

∮He has grown unmistakably round

∮I'm a 25pounder or I am a bounder

∮And I'm putting on weight every day

∮But I'm so wellpreserved because I've observed

∮All my life a routine,and I'd say

∮I am still in my prime,I shall last out my time

∮That's the word from the stoutest of cats

∮It must and it shall be spring in Pall Mall

∮While Bustopher Jones wears white

∮Bustopher Jones wears white

∮Bustopher Jones wears white

襪子？

馬卡維提！

穿襪子的貓

我喜歡

餓了嗎？

看起來 幾天沒吃飯了

去吃吧

看一看

聞一聞

真是美味呢

噢，來吧，穿襪子的貓 你可以的

妙極了

我們能幫你嗎？

你真不應該一個人出門

我不是一個人 我還有朋友們

朋友們？

似乎 他們早就棄你而去了

別擔心

我們會好好照顧你的

是吧？

你為什麼不進來坐坐呢？

∮Mungojerrie ∮And Rumpelteazer

∮We're a notorious couple of cats

∮As knockabout clowns ∮Quickchange comedians

∮Tightrope walkers ∮And acrobats

∮We have an extensive reputation

∮We make our home in Victoria Grove

∮This is merely our center of operation

∮For we are incurably given to rove

∮We are very wellknown

∮In Cornwall Gardens,in Launceston Place

∮And in Kensington Square

∮We have really a little more reputation

∮Than a couple of cats can very well bear

禁止拍照，好嗎？

∮If the area window is found ajar

∮And the bedroom looks like a field of war

∮If a tile or two

∮Comes loose on the roof

∮Which presently fails

∮To be waterproof

∮If the drawers are pulled out from the bedroom chest

∮And you can't find one of your winter vests

∮Or after supper one of the girls

∮Suddenly misses her Woolworth pearls

∮The family will say

∮It's that horrible cat

∮It was Mungojerrie

∮Or Rumpelteazer

∮And most of the time they leave it at that

∮Mungojerrie and Rumpelteazer

∮Have a very unusual gift of the gab

∮We're highly efficient cat burglars as well

∮And remarkably smart

∮At the smashandgrab

∮We make our home in Victoria Grove

∮We have no regular occupation

∮We are plausible fellows who like to engage

∮A friendly policeman in conversation

你好啊，警官

這些 都是我買給她的

你說什麼？ 等等

∮When the family assembles

∮For Sunday dinner

∮Their minds made up that they won't get thinner

∮On Argentine joint,potatoes and greens

∮Then the cook would appear from behind the scenes

∮And say in a voice that is broken with sorrow

∮I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow

∮For the joint is gone from the oven like that

∮Then the family will say

∮It's that horrible cat

∮It was Mungojerrie

∮Or Rumpelteazer

∮And most of the time they leave it at that

∮Mungojerrie ∮And Rumpelteazer

∮Have a wonderful way of working together

∮And some of the time you would

∮Say it was luck

∮And some of the time

∮You would say it was weather

∮We go through the house like a hurricane

∮And no sober person could take his oath

∮Was it Mungojerrie？

∮Or Rumpelteazer？

∮Or could you have sworn that it might have been both？

∮And when you hear a dining room smash

∮Or up from the pantry there comes a loud crash

∮Or down from the library there comes a loud ping

∮From a vase that was commonly said to be Ming

∮Then the family will say

∮Now,which was which cat？

∮It was Mungojerrie

∮And

∮Rumpelteazer

∮And there's nothing at all to be done about that

我來了，維多利亞！

別擔心 待在那裡別動

狗狗，快去撿回來！

我到處找你呢

她很快就會來的 我還以為 你會錯過

誰啊？

老杜特洛內米

我這是在哪裡？

我們似乎在泰晤士河的一艘船上

你怎麼在這裡的？

我什麼都不知道

而且 我還弄丟了 我的蟑螂們

我怎麼會跑到這鬼地方來

我來打算去參加舞會的

哦，不 不 你哪裡也去不了，穿襪子的貓

我一定要贏

所以 我更希望 你們被鎖在這裡

格羅泰格

看住他們

喵！

他已經嘲笑 「我是穿襪子的貓」兩次了

但事實上 我很喜歡這個名字

所以 他才是出醜的那個

你是誰？

我是格羅泰格

∮I'm a Bravo Cat,I travel on a barge

∮In fact,I am the roughest cat

∮Who ever roamed at large

∮From Gravesend up to Oxford

∮I pursue my evil aims

∮Rejoicing in my title of

∮The Terror of the Taymes

好吧，不過，押韻可不是這樣用的

這條河的名字 可不是「泰愛晤士」

而是「泰晤士」

好痛！

好吧，格羅泰格，是吧？

好啦，我會記住的

我一定會記住的

我永遠都忘不了了

謝謝你 告訴我

你們去哪裡了？

噢，不好意思 這個怪我

魔術又一次失敗了

你們正好趕上 老杜特洛內米要來了

老杜特洛內米是誰？

