Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,920
Ah! Söndagsmorgnar med frugan.
2
00:00:08,080 --> 00:00:13,560
Så här skulle man alltid ha det.
En croissant, en god kopp kaffe...
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,480
Okej, jag hatar kaffe.
4
00:00:17,640 --> 00:00:22,520
-Var det starkt?
-Nej, nej. Det var lite varmt bara.
5
00:00:22,680 --> 00:00:28,160
Bäst av allt: en ledig dag med min
kärlek. Bara hon och jag, ingen...
6
00:00:28,320 --> 00:00:32,560
DÖRRKLOCKAN
7
00:00:28,320 --> 00:00:32,560
Sibel. - Kom in, det är öppet!
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,440
Helvete, är klockan tio redan?
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
-God morgon! Ska vi gå?
-Jag kommer!
10
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
Jaha, ska ni plugga på en söndag?
11
00:00:44,160 --> 00:00:48,280
När man hade kunnat umgås
med sin respektive?
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,120
Jag har inte nån respektive.
13
00:00:51,280 --> 00:00:53,840
Jag trodde inte det heller!
14
00:00:54,000 --> 00:00:58,800
Vad fan har du inte väckt mig för?
Vi ska ju vara på körskolan!
15
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Sibel, det här är David - min son.
16
00:01:02,360 --> 00:01:05,440
Det är väl ändå VÅR son, eller?
17
00:01:05,600 --> 00:01:11,840
Det är hennes bror, även känd som den
oinbjudna gästen som aldrig går hem.
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
Hej då. - Lycka till.
19
00:01:15,080 --> 00:01:17,320
Hej då.
20
00:01:17,480 --> 00:01:22,800
Om du skämmer ut mig på körskolan
kommer jag anmäla dig till polisen.
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,640
Ljuva söndagsmorgon.
22
00:01:28,520 --> 00:01:31,360
Ja, vi är snart där!
23
00:01:31,520 --> 00:01:38,800
Kram! - Mamma har dåligt samvete för
att hon inte kan övningsköra med dig.
24
00:01:38,960 --> 00:01:45,480
Förståeligt. Hennes son ska övnings-
köra med en omdömeslös trafikfara.
25
00:01:45,640 --> 00:01:51,640
Ursäkta? Jag har vettigare saker
att göra. Det är mig det är synd om.
26
00:01:51,800 --> 00:01:57,640
Ellen, kommer du ihåg nånting som
heter... Vad hette det? Jo - "fixa"!
27
00:01:57,800 --> 00:02:03,800
-Om du drar kör jag med fixa-kortet.
-Sluta hota med "fixa" hela tiden!
28
00:02:03,960 --> 00:02:07,080
-Varför då? Det funkar ju!
-Nej!
29
00:02:08,160 --> 00:02:11,800
-Massera hårdare, David.
-Absolut.
30
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Och ge mig melon, tack.
31
00:02:14,760 --> 00:02:20,880
Det bästa var ju ändå gången som jag
försökte vara din "flickvän"-
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,840
-för att göra Jessica avundsjuk.
33
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Jessica, det...
34
00:02:30,960 --> 00:02:36,640
Va? Vadå "bäst"? Är det
det bästa som har hänt dig, eller?
35
00:02:36,800 --> 00:02:41,360
Jag kan inte veta vad du har
för våta drömmar om mig? Freak!
36
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
-Du är äcklig!
-Tja, David!
37
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Tja...
38
00:02:52,040 --> 00:02:57,520
Mitt ex sa "jag måste få sitta
bredvid dig!" Vad gör man, liksom?
39
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
Jävla psycho!
40
00:03:00,600 --> 00:03:06,760
Välkomna till
den här handledarutbildningen.
41
00:03:06,920 --> 00:03:10,280
Jag heter Mike.
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
Den första frågan jag har:
43
00:03:13,360 --> 00:03:18,600
Vad är det som är viktigt
att tänka på när man kör bil?
44
00:03:20,160 --> 00:03:23,280
Man kan krocka.
45
00:03:23,440 --> 00:03:29,760
Man kan krocka, men man kan också dö.
Right? You can die.
46
00:03:35,440 --> 00:03:38,680
Hur många vill dö?
47
00:03:38,840 --> 00:03:41,640
Raise your hands.
48
00:03:44,440 --> 00:03:49,920
Vi har en person.
Vi har Gregory från Australien.
