Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
Yes!
2
00:00:22,120 --> 00:00:24,720
-Fuck!
-Oj, oj!
3
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
Det var snabbt växlande känslolägen.
4
00:00:28,040 --> 00:00:32,440
Tonåren,
en känslomässig bergochdalbana.
5
00:00:32,600 --> 00:00:39,440
Hörni, i dag ska vi rikta fokuset mot
hon som betyder allra mest för oss-
6
00:00:39,600 --> 00:00:46,240
-hon som är anledningen till att
vi alla lever och frodas varje dag.
7
00:00:46,400 --> 00:00:52,160
"Vad snackar Steffe för gallimatias?
Har vi samma morsa, eller?"
8
00:00:52,320 --> 00:00:58,440
På sätt och vis vill jag påstå
att vi har det. För jag pratar om...
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,320
...Moder Jord.
10
00:01:02,000 --> 00:01:06,040
Välkomna skall ni vara till...
11
00:01:07,480 --> 00:01:12,800
Ja, det är ett "a" där...
Earth Day.
12
00:01:14,280 --> 00:01:17,480
I grupper med parallellklassen-
13
00:01:17,640 --> 00:01:22,960
-kommer ni att få skapa drama
på temat miljö. Kul, va?
14
00:01:23,120 --> 00:01:26,600
I eftermiddag redovisar vi i aulan.
15
00:01:26,760 --> 00:01:30,880
Låt oss visa
att vi bryr oss om klimatet.
16
00:01:31,040 --> 00:01:34,200
Aldrig i livet, alltså.
17
00:01:34,360 --> 00:01:41,840
Vi har inte tid att foka på klimatet.
Vi är kids. Lämna oss i fred.
18
00:01:42,000 --> 00:01:48,600
Vi måste så klart värna om miljön.
Men jag skämmer inte ut mig för det.
19
00:01:48,760 --> 00:01:51,640
Det var precis det jag menade.
20
00:01:51,800 --> 00:01:57,360
Tänk på att framförandet spelar in
i bedömningen för slutbetygen.
21
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
Rejält.
22
00:01:59,680 --> 00:02:04,200
-Jag kommer att dö.
-Precis som planeten, då.
23
00:02:11,800 --> 00:02:15,200
-Vad fin du är.
-Tack! Du med!
24
00:02:15,360 --> 00:02:19,680
Är vi tillsammans? Kan man vara det
om man inte har sex?
25
00:02:19,840 --> 00:02:25,560
-Bara för att man inte vill ha sex...
-Vi vill! Det känns bara omöjligt.
26
00:02:25,720 --> 00:02:31,560
Det är lätt. När två personer
gillar varandra kan de kramas, nakna.
27
00:02:31,720 --> 00:02:35,960
Ja, men vi har ingenstans
att ha sex på.
28
00:02:36,120 --> 00:02:41,160
Vi ses bara i skolan och hemma,
och där är ju våra föräldrar.
29
00:02:41,320 --> 00:02:44,360
Ja, det är ju inte optimalt.
30
00:02:52,920 --> 00:02:57,520
Vi ska hitta den optimala platsen
att sexa loss på, mitt barn.
31
00:02:57,680 --> 00:03:01,960
Jag påminner dig igen:
du är inte min förälder.
32
00:03:02,120 --> 00:03:07,320
-Och "mitt barn" låter så fel.
-Jag vet, jag hörde det.
33
00:03:23,000 --> 00:03:29,160
Fan! Men David kan programmering.
Fast då måste jag få i väg Sam lite.
34
00:03:30,280 --> 00:03:35,040
Jaha, där är du!
Jag tänkte precis på dig.
35
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Du bryr dig om klimatet, ser jag.
36
00:03:38,280 --> 00:03:44,480
Ja, jordklotet är ju allt vi har.
Men det är inte så många som förstår.
37
00:03:44,640 --> 00:03:51,680
Där tänker vi verkligen lika. Kom
på vår föreställning i eftermiddag.