∮Old Deuteronomy's

∮Lived a long time

∮She's a cat who has lived

∮Many lives in succession

∮She was famous in proverb

∮And famous in rhyme

∮A long while before Queen Victoria's accession

∮Old Deuteronomy's

∮Lived many lives

∮You know,I am tempted to say 99

∮And her numerous progeny

∮Prospers and thrives

∮And the village is proud of her

∮In her decline

∮At the sight of that placid and bland physiognomy

∮When she sits in the sun

∮On the vicarage wall

∮Oldest inhabitant croaks

∮Well,of all things

∮Can it be really？

∮Yes,no,ho,hi

∮Oh,my eye

∮My mind may be wandering,but I confess

∮I believe it is Old Deuteronomy

∮Well,of all things

∮Can it be really？

∮Yes,no,ho,hi,oh,my eye

∮My mind may be wandering,but I confess

∮I believe it is Old Deuteronomy

∮Well,of all things

∮Can it be really？

∮Yes,no,ho,hi,oh,my eye

∮My mind may be wandering,but I confess

∮I believe it is Old Deuteronomy

∮Well,of all things

∮Can it be really？

∮Yes,no,ho,hi,oh,my eye

∮My legs may be tottery

∮I must go slow

∮And be careful of Old Deuteronomy

∮Jellicle cats meet once a year

∮On the night we make the Jellicle choice

∮And now the Jellicle leader is here

∮Jellicle cats can all rejoice

誰會被選中？

誰會被選中？

會是誰？ 會是誰呢？

∮Jellicle cats,come out tonight

∮Jellicle cats,come one,come all

∮The Jellicle moon is shining bright

∮Jellicles,come to the Jellicle Ball

∮Jellicle cats are black and white

∮Jellicle cats are rather small

∮Jellicle cats are merry and bright

∮And pleasant to hear when they caterwaul

∮Jellicle cats

∮Have cheerful faces

∮Jellicle cats have bright black eyes

∮We like to practice our airs and graces

∮And wait for the Jellicle moon to rise

∮Jellicle cats develop slowly

∮Jellicle cats are not too big

∮Jellicle cats are rolypoly

∮We know how to dance a gavotte and a jig

∮Until the Jellicle moon appears

∮We make our toilette and take our repose

∮Jellicles wash behind their ears

∮Jellicles dry between their toes

∮Jellicle cats are white and black

∮Jellicle cats are of moderate size

∮Jellicles jump like a jumping jack

∮Jellicle cats have moonlit eyes

∮Jellicle cats are black and white

∮Jellicle cats,as we said,are small

∮If it happens to be a stormy night

∮We'll practice a caper or two in the hall

∮If it happens the sun is shining bright

∮You would say we had nothing to do at all

∮We are resting and saving ourselves to be right

∮For the Jellicle moon and the Jellicle Ball

∮Jellicle cats,come out tonight

∮Jellicle cats,come one,come all

∮The Jellicle moon is shining bright

∮Jellicles,come to the Jellicle Ball

∮Jellicle cats,come out tonight

∮Jellicle cats,come one,come all

∮The Jellicle moon is shining bright

∮Jellicles,come to the Jellicle Ball

派對時間到！

當然，要在您的允許下

∮Silence

∮Not a sound from the pavement

∮Has the moon lost her memory？

∮She is smiling alone

∮In the lamplight

∮The withered leaves collect at my feet

∮And the wind

∮Begins to moan

∮Every streetlamp

∮Seems to beat

∮A fatalistic warning

∮Someone mutters

∮And the streetlamp gutters

∮And soon it will be morning

∮Memory

∮All alone in the moonlight

∮I can smile at the old days

∮I was beautiful then

∮I remember

∮The time I knew what happiness was

∮Let the memory live

∮Again

∮Follow me home

∮If you dare to

∮I wouldn't know

∮Where to lead you

∮Should I take chances

∮When no one took chances on me？

∮So I watch from the dark,wait for my life to start

∮With no beauty in my memory

∮All that I wanted

∮Was to be wanted

∮Too young to wander London streets

∮Alone and haunted

∮Born into nothing

∮At least you have something

∮Something to cling to

∮Visions of dazzling rooms

∮I'll never get let into

∮And the memories were lost long ago

