Original subtitles

Ja, Sam säger att det är nåt vajsing med ditt personnummer i skolsystemen.

Nu blir jag utkastad.

Därför är biträdande rektor här.

Det verkar som om Ellen är betydligt äldre.

Äldre mentalt...

...än man kan tro.

Nej, det jag försöker säga är att hela Ellens skolgång är en bl...

...en blandning av känslor!

För jag är kär...

...i Sam här.

Men... Vad... Ellen? Stämmer det här?

Ja, det har ju inte hänt nånting... mellan oss.

Men det finns... en energi här av samförstånd?

Ja.

En sån energi finns det mellan oss.

Va? Oväntat.

Ja. Och det verkar som om mina känslor är...besvarade.

Herregud.

Okej... Sam, din projektanställning får pausa lite tidigare.

-Fast... -Ja, det är synd! Men så får det bli.

Vi ska diskutera det internt, och du kan gå.

Okej, jag kanske kastar stackars Sam under bussen, men nån måste offras.

Oj, oj, oj.

Yes! Hon älskar mig fortfarande.

Fan!

Ja, men då så.

Nej! Vera, snälla!

Satans kuk-piss!

Fan, den är ju helt död. Hur ska jag få tag på henne nu?

-Alla mina drömmar uppfylldes i år. -Inte bara det. De överträffades.

Moa, vi minns ju allihop när du blev vald till lucia.

Och på den sista lappen läser jag...

..."Moa". Moa är årets lucia.

Det var fint att du blev så berörd.

Men jag har stött och blött det här, och jag vill inte diskriminera nån.

Därför kommer alla att få vara lucia i år.

Här finns det lucialinnen och elektriska ljuskronor. Varsågoda.

Kom ihåg era positioner, bara.

Alla ska ha elektriska kronor. Jag tar den.

Varsågod.

Ellen! Du har ju inte valt outfit.

Här har vi nåt för mig. Tomten.

Den tänkte jag ha som ett litet bus när jag dirigerar er, men...

Om det betyder mycket, så ta den.

Det som skulle betyda mycket vore att få ringa Vera.

Okej, då kör vi. "Lusse lelle".

Jag kompar med rytm-ägget. Det kan bli läckert.

Okej, vänta på min nedräkning. Och fyr, tre och två och ett...

Nej, det är ett litet intro först, faktiskt. Så får man känna ägget.

♫ Lusse lelle, Lusse lelle, ♫ elva nätter före jul

-Vet du vem du ska gå på balen med? -Nej.

Fast... jag vet vem jag skulle vilja gå med.

Ellen, Ellen!

-Hej. -Herregud, det här är svårt.

-Vilket...tänker du på då? -Jag tänker på vår romans.

-Jaha, okej. Du tänker på den. -Ja, för dina känslor är besvarade.

De har krävts enormt mycket av mig att ignorera alla dina små hintar.

Vad snackar hon om?

Tjingeling!

Där är du! Jag tänkte precis på dig.

Kram.

-Stark pjäs. Oerhört stark. -Tack.

Jag ville bara säga det. Vi ses, kk.

Knullkompis står kk annars för.

Knullkompis, knullkompis...

I en annan tid hade det kunnat bli vi, men jag är "in a relationship".

Jag hade spontant inte gissat det.

Katterna tar ju mycket av min fritid. Jag är ledsen att göra dig besviken.

Ja, nej, men...det...

Det är smärtsamt, men det är vad det är.

Men allt det här med ditt verkliga personnummer och så...

Innan jag lämnade kontoret såg jag till att du är arton i alla system.

Yes! Halleluja!

Det hade du inte behövt, men tack!

Minns mig...

Minns mig.

-Fridens liljor. -Detsamma.

-Hej! -Hej!

-Har du en blomma? -Ja, jag...vann den.

-En ros? -Ja, Sam hade ett lotteri.

Hon drog mitt personnummer.