38
00:03:51,840 --> 00:03:54,640
Ja...det kanske jag gör.
39
00:03:54,800 --> 00:04:01,240
Det borde du. Komma bort lite,
och bara...inte sitta framför datorn.
40
00:04:07,920 --> 00:04:13,560
Du behöver hacka dig in på Sams dator
och fixa mitt fejkade personnummer.
41
00:04:13,720 --> 00:04:16,840
-Hej då.
-Nej, allvarligt!
42
00:04:18,920 --> 00:04:23,320
Säg en sak
som jag kan göra som en gentjänst.
43
00:04:23,480 --> 00:04:28,360
Okej, minst två i så fall.
Jag ska fundera på vilka.
44
00:04:32,240 --> 00:04:36,480
Hej! - Hej. Ellen. - Hej, Uno.
45
00:04:36,640 --> 00:04:42,280
-Vad kul att vi är i samma grupp.
-Mm, det ska bli intressant.
46
00:04:42,440 --> 00:04:46,280
-Är ni fortfarande ihop?
-Ja, vad då?
47
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
Nog om det. Vi ska skapa drama nu.
48
00:04:50,040 --> 00:04:56,960
Eftersom jag brinner för det här, kan
jag ta regi och manusförfattandet.
49
00:04:57,120 --> 00:05:02,360
-Jag ställer mig fan inte på scen.
-Det är ganska pinsamt.
50
00:05:02,520 --> 00:05:06,040
Ja, men ni vill väl ha upp era betyg?
51
00:05:06,200 --> 00:05:12,680
Då så! Då kör vi. - Moa, du kan väl
vara naturen? Träd? Nåt sånt?
52
00:05:12,840 --> 00:05:17,680
Du, lilla Hatt-Janne,
kan vara ett koldioxidutsläpp.
53
00:05:22,200 --> 00:05:25,240
Det här är fan det vidrigaste nånsin!
54
00:05:25,400 --> 00:05:28,640
Då skulle du ha varit mig i morse.
55
00:05:30,400 --> 00:05:37,640
-Varför har du ingenting på dig?
-För jag har inga rena kläder. Fixa!
56
00:05:40,040 --> 00:05:44,360
-Vad hände i morse?
-Jag...såg en bilolycka.
57
00:05:44,520 --> 00:05:46,800
Vad hemskt!
58
00:05:49,040 --> 00:05:54,920
Men fokusera nu. Kom igen. Vill ni
att planeten ska gå under? Nej. Kör!
59
00:05:55,080 --> 00:06:01,160
Det enda jag begär är att du hackar
ett nytt personnummer åt mig.
60
00:06:01,320 --> 00:06:05,320
-Vad ska du ha?
-Ett: Skriv ut mig ur pjäsen.
61
00:06:05,480 --> 00:06:08,920
Ja, annars kan du ju inte gå dit.
62
00:06:09,080 --> 00:06:15,640
-Det tar emot, men okej. Och mer?
-Hjälp mig att göra slut med Jessica.
63
00:06:15,800 --> 00:06:19,080
Det är omöjligt. Du måste hjälpa mig.
64
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
Okej, men det gör jag en annan dag.
65
00:06:22,400 --> 00:06:25,120
Är det en deal?
66
00:06:26,520 --> 00:06:29,320
Jag är ett jävla geni.
67
00:06:29,480 --> 00:06:33,040
Okej! Nu vill jag se mer känsla.
68
00:06:33,200 --> 00:06:37,640
Våga gå in i det
och släppa allt annat.
69
00:06:37,800 --> 00:06:41,160
Uno, hur låter din replik?
70
00:06:41,320 --> 00:06:44,720
O Moder! Moder vem?
71
00:06:44,880 --> 00:06:48,040
-Moder...
-...Jord!
72
00:06:48,200 --> 00:06:55,160
-Jättebra. - Ellen, mitt i regin.