∮But at least you have beautiful ghosts

∮And so maybe my home isn't what I had known

∮What I thought it would be

∮But I feel so alive

∮With these phantoms of night

∮And I know that this life isn't safe

∮But it's wild and it's free

∮All that I wanted

∮Was to be wanted

∮I'll never wander London streets

∮Alone and haunted

∮Born into nothing

∮With them I have something

∮Something to cling to

∮I never knew I'd love this world they let me into

∮And the memories were lost long ago

∮So I'll dance with these beautiful ghosts

∮The memories were lost long ago

∮So I'll dance with these beautiful

∮Ghosts

∮The moments of happiness

∮We had the experience

∮But missed the meaning

∮And approach to the meaning

∮Restores the experience

∮In a different form

∮Beyond any meaning

∮We can assign to happiness

∮The past experience

∮Revived in the meaning

∮Is not the experience

∮Of one life only

∮But of many generations

∮Not forgetting

∮Something that is probably quite

∮Ineffable

親愛的，你還好嗎？

我們之前，沒見過面吧？

沒見過

我不是這裡的貓

我被遺棄了

哦，可憐的傢伙

我會做出傑利克利斯的選擇 想看嗎？

我可以看嗎？ 為什麼不可以呢？

因為 我不是傑利克利斯貓

暫時還不是而已

來吧 我們就要開始了

高斯

高斯，輪到你上場了

我只想祝福你…

成為傑利克利斯的選擇 好吧

我是你的粉絲

嗯

你叫什麼名字？ 我叫米斯托菲利斯

是一隻魔術師貓

噢

你會感到緊張嗎？ 不，不會

只要你努力的練習，練習，練習

就不會出差錯

但願能走好運

我從來還沒演過《埃及人》

高斯…

劇場貓 高斯

祈禱好運

嗯

∮Gus is the cat

∮At the theater door

∮Uh,my name,as I ought to have told you before

∮Is really Asparagus

∮But that's such a fuss to pronounce

∮That they usually call me just Gus

嗯

∮My coat's very shabby

∮I'm thin as a rake

∮And I suffer from palsy which makes my paws shake

∮Yet I was,in my youth,quite the smartest of cats

∮Though no longer a terror to mice or to rats

∮For I'm not the cat that I was in my prime

∮Though my name was quite famous

∮They say,in my time

∮And whenever I join my friends at their club

∮Which takes place at the back of the neighboring pub

∮I love to regale them,if someone else pays

∮With anecdotes drawn from my palmiest days

∮For I once was a star of the highest degree

∮I have acted with Irving

∮I've acted with Tree

∮And I like to recall my success on the halls

∮When the gallery once gave me seven catcalls

∮But my grandest creation

∮As I love to tell

∮Was Firefrorefiddle

∮The Fiend of the Fell

∮Then if someone will give me a toothful of gin

∮I will tell how I once played a part in East Lynne

∮In a Shakespeare performance I once walked on pat

∮When some actor suggested the need for a cat

∮And I say now these kittens

∮They do not get trained

∮As we did in the days when Victoria reigned

∮They do not get drilled in a regular troupe

∮And they think it is smart just to jump through a hoop

∮And I say as I scratch myself with my claws

∮Well,the theater is certainly not what it was

∮These modern productions are all very well

∮But there's nothing to equal

∮From what I hear tell

∮That moment of mystery

∮When I made history

∮As Firefrorefiddle

∮The Fiend of the Fell…

我還能再來一次

很好！

很好，高斯

先生，能麻煩您給我個簽名嗎？

今晚能親眼看到 法爾佛羅菲德的表演

真是既鼓舞人心 又有些可怕呢

馬卡維提！

下一個競爭選手是

火車貓 史金伯旋克斯

∮Skimbleshanks the Railway Cat

∮The Cat of the Railway Train

∮There's a whisper down the line at 11:39

∮When the Night Mail's ready to depart

∮Saying,Skimble,where is Skimble？

∮Has he gone to hunt the thimble？

∮We must find him or the train can't start

∮All the guards and all the porters

∮And the stationmaster's daughters

∮Would be searching high and low

∮Saying,Skimble,where is Skimble？

∮For unless he's very nimble

∮Then the Night Mail just can't go

∮At 11:42 with the signal overdue

∮And the passengers all frantic to a man

∮That's when I would appear

∮And I'd saunter to the rear

∮I'd been busy in the luggage van

∮Then he gives one flash of his glassgreen eyes

∮And the signal goes all clear

