Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
SMS
2
00:00:30,400 --> 00:00:34,160
-Ser man att det är min mun?
-Har du hört?!
3
00:00:34,320 --> 00:00:37,640
-Har Stefan dött?
-Va?
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,720
Han åkte elsparkcykel, inte stabilt.
5
00:00:41,880 --> 00:00:47,880
-Nej. Har du hört vad som har hänt?
-Du har dödligt allvar i rösten.
6
00:00:48,040 --> 00:00:54,120
Alla, inklusive Yosef, har skaffat
fejklegg och ska på klubb på fredag.
7
00:00:54,280 --> 00:00:59,400
-Vi måste också skaffa falsklegg!
-Nej, inte över huvud taget!
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,560
Jag har begått nog många brott!
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,400
Vad har du begått för brott?
10
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
Jag har varit...
11
00:01:08,160 --> 00:01:10,600
...tampongsnattare.
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Varför just tamponger?
13
00:01:13,560 --> 00:01:18,920
Jag borde ha stulit nåt värdefullare.
Skit samma, det blir inget falsklegg!
14
00:01:19,080 --> 00:01:23,600
Varför är vi födda på hösten?
Varför är vi inte arton?
15
00:01:23,760 --> 00:01:28,840
-Kan vi inte vara galna nån gång?
-Vi gör jättemycket galna grejer.
16
00:01:32,000 --> 00:01:38,800
Skulle inte vi ha förfest? Häxan
är kvar, och du har inte ens smakat.
17
00:01:38,960 --> 00:01:44,800
Du är som en tant jag måste övertyga
om att göra ungdomliga grejer.
18
00:01:44,960 --> 00:01:51,000
Okej, vet du vad? På fredag
är jag din wingwoman. Nu kör vi.
19
00:01:55,160 --> 00:01:58,560
-Ja, Samantha...
-Sam!
20
00:01:58,720 --> 00:02:05,960
Sam, menar jag, ska briefa oss lite
om det som händer med it-haveriet.
21
00:02:06,120 --> 00:02:08,760
Det blir spännande.
22
00:02:09,720 --> 00:02:15,760
Alla era uppgifter
- personnummer, betyg och så vidare-
23
00:02:15,920 --> 00:02:20,840
-riskerar att inte dyka upp
i skolsystemet igen.
24
00:02:21,000 --> 00:02:24,280
Jag har jobbat inom it i tolv år-
25
00:02:24,440 --> 00:02:30,600
-så jag kommer att få in uppgifterna
på nytt, och det kommer att gå fort.
26
00:02:30,760 --> 00:02:35,880
Jag kan fixa legg!
Vi har typ en kontakt.
27
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Vad är ens "typ en kontakt"?
28
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Var det här det var leg, eller?
29
00:02:48,120 --> 00:02:54,320
Jag har flera olika att välja på.
Alla kostar 200 spänn. Styck!
30
00:02:54,480 --> 00:02:58,880
-Det är ju bara män.
-Och det vill ni inte ha?
31
00:02:59,040 --> 00:03:02,720
Vi vill komma in på klubb, skrev jag!
32
00:03:02,880 --> 00:03:07,880
Jag tänkte att ni ville
komma in på en mansklubb - en orden.
33
00:03:08,040 --> 00:03:12,640
-Varför trodde du det? Det är sjukt!
-Vi går bara.
34
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
Jag måste träffa Yosef på klubben!
35
00:03:16,680 --> 00:03:21,520
Jag har aldrig ens varit
i närheten av en sån här relation!
36
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
Det är sant.
37
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Vad?
38
00:03:41,880 --> 00:03:45,360
Det är Moa som är lite lost, bara.
39
00:03:45,520 --> 00:03:49,960
Hon är tonåring. Då är man lost.
40
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
Jag hade koll på läget som tonåring.
41
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
"Solen är en stjärna."
42
00:03:57,920 --> 00:04:01,080
Ofta... Solen är ju en planet!
43
00:04:02,360 --> 00:04:07,240
Vem har precis kommit på
hur han ska dumpa Jessica?
44
00:04:07,400 --> 00:04:11,200
Jag ska göra störiga saker
så att hon dumpar mig.
