Original subtitles

SATIR: 1. U mitologiji- šumsko božanstvo u vidu čoveka sa glavom,

ušima i rogovima jarca. 2. suština sirove seksualne želje

S A T I R

PRVO POGLAVLJE DVORAC DR. JADE

DRUGO POGLAVLJE DOLAZAK FAWN DEERING

- Ah, gospođica Deering, pretpostavljam. - Da.

Zašto tako buljiš? Dolazi ovamo.

- Zašto hramlješ? - Pala sam.

Opet si se smucala po šumi?

- Zar moram noću da te zaključavam? - Nemaš razloga da budeš stroga, Isabelle.

Kada nam bude trebalo tvoje mišljenje pitaćemo te tada.

Jesi li želela nešto?

Fawn Deering traži Dr. Jade.

Uvedi je unutra!

Fawn Deering? Gde si je pronašla?

Nisam je pronašla. Ona je pronašla mene.

Ona je student. Radi seminarski o životinjskoj mitologiji

i ljudskoj seksualnosti. Bila je na nekom od mojih predavanja

- i sada me proganja za intervju. - Hoćemo li je zadržati?

To nije naš izbor, Adame. To je stvar sudbine.

- Dr. Isabelle Jade. - Već smo se srele. Kako si draga?

Ovo je Daniel, a ovo je Adam. Izvoli, sedi.

Kola su mi se pokvarila dole na putu.

Pešačila sam do ovde. Baš sam žedna.

- Sophie, donesi joj vino. - U stvari, ja bih pre čašu vode.

BILO JE SUVIŠE KASNO DA POPRAVI KOLA MORALA JE DA PRESPAVA OVDE

Dajte joj vodu i neka se oseća prijatno.

ODVELA SAM JE U GOSTINSKU SOBU ... BILA JE BAŠ SIMPATIČNO STVORENJE

U kupatilu ćete naći peškire, šampon i sve što vam je potrebno.

Hvala vam.

Da li će doktorki smetati ako budem pogledala neke njene knjige?

Uh, to je užasno. Da, prilično je gadno.

TREĆE POGLAVLJE SOPHIE-INA FANTAZIJA

ČETVRTO POGLAVLJE DORUČAK SA SATIRIMA

- Zašto si ih skuvala? - Mislila sam da će vam se dopasti?

- Ne brini se, Sophie! - Ja ionako ne idem nigde.

Sada sam u ovoj zemlji.

Ne moraš još da donosiš odluku.

Još uvek imaš vremena da preokreneš proces.

Fawn? Dođi, sedi! Pridruži nam se na doručku.

-Hvala. -Pa, šta bi ti za doručak?

Malo šunke, ako može?

Mi ovde ne jedemo meso.

Uzmi smokvu.

Morala bih da se vratim u školu.

Naravno. Možeš da hodaš i razgovaraš?

Kako je tačno mitologija o satirima stigla u ljudsku svest?

Naša kolektivna svest sadrži informacije iz prošlosti.

- Sećaš se svog detinjstva, zar ne? - Da.

Posle četvrte godine da, ono od ranije je malo mutno...

Ali postoje delovi, fragmenti tvog ranijeg postojanja.

To je ista stvar i sa satirima.

Da, ali moje detinjstvo je bilo stvarno, a satiri su mit.

- Ko to kaže? - Pa to je činjenica.

Niko još nije pronašao skelet satira i postavio ga u muzej.

Da li veruješ u Boga?

Naravno.

A u kom muzeju si videla njegov skelet?

- Vaš automobil je spreman. - Hvala.

Je li sve u redu?

Brzo beži odavde devojko i ne vraćaj se. Ako voliš svoj život, dalje od ovog mesta.

Pravimo zabavu u subotu uveče. Voleo bih da dođeš.

- Kakvu zabavu? - Bahanalije, kao stari Grci.

- Igre, rituali... - Bahanalije?

- Zar to nisu orgije? - Ponekada.

- Oh, ne. Ne mogu ja to. - Hej, čekaj.

Ne moraš da učestvuješ. Ali koristilo bi ti za tvoje istraživanje.

Prilično je autentično.

Obećaj mi da ćeš doći.

Ne mogu, stvarno ne mogu.

PETO POGLAVLJE BAHANALIJE

- Nemojte nju. - Šta?

- Ne uvlačite nju u ovo. - Mislim da zaboravljaš ko si ti.

Dovoljno sam dugo ovde da znam gde mi je mesto.

Oh, uplašio si me! Nije trebalo, ja ne pijem!

To nije alkohol. To je specijalno piće

koje pijemo na ovim manifestacijama.

Da nije neki afrodizijak?

Da, neka vrsta.

Hm, izvrsno je.

Baš je interesantno.

Ali ti nisi došla zbog toga, zar ne?

Došla si jer nisi mogla da prestaneš da misliš na mene.

Prilično si samouveren.

Da.

Jer znam da je istina. I ja sam stalno mislio na tebe.

- Je li inicijacija dečaka gotova? - Da.

Ona je sledeća.

Hajde da im se pridružimo.

Dakle, tu si.

Ovo je knjiga transformacije.

Na tebi je da odlučiš da li je ovaj život za tebe.

Nikada je neću iskoristiti.

Ako se predomisliš, znaš gde stoji.

Ostani kraj nje dok se transformacija ne završi.