∮And we're off at last for the northern part

∮Of the Northern Hemisphere

∮Skimbleshanks the Railway Cat

∮Skimbleshanks

∮The Railway Cat

∮Skimbleshanks,Skimbleshanks

∮Skimbleshanks the Railway Cat

∮The Cat of the Railway Train

∮You could say that by and large

∮It was me who was in charge of the Sleeping Car Express

∮From the driver and the guards

∮To the bagmen playing cards

∮I would supervise them all,more or less

∮I will watch you without winking

∮And I'll see what you are thinking

∮And it's certain that I wouldn't approve

∮Of hilarity and riot

∮So the folk are very quiet

∮When Skimble is about and on the move

∮You can play no pranks with Skimbleshanks

∮I'm a cat that cannot be ignored

∮So nothing goes wrong on the Northern Mail

∮When Skimbleshanks is aboard

∮Oh,it's very pleasant

∮When you've found your little den with your name

∮Written up on the door ∮Whoowhoo！

∮And the berth is very neat with a newly folded sheet

∮And there's not a speck of dust on the floor

∮Then the guard looks in politely

∮And will ask you very brightly

∮Do you like your morning tea

∮Weak or strong？

∮But I was just behind him and was ready to remind him

∮For Skimble won't let anything go wrong

∮When you creep into your cozy berths

∮And pull up the counterpane

∮You ought to reflect that it's very nice

∮To know that you won't be

∮Bothered by mice

∮You can leave all that to the Railway Cat

∮The Cat of the Railway Train

∮Skimbleshanks the Railway Cat

∮The Cat of the Railway Train

∮And he gives you a wave of his long brown tail

∮Which says I'll see you again

∮You will meet without fail on the Midnight Mail

∮The Cat of the Railway

∮Train…

馬卡維提

∮Macavity's a Mystery Cat

∮He's called the Hidden Paw

∮For he's the master criminal

∮Who can defy the law

∮He's the bafflement of Scotland Yard

∮The Flying Squad's despair

∮For when they reach the scene of crime

∮Macavity's not there

∮Macavity,Macavity

∮There's no one like Macavity

∮He's broken every human law

∮He breaks the law of gravity

∮His powers of levitation

∮Would make a fakir stare

∮But when they reach the scene of crime

∮Macavity's not there

∮Macavity's a ginger cat

∮He's very tall and thin

∮You would know him if you saw him

∮For his eyes are sunken in

∮His brow is deeply lined with thought

∮His head is highly domed

∮His coat is dusty from neglect

∮His whiskers are uncombed

∮He sways his head from side to side

∮With movements like a snake

∮And when you think he's half asleep

∮He's always

∮Wide awake！

∮Macavity,Macavity

∮There's no one like Macavity

∮For he's a fiend in feline shape

∮A monster of depravity

∮You may meet him in a bystreet

∮You may see him in the square

∮But when a crime's discovered,then

∮Macavity's not there

∮He's outwardly respectable

∮I know he cheats at cards

∮And his footprints are not found

∮In aany files

∮Of Scotland Yard's

∮And when the larder's looted

∮And the jewel case is rifled

∮Or when the milk is missing

∮Or another Peke's been stifled

∮Or the greenhouse glass is broken

∮And the trellis past repair

∮There's the wonder of the thing

∮Macavity's not there

∮Macavity,Macavity

∮There's no one like Macavity

∮There never was a cat of such

∮Deceitfulness and suavity

∮He always has an alibi

∮And one or two to spare

∮Whatever time the deed took place

∮Macavity wasn't there

∮And they say that all the cats

∮Whose wicked deeds are widely known

∮I might mention Mungojerrie

∮Rumpelteazer,Griddlebone

∮Are nothing more than agents

∮For the cat who all the time

∮Just controls the operations

∮The Napoleon of crime

哇！

∮Macavity,Macavity

∮There's no one like Macavity

∮He's a fiend in feline shape

∮A monster of depravity