45
00:04:11,360 --> 00:04:14,200
Typ "How to lose a guy in ten days".
46
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Han är den dummaste av alla.
47
00:04:17,520 --> 00:04:21,760
-Varför har du min kimono på dig?
-Den är min!
48
00:04:21,920 --> 00:04:24,960
-Har du ens sett den filmen?
-Vilken?
49
00:04:25,120 --> 00:04:28,560
Som sagt - dummast av alla.
50
00:04:31,920 --> 00:04:36,800
-Jag kan inte låna mammas legg.
-No shit...
51
00:04:36,960 --> 00:04:42,000
Vad ska vi göra? Jag vill inte vara
en 40-year-old virgin och dö så.
52
00:04:42,160 --> 00:04:47,960
-Jag kan fixa legg från en bekant.
-Bekant?
53
00:04:48,120 --> 00:04:53,720
Bekant? Jag menar obekant,
som jag ändå har i min kontaktlista.
54
00:04:53,880 --> 00:04:57,760
Från min förra minderåriga period.
55
00:05:00,200 --> 00:05:04,720
Jag behöver förslag på saker
som får Jessica att dumpa mig.
56
00:05:04,880 --> 00:05:08,920
Säg tio saker
som skulle få dig att dumpa Vera.
57
00:05:09,080 --> 00:05:14,920
Det skulle aldrig hända. Vera är
perfekt. Vårt förhållande är perfekt.
58
00:05:15,080 --> 00:05:19,760
-Vad får Vera att störa sig på dig?
-Ingenting, så klart!
59
00:05:19,920 --> 00:05:25,080
-Hon lär störa sig på dig varje dag.
-Nej, inte direkt.
60
00:05:25,960 --> 00:05:29,360
Jag kanske har varit sen nån gång.
61
00:05:29,520 --> 00:05:34,800
Vera, förlåt! Du vet, den där ekorren
jag har pratat om? Den kom igen!
62
00:05:34,960 --> 00:05:40,400
-Och tog dina nycklar?
-Exakt! Vad vill den mig ens?
63
00:05:40,560 --> 00:05:46,200
Nån gång har väl jag tittat bland
hennes saker och råkat läsa nåt sms.
64
00:05:46,360 --> 00:05:49,120
Vad gör du?
65
00:05:49,280 --> 00:05:52,400
Jamen, här var ju min!
66
00:05:55,760 --> 00:06:00,800
-Ingen är perfekt.
-Du sa ju nyss att Vera är perfekt.
67
00:06:00,960 --> 00:06:05,200
Ja, men om hon typ skulle
gå igenom min mobil-
68
00:06:05,360 --> 00:06:11,640
-komma sent och ignorera mina känslor
hade hon varit sjukt störig.
69
00:06:11,800 --> 00:06:14,920
Mohahahaa!
70
00:06:15,080 --> 00:06:17,960
Vad var det där?
71
00:06:18,120 --> 00:06:22,640
Vadå? Jaha, jag trodde
att jag sa det i mitt huvud.
72
00:06:26,400 --> 00:06:29,440
-Babe.
-Babe!
73
00:06:30,040 --> 00:06:32,160
Hej.
74
00:06:33,760 --> 00:06:39,560
-I kväll kan vi ses runt åtta...
-Shit, jag är ju åtta minuter sen!
75
00:06:39,720 --> 00:06:44,200
-Vi äter hos mig...
-Och jag kom sent till lunchen!
76
00:06:44,360 --> 00:06:50,120
-Jag fattar om du hatar mig.
-Va? Jag kommer ju inte alltid i tid.
77
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
Nej, men du kanske hatar
om andra inte kommer i tid till dig.
78
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
Vad håller du på med?
79
00:06:57,520 --> 00:07:01,920
Jag fattar om du inte vill
vara tillsammans med mig.
80
00:07:02,080 --> 00:07:07,760
Släpp det. Jag har en fråga. I kväll,
om du har på dig din mörkblå kappa...
81
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Tja! Hej...
82
00:07:20,120 --> 00:07:24,280
Det måste vara tio år sen sist?
83
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
Ja, nåt sånt är det nog.
84
00:07:28,640 --> 00:07:34,120
Får man fråga
vad du ska med falsklegg till?