PETO POGLAVLJE TRANSFORMACIJA

- Tako mi je neprijatno. - Zbog čega?

Zbog prošle noći. Mora da sam bila mnogo pijana.

Gluposti! Bila si dobra.

Sećam se da je bila neka ceremonija.

Vodili smo ljubav. To si bio ti, zar ne?

Kako si brzo zaboravila.

Jesu li mikrofoni u drveću? Zašto su ptice tako glasne?

Ostani ovde ljubavi, biće sve u redu. Probaj da se opustiš.

- Zašto joj ne kažete istinu? - Polazi sa mnom!

Da ti kažem jednu stvar: ostavi devojku meni.

Šta ću joj ja reći, to se tebe ne tiče.

Očešljaj ove repove.

- Miris tvoje kolonjske vodice... - Da, pa?

Deluje kao...

Kao afrodizijak, koji juri kroz tvoje vene?

Tačno.

Da li se još uvek osećaš isto? Da li je ovo tvoj život?

Hoću da zauvek ostanem ovde. Ali ne mogu , moram natrag u školu.

- Daj smiri se. Poći ću sa tobom. - Ne!

Oh, Bože.

Mislim da mi treba doktor. Ne osećam se dobro.

To je samo hemija zaljubljivanja. Osećaji postaju življi.

Pusti neka prođe malo vremena. Bićeš ti dobro.

Oh, Bože!

Vidim da si kažnjena zbog nečega, ha?

Htela sam da devojci kažemo istinu.

Da li ja to primećujem ljubomoru u tvom glasu?

- Moraću da te kaznim. - Kakvu ljubomoru?

Možda sažaljenje, to je sve.

Pa, moraću da te kaznim i za to!

Želiš li ovaj, ili ovaj? Znaš koji je postupak.

FAWN! FAWN, DOĐI... DOĐI K MENI ...

- Šta se desilo? - Raste mi rog!

Mora da si udarila negde glavom dok si bila u nesvesti.

Zašto misliš da je to rog?

Bilo je slično kao u snu.

Dok sam bila u šumi, ugledala sam neko biće među drvećem.

- Da li si se uplašila? - Ne, bila sam fascinirana!

Želela sam da ga dotaknem.

- Da li ti je bio odvratan? - Ne, mislim da je privlačan.

Znaš li šta je tu čudno? Mogla sam jasno da ga omirišem.

Mirisao je...kao ti! Bože! Tepih! Svi ste na njemu!

O čemu se ovde radi?

Znaš šta...ostaću s tobom noćas.

Ako se nešto desi, reći ću ti sve što želiš da znaš, u redu?

Ne volim ovo što se događa Fawn. Hoću da zaustavim transformaciju!

Nećeš valjda da mi kažeš da si se zaljubio u tu devojku?

Gde je knjiga?

- Daj mi taj napitak! - Zabranjuem ti da joj ga daš.

Mi nismo ljubavnici kao ljudi, Adame! Mi to radimo kao životinje.

Bez osećaja. Bez emocija.

Adame! Šta to radiš?

Ona je moja sada! Rog pripada meni!

Daniele! Adame, budalo!

Ovo zvuči ludo ali.. imam rog!

Naravno da je rog! I vrlo je lep!

- Kao kod svih satira.

Satira?

Svi smo mi satiri draga moja Fawn.

Ona životinja koju si udarila na putu do ovde, bila sam ja.

Nije mi jasno!

To ne može biti! Ovo mi nije Adam uradio.

Daniel je taj koji te je iskoristio na bahanalijama.

Tvoja transformacija je skoro gotova.

NE. NE!

Adame!

SEDMO POGLAVLJE ADAMOVA SOBA

Adame, jesi li to ti?

- Misliš li da sam ružan? - Ne!

Mislim da si veličanstven.

Volim tvoj miris.

Sviđa mi se i tvoja kosa.

To nije bio san, zar ne? To si bio ti!

Otišla je.Učinio si pravu stvar. Ona nije zaslužila da živi ovako.

Ona ženska je bila poklon! Ne gledaj me tako!

Mi nikad ne umiremo! Mi živimo!

Devojka je mogla biti dobra Daniel-u i ostalima!

Ali, ne! Ti si se pravio čovekom! Morao si da se zaljubiš u nju!

FAWN, DOĐI! DOĐI K MENI!

Adame, Adame! Baš me briga ko si ti!

Baš me briga i ko sam ja postala. Volim te. Moram da budem s tobom.

OSMO POGLAVLJE KAZNA

Pa, zbog čega si kažnjena?

Izdali su me. Zbog ljubavi.

Da li ja to primećujem ljubomoru u tvom glasu?

- Moraću da te kaznim zbog toga. - Nisam ljubomorna, ljuta sam!

Prekršili su pravila!

Bićeš kažnjena i zbog toga.

Uzeću ovaj. Znaš koji je postupak.

ADAMA I FAWN VIŠE NIKO NIKADA NIJE VIDEO.

POSTALI SU LEGENDA. PRIMER DRUGIMA.

KAO SVECI LJUBAVI.

ONI SU TU NEGDE OKO NAS. KAD VETAR DUVA

MOGU DA ČUJEM NJIHOVE UZDAHE U ŠUMI MEĐU DRVEĆEM.

PREVOD I OBRADA: MILOŠ MITIĆ milosmitic@hotmail.com