∮You may meet him in a bystreet

∮You may see him in a square

∮But when a crime's discovered,then

∮Macavity,Macavity

∮Macavity

∮Macavity

∮When a crime's discovered,then

∮Macavity's not there

啊哈！

好了！

到了做出傑利克利斯選擇的時候了

老杜特洛內米，我來替你宣布

既然 我是唯一的競爭者

當然，也是最優秀的

所以…

不可能

只有值得新生命的貓 才會被選中

而評價標準 是貓的靈魂

他沒有靈魂

我的靈魂可多了

你就是個騙子，馬卡維提

哼

杜特洛內米

我是一定會去九重天的

來吧 賜予我新的生命吧

我是不會讓你得逞的

是嘛？我們走著瞧

格羅泰格，把她趕到木板盡頭去

想清楚了…

…不然 讓你溺死在河裡

你永遠別想成為傑利克利斯的選擇

這是你最後一次機會

永遠不可能！

老杜特洛內米去哪裡了？

她到底在哪裡？

我們不知道

她在哪裡？

聽著，剛才只是找點樂子

我們也不知道 馬卡維提 帶她去哪裡了

我們必須得做些什麼

我們又不能把她變回來

不，我們可以

是的，我們可以

你不是魔術師嗎？

什麼？

好主意

也許 值得一試

我真的不行

你就試一試吧

祝你好運

你一定可以的

祈禱好運

把燈打開？

還是不要了吧

請來點鼓聲

∮The greatest magicians

∮Have something to learn

∮From Mr. Mistoffelees' conjuring turn

∮And we all say

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮I'm quiet and small

∮I am black

∮From my ears to the tip of my tail

∮I can creep through the tiniest crack

∮I can walk on the narrowest rail

∮I can pick any card from a pack

∮I am equally cunning with dice

∮I am always deceiving you into believing

∮That you're only hunting for mice

∮I can play any trick with a cork

∮Or a spoon and a bit of fish paste

∮If you look for a knife

∮Or a fork

∮And you think it is merely misplaced

∮You have seen it one moment,and then it is gone

∮But you find it next week lying out on the lawn

∮And we all say

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

你一定能行

∮My manner is vague and aloof

∮You would think there was nobody shyer

∮But my voice has been heard on the roof

∮When I was curled up by the fire

∮And I've sometimes been heard by the fire

∮When I was about on the roof

∮At least they all heard that somebody purred

∮Which is incontestable proof

∮Of my singular magical powers

∮And I've known the family to call

∮Me in from the garden for hours

∮When I was asleep in the hall

∮And not long ago this phenomenal cat

∮Produced seven kittens right out of a hat

米斯托菲利斯先生？

我的救星

天啊 別走啊

哦，不 要掉下去了

∮And they all say ∮Oh,gosh Run！

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

拜託了

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮And we all say

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮And we all say

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever as magical

∮Mr. Mistoffelees？ ∮So clever

∮As you

∮As me ∮Oh,well,I never

∮Was there ever a cat so clever

∮As magical Mr. Mistoffelees？

女士們 先生們，向大家榮幸的介紹

偉大的魔術師 米斯托菲利斯先生

她居然戲弄我

我一定會去九重天的

去獲得新的生命

我一定要贏！

你們都給我看著吧

跟我走！

喵！

別來招惹我 瘋貓女王

法爾佛羅菲德！

太好了！

∮The Fiend of the Fell

噢，你真是太酷了

∮Daylight

∮See the dew on a sunflower

∮And a rose that is fading

∮Roses wither away

∮Like the sunflower

∮I yearn to turn my face to the dawn

∮I am waiting

∮For the day

唱吧

∮Memory

∮Turn your face to the moonlight

∮Let your memory lead you

∮Open up,enter in

∮If you find there

∮The meaning of what happiness is

∮Then a new life

∮Will begin

∮Memory

∮All alone in the moonlight

∮I can smile at the old days

∮I was beautiful then

∮I remember

∮The time I knew what happiness was

∮Let the memory

∮Live again

∮Burntout ends

∮Of smoky days

∮The stale,cold smell

∮Of morning

∮The streetlamp dies

∮Another night is over

∮Another day is dawning

∮Daylight

∮I must wait for the sunrise

∮I must think of a new life

∮And I mustn't give in

∮When the dawn comes

∮Tonight will be a memory,too

∮And a new day

∮Will begin

∮Sunlight through the trees in summer

∮Endless masquerading

∮Like a flower

∮As the dawn is breaking

∮The memory

∮Is fading

∮Touch me

∮It's so easy to leave me

∮All alone with the memory

∮Of my days in the sun

∮If you touch me

∮You'll understand what happiness is

∮Look

∮A new day

∮Has begun