49
00:03:50,080 --> 00:03:55,400
Gregory kör för det första
på fel sida vägen-
50
00:03:55,560 --> 00:03:58,400
-i jättehög hastighet.
51
00:03:58,560 --> 00:04:02,040
Den här bilen pivoterar i luften.
52
00:04:02,200 --> 00:04:09,200
Hans kropp flyger ut,
och benen hamnar i rondellen-
53
00:04:09,360 --> 00:04:12,440
-och så dör Gregory.
54
00:04:12,600 --> 00:04:18,800
Tre timmar går fort när man har
roligt. Är det nån som har frågor?
55
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Nej.
56
00:04:21,120 --> 00:04:24,800
Om du inte litar på bilen...
57
00:04:26,240 --> 00:04:31,320
....så litar inte bilen på dig.
Tack för i dag.
58
00:04:31,480 --> 00:04:33,520
David!
59
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
David, vänta! Kom nu.
60
00:04:38,440 --> 00:04:41,080
Shit, vad sorgligt.
61
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Varför har han inte accepterat mig?
62
00:04:48,280 --> 00:04:52,280
För att du lade till honom NU.
Så snabbt går det inte.
63
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
Kan du ens sociala medier?
64
00:04:55,440 --> 00:04:58,040
Sluta stirra på mig!
65
00:04:58,200 --> 00:05:01,160
Du stirrar inte ens. Vad är grejen?
66
00:05:01,320 --> 00:05:04,560
Jag tror att han går på droger.
67
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Yosef föreslår dejt i morgon!
68
00:05:07,720 --> 00:05:11,400
Tonårskärlek!
Sånt vi tonåringar håller på med.
69
00:05:11,560 --> 00:05:15,720
Vad ska jag ha på mig?
Kommer vi att ligga?
70
00:05:15,880 --> 00:05:20,160
Jag vet inte.
Vill du ligga med honom, så gör det.
71
00:05:20,320 --> 00:05:27,040
Hur kommer man dit, då? "Hej,
hur mår du? Jag mår bra. Knulla?"
72
00:05:27,200 --> 00:05:30,360
Nej. Du kan inte vara så rakt på sak.
73
00:05:30,520 --> 00:05:36,280
-"Vad sägs om att knulla?"
-Måste du få in ordet knulla?
74
00:05:36,440 --> 00:05:41,680
Vad ska jag säga då, Ellen?
Du som vet allt...
75
00:05:43,680 --> 00:05:49,240
Från min oerfarna hjärna kommer
lite förslag på frågor till dejten.
76
00:05:50,800 --> 00:05:54,680
Okej, så när jag har använt de här...
77
00:05:54,840 --> 00:05:57,960
...är det dags att föreslå ett knull?
78
00:05:58,120 --> 00:06:04,160
Vi behöver era underskrifter för
att regga er på nytt i skolsystemet-
79
00:06:04,320 --> 00:06:07,200
-enligt GDPR-lagen.
80
00:06:07,360 --> 00:06:14,920
Vårt skolsystem ska kopplas till
kommunens - finally, kan man tycka.
81
00:06:15,080 --> 00:06:18,320
Det här låter inte bra.
82
00:06:18,480 --> 00:06:24,200
Ni som inte är myndiga tar med lappen
hem för föräldrars underskrift.
83
00:06:24,360 --> 00:06:26,640
Mamma?
84
00:06:29,520 --> 00:06:33,600
Varför har mamma
en så krånglig namnteckning?
85
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
Fan, vad svårt det här ska vara!
86
00:06:39,000 --> 00:06:42,600
David vill inte ha dina kärleksbrev!
87
00:06:43,840 --> 00:06:46,680
Jävla David!
88
00:06:46,840 --> 00:06:51,560
Vad är grejen med David?
Ska du typ vänstra?
89
00:06:51,720 --> 00:06:56,840
Svar nej! Tänk aldrig den tanken
igen, okej? Tack.
90
00:06:57,960 --> 00:07:03,120
I dag är det dejt, i alla fall!
Jag har övat in dina samtalsämnen.
91
00:07:03,280 --> 00:07:09,840
-Jag tar med mig lappen ifall att.
-Den skrev jag bara lite spontant.
92
00:07:10,000 --> 00:07:13,280
Så tänk inte för mycket på den, okej?
93
00:07:16,480 --> 00:07:22,720
Från en elev till nästa. David har
fan tur som har mig som syster.
94
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
Tja. Har du dumpat Jessica än?