85
00:07:34,280 --> 00:07:38,960
Det är bara ett konstprojekt, liksom.
86
00:07:39,960 --> 00:07:44,120
-Har du dem?
-Jag tar 300 kronor styck för dem nu.
87
00:07:49,080 --> 00:07:54,160
Okej, men jag tar de två.
88
00:07:54,320 --> 00:07:58,480
-Lycka till med konstprojektet.
-Tack.
89
00:07:58,640 --> 00:08:02,200
Det är i alla fall kvinnor på dem.
90
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
SMS
91
00:08:10,760 --> 00:08:13,760
Jag sa ju att jag kunde fixa det!
92
00:08:13,920 --> 00:08:18,520
Coola kids kommer till klubben!
Se upp!
93
00:08:19,480 --> 00:08:24,280
Du låter som när min pappa
försöker prata ungdomsspråk.
94
00:08:24,440 --> 00:08:28,040
Pappa? Så gammal är jag inte!
95
00:08:28,200 --> 00:08:30,840
Den är till dig.
96
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
Vad det här det bästa du kunde fixa?
97
00:08:34,760 --> 00:08:40,760
Säger du som kunde fixa manslegg
eller tänkte använda din mammas.
98
00:08:42,920 --> 00:08:49,000
Men snälla David,
kan du ge mig lite space! Okej?
99
00:08:53,480 --> 00:08:57,200
-Ellen på smällen!
-Hej, älskling!
100
00:08:57,360 --> 00:09:01,640
Jag önskar
att jag kunde joina ditt fredagsmys.
101
00:09:01,800 --> 00:09:05,280
-Hej! Sibel.
-Hej. Ellen.
102
00:09:05,440 --> 00:09:09,280
Hon är lika snygg som på Insta.
103
00:09:09,440 --> 00:09:14,200
Ha inte dåligt samvete.
Jag tar på mig Vera i kväll.
104
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Nej tack.
105
00:09:16,560 --> 00:09:21,200
-Vad gör du i kväll?
-Går ut med 17-åringar...
106
00:09:21,360 --> 00:09:25,800
Jag ska partaja med några kursare.
107
00:09:25,960 --> 00:09:31,760
-Vad pluggar du?
-Jag går på gym... När jag tränar.
108
00:09:31,920 --> 00:09:36,160
-Men du frågade var jag pluggar.
-Komvux!
109
00:09:36,320 --> 00:09:39,760
Komvux...? Precis.
110
00:09:39,920 --> 00:09:46,280
Jag älskar också att träna. Jag är
helt svettig! Kom precis från yogan.
111
00:09:48,040 --> 00:09:53,240
Jag skulle bara låna en bok.
Vi ses säkert snart. - Puss!
112
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
Puss! Jag vill ha tillbaka den.
113
00:09:56,520 --> 00:10:01,480
Sa hon "puss" till min tjej?
Och vadå "Komvux"?
114
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Vad?
115
00:10:03,800 --> 00:10:08,160
-"Komvux"?
-Ja, vad skulle du säga?
116
00:10:08,320 --> 00:10:12,040
Vi håller oss till det,
så slipper vi missförstånd.
117
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
-Är du hungrig?
-Nej.
118
00:10:16,200 --> 00:10:20,440
Ska du inte
följa med mig och Sibel ut?
119
00:10:20,600 --> 00:10:23,920
Och känna mig som åsnan i Shrek?
120
00:10:24,080 --> 00:10:29,920
Jag måste bevisa för Moa att jag är
hennes lojala, 17-åriga wingwoman.
121
00:10:30,080 --> 00:10:33,560
Sen är jag fri för lite vuxenlek-
122
00:10:33,720 --> 00:10:39,600
-som att gå till en bar och dricka
öl. Men jag har gärna sex också!
123
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
-Är det inte dukat till mig?
-Nej!
124
00:10:43,120 --> 00:10:48,160
Och vet du varför?
För du bor inte här!
125
00:10:49,360 --> 00:10:55,800
-Vad fin du är i peruken.
-Nej, men jag måste ju likna henne.
126
00:10:56,960 --> 00:11:03,840
Jag måste ta av den innan Yosef ser
mig, för det här är ingen bra look.
