Original subtitles

Ah! Söndagsmorgnar med frugan.

Så här skulle man alltid ha det. En croissant, en god kopp kaffe...

Okej, jag hatar kaffe.

-Var det starkt? -Nej, nej. Det var lite varmt bara.

Bäst av allt: en ledig dag med min kärlek. Bara hon och jag, ingen...

DÖRRKLOCKAN

Sibel. - Kom in, det är öppet!

Helvete, är klockan tio redan?

-God morgon! Ska vi gå? -Jag kommer!

Jaha, ska ni plugga på en söndag?

När man hade kunnat umgås med sin respektive?

Jag har inte nån respektive.

Jag trodde inte det heller!

Vad fan har du inte väckt mig för? Vi ska ju vara på körskolan!

Sibel, det här är David - min son.

Det är väl ändå VÅR son, eller?

Det är hennes bror, även känd som den oinbjudna gästen som aldrig går hem.

Hej då. - Lycka till.

Hej då.

Om du skämmer ut mig på körskolan kommer jag anmäla dig till polisen.

Ljuva söndagsmorgon.

Ja, vi är snart där!

Kram! - Mamma har dåligt samvete för att hon inte kan övningsköra med dig.

Förståeligt. Hennes son ska övnings- köra med en omdömeslös trafikfara.

Ursäkta? Jag har vettigare saker att göra. Det är mig det är synd om.

Ellen, kommer du ihåg nånting som heter... Vad hette det? Jo - "fixa"!

-Om du drar kör jag med fixa-kortet. -Sluta hota med "fixa" hela tiden!

-Varför då? Det funkar ju! -Nej!

-Massera hårdare, David. -Absolut.

Och ge mig melon, tack.

Det bästa var ju ändå gången som jag försökte vara din "flickvän"-

-för att göra Jessica avundsjuk.

Jessica, det...

Va? Vadå "bäst"? Är det det bästa som har hänt dig, eller?

Jag kan inte veta vad du har för våta drömmar om mig? Freak!

-Du är äcklig! -Tja, David!

Tja...

Mitt ex sa "jag måste få sitta bredvid dig!" Vad gör man, liksom?

Jävla psycho!

Välkomna till den här handledarutbildningen.

Jag heter Mike.

Den första frågan jag har:

Vad är det som är viktigt att tänka på när man kör bil?

Man kan krocka.

Man kan krocka, men man kan också dö. Right? You can die.

Hur många vill dö?

Raise your hands.

Vi har en person. Vi har Gregory från Australien.

Gregory kör för det första på fel sida vägen-

-i jättehög hastighet.

Den här bilen pivoterar i luften.

Hans kropp flyger ut, och benen hamnar i rondellen-

-och så dör Gregory.

Tre timmar går fort när man har roligt. Är det nån som har frågor?

Nej.

Om du inte litar på bilen...

....så litar inte bilen på dig. Tack för i dag.

David!

David, vänta! Kom nu.

Shit, vad sorgligt.

Varför har han inte accepterat mig?

För att du lade till honom NU. Så snabbt går det inte.

Kan du ens sociala medier?

Sluta stirra på mig!

Du stirrar inte ens. Vad är grejen?

Jag tror att han går på droger.

Yosef föreslår dejt i morgon!

Tonårskärlek! Sånt vi tonåringar håller på med.

Vad ska jag ha på mig? Kommer vi att ligga?

Jag vet inte. Vill du ligga med honom, så gör det.

Hur kommer man dit, då? "Hej, hur mår du? Jag mår bra. Knulla?"

Nej. Du kan inte vara så rakt på sak.

-"Vad sägs om att knulla?" -Måste du få in ordet knulla?

Vad ska jag säga då, Ellen? Du som vet allt...

Från min oerfarna hjärna kommer lite förslag på frågor till dejten.

Okej, så när jag har använt de här...

...är det dags att föreslå ett knull?

Vi behöver era underskrifter för att regga er på nytt i skolsystemet-

-enligt GDPR-lagen.

Vårt skolsystem ska kopplas till kommunens - finally, kan man tycka.

Det här låter inte bra.

Ni som inte är myndiga tar med lappen hem för föräldrars underskrift.

Mamma?

Varför har mamma en så krånglig namnteckning?

Fan, vad svårt det här ska vara!

David vill inte ha dina kärleksbrev!

Jävla David!

Vad är grejen med David? Ska du typ vänstra?

Svar nej! Tänk aldrig den tanken igen, okej? Tack.

I dag är det dejt, i alla fall! Jag har övat in dina samtalsämnen.

-Jag tar med mig lappen ifall att. -Den skrev jag bara lite spontant.

Så tänk inte för mycket på den, okej?