95
00:07:29,320 --> 00:07:33,720
Nej. Jag har lagt det på is
tills jag har en ny plan.
96
00:07:33,880 --> 00:07:40,160
-Ska vi dra till parkeringsplatsen?
-Whatever. Kör, bara.
97
00:07:50,400 --> 00:07:56,040
David, du måste akta bilen.
Bromsa! Vänster! Bromsa! Gud...
98
00:07:56,200 --> 00:07:59,120
Sixten, vänta i bilen!
99
00:08:01,120 --> 00:08:04,000
Fuck, det är Stefan.
100
00:08:04,160 --> 00:08:08,400
-Ellen?
-Hej, Stefan!
101
00:08:08,560 --> 00:08:14,400
Vad är det som pågår?
Ni höll på att köra rakt in i oss!
102
00:08:14,560 --> 00:08:17,560
Det var väl lika mycket ni som...?
103
00:08:17,720 --> 00:08:22,800
App, app, app! Sixten övningskör.
Jag skulle inte skylla på honom.
104
00:08:22,960 --> 00:08:27,320
-Sixten?
-Min brorson jag pratar så mycket om!
105
00:08:27,480 --> 00:08:33,640
Vad försiggår i era huvuden, Ellen,
när ni börjar köra på det här viset?
106
00:08:33,800 --> 00:08:39,160
-Ni har väl inte rökt joints?
-Vi övningskör bara.
107
00:08:39,320 --> 00:08:42,360
Har han inget körkort?!
108
00:08:43,240 --> 00:08:49,040
Ni måste ha en behörig handledare
i bilen om ni ska övningsköra!
109
00:08:49,200 --> 00:08:51,800
Det här är ju olagligt!
110
00:08:51,960 --> 00:08:57,800
Jag kommer att ta upp det här
med Davids klassföreståndare-
111
00:08:57,960 --> 00:09:01,240
-och jag vill tala med din mamma.
112
00:09:01,400 --> 00:09:06,200
Jag ska också boka in ett möte
med skolkuratorn.
113
00:09:06,360 --> 00:09:09,640
Sixten måste få i sig middag nu.
114
00:09:09,800 --> 00:09:14,080
-Parkera här, och sen går ni hem.
-Ja.
115
00:09:14,240 --> 00:09:16,080
Bra.
116
00:09:17,160 --> 00:09:21,560
-Vad fan har du gjort?!
-Jag behöver be dig om en tjänst.
117
00:09:21,720 --> 00:09:25,640
Ring Stefan och låtsas vara mamma.
118
00:09:25,800 --> 00:09:30,360
-Varför skulle jag göra det?
-Du kan imitera folk.
119
00:09:30,520 --> 00:09:35,160
Lyssna här: "Jag heter Jessica.
Jag ska snart ta studenten."
120
00:09:35,320 --> 00:09:38,800
"Ellen Gren är dum i hela huvudet!"
121
00:09:40,320 --> 00:09:44,680
Jag övningskör inte mer
om du inte gör det.
122
00:09:44,840 --> 00:09:49,240
Då ringer jag Stefan
och säger din skolplan!
123
00:09:49,400 --> 00:09:55,240
Då hamnar jag i fängelse och
kan definitivt inte övningsköra mer!
124
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Så... Vad gör du annars, då?
125
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Jag går ju på samma skola som du.
126
00:10:09,880 --> 00:10:12,560
Ja, det gör du ju.
127
00:10:15,280 --> 00:10:19,000
Vilka är dina favoritmaträtter?
128
00:10:19,160 --> 00:10:22,680
Maträtter i plural.
129
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Jag kan berätta det en annan gång.
130
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Nämn ett resmål...
131
00:10:49,640 --> 00:10:54,280
-Gissa vem som fick hångla i går?
-Du! Så frågorna funkade?
132
00:10:54,440 --> 00:10:58,080
Nästa dejt kanske det blir att...
133
00:10:58,240 --> 00:11:00,560
Knulla!
134
00:11:00,720 --> 00:11:03,680
Ellen, kan vi prata lite grann?
135
00:11:05,240 --> 00:11:10,120
Jag vet att du fick nån klasspolare
att busringa till mig i går.
136
00:11:10,280 --> 00:11:17,240
Falsett: Det är Ellens morsa. Ellen
är jävligt välmående och ordentlig!
137
00:11:17,400 --> 00:11:21,200
Mamma eller pappa ska ringa mig.
