Original subtitles

Jag bryr mig inte ens om jag klarar leveln. Så lågt har jag sjunkit.

Tillbaka hos mamma. Vera vill inte ha mig. Inte ens Moa hör av sig.

Okej, de kanske har hört av sig nån gång, men...

Du kan inte bara komma hit och spela. Dessutom är det här ditt eget fel.

Det är inte jag som har hittat en annan kvinna. Kolla på det här.

Shit! Men det där betyder väl inte att de är ihop?

Jag ser två stycken irriterande snygga människor-

-som har hittat kärleken i varann.

Så du menar att hon ringer dig för att hon INTE vill vara med dig?

Hon kanske ringer för att berätta om sitt nya, perfekta liv.

Men Ellen tar ingen skit.

Ellen borde sluta prata om sig själv i tredje person och gå till skolan.

-När var du där senast? -Skit i det.

Jag kan inte gå dit. Min lögn har säkert läckt. Jag kan lika gärna dö.

DÖRRKLOCKAN

Gå och öppna. Jag håller på att somna in här.

Jag ska nog gå och "napa" på mitt rum.

Hej då, fuckface.

DÖRRKLOCKAN

Ellen...jag kommer å skolans vägnar för att sträcka ut en hand.

Stefan, så här farligt är det inte.

Jag upptäckte ju tidigt under terminens gång att du var på glid.

Det grämer mig att jag inte lyckats sanda det glidet och hjälpa dig.

Okej. Jag tror att jag fattar.

Hans oro måste ha börjat med det olovliga bilkörandet.

Ellen?

Och sen hjälpte det väl inte med pubrundan mitt på dagen.

-Du har missat mycket tid i skolan. -Och det är en termin till studenten.

Tar ni det till Skolinspektionen?

Skolinspektionen?

De har betydligt viktigare saker att pyssla med än det här, kan jag lova.

-Nej, acceptera att du är vuxen nu. -Rub it in.

Kom tillbaka till skolan, Ellen. Slutför det du har påbörjat!

-Du vill väl kunna ta studenten? -Det är allt jag vill!

Jag, om nån, har kämpat för det här.

Där är den där glöden, Ellen. Så där talar en sann kämpe!

Vet du vad? Jag tror banne mig att du kommer att klara av det här.

Du ska veta att jag finns här...

...som en vän.

Primärt...är jag ju en lärare...

-En auktoritet finns jag här som. -Okej.

Vi har karriärsdagar hela veckan. Där kan du få tips och inspiration.

Sen vore det nog bra att träffa skolkuratorn.

Absolut inte.

Sen sist har du haft mer destruktiva beteenden.

Förutom att fucka upp allt bra...

-Nej, bara gången jag övningskörde. -Du har ju varit hemma en del.

Då har du kanske tagit till alkohol.

-Jag har inte alkoholproblem! -Det är ingen fara.

-Jag är inte ledsen heller. -Nähä.

Det...

Jag bara... Jag bara fattar inte.

Varför kunde jag inte hitta ett sätt att växa upp och ta tag i mitt liv-

-utan att ljuga för allt och alla?

Alltså, jag känner mig som ett sånt riktigt jävla fuck-up!

Vet du vad jag brukar säga till dem jag träffar?

Fall inte för grupptrycket och ta till alkoholen.

Det där var droppen. Jag är 26 år. Jag ska kunna styra upp mitt liv.

Okej, Moa ska få veta sanningen.

Moa!

Hej, Moa! Jag har varit en idiot som inte har hört av mig.

Ja. Jag har varit orolig för dig.

-Du skiter i mig. -Nej.

Du ljuger mig rakt upp i ansiktet, Ellen. Jag gav ju dig ett ultimatum.

Förlåt. Jag ska förklara, jag lovar. Jag behövde tid att smälta allt lite.

-Men du förtjänar att höra sanningen. -Ja, det gör jag.

Alltså, det hela är... ganska komplicerat.

-Och bisarrt. -Berätta nån gång, då!

Okej, älskade Moa, jag hoppas att du inte försäger dig för halva skolan.

-Är det droger? -Varför tror alla det?

Har jag ett drogberoende-utseende?

Nej, det är sjukare än så.

Jag går i skolan under ett falskt personnummer.

Jag är 26 år. Och jag har inte velat ljuga för dig. Verkligen inte.

Men jag var tvungen att gå om gymnasiet.

Lägg av. Du är ju sjuk i huvudet.

Det är sant. Jag har varit jätterädd för att det här skulle komma ut.

Därför har jag inte vågat gå hit.

Sluta, du drar bara till med nåt för att du inte vill berätta sanningen.

Du har haft det jobbigt med Vera.

Hon är vuxen och har vuxna kompisar, och du vill också vara vuxen.

Och du har hängt med dem och upplevt grejer som jag inte har upplevt.