-Du skulle ta ett lunchpass i dag!
73
00:06:55,320 --> 00:06:57,720
Jag är...på väg!
74
00:06:57,880 --> 00:07:01,040
Jag måste lämna er några timmar.
75
00:07:01,200 --> 00:07:04,320
-Du skämtar!
-Ni syr ihop det här.
76
00:07:04,480 --> 00:07:07,640
Ingen talang utan övning!
77
00:07:19,200 --> 00:07:25,480
Tjena! Jag ville bara säga
att föreställningen blir toppen.
78
00:07:25,640 --> 00:07:32,080
Den heter..."Long live Mother Earth"!
Så du får inte missa den.
79
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
-Jaha.
-Hur stel får man bli?
80
00:07:35,320 --> 00:07:38,800
Jag ville bara säga det. Vi ses, kk!
81
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
Klimatkompis, menar jag...
82
00:07:43,080 --> 00:07:48,000
-Inte den andra betydelsen.
-Vilken annan betydelse menar du?
83
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Du försöker bara få mig att säga det.
84
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
Katt... Kattkompis?
85
00:07:55,840 --> 00:08:01,600
-Knullkompis står kk annars för.
-Jag visste det. Nog vet jag det.
86
00:08:01,760 --> 00:08:05,040
Okej, du försökte vara kul. Roligt!
87
00:08:34,440 --> 00:08:39,360
Vi har supermycket med grupparbetet,
så jag pluggar hos Sibel i kväll.
88
00:08:39,520 --> 00:08:46,760
Igen? Det är märkligt att du alltid
har grupparbete med samma person.
89
00:08:46,920 --> 00:08:52,960
-Ja, men vi jobbar bra ihop.
-Jag jobbar bra ihop med supermånga.
90
00:08:53,120 --> 00:08:57,360
Fast det är pluggtid
som är nödvändig för mig.
91
00:08:57,520 --> 00:09:01,120
Och nu ska jag ha pluggtid. Hej då!
92
00:09:05,920 --> 00:09:10,920
-Där är du ju!
-Du kan inte ha sex på skoltoaletten!
93
00:09:11,080 --> 00:09:15,560
Åk hem till mig och Vera
efter skolan. Hon pluggar.
94
00:09:15,720 --> 00:09:19,800
Hur ska du lösa det här?
Ingen kommer ihåg nåt.
95
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
Du ska ju inte ens vara med!
96
00:09:29,920 --> 00:09:35,720
Sam är här nu, så stick i väg.
Lösenordet är säkert nåt med katter.
97
00:09:37,120 --> 00:09:42,880
Hallå, hallå.
Välkomna ska ni vara till Earth Day.
98
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
Vi har några dramagrupper här bakom.
99
00:09:47,160 --> 00:09:53,760
-Och först ut är föreställningen...
-..."Long live Mother Earth".
100
00:09:53,920 --> 00:09:57,760
"Long live Mother Earth". Vackert.
101
00:09:58,840 --> 00:10:01,600
Applåd, allihop.
102
00:10:19,040 --> 00:10:23,280
O Moder. Moder vem?
103
00:10:23,440 --> 00:10:25,840
-Moder...
-...Jord.
104
00:10:34,520 --> 00:10:38,760
Gifter, gifter... Överallt gifter.
105
00:10:38,920 --> 00:10:41,720
Jag klarar inte mer!
106
00:10:51,480 --> 00:10:56,000
Det vi visade här
var en metakommentar.
107
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
Klimatet kräver aktion.
108
00:11:00,800 --> 00:11:05,040
Vi behöver inte skolan
för vi har ingen framtid.
109
00:11:05,200 --> 00:11:11,960
Vi gör därför som hundratusentals
andra elever. Vi går ut i strejk!
110
00:11:13,000 --> 00:11:18,280
Skolstrejk för klimatet!
Det finns ingen planet B!
111
00:11:22,560 --> 00:11:27,760
En mycket bra pjäs. Tack för den!