138
00:11:21,360 --> 00:11:26,200
Jag trodde att du skulle tycka
att det var kul.
139
00:11:26,360 --> 00:11:31,600
-Kan hon skriva ett brev, då?
-Jo, visserligen.
140
00:11:31,760 --> 00:11:37,040
Jag hoppas att du förstår
att jag bara vill väl, Ellen.
141
00:11:40,200 --> 00:11:42,880
Skolkuratorn.
142
00:11:44,400 --> 00:11:46,840
LUGNANDE MUSIK
143
00:11:47,000 --> 00:11:52,320
-Stefan berättade om sin oro för dig.
-Jag bara övningskörde lite.
144
00:11:52,480 --> 00:11:55,840
Det är en potentiellt farlig bana.
145
00:11:56,000 --> 00:12:00,320
-Hur mycket dricker du?
-Tre gånger i veckan.
146
00:12:00,480 --> 00:12:05,280
-Om du menar vatten!
-Nej, jag menar alkohol.
147
00:12:05,440 --> 00:12:11,200
Det dricker jag inte alls. Jag är
sjutton, och det är olagligt för mig.
148
00:12:11,360 --> 00:12:15,240
Du borde dricka vatten oftare.
149
00:12:15,400 --> 00:12:19,320
Då tar jag med mig det.
150
00:12:20,880 --> 00:12:28,120
Tjingeling! Bokstavsordningsintyg var
det här! Hur går det med it-systemet?
151
00:12:28,280 --> 00:12:34,840
Jag hittar inte dina uppgifter, fast
jag fått fram alla andra elevers.
152
00:12:35,000 --> 00:12:39,680
Konstigt. Kan nån ha hackat sig in
och tagit bort dem?
153
00:12:39,840 --> 00:12:44,040
Det är inte sannolikt, nej.
154
00:12:44,880 --> 00:12:49,520
-Det löser sig. Du behöver gå nu.
-Japp.
155
00:12:50,680 --> 00:12:53,080
Kram!
156
00:13:01,720 --> 00:13:06,840
-Så! Parkeringsplatsen, eller?
-Vi ska väl ner där.
157
00:13:07,000 --> 00:13:11,560
Fuck, det är Stefan! Spela med bara!
158
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
Släpp! Det är äckligt!
159
00:13:16,520 --> 00:13:23,400
Stefan, hej! Vi ville bara vara
i fred en stund. Du vet, tonårsbus.
160
00:13:23,560 --> 00:13:28,160
-Det är ingen mer buskörning på gång?
-Nej.
161
00:13:28,320 --> 00:13:32,960
-Vems bil är det här?
-Det är min pappas.
162
00:13:33,120 --> 00:13:38,520
-Han skulle gå och köpa en bulle.
-Då så. Då backar jag.
163
00:13:38,680 --> 00:13:43,280
Just det, jag har ett brev till dig
från min mamma.
164
00:13:46,800 --> 00:13:51,320
"Jag...är..."
165
00:13:51,480 --> 00:13:56,640
"...mycket imponerad av dig
som klassföreståndare."
166
00:13:56,800 --> 00:14:03,080
"Ellen mår fint och har ett tryggt
hem. Hälsningar, Jeanette Gren."
167
00:14:03,240 --> 00:14:07,240
Toppen. Då ska väl vi...?
168
00:14:08,880 --> 00:14:15,240
Jag visste inte att ni två var
en grej. Jag ska inte störa.
169
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
Hej då!
170
00:14:19,280 --> 00:14:22,920
Fan! Du har våta drömmar om mig!
171
00:14:23,080 --> 00:14:27,600
Glöm att jag nånsin sätter mig
i en bil med dig igen!
172
00:14:27,760 --> 00:14:33,600
Ingen mer övningskörning, och ingen
Stefan som flåsar mig i nacken.
173
00:14:33,760 --> 00:14:38,560
Det lät sexuellt. Jag måste sluta
koppla sex till osexiga män.
174
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
Så vi ska bli Insta-vänner nu?
175
00:14:41,680 --> 00:14:46,600
Jag vill helst slippa se
ditt orimligt välartade ansikte.
176
00:14:48,400 --> 00:14:50,880
"Finaste"?
177
00:14:51,040 --> 00:14:53,800
Vad fan...?
178
00:14:56,160 --> 00:15:00,160
Svensktextning: Frida Jorlin
BTI Studios för SVT
14627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.