Original subtitles

HÖGLJUDDA ANDETAG

Kan du andas lite tystare?

Men kan du andas på nåt annat sätt?

-Snälla... Jag måste verkligen sova. -Jag fattar det, men jag måste andas.

-Jag lägger mig på soffan. -Jag undrade bara.

Sibel låter väl inte ett knyst när hon försöker kippa efter luft?

-Aj, fan! -Ellen...

Den redan frostiga stämningen blev inte bättre.

-När kom du? -I kväll! Sluta väcka mig!

-Sluta sova på min soffa! -Det är Veras!

Ja, kan ni vara tysta nu!

Schyst att du väcker din landlord. Nej, du betalar ju inte ens hyra.

Du bor hos en som inte vill ha dig här. Vad tragiskt.

Du beskrev just ditt eget scenario.

Ja, fan, det gjorde jag. Fast Vera vill ju att jag bor här. Eller?

Ny dag, nya möjligheter att lyckas!

Eller misslyckas... Undrar om Stefan vet att mitt personnummer saknas.

Goder morgon! Du ser redo ut för ännu en dag i kunskapens tecken.

Tydligen inte.

Hallå där! Nåt nytt som har hänt sen sist?

Jag har inte hittat ditt personnummer - om du är den ålder du borde vara.

Däremot ett annat personnummer i ditt namn. Det gör dig åtta år äldre.

Fan!

Det kan ha med halloween att göra. Andar vill mig nåt och har mixtrat.

Man skämtar inte om andra sidan.

Tror hon fortfarande på sånt där?

I din framtid ser jag...

...en gymnasieskola.

Jag kommer ju inte gå om gymnasiet!

Personuppgifterna finns här av en anledning.

Är det inte lite märkligt ändå? Jag får gåshud.

Jag behöver jobba vidare. Hej. Hej, som i "hej då".

Hur ska jag fixa detta?

Yosef svarar inte på mina sms. Jag får panik!

-Sjukare saker har hänt världen. -Men varför svarar han inte mig?

-Vi ligger ju hela tiden. -Najs.

Tror du att han ligger med nån annan?

Blir det så här när man släpper till?

Tycker han att sexet är dåligt?

-Jag vet inte. Vadå, är det bra? -Ja.

Har du kommit, eller?

Jag vet en massa tjejer som aldrig har kommit.

Vilka är alla de här tjejerna som du känner, men inte jag?

Det är tjejerna i...damtidningarna, som jag läser.

Men våga kommunicera, testa dig fram, så hittar du rätt i orgasm-djungeln.

Det gäller dig med. Äg din sexualitet!

Jag måste ta mig in i systemet.

-Hejsan! Du ser ju helt skärrad ut. -Nej.

Har du inte hört de konstiga ljuden?

GNYENDE LJUD

HON GNYR OCH SNYFTAR

Nej, det är inget som jag... har lagt märke till. Men vi ses.

Sam, nån är inlåst i källaren. Jag hör nån gråta där!

Ja... Okej, jag får ta mig en titt och återkoppla till de andra lärarna.

Om nån blir mobbad. Bra att du säger till.

-Jag hatar mobbning - och spöken. -Det är ingen gast.

Kom igen nu, Ellen. "Cat-lover4ever".

Yes! Då är vi inne i Houston, eller vad man säger.

Vad fan?!

Sam! Jag tyckte att ljudet av den gråtande flickan kom från datorn.

-Kolla! Den var halvt utdragen. -Vet du vad? Om du bara... Bara gå.

-Är datorn död nu? -Nej.

Alla andar rubbar min balans.

-Jag behöver ringa mitt medium. -Eller psykakuten.

Har ni hört mitt halloween-skämt?

Hello there, pumpkin.

Det var det tokigaste jag har hört.

-Hej! -Hej.

-Hur gick tentan? -Jag vet inte, men...

Det kändes sådär, men så kom Sibel...

-Skit samma. -Vad fan är det hon inte vill säga?

-Jo. Säg. -Vi sågs och hade läxförhör, typ.

Och så kändes det bara bättre.

"Läxförhör"? Snarare...

-Sexförhör. -Va?

Läxförhör? Det är ju toppen.

Hon vill vara ihop med Sibel. Så är det.

