Original subtitles

Min födelsedag! Dagen D.

Man borde inte ha förväntningar, men jag råkar älska födelsedagar.

Hur länge ska hon förbereda?

Jag kan inte vänta i sängen längre.

Hej, älskling!

Du kanske inte är klar med alla förberedelser. Är det där till mig?

Det är...

Soporna. Förlåt, jag blir så barnslig när det är min födelsedag.

Jag vet. Jag är ledsen att jag har haft så mycket att göra med plugg.

Men du har inga planer i kväll, va?

Hon planerar överraskningsfest!

Ska jag vara på nån speciell plats vid ett visst tillfälle?

Ja, kanske.

Okej.

Älskar dig.

Hej då!

Är det junior som ska gratulera?

Just ja! Grattis, fuckface. Kul!

Den andra anledningen är att jag måste byta kläder.

Du ska alltså inte upp och "planera", utan du ska "hämta rena kläder".

Jag förstår. Jaha, okej. Kör hårt, så "ses vi sen". Eller, vi ses sen.

Men "jag vet ingenting". Lycka till!

-Du är helt...! -Hej då!

-Hej. -Grattis!

-Jag har en present åt dig. -Det hade du inte behövt!

Du ska få gå till en pub, ta en öl och en shot-

-och du ska göra det på lunchrasten!

Du kommer tillbaka sen och är full!

Okej, wow. Det låter som allt jag nånsin kunnat drömma om...

Jag med!

Nu blir det åka av! Vera skriver om överraskningsfesten på bowlinghallen.

-Det vet väl du allting om. -Nej...

Vera blir virrig av sin utbildning. Det är klockan sex, så kom dit!

Får jag det? Jättegärna!

"Det visste jag inte nåt om". Nä, nä.

I dag har vi en lite speciell dag.

Vi har nämligen ett födelsedagsbarn här i klassen.

Vem kan det vara, vem kan det vara?

Grattis, Lo, på din artonårsdag!

Jag har en födelsedagskalender hemma över hela klassen.

Nu ser jag alla mina barns födelsedagar på kylen.

Inte mina barn på riktigt.

Jag är inte galen och tror att jag är er biologiska pappa.

Skämt åsido. Det hade varit omöjligt att ha så många barn-

-med så liten åldersskillnad. Om jag inte varit en "teen dad", förstås.

Använd skydd. Det är superviktigt.

Det finns ett till födelsedagsbarn.

-Jaså? Vem då? -Jag!

Ellen? Vad konstigt. Då måste jag kolla upp dina personuppgifter.

Nej, Stefan! Det behöver du absolut inte göra. Det är obehagligt.

Jag ska inte använda uppgifterna till nåt annat än födelsedagskalendern.

Alla är inbjudna till Ellens surprise party i kväll.

Klockan sex på bowlinghallen.

Tack för den, Moa. Men det är ju Dagen D, så...

Jag bjuder på bärs till alla som är över arton!

Man fyller ju bara år en gång. Om året.

Öl till lunch. Inte sugen direkt, men är man fejk-arton så är man.

Du måste skämta. Okej, göm dig!

Är inte du full? Du går ju rakt.

Fast inte helt rakt, va? Kolla här.

Nu fejkar du. Varför spelar du full?

Som på förfesten när du inte kände av alkoholen förrän jag kom på dig.

Är du inte full? Vi har druckit tre glas var.

Hon sluddrar: Jag är visst full. Jag har druckit vin. Jag tål inte vin.

Hur skulle jag kunna tåla mer än du? Vi har festat precis lika mycket.

Lika LITE, eftersom vi aldrig festar.

-Yosef kommer i kväll. Är det okej? -Absolut.

-Känns allt rätt med Yosef, eller? -Mm. Vadå, borde det inte göra det?

Folk kan vara värsta freaksen när man lär känna dem.

-Det lär du dig. -När jag blir äldre?

-Jag är två månader äldre än du. -Knappt.

Jag kanske lärde mig mycket på två månader. Lyfta huvudet och grejer.

Hjärnan kanske utvecklades massor!

-Jag kanske bara är mer allmänbildad. -Du läser ju inte ens tidningen.

Jo, damtidningar! Du hör ju själv - man lär sig tänka som en dam.

Hon köpte den sista grejen. Eller?

Det är okej att jobba, för sen blir det fest för den här 18-åringen!

26-åringen... Fan, jag börjar bli virrig.

Ska jag bli kidnappad till festen? Varför valde Vera ingen bättre än...