Men vi kan inte strejka.
112
00:11:27,920 --> 00:11:32,920
Vi har ju fler grupper här som...
Lektioner har vi också.
113
00:11:33,080 --> 00:11:38,920
-Du bryr dig verkligen om miljön.
-Du var också jättebra.
114
00:11:39,080 --> 00:11:41,920
-Jag går hem till dig nu, då.
-Ja.
115
00:11:42,080 --> 00:11:49,200
Tänk att mitt barn...Moa ska ha sex
för första gången hemma hos mig.
116
00:11:50,480 --> 00:11:54,920
Hur gick det?
Kunde du inte hacka lösenordet?
117
00:11:55,080 --> 00:12:01,080
Jo, "cat-lover4ever", men då startade
ett larm, så jag fick kuta därifrån.
118
00:12:01,240 --> 00:12:06,800
Du misslyckades och slapp pjäsen,
så vi är kvitt nu.
119
00:12:06,960 --> 00:12:12,280
-Glöm att jag gör slut med Jessica.
-Det där tar vi sen.
120
00:12:12,440 --> 00:12:16,120
Nån har försökt hacka mina datorer.
121
00:12:16,280 --> 00:12:20,560
Men var lugn,
jag ska hitta den personen.
122
00:12:20,720 --> 00:12:25,160
Fast det var väl ingen
som lyckades göra nåt, Sam?
123
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Det var ett försök att slå in koden.
124
00:12:28,480 --> 00:12:31,440
Tar du ditt arbete på allvar, Stefan?
125
00:12:32,720 --> 00:12:38,120
Ja. - Ellen...
Skolstrejk var väl lite att ta i?
126
00:12:38,280 --> 00:12:44,040
Man blir orimlig när man brinner
så mycket för klimatet.
127
00:12:44,200 --> 00:12:49,520
Pratar ni om personuppgifter? Jag har
tänkt på det här med personnummer.
128
00:12:49,680 --> 00:12:55,880
Är det nödvändigt? Man går i skolan,
och så blir man placerad i ett fack!
129
00:12:56,040 --> 00:13:01,640
-Vi pratar inte om personuppgifter.
-Jaha! Nej, men...okej. Då så.
130
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
Ellen.
131
00:13:08,680 --> 00:13:11,160
Stark pjäs.
132
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
-Oerhört stark.
-Tack.
133
00:13:19,280 --> 00:13:22,720
Men jag ska inte...störa er mer.
134
00:13:27,760 --> 00:13:31,320
-"Bara en kod"...
-Vad sa du?
135
00:13:33,440 --> 00:13:38,200
-Hallå, suris.
-Jag var så nära att åka dit.
136
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Vad då?
137
00:13:40,520 --> 00:13:46,880
Jag satte upp en pjäs och lurade dit
it-människan, så att David kunde...
138
00:13:47,040 --> 00:13:51,120
Vänta, det här låter ju helt sjukt.
139
00:13:51,280 --> 00:13:56,520
Jag vet, men ingen är perfekt.
Förutom Sibel, då.
140
00:13:56,680 --> 00:14:02,240
-Vad är det med din hangup på Sibel?
-Varför måste ni umgås hela tiden?
141
00:14:02,400 --> 00:14:06,880
Vi pluggar ihop. Släpp det.
Det är ovärdigt.
142
00:14:07,040 --> 00:14:10,200
-Är jag ovärdig?
-Nej...
143
00:14:10,360 --> 00:14:13,880
-Jag är hemma. Kan vi snacka sen?
-Nu?
144
00:14:14,040 --> 00:14:20,360
-Ja, jag har ont i huvudet.
-Men då kanske du måste till akuten.
145
00:14:20,520 --> 00:14:23,360
Vera, gå ut därifrån!
146
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
Vad fan?!
147
00:14:35,040 --> 00:14:38,960
Svensktextning: Karin Werge Hjerpe
BTI Studios för SVT
12645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