-Nu överanalyserar du igen. -Hon känner mig för väl.

Då känner du mig inte. Jag överanalyserar aldrig.

Just det, det är du som tänker utan att analysera över huvud taget.

Jag tog hem lite bågar på prov.

-Hallå, farmor! Hur tänkte du där? -Jag vet inte... Att de var fina.

Kanske nån gång. Men det gör väl alla? Emellanåt...

Jag ska på halloweenfest med klassen.

Samma här. Jag måste hjälpa David med en grej. Men vi ses sen, då.

Klart att de är likadana och SNYGGT utklädda! Varför ens klä ut sig då?

-Hallå? -Jag måste göra slut med Jessica.

Det är taskigt på en fest, men jag måste!

Ja, det är väl på tiden att hon slipper dig?

Lägg inte på! Du måste hjälpa mig.

-Du är fan helt otrolig. -Tack.

Nu har jag ringt Yosef arton gånger. Han har träffat nån annan!

-Nån yngre! Nån fräschare! -Det skiljer två år mellan er.

Gud, nu ringer han!

-David, kan du göra slut nån gång? -Men ja, jag håller på!

Jag försöker! Det är skitläskigt.

Jessica...

Jag känner... Du kanske också känner att vi...

-Vad? -Vi kanske inte...

-Vi kanske inte är vad, David? -Jag...

Vår kemi på senaste tiden har varit helt off, och du är fett omogen.

Och...

Jag gör slut!

SKRATT I HÖRLUREN

Yosef ligger på sjukhus! Hans blindtarm sprack! Han dog nästan!

-Vem är Yosef? -Min pojkvän.

Hallå! Han har inte varit med nån annan! Vi måste fira det här - nu!

-Ska du gå? -Ja.

-Varför det? Det är ju årets fest. -Jag känner mig lite trött.

Trött kan du vara när du är gammal. Nån ska ta poppers.

-Moa, det är jättedåligt för hjärnan. -Men sluta.

-Varför vill du inte att jag har kul? -Jag vill inte att du gör nåt dumt.

Var rädd om din kropp och unga lever!

Du tror att du är bättre än mig, men du är inte det. Du är bara tråkig.

Är det nu jag berättar om min lögn?

Kan du inte ens prata? Jag talar med dig, hör du inte det?

Den här vänskapen verkar betyda rätt lite för dig. Då skiter jag i den.

Jävla äckliga bananjävel.

Hallå?

Är Sibel här?

Vad gör ni?

Vad är det?

Det var efterfest, men Vera bangade.

-Kan jag lämna er två sekunder? -Ja.

Du... Du behöver inte oroa dig. Jag och Vera är bara vänner, okej?

Ja, så klart. Jag tycker att det är svinkul att ni är det.

-Det finns bara gin. -Ska du inte med?

-Nej, jag orkar inte. -Okej. Puss.

Vi ses i morgon.

Hej då.

Vad?

-Får inte jag ha en kompis? -Klart du får, men du är ju besatt.

Nej, DU är besatt av min kompis.

Varför har du sagt att jag är svart- sjuk? Det är väl mellan dig och mig?

Vad är det som händer? Vill du ens ha mig här?

Ska du dra? Just det, du sticker ju alltid när det blir jobbigt. Moget.

Du har ju din vuxna universitetsimage som jag bara kommer och förstör.

Så det kanske är lika bra att du och jag tar en paus.

Be mig stanna, då. Snälla.

-Du beter dig som ett jävla barn. -Jag är inget barn!

HON STAMPAR HÖGT

Dö!

Vad fan gör du här?

Jag och Vera...har en paus.

Ska jag bo ensam med Vera då?

Har du nånsin hört nån som har en paus som inte går rent åt helvete?

Just det, du har inget sovrum kvar.

Så du får sova i den här soffan. Den är helt din. Och den är as-oskön.

-Men lycka till. -Jag tar ditt rum.

Och du fejlade med mitt personnummer-

-så jag blir utsparkad från skolan och får tillbringa livet här hemma.

-Så grattis, loser. -Jag ska inte bo här resten av livet.

Om du gör det, är det bara du som är en loser. Men det visste vi ju redan.

Vad fan!

Svensktextning: Karin Werge Hjerpe BTI Studios för SVT