Du har undanhållit det för att inte göra mig avundsjuk.

-Hon tror mig verkligen inte. -Exakt.

Och så Yosef. Det är uppenbart att du är avundsjuk på vårt förhållande.

För vi rullar ju tillsammans, och du och Vera gör inte det.

-Det är i och för sig kanske sant. -Det suger att du inte gläds åt mig.

Men jag förlåter dig, eftersom du har det jobbigt. För jag är en bra vän.

Wow... Did not see this coming.

Jag önskar bara att du hade sagt det.

Men nu vet vi det, och kan gå vidare.

Du är verkligen en sann vän.

Jag önskar att jag också var det.

-Vad är det här? -Gillar du att gejma?

Då kan du bli dataspelsutvecklare.

-Kan man tjäna pengar på att gejma? -Ja, precis.

-Jag ska bli dataspelsutvecklare. -Kul.

Måste alla nykära bli såna töntar? Vera och jag chillade.

Jag kan inte sluta titta på dig. Du är det bästa i världen.

Du är det bästa i hela universum, min lilla sirapsdränkta grillchipspåse.

Ska DU jobba med mode?

-Så du är tillbaka. -Yes. Lögnen är intakt.

Jag borde tjäna pengar på mitt utseende. Alla föds ju inte snygga.

Det handlar om att designa kläder.

-Inte att du ska vara modell. -Jag är i princip redan modell.

Jag har skickat bilder till Modellpatrullen.

Modellpatrullen? Vad är det, modeller på mulleutflykt?

Nej, det är en skitseriös firma. Kolla. Jag blev kontaktad av honom.

-Tycker du att det ser seriöst ut? -Ja, han har fotat skitmycket.

Ja, skitmycket minderåriga i källare.

Då får väl jag hoppa in som Räddningspatrullen.

Sluta. Jag behöver inte din hjälp. Varför skrev du det här?

Jaha, så ni har börjat hänga igen?

Vi är bara intresserade av samma utbildning.

Skulle du vara intresserad av mode?

Skulle...

Du skulle vara modell, för du...

-Det hade varit perfekt för dig. -Jag ska.

-Och sen ska jag bli designer. -Jag också.

De där två... Som dumma, omatchande yin och yang.

Du... Jag ser här att din närvaro inte ser bra ut.

Att byta bort så många pass sätter de andra kidsen i kläm.

-Jag trodde inte att han brydde sig. -Och framför allt businessen.

Du får rycka upp dig.

Ja, förlåt. Jag har bara gått igenom...

...en "chris" på sistone.

-Det är lika kul varje gång. -Nej.

Man måste variera sina skämt. Kolla: Ellen, mjällen, fällen...

...multiplikationstabellen...

Har du hört mig köra dem tidigare? Nej.

Mjällen...

Vad är det för fel på den killen?

Hur svårt ska det vara att skriva? "Jag älskar dig. Förlåt för allt."

Fan också, det går inte. Men kanske om jag skriver "hej" först, bara.

-Kan du sluta vara hennes stalker? -Kan du sluta vara Jessicas stalker?

-Det är inte hälsosamt. -Det är jag inte.

Hur kan Vera och Sibel vara ihop, om jag och Vera är ihop?

-Du vet ju inte om de är ihop. -Kolla.

Vera lade upp den och skrev att Sibel är allt hon behöver. Jag orkar inte.

-Du är så extremt feg nu. -Feg? Jag?

Ja, du är feg. Kan inte ni bara bli sams igen? Så kan vi flytta tillbaka.

-Men tänk om hon inte vill ha mig. -Ring och fråga, för fan.

-Sen när blev du värsta livscoachen? -Sen du blev en ännu större idiot.

-Fuck! Du måste dra. -Va? Nej, jag bor här.

Ja, men jag måste vara själv, typ nu.

DÖRRKLOCKAN

Vem kommer hit kl. 23 på kvällen?

Jessica? Låt den stackars tjejen vara! Hon klarar sig bättre utan dig.

Nej, jag behöver henne, och hon mig.

Sluta föra över dina jävla deppiga ångesttankar på mig och Jessica!

Göm dig, för fan. Nu!

Men vad mysigt! Hallå, vad fint ni har det.

-Vem sover på soffan? -Mamma...

Det är så dålig fongshoi i sovrummet.

Fengshui, idiot.

-Är din mamma hemma? -Nej. Inte nu.

Så kom.

Jag vägrar att erkänna att losern har rätt.

Jag kan absolut höra av mig till Vera!

I dag skickar jag sms-helvetet till Vera och slutar skjuta upp saker.

Jag gör det nu. Ja, nu!

Ellen. Vi måste prata lite, du och jag.

Det är allvar.

Svensktextning: Karin Werge Hjerpe BTI Studios för SVT