Hon är så konstig.

Stefan vill att du ska ha full mundering.

-Ska du inte svara? -Nej, jag har backat lite nu.

-Jag är väl influerad av dig. -Men Moa, du ska inte lyssna på mig!

Jag vet, men det har gått så bra.

Jag väntar på att det går åt helvete. Det känns bättre att lämna innan.

Nu tar du ju ut det i förväg.

Jag tar studenten två år före honom.

Det blir tufft, men det går om man vill.

Ja. Jag antar det.

Här.

-Vart ska du? -Jag ska upp till kamp!

Det går om man vill! Jag ska inte fega ur den här gången.

Satan, vad jag har dålig kondis. Var ligger den jäkla arkitekthögskolan?

Hon kanske har lektion nu.

SÅNG

Just det, lucia!

Vera är i tåget. Okej, Ellen, tänk fort.

Spela med! Det här blir bra.

♫ Tänd dina vita ljus

♫ sankta Lucia

Kan jag... Förlåt. Kan jag stå här? - Vera...

Nu, då?

♫ Goder morgon i denna sal

♫ Goder morgon i denna sal

♫ Eder önskar vi, eder önskar vi ♫ en angenäm morgonstund

♫ en angenäm morgonstund

♫ Is it too late now to say sorry?

♫ 'Cause I'm missing more ♫ than just your body

♫ Is it too late now to say sorry?

♫ Yeah, I know that I let you down ♫ Is it too late to say I'm sorry now?

Det är lite sent på dagen för "goder morgon", men Justin Bieber är ju bra.

Vera!

Vera!

Vera, snälla!

-Vad hände precis? -Jag försökte vinna tillbaka dig.

Det är det som händer.

-Varför har du inte hört av dig? -Jag har varit världens dummaste.

Och omognaste - eller omognadeste... världens mest omogna...

Skit samma! Jag har varit omogen.

Jag har tjafsat om onödiga grejer, och jag ska inte göra det mer.

Jag menar allvar. Förlåt.

Du kan inte dra när det blir jobbigt.

Jag fattar det nu, mer än nånsin.

Men det viktiga är att jag älskar dig.

Jag kommer aldrig att sluta göra det.

Jag älskar dig med. Det är det som är så jävla jobbigt.

Vad då jobbigt? Det är väl bara jättebra?

Det kanske inte är jättebra, men... Ellen!

Jag vill ju inte vara utan dig!

Jag vill aldrig vara utan dig heller.

Jag vill inte att du handlar utan mig eller bajsar utan mig - ingenting.

Jag vill bara hålla dig i handen.

I dag springer ni ut.

Ni har klarat det! Studenten!

Vilken grej!

Gymnasiet är en utmanande tid.

Tonåren är en enda stor utmaning, för jösse namn.

Och ärligt talat är det ibland en utmaning att vara klassföreståndare.

Jag är inte mycket för att ta farväl, så jag kommer inte att göra det.

Jag kommer att säga så här:

Go and get them.

Det har varit otroligt fint.

Alltså, vi borde vara fulla nu.

Du vet det jag har sagt om din unga, oförstörda lever.

Skit i det i dag.

SKOLKLOCKAN

Ut med er!

Om ni... - Hej! Tack.

En seg råtta om man vill.

Hallå, fuckface!

We made it!

Ja, det gjorde vi.

-Milano, here we come! -Det är så lame med engelska uttryck.

-Du sa ju "lame". -Whatever.

Ellen på smällen!

Jag gjorde det. Jag slutförde nåt för första gången i hela mitt liv.

Sjukt, va?

"Ellen Gren, 01-10-15."

01?

Vänta, vad var det Sam sa?

Innan jag lämnade kontoret såg jag till att du är arton i alla system.

Arton i alla system...

01:a...för alltid?

Fuck!

Svensktextning: Karin Werge Hjerpe BTI Studios för SVT