-David? -Såg du det? Jag är utklädd!

-Jag är ingen guldfisk! -En guldfisk?

De är de enda som inte känner igen sin bror för att han har solglasögon.

Det där är ju mina och Veras kläder!

Ja, jag skulle ju hämta rena kläder.

Okej... Vad gör du här, då?

Mamma tvingar mig att köpa en ny mikro. Den gamla fick tekniskt fel.

Okej. Mikros finns här borta.

-Så det här rör inte en överraskning? -Nej, släpp det.

-Okej, vi "släpper" det. -Du är verkligen störd.

Jag vet redan om överraskningsfesten på bowlinghallen.

-Jag fattar inte. När då? -Du "visste inte".

Det här är mammas favvo-mikro.

Vi ses i kväll, 18.00 på bowlinghallen. Eller gör vi?

Ay, caramba! Kul med fest! Får man titta förbi!

Kul! Och du, skitbra med mikron också. Snyggt!

Grattis, älskling!

Hej!

Varsågod.

Du förväntade dig kanske en fest, men det är mysigare med bara dig och mig.

Och vad är bättre än platsen där vi sa "jag älskar dig" första gången?

Häng på! Ta-daa!

-Så fint! Men du, en grej... -Du har fått en present.

Från Sibel, faktiskt.

Vad är det här, då?

"You are a badass. How to start living an awesome life."

Den ska vara bra, och kul läsning om man vill hitta sig själv.

Har inte jag ett awesome life? Vad fan vet Sibel om det?

-Hej! -Tja!

Yosef, det här är Vera. - Vera, det här är Yosef. Min...vän.

-Ni ska också bowla, eller? -Ja?

-Det var ju plan... -Plantastiskt!

Vem är redo att bli kränkt av mina bowlingskills?

Det är ganska weird att du också är här.

-För vi går på samma skola. Visst? -Just det...

Vad gör han här? Ni har värsta konstiga ex-relationen.

Han är så misslyckad, så jag bjöd honom. Säg det inte till Vera.

Men snälla...

Vad är oddsen att de kraschar vår hänga-och-chilla-kväll?

Grattis, Ellen!

-Dina klasskompisar, va? -De vinkar säkert åt nån där borta.

Jag var lärare åt din klass.

-Hänger ni med? -Absolutely!

-Hej, Vera! -Hej, Markus.

Fuck!

Grattis, Ellen! Kul med fest!

Sjukt att fler än en Ellen fyller år!

Jag bad DIG komma, inte halva skolan!

Det är inte jag som har bjudit dem. Det var Moa. Jag försökte säga det.

VILL du bli påkommen, eller? Det vore ganska skönt, faktiskt.

Skönt?! Det här är viktigt för mig!

Men varför tror du att jag inte kan fixa saker åt dig?

Har jag fått en present av dig? Nej! Jag fick en present av jävla Sibel!

♫ Med blommor och med blad, ♫ vi firar denna dag, hurra för Ellen!

-Gratulerar! -Fan.

-Det här är min flickvän Polly. -Hej.

Vad gör ni här?

Jag hörde i skolan att det var fest och att alla är bjudna-

-men du menade kanske klasspolarna?

Nej, nej. "Alla är välkomna" sa jag, så det gäller alla.

Ja.

Vera, vi har ju inte setts sen...

Du kan förlora jobbet för det här.

-Det var ett bra tag sen. -En öl, eller två? On the house!

Det vore trevligt! Det tar vi gärna.

Alla tror ju att jag fyller arton!

Ellen!

Ellen Pellen, snart seniorsäljare!

26 ba...

BALLONGER! Finns det här, för hon fyller år. Du kan ta en sån.

Man bowlar där. Där finns det klot.

Han bjöd in sig själv.

Varför säger han att hon är 26? Han måste ju veta hennes ålder.

Tack för hjälpen förut. Förlåt för att jag har en skitjobbig livslögn-

-och för att jag inte litade på dig.

Förlåt själv. Jag borde ju ha fattat dina förväntningar på födelsedagen.

De kan vara svåra att förstå, om man är en normalfirare. Så det är lugnt.

Men det viktigaste är att du är här och att vi har varann-

-och vårt awesome life, även om det är lite stökigt ibland.

Vet du? Vi har det.

Och...

-Grattis. -Tack!

Det är inte perfekt, men det är mitt liv. Hör du det, Sibel?

Jag har fan ett awesome life!

Svensktextning: Frida Jorlin BTI Studios för SVT