127
00:11:04,000 --> 00:11:06,680
Dörrvakt: Är du ensam?
128
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
Välkommen.
129
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Ha en trevlig kväll.
130
00:11:15,560 --> 00:11:21,240
Yosef är här! Jag går in, tar nio öl
och sen kanske jag säger nåt.
131
00:11:21,400 --> 00:11:27,840
Du tar EN öl, max tre! Sen pratar du
med honom som en vanlig människa.
132
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
Som en vanlig människa? Jaha...
133
00:11:32,520 --> 00:11:35,520
Så där.
134
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
Tack så mycket. Trevlig kväll.
135
00:11:40,000 --> 00:11:42,240
Gå och hälsa!
136
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
Så jag kan visa mitt riktiga legg!
137
00:11:45,480 --> 00:11:48,520
Jag väntar på dig, så klart.
138
00:11:52,040 --> 00:11:57,320
-Vad fan - Ellen!
-Nej. Liselott.
139
00:11:57,480 --> 00:12:03,600
-Det var länge sen! Du var här jämt!
-Jag vet inte vad du snackar om.
140
00:12:03,760 --> 00:12:07,000
Marko, du är en sann vän!
141
00:12:07,160 --> 00:12:12,120
Jag kommer att sakna dig så mycket
när jag ska ut och resa. Följ med!
142
00:12:12,280 --> 00:12:15,160
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
143
00:12:15,320 --> 00:12:19,800
-Är det några problem här nu?
-Han stoppade mig.
144
00:12:19,960 --> 00:12:25,600
Är det här ett skämt? Jag känner igen
ett falsklegg när jag ser ett.
145
00:12:25,760 --> 00:12:31,000
Urkundsförfalskning är ett
polisärende. Men du är ju närmare 30.
146
00:12:31,160 --> 00:12:35,080
Vi är ju närmare tretton!
- Eller hur, Moa?
147
00:12:36,360 --> 00:12:41,160
-Nu måste jag ringa polisen!
-Det här är ju övervåld!
148
00:12:41,320 --> 00:12:44,320
-Ellen!
-Vad fan är oddsen?
149
00:12:44,480 --> 00:12:46,920
Släpp henne!
150
00:12:47,080 --> 00:12:51,520
Det är mitt fel!
Jag tvingade henne hit!
151
00:12:51,680 --> 00:12:57,560
-Släng MIG i fängelse, då!
-Då får ni slänga in mig också!
152
00:12:57,720 --> 00:13:01,160
Nej, hallå! Ingen ska i fängelse.
153
00:13:01,320 --> 00:13:04,240
Stick, allihop. Stick, sa jag!
154
00:13:04,400 --> 00:13:08,280
Det gäller alla här med falsklegg!
155
00:13:10,640 --> 00:13:13,760
Hallå! Trevlig kväll.
156
00:13:20,560 --> 00:13:24,560
Varför muckade vakten med dig?
Så konstigt!
157
00:13:24,720 --> 00:13:27,600
Det är skitkonstigt. Ingen aning.
158
00:13:27,760 --> 00:13:34,800
-Skulle inte ni dit och festa?
-Nej, det stället är för minderåriga.
159
00:13:35,760 --> 00:13:41,120
Vi ska till baren bredvid,
men ville kolla att du var okej.
160
00:13:41,280 --> 00:13:46,600
Jag blev otaggad, så jag ska sticka
hem och ha fredagsmys. Men gå ni!
161
00:13:46,760 --> 00:13:49,960
-Ska du inte följa med, då?
-Nej.
162
00:13:50,120 --> 00:13:53,520
-Är du säker?
-Absolut. Gå ni.
163
00:13:55,160 --> 00:13:58,000
Okej.
164
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
Hej då!
165
00:14:00,360 --> 00:14:05,800
-Vilken jävla vakt, alltså!
-Han var så himla aggressiv.
166
00:14:05,960 --> 00:14:09,880
-Bra att du sa till honom.
-Tack.
167
00:14:12,280 --> 00:14:17,600
My work here is done!
Min lilla Moa har hittat kärleken.
168
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
Det kanske Sibel också har.
169
00:14:28,440 --> 00:14:32,440
Svensktextning: Frida Jorlin
BTI Studios för SVT
13974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.