Från en elev till nästa. David har fan tur som har mig som syster.

Tja. Har du dumpat Jessica än?

Nej. Jag har lagt det på is tills jag har en ny plan.

-Ska vi dra till parkeringsplatsen? -Whatever. Kör, bara.

David, du måste akta bilen. Bromsa! Vänster! Bromsa! Gud...

Sixten, vänta i bilen!

Fuck, det är Stefan.

-Ellen? -Hej, Stefan!

Vad är det som pågår? Ni höll på att köra rakt in i oss!

Det var väl lika mycket ni som...?

App, app, app! Sixten övningskör. Jag skulle inte skylla på honom.

-Sixten? -Min brorson jag pratar så mycket om!

Vad försiggår i era huvuden, Ellen, när ni börjar köra på det här viset?

-Ni har väl inte rökt joints? -Vi övningskör bara.

Har han inget körkort?!

Ni måste ha en behörig handledare i bilen om ni ska övningsköra!

Det här är ju olagligt!

Jag kommer att ta upp det här med Davids klassföreståndare-

-och jag vill tala med din mamma.

Jag ska också boka in ett möte med skolkuratorn.

Sixten måste få i sig middag nu.

-Parkera här, och sen går ni hem. -Ja.

Bra.

-Vad fan har du gjort?! -Jag behöver be dig om en tjänst.

Ring Stefan och låtsas vara mamma.

-Varför skulle jag göra det? -Du kan imitera folk.

Lyssna här: "Jag heter Jessica. Jag ska snart ta studenten."

"Ellen Gren är dum i hela huvudet!"

Jag övningskör inte mer om du inte gör det.

Då ringer jag Stefan och säger din skolplan!

Då hamnar jag i fängelse och kan definitivt inte övningsköra mer!

Så... Vad gör du annars, då?

Jag går ju på samma skola som du.

Ja, det gör du ju.

Vilka är dina favoritmaträtter?

Maträtter i plural.

Jag kan berätta det en annan gång.

Nämn ett resmål...

-Gissa vem som fick hångla i går? -Du! Så frågorna funkade?

Nästa dejt kanske det blir att...

Knulla!

Ellen, kan vi prata lite grann?

Jag vet att du fick nån klasspolare att busringa till mig i går.

Falsett: Det är Ellens morsa. Ellen är jävligt välmående och ordentlig!

Mamma eller pappa ska ringa mig.

Jag trodde att du skulle tycka att det var kul.

-Kan hon skriva ett brev, då? -Jo, visserligen.

Jag hoppas att du förstår att jag bara vill väl, Ellen.

Skolkuratorn.

LUGNANDE MUSIK

-Stefan berättade om sin oro för dig. -Jag bara övningskörde lite.

Det är en potentiellt farlig bana.

-Hur mycket dricker du? -Tre gånger i veckan.

-Om du menar vatten! -Nej, jag menar alkohol.

Det dricker jag inte alls. Jag är sjutton, och det är olagligt för mig.

Du borde dricka vatten oftare.

Då tar jag med mig det.

Tjingeling! Bokstavsordningsintyg var det här! Hur går det med it-systemet?

Jag hittar inte dina uppgifter, fast jag fått fram alla andra elevers.

Konstigt. Kan nån ha hackat sig in och tagit bort dem?

Det är inte sannolikt, nej.

-Det löser sig. Du behöver gå nu. -Japp.

Kram!

-Så! Parkeringsplatsen, eller? -Vi ska väl ner där.

Fuck, det är Stefan! Spela med bara!

Släpp! Det är äckligt!

Stefan, hej! Vi ville bara vara i fred en stund. Du vet, tonårsbus.

-Det är ingen mer buskörning på gång? -Nej.

-Vems bil är det här? -Det är min pappas.

-Han skulle gå och köpa en bulle. -Då så. Då backar jag.

Just det, jag har ett brev till dig från min mamma.

"Jag...är..."

"...mycket imponerad av dig som klassföreståndare."

"Ellen mår fint och har ett tryggt hem. Hälsningar, Jeanette Gren."

Toppen. Då ska väl vi...?

Jag visste inte att ni två var en grej. Jag ska inte störa.

Hej då!

Fan! Du har våta drömmar om mig!

Glöm att jag nånsin sätter mig i en bil med dig igen!

Ingen mer övningskörning, och ingen Stefan som flåsar mig i nacken.

Det lät sexuellt. Jag måste sluta koppla sex till osexiga män.

Så vi ska bli Insta-vänner nu?

Jag vill helst slippa se ditt orimligt välartade ansikte.

"Finaste"?

Vad fan...?

Svensktextning: Frida Jorlin BTI Studios för SVT