傑利克利斯的選擇 非你莫屬

謝謝

∮All that you wanted

∮Was to be wanted

∮Never to wander London streets

∮Alone and haunted

∮All your memories of pain

∮Let them go

∮And you'll dance with these beautiful ghosts

∮Up,up,up

∮Past the Russell Hotel

∮Up,up,up,up

∮To the Heaviside Layer

∮Up,up,up

∮Past the Russell Hotel

∮Up,up,up,up

∮To the Heaviside Layer

∮Up,up,up

∮Past the Russell Hotel

∮Up,up,up,up

∮To the Heaviside Layer

∮Up,up,up

∮Past the Russell Hotel

∮Up,up,up,up

∮To the Heaviside Layer

∮Up,up,up

∮Past the Jellicle moon

∮Up,up,up,up

∮To the Heaviside Layer

∮Up,up,up

∮Past the Jellicle moon

∮Up,up,up,up

∮To the Heaviside Layer

快點上去吧！

九重天，我終於來…

噢 噢，噢，噢，噢， 噢，噢，噢，噢，噢

真不敢相信

你還活著！

∮The mystical divinity

∮Of unashamed

∮Felinity

∮Round the cathedral rang

∮Vivat

∮Life to the

∮Everlasting

∮Cat

∮You've heard of several kinds of cat

∮And my opinion now is that

∮You should need no interpreter

∮To understand our character

∮You've learned enough to take the view

∮That cats are very much like you

∮You've seen us both at work and games

∮And learnt about our proper names

∮Our habits and our habitat

∮But how would you address a cat？

∮So first your memory I'll jog

∮And say a cat is not

∮A dog

∮So first your memory I'll jog

∮And say a cat is not

∮A dog

∮With cats

∮Some say one rule is true

∮Don't speak till you

∮Are spoken to

∮Myself,I do not hold with that

∮I say you should address a cat

∮But always bear in mind that he

∮Resents familiarity

∮You bow

∮And taking off your hat

∮Address him in this form

∮O Cat

∮O Cat

∮Before a cat will condescend

∮To treat you as a trusted friend

∮Some little token of esteem

∮Is needed,like a dish of cream

∮Or you might now and then supply

∮Some caviar or Strasbourg pie

∮Some potted grouse or salmon paste

∮He's sure to have his personal taste

∮And so in time you reach your aim

∮And call him

∮By his name

∮A cat's entitled to expect

∮These evidences of respect

∮So this is this

∮And that is that

∮And that's how you address

∮A cat

我相信 你一定能做一隻

出色的傑利克利斯貓

一隻可愛的傑利克利斯貓

∮Follow me home

∮If you dare to

∮I wouldn't know

∮Where to lead you

∮Should I take chances

∮When no one took chances on me？

∮So I watch from the dark,wait for my life to start

∮With no beauty in my memory

∮All that I wanted

∮Was to be wanted

∮Too young to wander London streets

∮Alone and haunted

∮Born into nothing

∮At least you have something

∮Something to cling to

∮Visions of dazzling rooms

∮I'll never get let into

∮And the memories were lost long ago

∮But at least you have beautiful ghosts

∮Perilous night

∮Their voices calling

∮A flicker of light

∮Before the dawning

∮Out here the wild ones

∮Are taming the fear within me

∮Scared to call them my friends

∮And be broken again

∮Is this hope just a mystical dream？

∮All that I wanted

∮Was to be wanted

∮Too young to wander London streets

∮Alone and haunted

∮Born into nothing

∮At least you have something

∮Something to cling to

∮Visions of dazzling rooms

∮I'll never get let into

∮And the memories were lost long ago

∮But at least you have beautiful ghosts

∮And so maybe my home

∮Isn't what I had known

∮What I thought it would be

∮But I feel so alive

∮With these phantoms of night

∮And I know that this life isn't safe

∮But it's wild and it's free

∮All that I wanted

∮Was to be wanted

∮I'll never wander London streets

∮Alone and haunted

∮Born into nothing

∮With them I have something

∮Something to cling to

∮I never knew I'd love

∮This world they've let me into

∮And the memories were lost long ago

∮So I'll dance with these beautiful ghosts

∮And the memories were lost long ago

∮So I'll dance with these beautiful

∮Ghosts

THE END

電影演完囉 掰 掰